AEG HK654079XB User Manual Download Page 116

Page: 116 / 116

www.aeg.com/shop

867366072-A-392020

Summary of Contents for HK654079XB

Page 1: ...USER MANUAL HK654079XB Brugsanvisning 2 Gebruiksaanwijzing 17 User Manual 33 Notice d utilisation 48 Benutzerinformation 65 Istruzioni per l uso 82 Manual de instrucciones 99 DA NL EN FR DE IT ES ...

Page 2: ...tid originale reservedele Sørg for at have følgende data tilgængelig når du kontakter service Model PNC Serienummer Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt Advarsel Forsigtig Sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger og gode råd Miljøoplysninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes INDHOLDSFORTEGNELSE 1 OM SIKKERHED 2 2 SIKKERHEDSANVISNINGER 4 3 INSTALLATION 6 4 PRODUKTBESKRIVELSE 8 ...

Page 3: ...æt på apparatet når det er i drift eller mens det køler af Tilgængelige dele bliver meget varme under brugen Hvis apparatet har en børnesikring skal den aktiveres Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på apparatet uden opsyn 1 2 Generelt om sikkerhed ADVARSEL Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug Pas på ikke at røre varmelegemerne ADVARSEL Tilberedning uden opsy...

Page 4: ...visningen som velegnede til brug eller kogesektionssikringer indbygget i apparatet Brug af upassende sikringer kan medføre uheld 2 SIKKERHEDSANVISNINGER 2 1 Installation ADVARSEL Apparatet må kun installeres af en sagkyndig ADVARSEL Risiko for skader på mennesker eller apparat Fjern al emballagen Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat Følg installationsvejledningen der følger med a...

Page 5: ...adgang til elstikket efter installationen Hvis stikkontakten er løs må du ikke sætte netstikket i Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen Tag altid selve netstikket ud af kontakten Brug kun korrekte isoleringsenheder Gruppeafbrydere sikringer sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen fejlstrømsrelæer og kontaktorer Apparatets installation skal udføres med et isolation...

Page 6: ...ler Brug ikke slibende midler skuresvampe opløsningsmidler eller metalgenstande 2 5 Service Kontakt det autoriserede servicecenter for at få repareret apparatet Brug kun originale reservedele Vedrørende lampe rne i dette produkt og reservedelslamper der sælges separat Disse lamper er beregnet til at modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater såsom temperatur vibration fugt eller er be...

Page 7: ...60 mm www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Beskyttelsesboks Hvis du bruger en beskyttelsesboks ekstraudstyr er den isolerende plade direkte under kogesektionen ikke nødvendig Beskyttelsesboksen fås muligvis ikke i visse lande Kontakt din lokale forhandler Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen hvis kogesektionen monteres over en ...

Page 8: ...trollamper og signaler viser de funktioner der er i brug Sens orfelt Funktion Kommentar 1 ON OFF Tænder slukker for kogesektionen 2 Lås Børnesikring Låser låser op for betjeningspanelet 3 STOP GO Aktiverer deaktiverer funktionen 4 Tænder slukker for yderste varmekreds 5 Display for varmetrin Visning af varmetrinnet 6 Kogezoneindikatorer for timer Viser den kogezone som du har tidsindstillet 7 Time...

Page 9: ...trol 3 trins restvarmeindikator ADVARSEL Forbrændingsrisiko ved restvarme Kontrollamperne viser niveauet af restvarme for kogezonerne du bruger Kontrollamperne kan også blive tændt for tilstødende kogezoner selv hvis du ikke bruger dem 5 DAGLIG BRUG ADVARSEL Se kapitlerne om sikkerhed 5 1 Aktivering og deaktivering Tryk på i 1 sekund for at tænde eller slukke for kogesektionen 5 2 Automatisk slukn...

Page 10: ...kke at den yderste varmekreds er aktiveret Tjek kontrollampen for at se om varmekredsen er aktiveret 5 5 Automatisk opvarmning Aktiver denne funktion for at få et ønsket varmetrin på kortere tid Når den er slået til er zonen tændt ved den højeste indstilling i starten og fortsætter derefter tilberedningen ved det ønskede varmetrin For at aktivere funktionen skal kogezonen være kold Sådan aktiveres...

Page 11: ... Denne funktion indstiller alle aktive kogezoner til det laveste varmetrin Når funktionen er aktiv kan varmetrinnet ikke ændres Funktionen standser ikke timerfunktionen Sådan aktiveres funktionen Tryk på tændes Sådan slår du funktionen fra Tryk på Det forrige varmetrin aktiveres 5 8 Lås Betjeningspanelet kan låses mens kogezonerne er aktive Det forhindrer utilsigtet ændring af varmetrinnet Indstil...

Page 12: ...lukkes før minuturet lyder Forskellen i betjeningstiden afhænger af det indstillede varmetrin og varigheden af tilberedningen 6 3 Eksempler på anvendelse Data i tabellen er kun vejledende Varmetrin Anvendes til Tid min Råd 1 At holde færdigtilberedt mad varm efter be hov Læg et låg på kogegrejet 1 3 Hollandaise smelt smør chokolade husblas 5 25 Rør ind imellem 1 3 Stivne størkne luftige omeletter ...

Page 13: ...ktioner på glasoverfladen og bevæg bladet hen over overfladen Fjernes når apparatet er kølet tilstrækkeligt ned Rande af kalk eller vand fedtstænk og metalskinnende misfarvning Rengør kogesektionen med en fugtig klud og et ikke slibende opvaskemiddel Tør kogesektionen af med en blød klud efter rengøring Fjern metalskinnende misfarvning Brug en opløsning af vand med eddike og rengør glasoverfladen ...

Page 14: ...e aktivere den yderste varmekreds Aktivér først den inderste kreds ved at ændre varmetrinnet Der er et mørkt område på multizonen Det er normalt at der er et mørkt område på multizonen Sensorfelterne bliver varme Kogegrejet er for stort eller du stiller det for tæt på betjeningsknapperne Sæt om muligt stort kogegrej på de ba geste kogezoner Der afgives ingen lyd når der trykkes på tasterne Lydene ...

Page 15: ...Typeskilt Model HK654079XB PNC 949 595 071 02 Type 60 HAD 56 AO 220 240 V 50 60 Hz Fremstillet i Tyskland Serienr 7 1 kW AEG 9 2 Specifikation for kogezoner Kogezone Nominel effekt maks varmetrin W Kogezonens diameter mm Forreste venstre 800 1600 2300 120 175 210 Bageste venstre 1200 145 Forreste højre 1200 145 Bageste højre 1500 2400 170 265 Til optimale madlavningsresultater bør du ikke bruge ko...

Page 16: ...nstående råd Når du opvarmer vand bør du kun bruge den nødvendige mængde Læg altid låg på kogegrejet hvis det er muligt Inden du aktiverer kogezonen skal du stille kogegrejet på den Kogegrejets bund skal have den samme diameter som kogezonen Sæt det mindre kogegrej på de mindre kogezoner Sæt kogegrejet direkte i midten af kogezonen Brug restvarmen til at holde maden varm eller for at smelte den 11...

Page 17: ...ERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt Model productnummer serienummer De informatie staat op het typeplaatje Waarschuwing Belangrijke veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden INHOUDSOPGAVE 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE 17 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 20 3 IN...

Page 18: ...et apparaat uit de buurt te worden gehouden Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen en verwijder ze op gepaste wijze WAARSCHUWING Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is of afkoelt Makkelijk toegankelijke onderdelen worden heet tijdens gebruik Als het apparaat is voorzien van een kinderslot dient dit te wor...

Page 19: ...ls de glaskeramische glazen oppervlakte gebarsten is schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact In het geval het apparaat direct op de stroom is aangesloten met een aansluitdoos verwijdert u de zekering om het apparaat van de stroom te halen Neem in beide gevallen contact op met de erkende servicedienst Als de voedingskabel beschadigd is moet de fabrikant een erkende servi...

Page 20: ... elektriciteitsnet WAARSCHUWING Gevaar voor brand en elektrische schokken Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Verzeker u ervan dat de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u welke werkzaamheden dan ook uitvoert Zorg ervoor dat de parameters op het vermogensplaatje overeen...

Page 21: ...ze verwarmd worden kunnen vetten en oliën ontvlambare dampen afgeven Houd vlammen of verwarmde voorwerpen uit de buurt van vet en olie als u hiermee kookt De dampen die hete olie afgeeft kunnen spontane ontbranding veroorzaken Gebruikte olie die voedselresten bevat kan brand veroorzaken bij een lagere temperatuur dan olie die voor de eerste keer wordt gebruikt Plaats geen ontvlambare producten of ...

Page 22: ... de stekker uit het stopcontact Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af en gooi het weg 3 INSTALLATIE WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 3 1 Voor montage Voordat u de kookplaat installeert dient u de onderstaande informatie van het typeplaatje te noteren Het typeplaatje bevindt zich onderop de kookplaat Serienummer 3 2 Ingebouwde kookplaten Inbouwkookplaten mogen alleen worden g...

Page 23: ...gingsdoos Als u een beveiligingsdoos een additioneel toebehoren gebruikt is de beschermingsvloer onder het fornuis niet noodzakelijk De beveiligingsdoos is als toebehoren niet in elk land verkrijgbaar Neem contact op met uw plaatselijke leverancier U kunt de beveiligingsdoos niet gebruiken als u de kookplaat boven een oven installeert NEDERLANDS 23 ...

Page 24: ...en tonen welke functies worden gebruikt Tip toets Functie Opmerking 1 AAN UIT De kookplaat in en uitschakelen 2 Blokkering Kinderbeveiligingsin richting Het bedieningspaneel vergrendelen ontgrendelen 3 STOP GO De functie in en uitschakelen 4 Het in en uitschakelen van de buitenste ring 5 Kookstanddisplay De kookstand weergeven 6 Timerindicatie voor de kookzones Geeft aan voor welke zone u de tijd ...

Page 25: ...rol 3 staps restwarmte indicator WAARSCHUWING Er bestaat verbrandingsgevaar door restwarmte De aanduidingen tonen het niveau van de restwarmte voor de kookzones die u momenteel gebruikt De aanduidingen kunnen ook aangaan voor de nabijgelegen kookzones zelfs als u deze niet gebruikt 5 DAGELIJKS GEBRUIK WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 5 1 In of uitschakelen Raak 1 seconde aan om de...

Page 26: ...van de zone de buitenste ring bedekken Dit betekent niet dat de buitenste ring is ingeschakeld Controleer het indicatielampje om te zien of de ring geactiveerd is 5 5 Automatisch opwarmen Activeer deze functie om in een kortere tijd een gewenste kookstand te krijgen Als het aan staat werkt de zone in het begin op de hoogste kookstand en gaat daarna verder met koken op de gewenste kookstand Om de f...

Page 27: ...luidssignaal en knippert 00 Om de functie te stoppen tik op De functie heeft geen invloed op de werking van de kookzones 5 7 STOP GO Deze functie stelt alle kookzones die in werking zijn in op de laagste kookstand Als de functie in gebruik is kunt u de kookstand niet wijzigen De functie stopt de timerfunctie niet De functie inschakelen raak aan gaat branden De functie uitschakelen Raak aan De vori...

Page 28: ...illeerd staal of met aluminium of koperen bodems kunnen tot verkleuringen van de glazen keramische kookplaat leiden 6 2 Öko Timer Eco timer Om energie te besparen schakelt het verwarmingselement van de kookzone eerder uit dan het signaal van de timer met aftelfunctie klinkt Het verschil in werkingstijd hangt af van het niveau van de kookstand en de tijd dat u kookt 6 3 Voorbeelden van kooktoepassi...

Page 29: ...bodem Krassen of donkere vlekken op de oppervlakte hebben geen invloed op de werking van de kookplaat Gebruik een specifiek schoonmaakmiddel voor het oppervlak van de kookplaat Gebruik een speciale schraper voor de glazen plaat 7 2 De kookplaat schoonmaken Verwijder direct gesmolten kunststof plastic folie suiker en suikerhoudend voedsel anders kan dit schade aan de kookplaat veroorzaken Doe voorz...

Page 30: ... sensor velden De kookplaat wordt uitgescha keld U hebt iets op het sensorveld ge plaatst Verwijder het voorwerp van het sen sorveld De restwarmte indicator gaat niet aan De zone is niet heet omdat deze slechts kortstondig is gebruikt of de sensor is beschadigd Als de zone voldoende lang gebruikt is om heet te zijn neemt u contact op met een erkende servicedienst Automatisch opwarmen werkt niet De...

Page 31: ...kunt oplossen Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen neem dan contact op met uw verkoper of de serviceafdeling Zie voor deze gegevens het typeplaatje Geef ook de driecijferige code voor het glaskeramiek bevindt zich op de hoek van het glazen oppervlak en de foutmelding die wordt weergegeven Verzeker u ervan dat u de kookplaat correct gebruikt heeft Bij onjuist gebruik van het apparaat wordt h...

Page 32: ...kplaten Methoden voor het meten van prestaties 10 2 Energiebesparing U kunt elke dag energie besparen tijdens het koken door de onderstaande tips te volgen Warm alleen de hoeveelheid water op die u nodig heeft Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan Zet uw kookgerei op de kookzone voordat u deze activeert De bodem van het kookgerei moet dezelfde afmeting hebben als de kookzone Zet kleiner ...

Page 33: ...ntacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice CONTENTS 1 SAFETY INFORMATION 33 2 SAFETY INSTRUCTIONS 35 3 INSTALLATION 37 4 PRODUCT DESCRIPTION 39 5 DAILY USE 40...

Page 34: ... from children and dispose of it appropriately WARNING Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts become hot during use If the appliance has a child safety device it should be activated Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision 1 2 General Safety WARNING The appliance and its accessibl...

Page 35: ... hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance The use of inappropriate guards can cause accidents 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 Installation WARNING Only a qualified person must install this appliance WARNING Risk of injury or damage to the appliance...

Page 36: ...hat it cannot be removed without tools Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation If the mains socket is loose do not connect the mains plug Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug Use only correct isolation devices line protecting cut outs fuses sc...

Page 37: ...roducts abrasive cleaning pads solvents or metal objects 2 5 Service To repair the appliance contact the Authorised Service Centre Use original spare parts only Concerning the lamp s inside this product and spare part lamps sold separately These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances such as temperature vibration humidity or are intended to signal infor...

Page 38: ...ube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Protection box If you use a protection box an additional accessory the protective floor directly below the hob is not necessary The protection box accessory may not be available in some countries Please contact your local supplier You cannot use the protection box if you install the hob above an ove...

Page 39: ...d sounds tell which functions operate Sensor field Function Comment 1 ON OFF To activate and deactivate the hob 2 Lock Child Safety Device To lock unlock the control panel 3 STOP GO To activate and deactivate the function 4 To activate and deactivate the outer ring 5 Heat setting display To show the heat setting 6 Timer indicators of cooking zones To show for which zone you set the time 7 Timer di...

Page 40: ...trol 3 step Residual heat indicator WARNING There is a risk of burns from residual heat The indicators show the level of the residual heat for the cooking zones you are currently using The indicators may also come on for the neighbouring cooking zones even if you are not using them 5 DAILY USE WARNING Refer to Safety chapters 5 1 Activating and deactivating Touch for 1 second to activate or deacti...

Page 41: ...ot mean that the outer ring is activated To see if the ring is activated check the indicator 5 5 Automatic Heat Up Activate this function to get a desired heat setting in a shorter time When it is on the zone operates on the highest setting in the beginning and then continues to cook at the desired heating setting To activate the function the cooking zone must be cold To activate the function for ...

Page 42: ... GO This function sets all cooking zones that operate to the lowest heat setting When the function operates you cannot change the heat setting The function does not stop the timer functions To activate the function touch comes on To deactivate the function touch The previous heat setting comes on 5 8 Lock You can lock the control panel while cooking zones operate It prevents an accidental change o...

Page 43: ... the count down timer sounds The difference in the operation time depends on the heat setting level and the length of the cooking operation 6 3 Examples of cooking applications The data in the table is for guidance only Heat setting Use to Time min Hints 1 Keep cooked food warm as neces sary Put a lid on the cookware 1 3 Hollandaise sauce melt butter choco late gelatine 5 25 Mix from time to time ...

Page 44: ...fficiently cool limescale rings water rings fat stains shiny metallic discoloration Clean the hob with a moist cloth and a non abrasive detergent After cleaning wipe the hob dry with a soft cloth Remove shiny metallic discoloration use a solution of water with vinegar and clean the glass surface with a cloth 8 TROUBLESHOOTING WARNING Refer to Safety chapters 8 1 What to do if Problem Possible caus...

Page 45: ...ossible There is no sound when you touch the panel sensor fields The sounds are deactivated Activate the sounds Refer to Daily use comes on Child Safety Device or Lock oper ates Refer to Daily use and a number come on There is an error in the hob Deactivate the hob and activate it again after 30 seconds If comes on again disconnect the hob from the electrical supply After 30 seconds connect the ho...

Page 46: ...l cooking results use cookware no larger than the diameter of the cooking zone 10 ENERGY EFFICIENCY 10 1 Product information Model identification HK654079XB Type of hob Built In Hob Number of cooking zones 4 Heating technology Radiant Heater Diameter of circular cooking zones Ø Left front Left rear Right front 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm Lenght L and width W of non circular cooking zone Right rear L 2...

Page 47: ...t the cookware on it The cookware bottom should have the same diameter as the cooking zone Put the smaller cookware on the smaller cooking zones Put the cookware directly in the centre of the cooking zone Use the residual heat to keep the food warm or to melt it 11 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the envir...

Page 48: ...ISTANCE À LA CLIENTÈLE Utilisez toujours des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC Numéro de série Les informations se trouvent sur la plaque signalétique Avertissement Mise en garde Information de sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales Sous réserve de modifica...

Page 49: ... à l écart de l appareil à moins d être surveillés en permanence Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement AVERTISSEMENT Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties accessibles deviennent chaudes en cours d utilisation Si l...

Page 50: ...é dans la structure encastrée N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil Si la surface vitrocéramique en verre est fissurée éteignez l appareil et débranchez le Si l appareil est branché à l alimentation secteur directement en utilisant une boîte de jonction retirez le fusible pour déconnecter l appareil de l alimentation secteur Dans tous les cas contactez le service après vente ...

Page 51: ... Branchement électrique AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d électrocution Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié L appareil doit être relié à la terre Avant toute intervention assurez vous que l appareil est débranché Assurez vous que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données électriques nominale de l alimentation s...

Page 52: ...z les flammes ou les objets chauds éloignés des graisses et de l huile lorsque vous vous en servez pour cuisiner Les vapeurs dégagées par l huile très chaude peuvent provoquer une combustion spontanée L huile qui a servi contient des restes d aliments pouvant provoquer un incendie à température plus faible que l huile n ayant jamais servi Ne placez pas de produits inflammables ou d éléments imbibé...

Page 53: ...t Débranchez l appareil de l alimentation électrique Coupez le câble d alimentation au ras de l appareil et mettez le au rebut 3 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 3 1 Avant l installation Avant d installer la table de cuisson notez les informations de la plaque signalétique ci dessous La plaque signalétique se trouve au bas de la table de cuisson Numéro ...

Page 54: ...lisez une enceinte de protection accessoire supplémentaire le fond de protection installé directement sous la table de cuisson n est plus nécessaire L enceinte de protection n est pas disponible dans tous les pays Veuillez contacter votre revendeur local Vous ne pouvez pas utiliser l enceinte de protection si vous installez la table de cuisson au dessus d un four 54 FRANÇAIS ...

Page 55: ...ctions activées Touche sensiti ve Fonction Commentaire 1 MARCHE ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson 2 Touches Verrouil Dispositif de sécurité enfant Pour verrouiller ou déverrouiller le bandeau de com mande 3 STOP GO Pour activer et désactiver la fonction 4 Pour activer ou désactiver le circuit extérieur de la zone de cuisson 5 Indicateur du niveau de cuisson Pour indiquer le niveau...

Page 56: ...roduite OptiHeat Control indicateur de chaleur résiduelle en 3 étapes continuer la cuis son maintien au chaud chaleur résiduelle Touches Verrouil Dispositif de sécurité enfant est activée Arrêt automatique est activé 4 4 OptiHeat Control indicateur de chaleur résiduelle en 3 étapes AVERTISSEMENT Il y a risque de brûlures par la chaleur résiduelle Les voyants indiquent le niveau de chaleur résiduel...

Page 57: ...a touche sensitive Pour activer le circuit extérieur appuyez sur la touche sensitive Le voyant s allume Pour activer plusieurs circuits extérieurs appuyez à nouveau sur la même touche sensitive Le voyant suivant s allume Pour désactiver le circuit extérieur appuyez sur la touche sensitive jusqu à ce que le voyant s éteigne Lorsque vous activez la zone mais que vous n activez pas le circuit extérie...

Page 58: ...de la zone de cuisson appuyez sur pour sélectionner la zone de cuisson Le voyant de la zone de cuisson commence à clignoter L affichage indique la durée de fonctionnement de la zone Pour désactiver la fonction appuyez sur puis appuyez sur ou L indicateur de la zone de cuisson disparaît Minuteur Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque la table de cuisson est allumée et les zones de cuisson ne s...

Page 59: ...ou apparaît Appuyez sur la touche du minuteur pour choisir l une des options suivantes les signaux sonores sont désactivés les signaux sonores sont activés Pour confirmer le réglage attendez que la table de cuisson s éteigne automatiquement Lorsque cette fonction est réglée sur l appareil émet des signaux sonores uniquement lorsque vous appuyez sur Minuteur se termine Minuteur à rebours se termine...

Page 60: ...tes griller de la viande goulasch bœuf braisé cuire des frites 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 7 1 Informations générales Nettoyez la table de cuisson après chaque utilisation Utilisez toujours un récipient dont le fond est propre Les rayures ou les taches sombres sur la surface n ont aucune incidence sur le fonctionnement de la table de cu...

Page 61: ...isse sur le bandeau de comman de Nettoyez le bandeau de commande Un signal sonore retentit et la ta ble de cuisson s éteint Un signal sonore retentit lorsque la table de cuisson est éteinte Vous avez posé quelque chose sur une ou plusieurs touches sensitives Retirez l objet des touches sensitives La table de cuisson s éteint Vous avez posé quelque chose sur la touche sensitive Retirez l objet de l...

Page 62: ... électrique Demandez à un électricien qualifié de vérifier l installation s affiche Il manque la seconde phase de l ali mentation électrique Vérifiez que la table de cuisson est correctement branchée à une source d alimentation électrique Retirez le fu sible attendez une minute et replacez le fusible 8 2 Si vous ne trouvez pas de solution Si vous ne trouvez pas de solution au problème veuillez con...

Page 63: ...ne de cuisson EC electric cooking Avant gauche Arrière gauche Avant droite Arrière droite 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Consommation énergétique de la table de cuisson EC electric hob 190 6 Wh kg Pour l Union européenne conformément à EU 66 2014 Pour la Biélorussie conformément à la norme STB 2477 2017 annexe A Pour l Ukraine conformément à la norme 742 2019 EN 60350 2 Appareils ...

Page 64: ...EMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 64 ...

Page 65: ...inal Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop REPARATUR UND KUNDENDIENST Verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden Modell Produktnummer PNC Seriennummer Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informationen zum Umweltsch...

Page 66: ... sie nicht ständig beaufsichtigt werden Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß WARNUNG Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs oder der Abkühlphase vom Gerät fern Die zugänglichen Geräteteile werden...

Page 67: ...vor es in den Einbauschrank gesetzt wird Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger Hat die Glaskeramik Glasoberfläche einen Sprung schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom Stromnetz Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz verbunden ist und nicht getrennt werden kann nehmen Sie die Sicherung für den Anschluss heraus um die Stromversorgung zu unterbrechen Verständigen Sie i...

Page 68: ...ken 2 2 Elektrischer Anschluss WARNUNG Brand und Stromschlaggefahr Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem geprüften Elektriker vorzunehmen Das Gerät muss geerdet sein Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten muss das Gerät von der elektrischen Stromversorgung getrennt werden Stellen Sie sicher dass die Daten auf dem Typenschild mit den elektrischen Nennwerten der Netzspannung übereinstimmen Ve...

Page 69: ...lags Wenn Sie Nahrungsmittel in heißes Öl geben kann dieses spritzen WARNUNG Brand und Explosionsgefahr Erhitzte Öle und Fette können brennbare Dämpfe freisetzen Halten Sie Flammen und erhitzte Gegenstände beim Kochen mit Fetten und Ölen von diesen fern Die von sehr heißem Öl freigesetzten Dämpfe können eine Selbstzündung verursachen Bereits verwendetes Öl kann Lebensmittelreste enthalten und scho...

Page 70: ...formationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Geräts wenden Sie sich an die zuständige kommunale Behörde vor Ort Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Geräts ab und entsorgen Sie es 3 MONTAGE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 3 1 Vor der Montage Notieren Sie vor der Montage des Kochfelds folgende Daten die Sie auf dem Typenschild finden ...

Page 71: ... Schutzboden Falls Sie einen Schutzboden optionales Zubehör verwenden ist die Schutzmatte direkt unter dem Gerät nicht nötig Der Schutzboden ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort Wenn Sie das Kochfeld über einem Backofen einsetzen können Sie den Schutzboden nicht verwenden DEUTSCH 71 ...

Page 72: ...formieren Sie über die aktiven Funktionen Sen sorfeld Funktion Kommentar 1 EIN AUS Ein und Ausschalten des Kochfeldes 2 Verriegelung Kindersicherung Verriegeln Entriegeln des Bedienfelds 3 STOP GO Ein und Ausschalten der Funktion 4 Ein und Ausschalten des äußeren Kreises 5 Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an 6 Kochzonen Anzeigen des Timers Zeigt an für welche Kochzone die Zeit eingestellt wur...

Page 73: ...tung ist eingeschaltet 4 4 OptiHeat Control 3 stufige Restwärmeanzeige WARNUNG Es besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme Die Anzeigen zeigen den Restwärmegrad der Kochzonen an die Sie gerade verwenden Die Anzeigen der benachbarten Kochzonen können auch dann leuchten wenn Sie sie nicht benutzen 5 TÄGLICHER GEBRAUCH WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 5 1 Ein und Ausschalten Berühren Sie 1...

Page 74: ...hzone ohne den äußeren Heizkreis einschalten kann sich das Licht der Kochzone auf den äußeren Heizkreis ausbreiten Dies bedeutet aber nicht dass der äußere Heizkreis eingeschaltet ist Prüfen Sie ob die Kontrolllampe leuchtet um zu sehen ob der Heizkreis eingeschaltet ist 5 5 Automatisches Aufheizen Schalten Sie diese Funktion ein damit die gewünschte Kochstufeneinstellung in kürzerer Zeit erreicht...

Page 75: ...Sie können diese Funktion verwenden wenn das Kochfeld eingeschaltet die Kochzonen aber nicht in Betrieb sind Das Display zeigt an Einschalten der Funktion Berühren Sie und dann oder des Timers um die Zeit einzustellen Nach Ablauf der Zeit blinkt ertönt ein akustisches Signal und 00 blinkt Ausschalten des Signaltons Berühren Sie Diese Funktion hat keine Auswirkung auf den Kochzonenbetrieb 5 7 STOP ...

Page 76: ...en werden übernommen sobald das Kochfeld automatisch ausgeschaltet wird Haben Sie die Funktion auf eingestellt ertönt der Signalton nur in folgenden Fällen Bei der Berührung von Nach Ablauf der für Kurzzeit Wecker eingestellten Zeit Nach Ablauf der für Countdown Timer eingestellten Zeit Wenn das Bedienfeld bedeckt ist 6 TIPPS UND HINWEISE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 6 1 Kochgeschirr ...

Page 77: ...ieren von Pommes frites 7 REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 7 1 Allgemeine Informationen Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem Gebrauch Verwenden Sie stets Kochgeschirr mit sauberen Böden Kratzer oder dunkle Flecken auf der Oberfläche beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Kochfelds nicht Verwenden Sie einen Spezialreiniger zur Reinigung der Kochfeldoberfläche Verwe...

Page 78: ...er Reinigen Sie das Bedienfeld Ein akustisches Signal ertönt und das Kochfeld wird ausgeschaltet Wenn das Kochfeld ausgeschal tet ist ertönt ein akustisches Sig nal Sie haben etwas auf ein oder meh rere Sensorfelder gestellt Entfernen Sie den Gegenstand von den Sensorfeldern Das Kochfeld wird ausgeschaltet Sie haben etwas auf das Sensorfeld gestellt Entfernen Sie den Gegenstand von dem Sensorfeld ...

Page 79: ...ch an eine Elektrofachkraft zur Überprüfung der Installation leuchtet Die zweite Phase der Spannungs versorgung ist nicht vorhanden Prüfen Sie ob das Kochfeld ordnungs gemäß an die Spannungsversorgung angeschlossen ist Nehmen Sie die Si cherung heraus warten Sie eine Minu te und setzen Sie die Sicherung wie der ein 8 2 Wenn Sie das Problem nicht lösen können Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen...

Page 80: ... links Hinten links Vorne rechts Hinten rechts 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Energieverbrauch des Kochfelds EC electric hob 190 6 Wh kg Für die Europäische Union gemäß EU 66 2014 Für Weißrussland gemäß STB 2477 2017 Anhang A Für die Ukraine gemäß 742 2019 EN 60350 2 Elektrische Kochgeräte für den Hausgebrauch Teil 2 Kochfelder Verfahren zur Messung der Leistung 10 2 Energie spare...

Page 81: ... den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt DEUTSCH 81 ...

Page 82: ...pparecchiatura www aeg com shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta l Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Modello PNC numero di serie Le informazioni si trovano sulla targhetta dei dati Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni di Sicurezza Informazioni e consigli generali Informazioni ambientali Con riserva di mo...

Page 83: ...ambini al di sotto dei 3 anni se non costantemente supervisionati Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchiatura Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato AVVERTENZA Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall apparecchiatura durante il funzionamento o raffreddamento Alcune parti accessibili diventano calde durante l uso Se l apparecchiatura ha un...

Page 84: ...a di installarla nella struttura a incasso Non usare una pulitrice a vapore per pulire l apparecchiatura Se la superficie di vetroceramica vetro presenta delle crepe spegnere l apparecchiatura e scollegarla dalla presa di corrente Qualora l apparecchiatura sia collegata direttamente alla corrente mediante una scatola di derivazione togliere il fusibilke per scollegarlo dall alimentazione Invitiamo...

Page 85: ...ttrico AVVERTENZA Rischio di incendio e scossa elettrica Tutti i collegamenti elettrici devono essere realizzati da un elettricista qualificato L apparecchiatura deve disporre di una messa a terra Prima di qualsiasi intervento è necessario verificare che l apparecchiatura sia scollegata dalla rete elettrica Verificare che i parametri sulla targhetta siano compatibili con le indicazioni elettriche ...

Page 86: ...e fiamme o oggetti caldi lontani da grassi e olio quando li si utilizza per cucinare I vapori rilasciati da un olio molto caldo possono provocare una combustione spontanea L olio usato che può contenere residui di cibo può liberare delle fiamme ad una temperatura inferiore rispetto ad un olio utilizzato per la prima volta Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili né oggetti facilmen...

Page 87: ...vo elettrico dell apparecchiatura e smaltirlo 3 INSTALLAZIONE AVVERTENZA Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 3 1 Prima dell installazione Prima di installare il piano di cottura annotare l informazione riportata di seguito presente sulla targhetta dei dati La targhetta dei dati è applicata sul lato inferiore del piano di cottura Numero di serie 3 2 Piani di cottura da incasso Utilizzare e...

Page 88: ...za una protezione da sovratensione accessorio aggiuntivo il pavimento protettivo direttamente sotto il piano di cottura non è necessario L accessorio di protezione da sovratensione potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi Contattare il proprio fornitore locale Non è possibile utilizzare la protezione da sovratensione se si installa il piano cottura sopra un forno 88 ITALIANO ...

Page 89: ...gli indicatori ed i segnali acustici mostrano quali funzioni sono attive Tasto senso re Funzione Commento 1 ON OFF Per attivare e disattivare il piano di cottura 2 Blocco Dispositivo di sicurezza bambini Per bloccare sbloccare il pannello dei comandi 3 STOP GO Per attivare e disattivare la funzione 4 Per attivare e disattivare l anello esterno 5 Display livello di potenza Per mostrare il livello d...

Page 90: ... OptiHeat Control indicatore di calore residuo su 3 livelli proseguire la cottura tenere in caldo calore residuo Blocco Dispositivo di sicurezza bambini è attiva Spegnimento automatico è attiva 4 4 OptiHeat Control indicatore di calore residuo su 3 livelli AVVERTENZA Il calore residuo può essere causa di ustioni Gli indicatori mostrano il livello del calore residuo per le zone cottura attualmente ...

Page 91: ...ore La spia si accende Per attivare altri gli anelli esterni sfiorare nuovamente lo stesso tasto sensore Si illumina la relativa spia di controllo Per disattivare l anello esterno sfiorare il tasto sensore finché non si spegne la spia Quando si attiva la zona ma non l anello esterno la spia della zona potrebbe coprire l anello esterno Ciò non significa che l anello esterno è attivato Per capire se...

Page 92: ...e la zona Per disattivare la funzione sfiorare quindi sfiorare o La spia della zona di cottura scompare Contaminuti Si può utilizzare questa funzione quando il piano di cottura è attivo e le zone di cottura non sono in funzione Nel display del livello di calore appare Per attivare la funzione sfiorare quindi sfiorare o del timer per impostare il tempo Allo scadere del tempo verrà emesso un segnale...

Page 93: ...o attivi Per confermare la selezione attendere finché il piano di cottura non si disattiva automaticamente Quando la funzione è impostata su i segnali acustici saranno udibili soltanto quando si sfiora Contaminuti diminuisce Timer diminuisce si appoggia un oggetto sul pannello dei comandi 6 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI AVVERTENZA Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 6 1 Pentole Il fondo d...

Page 94: ... pasta rosolare la carne gulasch stufati friggere patatine 7 MANUTENZIONE E PULIZIA AVVERTENZA Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 7 1 Informazioni generali Pulire il piano di cottura dopo ogni impiego Usare sempre pentole con il fondo pulito I graffi o le macchie scure sulla superficie non compromettono il funzionamento del piano di cottura Usare un prodotto di pulizia adatto alla superf...

Page 95: ...pannello dei comandi Pulire il pannello dei comandi Viene emesso un segnale acusti co e il piano di cottura si spegne Quando il piano di cottura è di sattivato viene emesso un segna le acustico È stato appoggiato qualcosa su uno o più tasti sensore Rimuovere l oggetto dai tasti sensore Il piano di cottura si disattiva È stato appoggiato qualcosa sul ta sto sensore Rimuovere l oggetto dal tasto sen...

Page 96: ...alificato per controllare l installazio ne si accende La seconda fase dell alimentazione è mancante Accertarsi che il piano cottura sia col legato correttamente alla rete elettrica Togliere il fusibile attendere un minu to quindi inserire nuovamente il fusibi le 8 2 Se non è possibile trovare una soluzione Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema contattare il rivenditore o il C...

Page 97: ...ooking Anteriore sinistra Posteriore sinistra Anteriore destra Posteriore destra 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Consumo di energia del piano di cottura EC electric hob 190 6 Wh kg Per l Unione Europea conformemente a EU 66 2014 Per Bielorussia conformemente a STB 2477 2017 Allega to A Per l Ucraina conformemente al 742 2019 EN 60350 2 Apparecchiature elettriche per la cottura per ...

Page 98: ...laggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza 98 ITALIANO ...

Page 99: ...omendamos que utilice recambios originales Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico cerciórese de tener la siguiente información a mano Modelo PNC Número de serie La información se puede encontrar en la placa de características Advertencia Precaución Información sobre seguridad Información general y consejos Información sobre el medio ambiente Salvo modificaciones CONTENIDO 1...

Page 100: ...ner alejados del aparato a los niños de menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua No deje que los niños jueguen con el aparato Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada ADVERTENCIA Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando o enfriándose Las partes accesibles se calientan durante el uso Si es...

Page 101: ... aparato antes de instalarlo en la estructura empotrada No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato Si la superficie de vitrocerámica cristal está agrietada apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica Si el aparato está conectado directamente a la red eléctrica mediante una caja de empalmes quite el fusible para desconectarlo de la alimentación eléctrica En cualquier caso dirí...

Page 102: ...ebe conectarse a tierra Antes de efectuar cualquier tipo de operación compruebe que el aparato esté desenchufado de la corriente eléctrica Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico Asegúrese de que el aparato está instalado correctamente Un cable de red o enchufe en su caso flojo o inadecuado puede provocar qu...

Page 103: ... Los vapores que liberan los aceites muy calientes pueden provocar combustiones imprevistas El aceite usado que puede contener restos de alimentos puede provocar incendios a temperaturas más bajas que el aceite que se utiliza por primera vez No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro cerca o encima del aparato ADVERTENCIA Podría dañar el aparato No coloque...

Page 104: ...CIA Consulte los capítulos sobre seguridad 3 1 Antes de la instalación Antes de instalar la placa de cocción anote la información siguiente de la placa de características La placa de características está situada en la parte inferior de la placa de cocción Número de serie 3 2 Placas empotradas Las placas de cocción que han de ir integradas en la cocina solo deben utilizarse una vez encastradas en l...

Page 105: ...ente por debajo del aparato El accesorio de la caja de protección puede no estar disponible en algunos países Póngase en contacto con el proveedor local No se puede utilizar la caja de protección si se instala la placa de cocción encima de un horno 4 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 4 1 Disposición de las zonas de cocción 170 mm 265 mm 170 mm 265 mm 120 175 210 mm 120 175 210 mm 145 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 ...

Page 106: ...l nivel de calor Para mostrar el nivel de calor 6 Indicadores de tiempo de las zo nas de cocción Muestra la zona para la que se ha ajustado la hora 7 Indicador del temporizador Para mostrar la hora en minutos 8 Para activar y desactivar el anillo exterior 9 Para seleccionar una zona de cocción 10 Para aumentar o disminuir el tiempo 11 Calentamiento automático Para activar y desactivar la función 1...

Page 107: ...ón siempre que todas las zonas de cocción están apagadas no se ajusta un nivel de calor después de encender la placa se vierte algo o se coloca algún objeto sobre el panel de mandos durante más de 10 segundos un recipiente un trapo etc Se emite una señal acústica y la placa de cocción se apaga Retire el objeto o limpie el panel de control no apaga una zona de cocción ni cambia la temperatura Al ca...

Page 108: ...ar el tiempo 00 99 minutos La cuenta atrás comenzará cuando el indicador de la zona de cocción empiece a parpadear Para comprobar el tiempo restante toque para seleccionar la zona de cocción El indicador de la zona de cocción comienza a parpadear La pantalla muestra el tiempo restante Para modificar el tiempo toque para seleccionar la zona de cocción Toque o Para desactivar la función toque para s...

Page 109: ...niños Esta función impide el uso accidental o indebido de la placa Para activar la función encienda la placa de cocción con No ajuste ningún nivel de calor Pulse durante 4 segundos se enciende Apague la placa de cocción con Para desactivar la función encienda la placa de cocción con No ajuste ningún nivel de calor Toque durante 4 segundos se enciende Apague la placa de cocción con Para anular la f...

Page 110: ...ara Tiempo min Sugerencias 1 Mantener calientes los alimentos como esti me nece sario Tape los utensilios de cocina 1 3 Salsa holandesa derretir mantequilla chocolate gelatina 5 25 Remover de vez en cuando 1 3 Cuajar tortilla huevos revueltos 10 40 Cocinar con tapa 3 5 Arroces y platos cocinados con leche calentar comidas preparadas 25 50 Añadir al menos el doble de líquido que de arroz los platos...

Page 111: ...n un paño suave humedecido con agua y detergente no abrasivo Después de limpiar seque la placa de cocción con un paño suave Elimine cualquier decoloración metálica brillante utilice una solución de agua y vinagre para limpiar la superficie de cristal con un paño 8 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 8 1 Qué hacer si Problema Posible causa Solución La placa no s...

Page 112: ...lsar los sensores del panel Los sonidos están desactivados Active los sonidos Consulte Uso dia rio se enciende Dispositivo de seguridad para niños o Bloqueo funciona Consulte Uso diario y un número se encienden Se ha producido un error en la pla ca Apague la placa y vuelva a encenderla después de 30 segundos Si vuel ve a aparecer desconecte la placa de cocción de la red eléctrica Espere 30 segundo...

Page 113: ...e de calor máximo W Diámetro de la zona de cocción mm Anterior izquierda 800 1600 2300 120 175 210 Posterior izquierda 1200 145 Anterior derecha 1200 145 Posterior derecha 1500 2400 170 265 Para obtener un resultado de cocción óptimo utilice utensilios de cocina con un diámetro no mayor al de la zona de cocción 10 EFICACIA ENERGÉTICA 10 1 Información del producto Identificación del modelo HK654079...

Page 114: ...cocine siempre con los utensilios de cocina tapados Coloque el utensilio de cocina sobre la zona de cocción antes de encenderla La base del utensilio de cocina debe tener el mismo diámetro que la zona de cocción Coloque los utensilios de cocina pequeños en zonas de cocción pequeñas Coloque el utensilio de cocina directamente en el centro de la zona de cocción Utilice el calor residual para mantene...

Page 115: ...115 ...

Page 116: ...www aeg com shop 867366072 A 392020 ...

Search results

Summary of Contents for HK654079XB

Reviews:

Related manuals for HK654079XB

Brands by name

Popular brands

AEG HK654079XB, User Manual

Search results

Summary of Contents for HK654079XB

Reviews:

Related manuals for HK654079XB

Brands by name

Popular brands