AEG HCS 5577 Instruction Manual Download Page 8

Nederlands

8

Vóór het eerste gebruik

•  Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
•  Bij het eerste inschakelen kan een lichte reukontwikkeling 

optreden. Gebruik het apparaat daarom ca. 10 minuten 
zonder uw haren te behandelen. Zorg voor voldoende 
ventilatie!

Ingebruikname

•  Wikkel het snoer volledig af.
•  Indien nodig, schuif de ronde borstel (5) over de gesloten 

krultang. Zorg ervoor dat het hulpstuk op zijn plaats klikt. 
Om het hulpstuk los te maken, druk de ontspanknop 
omhoog.

•  Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde 

contactdoos 230 V~, 50 Hz.

•  Druk op de “ON”-knop (4) om het apparaat aan te scha

-

kelen. 

 OPMERKING: 

•  De krultang warmt nu op. De voedingsindicator (2) 

knippert.

•  Als de ingestelde temperatuur is bereikt, brandt het 

voedingsindicatielampje (2) continu.

•  Gebruik de kiezer (1) om de gewenste kamertemperatuur 

in te stellen. Draai met de klok mee om de temperatuur 
te verhogen. Draai tegen de klok in om de temperatuur 
te verlagen.

Bediening

Krultang

•  Gebruik de krultang alleen op droog haar.
•  Neem een lok, haal deze rustig naar beneden en trek 

hem strak.

•  Klem de krultang aan het einde van de haarlok vast en 

draai de krul naar boven op de tang.

•  Haal de krultang na ca. 5 seconden weer los en ga door 

met de volgende haarlok.

Krulijzer

•  Gebruik het krulijzer alleen op droog of met de hand

-

doek gedroogd haar.

•  Neem een haarstreng en wind het rond de ronde borstel.
•  Ontwikkel na ongeveer 10 seconden zorgvuldig de 

haarstreng en ga verder met de volgende streng.

Uitschakelen

•  Druk op de “OFF”-knop (3) om het apparaat uit te scha

-

kelen.

•  Haal de stekker uit het stopcontact.
•  Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt! Om 

dit te doen, plaats het apparaat op de draadbeugel of 
hang hem aan de lus.

Veiligheidsonderbreker

Dit apparaat is uitgerust met een veiligheidsonderbreker. Als 
u het apparaat na gebruik vergeet uit te schakelen, zal het 
automatisch na ongeveer 60 minuten uitschakelen.

Reinigen en onderhoud

 WAARSCHUWING: 

•  Voordat u het apparaat reinigt, trekt u altijd eerst de 

stekker uit het stopcontact.

•  Dompel het apparaat in het water! Dit zou tot een 

elektrische schok of brand kunnen leiden.

 LET OP: 

•  Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor

-

werpen.

•  Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmidde

-

len.

•  Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, 

droge doek – zonder reinigingsmiddel.

•  Om het ronde borstel (5) los te maken, druk de ontspan

-

knop omhoog. U kunt de hulpstuk met een geschikte 
accessoire (kam of borstel) schoonmaken. Indien gewenst 
kunt u een standaard afwasmiddel gebruiken.

•  Reinig de krultang met een licht vochtige doek.
•  Droog het hulpstuk en/of het apparaat na het reinigen 

altijd goed.

Technische gegevens

Model: ................................................................................HCS 5577
Spanningstoevoer: ............................................

220-240 V~, 50 Hz

Opgenomen vermogen: .........................................................52 W
Beschermingsklasse:........................................................................II
Nettogewicht: ........................................................................

 kg

Technische wijzigingen voorbehouden!
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe-
passing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromag-
netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is 
geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische 
voorschriften.

0,

41

Summary of Contents for HCS 5577

Page 1: ...asítás 28 Інструкція з експлуатації 31 Руководство по эксплуатации 33 LOCKENSTAB LOCKENZANGE HCS 5577 D Lockenstab Lockenzange NL Krulijzer Krultang F Fer à friser E Plancha rizadora Pinzas rizadoras P Ferro de frisar Placas de frisar I Ferro arricciacapelli Pinze arricciacapelli GB Curling iron Curling tongs PL Lokówka ze szczotką Lokówka ze szczypcami H Hajvasaló Hajsütővas UA Плойка RUS Плойка ...

Page 2: ...léments de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Описание компонентов Übersicht der Bedienelemente 2 ...

Page 3: ... Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutze...

Page 4: ...ab ausschließlich für trockenes oder handtuchfeuchtes Haar Nehmen Sie eine Strähne und drehen Sie sie um die Rundbürste Rollen Sie die aufgedrehte Strähne nach ca 10 Sekunden behutsam wieder ab und fahren mit der nächsten Strähne fort Ausschalten Drücken Sie die Taste OFF 3 um das Gerät auszu schalten Ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Gerät vor dem Wegräumen abkühlen Legen Sie das Gerät da...

Page 5: ...pruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mi...

Page 6: ...trogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt ro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen ...

Page 7: ...n Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet...

Page 8: ...en ga verder met de volgende streng Uitschakelen Druk op de OFF knop 3 om het apparaat uit te scha kelen Haal de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt Om dit te doen plaats het apparaat op de draadbeugel of hang hem aan de lus Veiligheidsonderbreker Dit apparaat is uitgerust met een veiligheidsonderbreker Als u het apparaat na gebruik vergeet uit te schakelen...

Page 9: ...lektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezond heid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni sche en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact op...

Page 10: ... pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d étouffement Le présent appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris les enfants aux facultés mentales sensorielles ou physiques limitées ou n ayant pas l expé rience et ou les connaissances requises à moins d être sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou d avoir reçu par elle des ...

Page 11: ...e cheveux autour de la brosse ronde Après environ 10 secondes déroulez la mèche enroulée et continuez avec la mèche suivante Pour arrêter l appareil Appuyez sur le bouton OFF 3 pour éteindre l appareil Débranchez l appareil du secteur Laissez l appareil refroidir avant de le ranger Pour ce faire posez le sur le support en métal ou accrochez le par la boucle Arrêt de sécurité Cet appareil est équip...

Page 12: ...uvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d éli mination des appare...

Page 13: ...e jugar a los niños con la lámina Existe peligro de asfixia Este equipo no está destinado al uso por personas niños incluidos que tengan capacidades físicas sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deberían ser vigilados para ase...

Page 14: ...lrededor del cepillo Pasados aproximadamente 10 segundos desenrolle cuidadosamente el mechón y continúe con el siguiente Desconexión Pulse el botón OFF 3 para apagar el dispositivo Desconecte el aparato de la corriente Antes de guardar el aparato deje que se enfríe Para ha cerlo coloque el dispositivo sobre el soporte o cuélguelo del gancho Apagado de seguridad Este dispositivo está equipado con u...

Page 15: ...ntregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambien te y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtie ne en...

Page 16: ...rincarem com folhas de plástico Perigo de asfixia Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crianças com limitações das capacidades físicas sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos a não ser que para a sua segurança sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mesma sobre o modo de utilização do aparelho Crian...

Page 17: ...enrole a à volta do acessório da escova redondo Após cerca de 10 segundos desenrole cuidadosamente a madeixa e continue com a madeixa seguinte Desligar Pressione o botão OFF 3 para desligar o aparelho Desligue o aparelho da alimentação Antes de se arrumar o aparelho deixá lo arrefecer Para fazer isso coloque o aparelho no suporte metálico ou pendure o na argola Dispositivo automático de segurança ...

Page 18: ...a utilizar Desta forma contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveita mento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados Receberá nas autarquias e juntas d...

Page 19: ...olo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non è destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacità fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di...

Page 20: ... arricciata e passare alla ciocca successiva Spegnere Premere il tasto OFF 3 ppparecchio Scollegare l apparecchio dall alimentazione Lasciar raffreddare l apparecchio prima di riporlo A questo scopo appoggiare l apparecchio sulla staffa o appenderlo al gancio Spegnimento di sicurezza Il dispositivo è dotato di un dispositivo di chiusura di sicurez za Se si dimentica di spegnere il dispositivo esso...

Page 21: ...e quegli elettrodome stici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo s...

Page 22: ...ed physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety i...

Page 23: ... 3 to switch the device off Disconnect from the mains Leave the device to cool before putting it away To do so place the device on the wire bracket or hang it on the loop Safety shut off This device is equipped with a safety shut off If you forget to switch off the device after use it will automatically switch off after around 60 minutes Cleaning and care WARNING Before cleaning remove the mains l...

Page 24: ... will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutili sation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be dis posed of can be obtained from your local authority ...

Page 25: ...bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobod nie dostępnych części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZEŻENIE Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebez pieczeństwo uduszenia To urządzenie nie może być używane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych możliwościach fizycznych moto rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędne go doświadczenia i lub wiedzy Uży...

Page 26: ...b wysuszonych ręcznikiem Weź pasmo włosów i nawiń je wokół okrągłej szczotki Po około 10 sekundach odwiń ostrożnie zakręcone pasmo i wykonaj tę samą czynność z kolejnym pasmem Wyłączanie Naciśnij przycisk OFF 3 aby wyłączyć urządzenie Odłącz od źródła zasilania Przed sprzątnięciem urządzenia należy je pozostawić do wystygnięcia W tym celu połóż urządzenie na metalo wym wsporniku lub powieś korzyst...

Page 27: ...akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawi dłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawie sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególny...

Page 28: ...liával játszani Fulladás veszélye állhat fenn A készülék nem arra való hogy korlátozott fizikai érzék szervi vagy szellemi képességű személyek beleértve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tudás hiányában hasz nálják kivéve ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag hogy hogyan kell használni a készüléket Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül h...

Page 29: ... másodperc elteltével óvatosan csavarja le a felcsavart tincset és folytassa a műveletet a következő tinccsel Kikapcsolás Nyomja meg az OFF gombot 3 a készülék kikapcsolá sához Húzza ki az elektromos hálózatból Mielőtt elrakná hagyja lehqlni Ehhez helyezze a készülé ket a drótkeretre vagy akassza fel valahova Biztonsági kikapcsolás A készülék biztonsági kikapcsolás funkcióval van ellátva Ha a hasz...

Page 30: ...lyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legye nek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghozés a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értéke sítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékozt...

Page 31: ...і пакети картонні коробки пенопласт тощо ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою Існує загроза задухи Цей прилад не призначений для використання людьми включаючи дітей з обмеженими фізичними чуттєвими або розумовими здібностями недостатнім досвідом та або знаннями крім випадків коли за ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали вказівки щодо використання пр...

Page 32: ... до волосся висушеного рушником Візьміть прядку волосся та накрутіть її на круглу щітку Через 10 секунд обережно розкрутіть завиту прядку і зробіть зазначену процедуру з наступною прядкою Виключення приладу Натисніть кнопку OFF 3 щоб вимкнути прилад Від єднайте прилад від мережі живлення Перед тим як покласти прилад на місце зберігання дайте йому охолонути Для цього покладіть прилад на дротяну під...

Page 33: ...ЖДЕНИЕ Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой Опасность удушья Этот прибор не предназначен для пользования лица ми включая детей с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или лицами не имеющими опыта и или необходимых знаний Исключение составляют случаи когда они находятся под присмотром лица ответственного за их безопасность или когда от этого лица получены...

Page 34: ...ряди и поверните локон вверх Снова отпустите щипцы после приблизительно 5 секунд и продолжайте со следующей прядью волос Плойка Используйте плойку на сухих или высушенных по лотенцем волосах Возьмите прядь волос и намотайте ее вокруг круглой щетки После примерно 10 секунд осторожно размотайте намотанную прядь и продолжайте со следующей прядью Выключение Нажмите кнопку OFF 3 для выключения прибора ...

Page 35: ...о 0 кг Мы оставляем за собой право на технические измене ния Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электро магнитную совместимость и соответствие требо ваниям к низковольтной технике оно было также скон струировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности 41 ...

Page 36: ...HCS 5577 Stand 07 11 Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon 02152 2006 888 Hotline etv de ...

Reviews: