EHT Haustechnik GmbH
Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
D - Nürnberg
GERMANY
www.aeg-haustechnik.de
[email protected]
Kundendienst
Telefon:
+49 18 03/70 20 20
Telefax:
+49 18 03/70 20 25
Ersatzteilverkauf
Telefon:
+49 18 03/70 20 40
Telefax:
+49 18 03/70 20 45
© EHT-Haustechnik GmbH
English
FTE 900 SN / RTE 900 SN electronic
controllers for mounting in standard wall box.
The controller is adjustable to required
temperature from +5/+35˚C. The LED shows
that the heat is ON.
PRODUKTPROGRAM
FTE 900 SN
with floor sensor
RTE 900 SN
with built-in sensor
CE MARKING
This product meets the requirements of the
European Council's directive 89/336 and
successive modifications as to electro-magnetic
compatibility and the Council directive 73/23 as
to electrical equipment to be applied within
certain voltage ranges.
Standards applied
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60730-1 and
EN 60730-2-9
The product may only be energised when the
entire installation meets the current directive
requirements.
When the product is installed according to this
instructions guide and the current installation
guidelines, it is covered by factory guarantee.
If the product has been exposed to damage e.g.
in transport, it must be checked and overhauled
by qualified staff before the product is
connected to the power.
TECHNICAL DATA
Voltage
. . . . . . .230V AC +10/-15%, 50/60 Hz
Current consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 VA
Max. fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A
Built-in switch . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-pole, 16A
Output relay - make contact . . . . . . . .SPST-NO
Load:
FTE 900 SN . . . . . . . . . . . .14A, 3200W
RTE 900 SN . . . . . . . . . . . .16A, 3600W
Control principle . . . . . . . . . . . . . . . . . .ON/OFF
Temperature scale . . . . . . . . . . . . . . . .+5/+35°C
Difference/hysteresis . . . . . . . . . . . . . . . . .0.4°C
Setback temperature . . . . . . . . . . . . . .fixed 5˚C
- control voltage signal . . . . . . . . . . . . .230V AC
Scale limitation . . . . . . . . . . . . . . . . . .min./max.
Error circuit fuse at . . . . . . . . . . . . . . . . . .-20°C
Ambient temperature . . . . . . . . . . . . . . .0/+50°C
Dimensions . . . . . . . . . . .H/80, W/80, D/50 mm
Protection:
FTE 900 SN . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP21
RTE 900 SN . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
The controller is free of maintenance.
CLASSIFICATION
The product is a class II device (reinforced
insulation) and the product must be connected
to the following conductors:
1) Phase (L)
2) Neutral (N)
MOUNTING OF SENSOR (FTE 900 SN)
Floor sensor: Placed in installation pipe which is
embedded in floor (fig. 4). The pipe is thickened
in the end and placed as high as possible in the
concrete layer.
Sensor cable may be extended up to 50 m with
separate cable for power current. Two
conductors in a multiconducting cable, which
e.g. is used for supply of heating cable, may not
be used. Voltage signals, which may disturb the
function of the controller, may occur. If the cable
is used with screen, the screen may not be
connected to the ground, but must be
connected to terminal 7. The best installation is
attained with a separate cable for the sensor,
which is then mounted in a separate conduit.
PLACEMENT OF CONTROLLER WITH BUILT-
IN SENSOR (RTE 900 SN)
The controller is to be mounted on the wall with
free air circulation around it (fig. 5). Furthermore
it has to be placed where it is not influenced by
any other heating sources (e.g. the sun), draft
from doors or windows, or by the temperature
of an exterior wall.
FTE 900 SN / RTE 900 SN units contain a fault
interrupter circuit which interrupts the heating in
case of disconnected or short-circuited sensors.
MOUNTING OF CONTROLLER (fig. 1-3)
1.
Remove the control knob (A).
2.
Screw (B) should be unscrewed and the
cover lifted off.
3.
Electrical connections can be made as
shown in the wiring diagram(fig. 2-3).
4.
The controller can now be filled into the
wall box.
- frame and cover is mounted
- controller knob is replaced
SETBACK TEMPERATURE
Setback of temperature setting is activated by a
230 V (L) signal from an external time switch to
terminal 5. Setback temperature is fixed 5˚C.
TEMPERATURE SETTING
FTE 900 SN / RTE 900 SN has a scale range of
+5/+35˚C. To assist the adjustment, the
controller has a LED (D) which will glow RED
when the heating is ON. The controller should
be set to maximum temperature setting until the
desired temperature of the room or floor is
achieved. The control knob should then be
turned back until the LED goes out. Fine
adjustments can be made over the next 1/2
days to suit individual requirements.
CONTROLLER ADJUSTMENT (RTE 900 SN)
When the room temperature has been
stabilized, the controller set position may be
adjusted to match actual room temperature.
Measure the temperature of the room with an
accurate thermometer. Remove control knob
and reposition it so that the indicated
temperature line shows the same as the
measured temperature. This adjustment can be
done in steps of 3°C.
MAX./MIN. TEMPERATURE
A locking mechanism is positioned behind the
control knob to limit the amount of adjustment
possible. By loosening the little screw, the scale
range can be locked, e.g. between 20˚C and
25˚C. The red ring indicates the maximum
temperature and the blue ring indicates the
minimum temperature.
Environment and recycling
Please help us to protect the environment by
disposing of the packaging in accordance with
the national regulations for waste processing.
Recycling of obsolete appliances
Appliances with this label must not
be disposed off with the general
waste. They must be collected
separately and disposed off
according to local regulations.
EHT Haustechnik GmbH
Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
D - Nürnberg
GERMANY
www.aeg-haustechnik.de
[email protected]
Service
Telefon:
+49 18 03/70 20 20
Telefax:
+49 18 03/70 20 25
Spare parts
Telefon:
+49 18 03/70 20 40
Telefax:
+49 18 03/70 20 45
Subject to alterations
© EHT-Haustechnik GmbH
Français
Les régulateurs électroniques FTE 900 SN et
RTE 900 SN doivent être installés dans des
boîtes de jonction standard. Ces régulateurs
permettent de régler la température entre
+5°C et +35°C. La diode électroluminescente
indique que le chauffage est enclenché.
PROGRAMME DE PRODUIT
FTE 900 SN avec sonde sol
RTE 900 SN avec sonde intégrée
NORME CE
Nous déclarons que ce produit répond aux
critères stipulés par la directive 89/336 du
Conseil Européen, aux divers amendements à
cette directive relatifs à la compatibilité
électromagnétique des appareils, ainsi qu'a la
directive 73/23 du Conseil Européen sur les
tensions des équipements électriques.
Normes appliquées
EN61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60730-1 et EN
60730-2-9.
Le produit ne peut être mis sous tension que si
l'installation complète répond aux critères
énoncés par les directives en vigueur.
Une fois installé en conformité avec ce manuel
et les instructions d'installation en vigueur, cet
équipement est couvert par la garantie d'usine.
Si le produit a été endommagé pendant le
transport, il doit faire l'objet d'une vérification et
d'une révision effectuées par du personnel
qualifié avant raccordement secteur.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’alimentation . . .230V c.a. +10/-15%,
50/60 Hz
Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 VA
Protection par fusible . . . . . . . . . . . . . . . . .16 A
Interrupteur intégré . . . . . . . . . . . . .1 pôle, 16 A
Relais de sortie – contact de travail - SPST-NO
Charge maximale
FTE 900 SN . . . . . . . . . .14 A, 3 200 W
RTE 900 SN . . . . . . . . . .16 A, 3 600 W
Principe de régulation . . .tout ou rien (ON/OFF)
Plage de réglage . . . . . . . . . . . . .+5°C à +35°C
Hystérésis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,4°C
2