AEG HSM/R 5596 Instruction Manual Download

Page: 1 / 74

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

Haar- und Bartschneidemaschine

Haar- en baardtrimmer

Tondeuse à cheveux et barbe

Recortadores de pelo y barba

Macchinetta per tagliare barba e capelli

Hair and Beard Clippers

Maszynka do strzyżenia włosów i brody

Haj- és szakállnyírógép

Машинка для підстригання волосся

RUS

Машинка для стрижки волос и бороды

HAAR- UND BART-

SCHNEIDEMASCHINE

HSM/R 5596

Summary of Contents for HSM/R 5596

Page 1: ...експлуатації 59 Руководство по эксплуатации 65 D Haar und Bartschneidemaschine NL Haar en baardtrimmer F Tondeuse à cheveux et barbe E Recortadores de pelo y barba I Macchinetta per tagliare barba e capelli GB Hair and Beard Clippers PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody H Haj és szakállnyírógép UA Машинка для підстригання волосся RUS Машинка для стрижки волос и бороды HAAR UND BART SCHNEIDEMAS...

Page 2: ...i Pagina 3 Manuale dell utente Pagina 33 Speciiche tecniche Pagina 38 Smaltimento Pagina 39 Magyarul Tartalom A kezelőszervek elhelyezkedése Oldal 3 Használati útmutató Oldal 53 Műszaki adatok Oldal 57 Hulladékkezelés Oldal 58 English Contents Location of Controls Page 3 User manual Page 40 Technical Speciications Page 44 Disposal Page 45 Język polski Spis treści Lokalizacja kontrolek Strona 3 Ins...

Page 3: ... Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A kezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Gerät ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räum...

Page 5: ...en oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Spezielle Sicherheitshinweise WARNUNG VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG...

Page 6: ...e Schnittstufe zu Schnittlänge Schnittstufe Schnittlänge 1 ca 3 0 mm 3 ca 6 0 mm 5 ca 10 0 mm 7 ca 13 0 mm 9 ca 16 0 mm Auladen des Gerätes Schalten Sie das Gerät aus Am Schalter 6 ist die 0 sichtbar Verbinden Sie den Netzteilstecker mit einer der nachfolgend genannten Anschluss buchsen Direkt am unteren Ende des Gerätes be ndet sich eine Anschlussbuchse 5 Oder Sie stellen das Gerät in die Lade Au...

Page 7: ... Akku nahezu leer ist Lassen Sie das Gerät nicht länger als 8 Stunden am Ladegerät angeschlossen Laden Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 und 40 C Schnittlänge einstellen 1 Setzen Sie den Schnittlängenkamm auf 2 Stellen Sie die gewünschte Schnittlänge ein Möchten Sie die Schnittlänge erhöhen Drehen Sie das Rad 3 in Richtung des Scherblattes Möchten Sie die Schnittlänge verk...

Page 8: ...ie das Gerät aus Am Schalter 6 ist die 0 sichtbar Wartung und Plege Regelmä ige Reinigung und P ege garantieren optimale Ergebnisse und lange Lebensdauer Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie ggf den Netzstecker WARNUNG Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenstände Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden ...

Page 9: ...n Technische Änderungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt die Firma Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Gerät HSM R 5596 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäi schen Richtlinie f r elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG und der Niederspan nungsrichtlinie 2006 95 EG be ndet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegenüb...

Page 10: ...zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausge schlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistung...

Page 11: ...andaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deut schen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Liefer schein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohn...

Page 12: ...tbatterien bzw Sondermüll abgeben Informie ren Sie sich bei Ihrer Gemeinde Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche...

Page 13: ...k de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is Dit ap paraat is niet bestemd voor commercieel gebruik De voedingsadapter mag alleen in een droge omgeving gebruikt worden Controleer of de uitgangsspanning netspanning and polariteit van de adapter over eenkomt met de speciicaties op het typeplaatje De voedingsa...

Page 14: ...soon verantwoordeljk voor hun veiligheid Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat z niet met het apparaat gaan spelen Speciale voorzorgsmaatregelen GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN Het apparaat niet gebruiken in de nab heid van water b v badkamer aanrecht of andere natte omgevingen als de adapter is aangesloten De haard en baardtrimmer niet met natte handen gebruiken Trim alleen droog h...

Page 15: ...n de onderkant van het apparaat 5 U kunt het apparaat ook op de oplader plaatsen De stekkeringang is aan de achterkant Steek de stekker van de voedingsadapter in een 230 V 50 Hz stopcontact De Indicatie LED bl ft t dens het opladen rood branden OPMERKING De oplaadindicator geeft niet het oplaadniveau van de oplaadbare batterij aan Het apparaat voor gebruik 10 uur opladen OPMERKING Na het eerste ge...

Page 16: ...iting OPMERKING U kunt de instelling van de display 7 a ezen Haar Baard scheren Stel de scheerlengte in Schakel het toestel aan I is te zien op de schakelaar 6 en de Indicatie LED licht groen op OPMERKING Begin met de grootste scheerlengte en scheer uw haar baard in stappen tot de gewens te lengte Haarljn en nekhaar scheren Met het trimmermes kan de rand van de baard nauwkeurig weggeschoren worden...

Page 17: ...ar te verw deren Verw der de opzetkam 1 Opzetten verwjderen scheerkop De scheerkop is vergrendeld in de behuizing 1 Schuif de knop 2 naar 2 Duw de tondeusekop met beide duimen terug op de vergrendeling te openen 3 Regelmatig 1 2 druppels zuurvrje olie op het trimmermes aanbrengen 4 Reinig de scheerkop eerst aan de onderzjde en daarna aan de kant van de tondeuse en plaats hem terug 5 Reinig het app...

Page 18: ...tterjen Dit apparaat is voorzien van een oplaadbare Ni MH batterj Verwjder de batterj alvorens het apparaat weg te gooien Als consument heeft u de wetteljke plicht lege batterjen oplaadbare batterjen in te leveren WAARSCHUWING De stekker uit het stopcontact verwijderen alvorens de batterij te verwijderen Verw der de vier schroeven aan de onderkant van de behuizing met een kleine kruis schroevendra...

Page 19: ...ishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeenteljke inzamelpunten Help potentiële milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordeljk wegwerpen te voorkomen Draag bj aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten ...

Page 20: ... possible le carton avec l emballage se trouvant à l intérieur Si vous remettez l appareil à des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour l usage auquel il a été destiné Il n est pas destiné à une utilisation commerciale Ladaptateur ne doit être utilisé que dans un environnement sec Véri er que la tension de sortie le courant e...

Page 21: ...essaires à moins qu elles ne soient super visées ou reçoivent d une personne responsable de leur sécurité des instructions concernant l utilisation de l appareil Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil Précautions spéciales de sécurité RISQUE D ÉLECTROCUTION Ne pas utliser cet appareil à proximité d eau lorsque l adaptateur est branché ex bai gnoire bassine ou a...

Page 22: ...iron Chargement de l appareil Eteindre l appareil 0 apparaît sur l interrupteur 6 Brancher l adaptateur avec l une des ches suivantes Directement dans la che située au bas de l appareil 5 Ou bien placer l appareil sur la station de chargement La che se trouve à l arrière Brancher la prise de l adaptateur dans une prise murale 230 V 50 Hz Le voyant lumineux reste rouge pendant la mise en charge NOT...

Page 23: ...eur de la coupe souhaitée Pour augmenter la longueur de coupe Tournez la roue 3 dans le sens de la lame Pour diminuer la longueur de coupe Tournez la roue 3 dans le sens de la prise de chargeur NOTE Vous pouvez lire le réglage sur l af chage 7 Coupe des cheveux de la barbe Sélectionner une longueur de coupe Allumez l appareil I apparaît sur l interrupteur 6 et le voyant lumineux devient vert NOTE ...

Page 24: ... Ne pas utiliser une brosse métallique ni autre abrasifs Ne pas utiliser d outil pointu ni de produit nettoyant abrasif Utiliser la brosse de nettoyage pour retirer les cheveux restés sur l appareil après utilisa tion Retirer la peigne amovible 1 Fixation Retrait de la tête de la tondeuse La tête de la tondeuse est xée au boîtier 1 Faites glisser le bouton 2 vers 2 Repoussez la tête de la tondeuse...

Page 25: ...étique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité Retrait évacuation des batteries rechargeables Cet appareil est équipé d une batterie rechargeable Ni MH Retirer la batterie avant d évacuer l appareil inutilisable En tant que consommateur vous êtes légalement tenu de restituer les piles mortes ou batteries rechargeables AVERTISSEMENT Débrancher avant de re...

Page 26: ...eils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux Aider à éviter les impacts potentiels sur l environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation des appareils électri ques usagés Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les centres de collecte ...

Page 27: ...e embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Use el dispositivo exclusivamente para su n y de modo particular Este aparato no está diseñado para uso comercial El adaptador de alimentación sólo está pensado para usarse en entornos secos Aseg rese de que la tensión de salida corriente y polaridad del adaptador de alimen tación...

Page 28: ...seguridad Vigile a los niños para garantizar que no jueguen con el dispositivo Precauciones especiales de seguridad RIESGO DE ELECTROCUCIÓN No use esta unidad cerca del agua si el adaptador de alimentación está conectado por ejemplo en la bañera el lavabo u otros recipientes llenos de agua No use el recortador de pelo y barba con las manos mojadas Corte exclusivamente pelo seco con esta unidad Use...

Page 29: ...tación con una de las tomas siguientes La toma directamente en el extremo inferior de la unidad 5 Alternativamente coloque la unidad en la estación de carga La toma está en la parte posterior Conecte el adaptador de alimentación a una toma de corriente de 230 V 50 Hz El testigo rojo permanecerá rojo durante el proceso de carga NOTA El indicador de carga no indica el estado de carga de la batería r...

Page 30: ... toma del cargador NOTA Puede leer la posición en pantalla 7 Cortar pelo barba Seleccione la longitud de corte Encienda el aparato Podrá ver I en el interruptor 6 y el testigo se encenderá en verde NOTA Comience con la longitud más larga y corte el pelo barba en pasos hasta la longitud deseada Deinición y afeitado de la nuca El cabezal de recorte permite una de nición precisa de la forma de la bar...

Page 31: ...á encajado con el chasis 1 Ponga el botón 2 hacia 2 Empuje hacia atrás el cabezal del recortador con ambos pulgares para abrir la ijación 3 Aplique con regularidad 1 2 gotas de lubricante sin ácido al cabezal de recorte 4 Vuelva a colocar el cabezal de corte después de limpiarlo comenzando por la parte inferior y luego con la zona de corte 5 Limpie el chasis con un trapo ligeramente humedecido si ...

Page 32: ...el fondo del chasis con un destornillador de cabezal Philips pequeño Separe las dos mitades del chasis Saque la batería recargable Devuelva la batería en un punto de recolección de baterías y o residuos peligrosos Solici te más información a su ayuntamiento Eliminación Signiicado del símbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos Deseche ...

Page 33: ...ione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per uso privato Questo appa recchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali Ladattatore elettrico è inteso solo per l uso in un ambiente asciutto Assicurarsi che il voltaggio di emissione la corrente e la polarità dell adattatore elettri co corri...

Page 34: ...a parte del personale responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Speciali precauzioni di sicurezza RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO Non usare questa unità in prossimità dell acqua se l adattatore elettrico è collegato ad es vasca lavandino o altri contenitori riempiti con acqua Non mettere in funzione la macchinetta per tagliare la barba e i capelli con le...

Page 35: ...n uno delle seguenti prese La presa elettrica direttamente all estremità inferiore dell unità 5 Posizionare alternativamente l unità nella base di caricamento La presa è sul retro Collegare l adattatore elettrico in una presa a muro da 230 V 50 Hz Lindicatore luminoso resta rosso durante il processo di caricamento NOTA L indicatore di caricamento non indicare lo stato della carica della batteria r...

Page 36: ...er ridurre la lunghezza di taglio Girare la rotella 3 in direzione della presa del caricatore NOTA È possibile leggere l impostazione dal display 7 Taglio di capelli barba Selezionare la lunghezza di taglio Accendere l apparecchio I può essere visualizzato sull interruttore 6 e la spia lumi nosa si accende di verde NOTA Iniziare con l impostazione pi lunga e tagliare I capelli la barba per gradi n...

Page 37: ...ATTENZIONE Non usare una spazzola metallica o altri abrasivi Non usare detergenti taglienti o abrasivi Usare la spazzola per pulire per rimuovere i capelli residui dopo l uso Rimuovere il pettine allegato 1 Fissaggio rimozione testina di taglio La testina di taglio è issata nell alloggiamento 1 Far scorrere il tasto 2 verso 2 Spingere indietro la testa della macchinetta con entrambi i pollici per ...

Page 38: ...asso voltaggio ed è prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza Rimuovere Smaltire le Batterie Ricaricabili Questa unità è fornita con una batteria Ni MH ricaricabile Rimuovere la batteria prima dello smaltimento dell unità Come consumatore siete legalmente tenuti a ritornare le pile esaurite ricaricabili AVVISO Scollegare dalla alimentazione elettrica prima di rimuovere la batteria Rimuover...

Page 39: ...itivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smalti mento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta ...

Page 40: ...ble the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions Use the device for private and its intended purpose only The device is not intended for commercial use The power adaptor is only intended for use in dry environment Ensure that the output voltage currency and polarity of the power adaptor correspond to the nameplate speciica...

Page 41: ... by a person responsible for their safety Supervise children to ensure they do not play with the device Special Safety Precautions RISK OF ELECTRIC SHOCK Do not use this unit in close proximity to water if the power adaptor is connected e g bath tub wash basin or other containers illed with water Do not operate the hair and beard clippers with wet hands Only cut dry hair with this unit Only use th...

Page 42: ...rectly at the bottom end of the unit 5 Alternatively place the unit in the charging station The socket is at the rear Plug the power adaptor into a 230 V 50 Hz wall outlet The indicator light remains red during the charging process NOTE The charge indicator does not indicate the state of charge of the rechargeable battery Charge the unit before rst use for 10 hours NOTE After initial use do not ch...

Page 43: ... Cut Hair Beard Select the cutting length Switch the appliance on I can be seen on the switch 6 and the indicator lamp lights up green NOTE Start with the longest setting and cut your hair beard in steps to the desired length Outlining and Shaving the Neck The clipper head allows precise outlining the shape of the beard even in dif cult to reach places as well as a clean shaving of the hairline at...

Page 44: ...ds 2 Push back the clipper head with both thumbs to open the catch 3 Regularly apply 1 2 drops acid free oil to the clipper head 4 Replace the clipper head after cleaning irst at the bottom and then at the cutting area 5 Clean the casing with a slightly damp cloth if necessary 6 Replace the attachment comb Noise emission The workplace related emission value is less than 70 dB A Technical Speciicat...

Page 45: ...he housing with a small Philips head screw driver Separate both halves of the casing Remove the rechargeable battery Return the battery at a collection point for batteries and or hazardous waste Ask your municipality for further information Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of elec trical applicances via the household waste Dispose of obsolete o...

Page 46: ... paragonem i w miarę możliwości również kar tonem z opakowaniem wewnętrznym Przekazując urządzenie innej osobie oddaj jej także instrukcję obsługi Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem Urządzenie nie jest przeznaczone do celów handlowych Zasilacz jest przeznaczony wyłącznie do u ytku w suchym rodowisku Sprawdzić czy napięcie wyj ciowe okres wa no ci i bi...

Page 47: ...adzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo albo osoba ta przedstawiła im instrukcje dotyczące używania urządzenia Nale y dopilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Specjalne Środki Ostrożności NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Nie u ywać urządzenia w bezpo redniej blisko ci wody je li zasilacz jest podłączony np wanna umywalka lub inny zbiornik z wodą Nie obsługiwać ma...

Page 48: ...łączniku 6 Podłączyć zasilacz za pomocą jednego z gniazdek Gniazdko znajdujące się w dolnej czę ci urządzenia 5 Alternatywnie umie cić urządzenie w stacji ładującej Gniazdko znajduje się z tyłu Podłączyć zasilacz do gniazdka ciennego 230 V 50 Hz Wska nik wietlny pozostaje czerwony podczas procesu ładowania WSKAZÓWKA Wskaźnik ładowania nie wskazuje stanu naładowania akumulatorka Przed pierwszym u y...

Page 49: ... Mo na odczytać ustawienie na wy wietlaczu 7 Cięcie włosów brody Wybrać długo ć cięcia Włączyć urządzenie Widoczne jest I na przełączniku 6 a wska nik wietlny zapala się na zielono WSKAZÓWKA Rozpocząć od najdłuższego ustawienia i obciąć włosy brodę etapami do wybranej długości Kształtowanie Brody i Golenie Karku Głowica maszynki pozwala precyzyjnie zaznaczyć kształt brody nawet w trudnodostęp nych...

Page 50: ...głowicę maszynki Głowica maszynki jest zablokowana w obudowie 1 Zsunąć przycisk 2 w kierunku 2 Docisnąć głowicę maszynki obydwoma kciukami aby otworzyć zatrzask 3 Regularnie wpuszczać 1 2 krople oleju do głowicy maszynki 4 Wymienić głowicę maszynki po czyszczeniu najpierw w dolnej części a potem na obszarze cięcia 5 Obudowę wyczyścić lekko wilgotną szmatką jeśli to konieczne 6 Założyć nasadkę z gr...

Page 51: ...wa Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania at mosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarcze...

Page 52: ...jąć akumulator Dostarczyć akumulator do punktu zbiorczego baterii i lub odpadów niebezpiecznych O szczegóły należy pytać władze gminne Usuwanie Znaczenie symbolu kubła na kółkach Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych...

Page 53: ... olvassa végig a használati utasítást és őrizze meg a garancialevéllel a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal ill az abban lévő bélésanyaggal együtt Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez A kész léket csak személyes célra és rendeltetésének megfelelően használja A kész lék nem kereskedelmi használatra készült A tápegysé...

Page 54: ...zékszervi vagy értelmi képesség személyek a gyerekeket is beleértve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudá suk ehhez kivéve ha a biztonságukért felelős személy a használatra megtanítja vagy a használat közben felügyeli őket Figyeljen a gyerekekre hogy ne játsszanak a kész lékkel Különös biztonsági utasítások ÁRAMÜTÉSVESZÉLY Ne használja a kész léket víz közelében pl f rdőkád mosdókagyló il...

Page 55: ...a következő dugaljak egyikébe A kész lék alsó végén található aljzat 5 Illetve helyezze a kész léket a töltőállomásra Az aljzat a hátoldalon található Dugja be a tápegységet egy 230 V 50 Hz fali csatlakozóaljzatba A jelzőlámpa a töltés során piros színben világít MEGJEGYZÉS A töltésjelző nem jelzi az újratölthető telep töltöttségi állapotát Az első használatot megelőzően a kész léket 10 órán át tö...

Page 56: ...JEGYZÉS A beállítás leolvasható a kijelzőről 7 Haj szakáll vágása Állítsa be a vágási hosszt Kapcsolja be a kész léket Az I látható a kapcsolón 6 és a jelzőlámpa zöld színben kigyullad MEGJEGYZÉS Kezdje a leghosszabb beállítással és fokozatosan haladva vágja a hajat szakállt a kívánt hosszúságúra A nyak fazonra vágása és borotválása A vágófej precíz fazonra vágást tesz lehetővé a szakáll esetében ...

Page 57: ...Vegye le a vágásvezetőt 1 A vágófej felhelyezése eltávolítása A vágófej a burkolathoz van rögzítve 1 Cs sztassa a gombot 2 a felé 2 Nyomja hátra a vágófejet két ujjával a felnyitáshoz 3 Rendszeresen vigyen fel 1 2 csepp savmentes olajat a vágófejre 4 A tisztítás után helyezze vissza a vágófejet először az alsó részén ezután pedig a vágási terültnél 5 A burkolatot sz kség esetén puha és száraz anya...

Page 58: ...éket a hálózatról Egy kis csillagfej csavarh zóval csavarja ki a 4 csavart a kész lék alján Válassza szét a burkolat két felét Vegye ki az jratölthető telepet Vigye vissza a telepet egy elemgyűjtőbe vagy egy veszélyeshulladék gyűjtőbe Bővebb tájékoztatásért vegye fel a kapcsolatot lakhelye illetékes szerveivel Hulladékkezelés A Kerekes Szeméttároló Szimbólum Jelentése Óvja a környezetet ne a házta...

Page 59: ...ІТКА Виділяє підказки та інформацію для Вас Вказівки з безпеки Загальні вказівки щодо безпеки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном касовим чеком та по мірі можливості з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою У разі що прилад буде передано третім особам слід передавати його разом з цією інструкці...

Page 60: ... недоступних для дітей ПОПЕРЕДЖЕННЯ існує небезпека задушення обмеженими фізичними чи розумовими здібностями або з браком досвіду та або знань якщо за ними не ведеться нагляд чи їм не були надані відповідні вказівки стосовно використання пристрою особою яка несе відповідальність за їхню без пеку Спеціальні заходи безпеки РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ Існує небезпека трав мування ...

Page 61: ...відображає довжину підстригання 8 Головка Приладдя мал A 1 Головка 1 Машинка для підстригання волосся 1 Пристрій заряджання підставка 1 1 1 Щіточка для чищення Таблиця етапи стрижки відповідно до довжини Етапи стрижки Довжина стрижки 1 прибл 3 0 мм 3 прибл 6 0 мм 5 прибл 10 0 мм 7 прибл 13 0 мм 9 прибл 16 0 мм Заряджання пристрою 6 0 5 230 50 ...

Page 62: ...жі ПРИМІТКА ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ АКУМУЛЯТОРА Термін служби акумулятора можна продовжити виконуючи такі вказівки 8 0 i 40 C Налаштування довжини підстригання 1 Прикріпіть насадку гребінець 2 Виберіть потрібну довжину стрижки 3 леза 3 роз єму для заряджання ПРИМІТКА 7 Підстригання волосся бороди 6 I ся зеленим світлом ПРИМІТКА Розпочинайте з налаштувань більшої довжини і стрижіть волосся бороду посту...

Page 63: ...осся на шиї 6 1 машинку Функція філірування 2 Завершення 6 0 Чищення та обслуговування термін служби пристрою ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА пристрій пристрою 1 Прикріплення зняття головки Головка заблокована на корпусі 1 2 2 Щоб відкрити фіксатор двома великими пальцями потисніть задню частину голо вки ...

Page 64: ... вологою ганчіркою якщо потрібно 6 Технічні характеристики Модель HSM R 5596 прибл 0 220 кг Адаптер живлення II 100 240 В змінного струму 50 60 Гц макс 0 2 A 3 0 600 1 8 Акумулятор 2 x 1 2 600 NiMH Час роботи макс 45 хв Час заряджання батареї 8 год Технічні характеристики можуть бути змінені тромагнітної сумісності і низької напруги і сконструйовано відповідно до останніх характеристик із техніки ...

Page 65: ...еты и информацию Указания по технике безопасности Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую ин струкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте вместе с гарантийным талоном кассовым чеком и по возможности картонной коробкой с упаковочным материалом Если даете кому либо попользоваться прибором обязательно дайте впридачу данн...

Page 66: ... мешки прокладки пенополистирол и т д в месте не доступном им ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ опасности удушья ограниченными физическими осязательными или психическими способностями или недостаточными знаниями или опытом без надзора лицом ответственным за их безопасность или если они не получили инструкции об использовании этого устройства Специальные меры предосторожности РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ При вк...

Page 67: ...ль включения выключения 7 Дисплей длины стрижки 8 Головка машинки Принадлежности рис A Головка машинки 1 шт Машинка для стрижки 1 шт 1 1 Сетевой адаптер 1шт Щетка для чистки 1шт Таблица Положение регулятора и длина стрижки Положение регулятора Длина стрижки 1 прибл 3 0 мм 3 прибл 6 0 мм 5 прибл 10 0 мм 7 прибл 13 0 мм 9 прибл 16 0 мм Зарядка устройства 0 6 5 230 50 ...

Page 68: ...гда отключайте сетевой адаптер от сети ЗАМЕЧАНИЕ О СРОКЕ СЛУЖБЫ БАТАРЕИ Вы можете продлить срок службы батареи соблюдая следующее 8 0 40 C Регулировка длины стрижки 1 Установите насадку для заданной длины стрижки 2 Установите нужную длину стрижки 3 3 зарядного устройства ПРИМЕЧАНИЯ 7 Стрижка волос бороды 6 I индикатор начнет светиться зеленым светом ПРИМЕЧАНИЯ поэтапно до нужной длины ...

Page 69: ...е продлевают срок службы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ 1 Установка снятие головки машинки Головка машинки крепится в корпусе 1 2 2 3 Регулярно наносите на головку машинки 1 2 капли бескислотного масла 4 Установите головку машинки на место почистив сначала нижнюю а затем режу щую зоны 5 При необходимости протрите корпус слегка влажной тканью 6 Установите съемную насадку ...

Page 70: ...ход 3 0 600 1 8 Перезаряжаемая батарея 1 2 600 NiMH 2 Время работы макс 45 минут Время зарядки 8 часов Мы оставляем за собой право на технические изменения директивой СЕ к прим на электро магнитную совместимость и соответствие тре бованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности ...

Page 71: ......

Page 72: ......

Page 73: ......

Page 74: ...Stand 09 11 HSM R 5596 ...

Search results

Summary of Contents for HSM/R 5596

Reviews:

Related manuals for HSM/R 5596

Brands by name

Popular brands

AEG HSM/R 5596, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HSM/R 5596

Reviews:

Related manuals for HSM/R 5596

Brands by name

Popular brands