manualshive.com logo in svg

AEG EC 4835, Instruction Manual

The AEG EC 4835, a high-quality electronic device, is accompanied by a comprehensive Instruction Manual to ensure ease of use. This manual is available for free download from manualshive.com, providing users with all the essential information they need to optimize their experience with the product.

Share
Download
background image

D

NL

F

E

I

GB PL

H

EC4835_IM 

26.04.16

Bedienungsanleitung / Garantie

04

Gebruiksaanwijzing

11

Mode d’emploi

17

Instrucciones de servicio

23

Istruzioni per l’uso

29

Instruction Manual

34

Instrukcja obsługi / Gwarancja

39

Használati utasítás

45

D

Entertainment-Center

NL

Entertainment Center

F

Chaîne hi-fi avec Bluetooth

E

Amplificador de sonido portátil

I

Centro di intrattenimento

GB Entertainment Center
PL

Centrum rozrywki

H

Szórakoztató központ

ENTERTAINMENT- 

CENTER

EC 4835

Summary of Contents for EC 4835

Page 1: ...3 Istruzioni per l uso 29 Instruction Manual 34 Instrukcja obsługi Gwarancja 39 Használati utasítás 45 D Entertainment Center NL Entertainment Center F Chaîne hi fi avec Bluetooth E Amplificador de sonido portátil I Centro di intrattenimento GB Entertainment Center PL Centrum rozrywki H Szórakoztató központ ENTERTAINMENT CENTER EC 4835 ...

Page 2: ...dos Indicación de los elementos de manejo Página 3 Instrucciones de servicio Página 23 Datos técnicos Página 27 Eliminación Página 28 Italiano Contenuto Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 29 Dati tecnici Pagina 33 Smaltimento Pagina 33 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 34 Technical Data Page 38 Disposal Page 38 Język polski Spis treści...

Page 3: ...erzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése EC4835_IM 26 04 16 ...

Page 4: ...n mit Gegenstän den wie z B Zeitschriften Tischdecken Vorhängen usw Setzen Sie das Gerät keinem Tropf oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße wie z B Blumenvasen auf das Gerät Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen Durch unsach gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren...

Page 5: ... Zeit nicht benutzt so ist der Netz stecker aus der Steckdose zu ziehen Bedienung Gerät ein ausschalten Drücken Sie die STANDBY Taste um das Gerät einzu schalten Um das Gerät auszuschalten drücken Sie die STANDBY Taste erneut Die Kontrollleuchte STANDBY 27 leuchtet rot HINWEIS Nach ca 15 Minuten ohne Signal oder bei zu schwachem Signal schaltet sich das Gerät automatisch in Standby Lautstärke Mit ...

Page 6: ...a Bluetooth oder über den USB Anschluss Kabelgebunden Kabel nicht im Lieferumfang enthalten 1 Verwenden Sie ggf einen entsprechenden Adapter nicht im Lieferumfang enthalten Schließen Sie das externe Gerät wie folgt an Mit einem 3 5mm Stereo Klinkensteckerkabel an die AUX IN Buchse 11 2 Wählen Sie mit der FUNCTION Taste 21 den AUX Anschluss aus 3 Starten Sie die Wiedergabe an Ihrer Audioquelle Über...

Page 7: ...ei dem ein Telefonat eingeht wird die Wiedergabe unterbrochen Der Ton wird jedoch nicht vom Gerät wiedergegeben Nachdem Sie das Telefonat beendet haben werden die Geräte wieder miteinander verbun den und die Wiedergabe wird fortgesetzt Musik via USB wiedergeben Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der technischen Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden Die große Anzahl von verschiedenen ...

Page 8: ... Sie für ca 5 Sekunden den Netz stecker aus der Steck dose Schalten Sie das Gerät anschließend wieder ein Kein Ton Lautstärke ist runter geregelt Erhöhen Sie die Lautstärke Schlechte Tonqualität Radiosignal zu schwach Versuchen Sie eine Veränderung der Antennenposition Fehler Ursache Lösung Kein Audio signal bei Bluetooth Verbindung Das Gerät ist nicht an der Audioquelle angemeldet Überprüfen Sie ...

Page 9: ...e Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 06 201...

Page 10: ...rt Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihr...

Page 11: ...menvazen op het apparaat Open vuurbronnen zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst Open de behuizing van het apparaat nooit Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren Als het apparaat of vooral het elektriciteits snoer beschadigd is gebruik het apparaat dan niet meer en laat het repareren door een gekwaliiceerd specialist Controleer het elektr...

Page 12: ...ood op OPMERKING Na ca 15 minuten zonder signaal of met een zwak signaal zal het apparaat automatisch in de standby modus scha kelen Volume Gebruik de VOLUME regelaar 3 om het gewenste volume in te stellen Selecteer de werkingsmodus Druk herhaaldelijk op de FUNCTION toets 21 om de ge wenste werkingsmodus te selecteren USB Bluetooth AUX FM De verlichting inschakelen Druk herhaaldelijk op de LIGHT t...

Page 13: ...oor ge bruik te maken van een 3 5 mm stereo stekkerkabel 2 Gebruik de FUNCTION toets 21 om de AUX modus te selecteren 3 Start het afspelen van uw audiobron Luister naar het afspelen van geluid via de luidspreker 4 Raadpleeg de gebruikershandleiding van de externe audiobron voor de verdere procedure OPMERKING Pas het volume van het externe apparaat naar een aange naam niveau aan Muziek afspelen via...

Page 14: ...en opnieuw met elkaar verbonden en het afspelen wordt vervolgd Muziek afspelen via de USB Dit apparaat is ontwikkeld in overeenstemming met de nieuwste technische ontwikkelingen op het gebied van USB Het brede scala aan verschillende USB opslagapparaten van alle soorten die momenteel op de markt te vinden zijn kunnen we helaas geen volledige compatibiliteit met alle USB opslagapparaten garanderen ...

Page 15: ...kwa liteit van het geluid Het radiosignaal is te zwak Probeer om de posi tie van de antenne te wijzigen Probleem Oorzaak Oplossing Geen audio signaal tijdens bluetooth verbinding Het apparaat is niet bij de audio bron geregis treerd Zorg dat er een verbinding is Regis treer het apparaat opnieuw bij de audio bron indien nodig Volume te laag Zet het volume hoger op het apparaat Zet het volume hoger ...

Page 16: ...ij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische appa raten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potentiële milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voor komen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspun ten ...

Page 17: ...ou aux gouttes d eau et ne placez aucun récipient rempli d eau tel que p ex des vases remplis de fleurs sur l appareil Des sources de feu nues telles que des bougies allumées ne doivent pas être placées sur l appareil Ne jamais ouvrir le coffrage de l appareil Une réparation inadéquate peut entraîner un réel danger pour l utilisa teur Si l appareil en particulier le cordon électrique est endommagé...

Page 18: ... Insérez la fiche électrique dans une prise correctement installée NOTE Débranchez l alimentation électrique pendant de longues périodes de non utilisation Fonctionnement Allumer éteindre l appareil Appuyez sur le bouton STANDBY pour mettre l appa reil en marche Pour éteindre l appareil appuyez à nouveau sur le bouton STANDBY Le voyant de commande rouge STANDBY 27 s allume NOTE Après environ 15 mi...

Page 19: ...s sur la position OFF ATTENTION Pour éviter les réactions acoustiques bruit de sifflement aigu utilisez le microphone hors de la distance de réverbé ration du haut parleur Lire des fichiers audio Vous pouvez lire vos propres fichiers musicaux de trois ma nières par câble sans fil par Bluetooth ou par le port USB Avec le câble Câble non inclus 1 Si besoin est utilisez un adaptateur approprié non fo...

Page 20: ...ester activé sur votre lecteur Respectez le mode d emploi de votre lecteur Si un téléphone portable sur lequel vous jouez de la musique reçoit un appel la musique sera interrompue Cependant le son n est pas lu par l appareil Une fois l appel terminé les appareils se reconnectent à nouveau et la lecture continue Lire de la musique via USB Cet appareil a été conçu selon les dernières avancées techno...

Page 21: ...aise qualité du son Le signal radio est trop faible Essayez de régler la position de l antenne Problème Cause Solution Aucun signal audio pendant la connexion Bluetooth L appareil n est pas enregistré avec la source audio Assurez vous qu il y a une connexion Enregistrez de nou veau l appareil avec la source audio si nécessaire Volume trop bas Augmentez le vo lume de l appareil Augmentez le volume ...

Page 22: ... appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux Aider à éviter les impacts potentiels sur l environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation des appareils électriques usagés Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les centres de collecte ...

Page 23: ... manteles cortinas etc No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua ni coloque objetos llenos de agua como jarrones sobre la unidad Las fuentes de llama abierta como las velas encendidas no deben colocarse sobre la unidad No abra nunca el chasis del dispositivo Una reparación inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario Si el dispositivo o especialmente el cable de alimentación...

Page 24: ...posterior 3 Introduzca el conector de alimentación en una toma correctamente instalada NOTA Desconecte la unidad de la fuente de alimentación si no la va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado Funcionamiento Encender apagar el dispositivo Pulse el botón STANDBY para encender el dispositivo Para apagar la unidad pulse de nuevo el botón STAN DBY La lámpara de control STANDBY 27 se ilumin...

Page 25: ...sonido se distorsione sonido con interferencias utilice el micrófono fuera de la distancia de reverberación de los altavoces Reproducir archivos de música Puede reproducir sus propios archivos de música de tres modos vía cable vía Bluetooth o vía el puerto USB Con cable Cable no incluido 1 Si fuera necesario emplee un adaptador apropiado no incluido Conecte el dispositivo externo del modo siguient...

Page 26: ... Bluetooth Para poder transferir datos de audio el Bluetooth debe estar activado en su reproductor Consulte el manual del reproductor NOTA Si el teléfono móvil en el que está reproduciendo música recibe una llamada la música se interrumpirá No obstante el dispositivo no volverá a reproducir el sonido Cuando haya finalizado la llamada los dispositi vos se conectarán entre si y continuará la reprodu...

Page 27: ...de problemas Problema Causa Solución La unidad no funciona El dispositivo falla y se cuelga Desconecte la alimentación durante 5 s y encienda de nuevo el dispositivo Problema Causa Solución Sin sonido Volumen dema siado bajo Aumente el volumen Mala calidad de sonido Señal de radio demasiado débil Pruebe a ajustar la posición de la antena No hay señal de audio durante la conexión Bluetooth El dispo...

Page 28: ...basura Cuide del medio ambiente no deseche apara tos eléctricos con los residuos domésticos Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos Su municipa...

Page 29: ...Non aprire mai l alloggiamento del dispositivo Ripara zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l utente Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un tecnico professionista Controllare regolarmente la spina e il cavo in caso di guasti Per evitare guasti un cavo danneggiato deve essere sostituito dal produttore servizio assi...

Page 30: ...maticamente in standby Volume Utilizzare il comando VOLUME 3 per regolare il volume come desiderato Selezionare il modo di funzionamento Premere ripetutamente il tasto FUNCTION 21 per selezio nare il modo di funzionamento desiderato USB Bluetooth AUX FM Accensione della luce Premere ripetutamente il tasto LIGHT per selezionare una modalità di illuminazione degli altoparlanti frontali L imposta zio...

Page 31: ...musica via Bluetooth Bluetooth utilizza una tecnologia per il collegamento radio wireless di apparecchi a breve distanza Gli apparecchi con Bluetooth standard trasmettono tra 2 402 e 2 480 GHz nella banda ISM Industrial Scientific and Medical Industriale Scientifica e medica L interferenza può essere causata ad esempio dalle reti WLAN radio DAB telefoni cordless o forni a microonde che funzionano ...

Page 32: ...i anomalia Usare esclusivamente chiavette USB disponibili in commercio 1 Premere il tasto FUNCTION ripetutamente finché USB non compare sul display 2 Collegare un dispositivo di memorizzazione USB Dopo compare sul display La riproduzione inizierà automaticamente dopo pochi second Per il funzionamento fare riferimento alla sezione Descrizio ne dei pulsati di controlli NOTA Collegare sempre un suppo...

Page 33: ...spenta Accendi la fonte audio Il dispositivo non può esse re collegato Il bluetooth è spento sulla fonte audio Accendi la funzione Bluetooth sulla fonte audio La versione del Bluetooth non è supportata Usa un dispositivo diverso di riprodu zione Problema Causa Soluzione Fischio con microfono attivo Distorsione audio Utilizzare il microfono fuori dall area di riverbero dell altopar lante Dati tecni...

Page 34: ...ndles may not be placed onto the unit Never open the device s case Improper repairs can cause severe danger to the user If the device or particularly the power cord is damaged don t use the device any further and have it repaired by a qualified specialist Check the power cord regularly for damages To avoid any danger a damaged power cord must be replaced only by the producer its customer service o...

Page 35: ...ontrol 3 to adjust the volume as desired Select the operating mode Repeatedly press the FUNCTION button 21 to select the desired operating mode USB Bluetooth AUX FM Switching on the light Repeatedly press the LIGHT button to select a lighting mode for the front speakers The setting OFF deactivates this function Sound settings 1 5 6 You can adjust treble and bass with the controls TREBLE and BASS T...

Page 36: ... for wireless radio connection of devices over a short distance Devices with Bluetooth standard are transmitting between 2 402 and 2 480 GHz in the ISM band Industrial Scientific and Medical Interference can be caused for example by WLAN networks DAB radios cordless phones or microwave ovens which work on the same frequency band This device offers you the possibility to use a Bluetooth en abled de...

Page 37: ...repeatedly until USB is shown on the display 2 Connect a USB storage device directly into the port After that appears in the display Playback will auto matically start after a few seconds For operation please refer to the section Description of the control buttons NOTE Always directly connect a USB storage medium to the USB port to prevent any malfunctions The USB port is not designed for charging...

Page 38: ...etooth function on the audio source Bluetooth version is not supported Use a different play back device Sharp whistling sound during microphone operation Audio feedback Use the microphone outside of the speak er s reverberation distance Technical Data Model EC 4835 Power supply AC 100 240V 50 60Hz Power consumption 42W Protection class Net weight approx 8 15kg Radio section Frequency ranges FM 87 ...

Page 39: ...dzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani rozchlapującej się wody a także nie należy na nim stawiać naczyń wypełnionych wodą takich jak wazony z kwiatami Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia takich jak zapalone świeczki Nie otwierać obudowy urządzenia Nieprawidłowo wy konane naprawy mogą stwarzać niebezpieczeństwo dla użytkownika Jeśli samo urządzenie lub w szczególn...

Page 40: ...owanego gniazdka WSKAZÓWKA Wyjąć wtyczkę z gniazdka jeśli nie korzystamy z urządzenia przez dłuższy czas Podstawowa obsługa Włączanie wyłączanie urządzenia Naciśnij przycisk STANDBY aby włączyć urządzenie Aby wyłączyć urządzenie nacisnąć ponownie przycisk STANDBY Wskaźnik kontrolny STANDBY 27 zapala się na czerwono WSKAZÓWKA Po upływie ok 15 minut bez sygnału lub przy bardzo niskiej jego jakości u...

Page 41: ... użyj odpowiedniej przejściówki nie jest dołączona Podłącz urządzenie zewnętrzne w następujący sposób Podłącz do gniazda AUX IN 11 przy użyciu kabla z wtyczką typu jack stereo 3 5 mm 2 Za pomocą przycisku FUNCTION 21 wybrać tryb AUX 3 Rozpocznij odtwarzanie za pomocą źródła dźwięku Dźwięk będzie odtwarzany przez głośnik 4 Informacje o dalszych czynnościach można znaleźć w podręczniku użytkownika z...

Page 42: ...luetooth odtwarzacza musi pozostać aktywna Należy zapoznać się z instrukcją obsługi odtwarzacza WSKAZÓWKA Jeśli z telefonem komórkowym za pomocą którego od twarzana jest muzyka nawiązane zostanie połączenie odtwarzanie muzyki zostanie przerwane Jednak dźwięk nie jest odtwarzany przez urządzenie Po zakończeniu połączenia urządzenia zostaną ponownie ze sobą połączone a odtwarzanie zostanie wznowione...

Page 43: ... wilgotną szmatką bez żadnych środków czyszczących Rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie Nie można obsługiwać urządzenia Urządzenie jest zablokowane i zawiesiło się Odłącz zasilanie na 5 s Następnie włącz ponownie urządzenie Problem Przyczyna Rozwiązanie Brak dźwięku Ustawiono zbyt niski poziom głośności Zwiększ poziom głośności Niska jakość dźwięku Sygnał radiowy jest zbyt słaby S...

Page 44: ...zgodnego z instrukcją jego użytkowania przecho wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta g...

Page 45: ...észüléket csepegő vagy fröccsenő víznek és ne helyezzen vízzel töltött edényeket pl virágvázákat a készülékre Nyílt lángforrások pl égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre Ne nyissa fel a készülékházat A nem megfelelően végzett javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék használó jára Ha a készülék megsérül különös tekintettel a hálózati kábelre akkor ne használja tovább a készüléket hanem...

Page 46: ...csolásához A készülék kikapcsolásához nyomja meg újra a STANDBY gombot A STANDBY jelzőlámpa 27 pirosan gyullad ki MEGJEGYZÉS Kb 15 perc jelnélküliség vagy nagyon gyenge jel esetén a készülék automatikusan készenlét üzemmódba vált Hangerő A VOLUME szabályozó 3 segítségével állítsa be a kívánt hangerőt Válassza ki a működési módot Többször egymás után nyomja meg az FUNCTION gombot 21 a kívánt működé...

Page 47: ...ION gombbal 21 válassza ki az AUX üzem módot 3 Indítsa el a hangforrás lejátszását Hallgassa a hangot a hangszórókon át 4 További műveletekhez lásd a külső hangforrás használati útmutatóját MEGJEGYZÉS Ha lehetséges állítsa be a külső készülék hangerejét egy kényelmes szintre Zene lejátszása Bluetooth funkcióval A Bluetooth funkció egymáshoz közel található készülékek vezeték nélküli rádiós kapcsol...

Page 48: ...rolóeszközzel Emiatt ritkán problémák éphetnek fel a fájlok USB tárolóeszközökről történő lejátszása során Ez nem a készülék meghibásodásának jele Kizárólag kereskedelmi forgalomban kapható USB tárolóeszközt használjon 1 Többször nyomja meg a FUNCTION gombot amíg a kijelzőn meg nem jelenik az USB felirat 2 Csatlakoztassa az USB tárolóeszközt Ezután a felirat jelenik meg a kijelzőn A lejátszás néhá...

Page 49: ...ng forrást A Bluetooth funkció ki van kapcsolva a hangforráson Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a hangforráson A Bluetooth verzió nem támogatott Használjon másik lejátszó eszközt Éles sípoló hang a mikro fon használata során Hang visszacsa tolás A mikrofonokat használja a hangszóró visszaverődési távol ságán kívül Műszaki adatok Modell EC 4835 Áramellátás AC 100 240V 50 60Hz Energiafogyasztás 42W...

Page 50: ...EC 4835 Stand 04 2016 EC4835_IM 26 04 16 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de ...

Reviews:

No comments

Related manuals for EC 4835

Brands by name

Popular brands

Load more brands