AEG DVE5661HB Page 119 User Manual Download

Page: 119 / 160

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует

сдавать на переработку. Положите

упаковку в соответствующие контейнеры

для сбора вторичного сырья. Принимая

участие в переработке старого

электробытового оборудования, Вы

помогаете защитить окружающую среду и

здоровье человека. Не выбрасывайте

вместе с бытовыми отходами бытовую
технику, помеченную символом .

Прибор следует доставить в место

раздельного накопления и сбора отходов

потребления или в пункт сбора

использованной бытовой техники для

последующей утилизации.

РУССКИЙ

119

Summary of Contents for DVE5661HB

Page 1: ...R HR Használati útmutató 59 Istruzioni per l uso 64 Қолдану туралы нұсқаулары 69 Naudojimo instrukcija 74 Lietošanas instrukcija 79 Упатство за ракување 84 Gebruiksaanwijzing 89 Bruksanvisning 94 Instrukcja obsługi 99 Manual de instruções 104 HU IT KK LT LV MK NL NO PL PT Manual de utilizare 109 Инструкция по эксплуатации 114 Návod na používanie 120 Navodila za uporabo 125 Udhëzimet për përdorim 1...

Page 2: ... за Вашия уред www aeg com shop ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Модел PNC сериен номер Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни Предупреждение Внимание Информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за околната среда Запазваме ...

Page 3: ...не на светлини 3 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 3 1 Използване на абсорбатора Проверете препоръчителната скорост в съответствие с таблицата по долу При затопляне на храна готвене с поставен капак При готвене с капак върху няколко зони за готвене или горелки пържене на слаб огън При варене и пържене на големи количества храна без капак готвене върху няколко го тварски зони или горелки При варене и пържене на...

Page 4: ...период уредът се връща към предходните настройки на скоростта Когато функцията е включена допълнителното докосване на не предизвиква действие 3 4 Известие за филтър Алармата на филтъра напомня за смяна или почистване на филтъра с активен въглен както и за почистване на филтъра за мазнини Индикаторът на филтъра се включва в в продължение на 30 секунди в случай че филтърът за мазнини има нужда от по...

Page 5: ...употре ба Филтрите за мазнини могат да се почистват в съдомиялна Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл Филтъ рът за мазнини може да загуби цвета си но това не влияе върху работата на уреда Филтър с активен въглен Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редов ността на почистване на филтъра за мазнини Филтърът с активен въглен не мож...

Page 6: ...а за мазнини в тази глава 2 Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка 1 и го дръпнете 2 1 2 За монтиране на филтрите изпълнете стъпките в обратен ред При всички случаи е необходимо да сменяте филтрите поне на всеки четири месеца 4 4 Смяна на лампата Този уред се доставя с LED лампа и отделна контролна кутия задвижващ механизъм на светодиода Тези части могат да се подменят само от техник В...

Page 7: ...lů pro váš spotřebič www aeg com shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje Model výrobní číslo sériové číslo Tyto informace naleznete na typovém štítku Varování Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Informace o ochraně životního prostředí Zmĕny v...

Page 8: ...pnutí a vypnutí osvětlení 3 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 3 1 Používání odsavače par Doporučené otáčky naleznete v níže uvedené tabulce Při ohřevu jídla při vaření se zakrytými nádobami Při vaření se zakrytými nádobami na více varných zónách nebo hořácích při mírném smažení Při vaření vody a smažení velkého množství jídla bez poklice při vaření na více varných zónách nebo hořácích Při vaření vody a smažení velk...

Page 9: ...a výstrahy filtru upozorňuje na nutnost výměny nebo vyčištění uhlíkového filtru a vyčištění tukového filtru Pokud kontrolka filtru svítí 30 sekund je nutné vyčistit tukový filtr Pokud kontrolka filtru bliká 30 sekund je nutné vyměnit nebo vyčistit uhlíkový filtr Viz pokyny k čištění tukového filtru v kapitole Čištění a údržba Viz pokyny k čištění uhlíkového filtru nebo výměně uhlíkového filtru v k...

Page 10: ...hytky na panelu filtru pod odsavačem par 1 1 2 2 Přední část filtru naklopte mírně dolů 2 a poté zatáhněte Opakujte první dva kroky postupu u všech filtrů 3 Filtry očistěte pomocí houbičky s neabrazivními čisticími prostředky nebo použijte myčku nádobí Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program U tukového filtru může dojít ke změně barvy což ale nemá žádný vliv na výkon spo...

Page 11: ...ÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte mís...

Page 12: ... apparat www aeg com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Oplysningerne findes på typeskiltet Advarsel forsigtig sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger og råd Miljøoplysninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes INDHOLDSFORTEGNELSE 1 SIKKERHEDSINFORMATION OG...

Page 13: ...et 7 Ovnpære Slår lyset til og fra 3 DAGLIG BRUG 3 1 Brug af emhætten Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til nedenstående tabel Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus let stegning Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på madtilberedning på flere kogezoner el ler blus Kogning og stegning af...

Page 14: ...ffekt 3 4 Filtermeddelelse Filteralarm minder brugeren om at skifte eller rengøre kulfilteret og om at rengøre fedtfilteret Filterindikatoren tænder i 30 sekunder hvis fedtfilteret skal rengøres Filterindikatoren blinker i 30 sekunder hvis kulfilteret skal udskiftes eller rengøres Se rengøring af fedtfilteret i pleje og rengøringskapitlet Se afsnittet om kulfilteret eller udskiftning af kulfiltere...

Page 15: ...mhætten 1 1 2 2 Vip forsiden af filteret let nedad 2 og træk Gentag de første to trin på alle filtrene 3 Rengør filtrene med en svamp med ikke skurrende rengøringsmidler eller i opvaskemaskinen Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus Fedtfilteret kan blive misfarvet men det har ingen indvirkning på filterets ydeevne 4 Filtrene monteres igen ved at man følger de...

Page 16: ...t Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune 16 DANSK ...

Page 17: ...ehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden Modell PNC Seriennummer Die Daten finden Sie auf dem Typenschild Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informationen zu...

Page 18: ...n und den Fettfilter zu reinigen 7 Lampe Ein und Ausschalten der Beleuchtung 3 TÄGLICHER GEBRAUCH 3 1 Verwenden der Abzugshaube Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit aus der Tabelle unten Aufwärmen von Speisen Kochen in Töpfen mit Deckeln Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern sanftes Braten Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel Kochen auf mehreren...

Page 19: ...keit Wenn Sie berühren schaltet sich die maximale Motorgeschwindigkeit für Minuten ein Nach dieser Zeit kehrt das Gerät zur vorigen Geschwindigkeitseinstellung zurück Wenn die Funktion eingeschaltet ist hat die erneute Berührung von keine Auswirkungen 3 4 Filterbenachrichtigung Der Filteralarm erinnert Sie daran den Kohlefilter auszutauschen bzw zu reinigen und den Fettfilter zu reinigen Die Filte...

Page 20: ...färbungen auftreten diese beeinträchtigen die Leis tung des Geräts jedoch nicht Kohlefilter Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der re gelmäßigen Reinigung des Fettfilters Der aktivierte Kohlefilter ist nicht waschbar und kann nicht regeneriert werden Er muss nach einer Betriebsdauer von etwa 4 6 Monaten oder öfter bei einer intensiven Verwendung ausge...

Page 21: ...ORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG Ihre Pflichten als Endnutzer Dieses Elektro bzw Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden es darf also nicht in den Hausmüll gegeben werden Das Gerät kann z B bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf bei einem Vertreiber si...

Page 22: ... Gesamtlager und versandflächen für Lebensmittel vorhalten die den oben genannten Verkaufsflächen entsprechen Die unentgeltliche Abholung von Elektro und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger z B Kühlschrank Bildschirme Monitore und Geräte die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm enthalten und Geräte beschränkt bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr al...

Page 23: ...ίσετε το προϊόν σας ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις www registeraeg com Αγοράσετε αξεσουάρ αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Μοντέλο PNC Αριθμός σειράς Μπορείτε να βρείτε τις πληροφ...

Page 24: ...νεργοποιεί τον απορροφητήρα 2 Πρώτη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επίπεδο ταχύτητας 3 Δεύτερη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επίπεδο ταχύτητας 4 Τρίτη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο τρίτο επίπεδο ταχύτητας 5 Μέγιστη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο μέγιστο επίπεδο ταχύτητας 6 Ειδοποίηση φίλτρου Σας υπενθυμίζει να αλλάξετε ή να καθαρίσετε το φίλτρο άνθρακα και να κα...

Page 25: ... συνδέει τις εστίες με έναν απορροφητήρα Τόσο οι εστίες όσο και ο απορροφητήρας διαθέτουν πομποδέκτη υπέρυθρου σήματος Η ταχύτητα του ανεμιστήρα καθορίζεται αυτόματα με βάση τη ρύθμιση της λειτουργίας και τη θερμοκρασία του θερμότερου μαγειρικού σκεύους στις εστίες Μπορείτε επίσης να χειριστείτε τον ανεμιστήρα χειροκίνητα με τη χρήση των εστιών Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί από το χειριστήρ...

Page 26: ...τε τους λεκέδες με ένα ήπιο απορρυπαντικό Διατηρείτε τον απορροφητήρα κα θαρό Καθαρίζετε τη συσκευή και τα φίλτρα λίπους κάθε μήνα Καθαρίζετε προσεκτικά από το λί πος το εσωτερικό και τα φίλτρα λίπους Η συσσώρευση λίπους ή άλλων υπολειμμάτων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά Ακολουθήστε τις οδηγίες για τον καθαρισμό των αξεσουάρ όταν είναι ενεργοποιημένη η ει δοποίηση φίλτρου Ανατρέξτε στην ενότητα ει...

Page 27: ...ερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το φίλτρο άνθρακα είναι ΜΗ πλενόμενο Το φίλτρο δεν μπορεί να αναγεννηθεί Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο άνθρακα 1 Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους από τη συσκευή Ανατρέξτε στην ενότητα Καθαρισμός του φίλτρου λίπους σε αυτό το κεφάλαιο 2 Στρέψτε το φίλτρο αριστερόστροφα 1 και κατόπιν τραβήξτε 2 1 2 Για να τοποθετήσετε τα φίλτρα ξανά στη θέση τους ...

Page 28: ...ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή 28 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...

Page 29: ...nce www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice CONTENTS 1 SAFETY INFORMATION...

Page 30: ...ghts on and off 3 DAILY USE 3 1 Using the hood Check the recommended speed according to the table below While heating up food cooking with covered pots While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners gentle frying While boiling and frying big quantities of food without a lid cooking on multiple cooking zones or burners While boiling and frying big quantities of food without a ...

Page 31: ...notification Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter The filter indicator is turned on for 30 seconds if the grease filter must be cleaned The filter indicator flashes for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned Refer to cleaning the grease filter in care and cleaning chapter Refer to cleaning the charcoal filter or replacing th...

Page 32: ...ilter 1 Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood 1 1 2 2 Slightly tilt the front of the filter downwards 2 then pull Repeat the first two steps for all filters 3 Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle The grease filter may discolour it has no influence on...

Page 33: ...Instructions chapter 5 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal offic...

Page 34: ...CLIENTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Modelo código numérico del producto PNC número de serie La información se encuentra en la placa de características Advertencia Precaución Información sobre seguridad Información general y consejos Información rela...

Page 35: ...e y apaga las luces 3 USO DIARIO 3 1 Uso de la campana Compruebe la velocidad recomendada según la tabla siguiente Mientras calienta la comida cocinando con ollas tapadas Mientras cocina con ollas tapadas en múltiples zonas de cocción o quemadores friendo a tempe ratura moderada Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa cocinando en múltiples zonas de coc ción o quemadores Al herv...

Page 36: ...comienza a funcionar a velocidad máxima durante minutos Después de ese tiempo el aparato vuelve a sus ajustes de velocidad anteriores Cuando la función está activada el toque adicional en no tiene ningún efecto 3 4 Notificación del filtro La alarma del filtro recuerda cambiar o limpiar el filtro de carbón y limpiar el filtro de grasa El indicador del filtro se enciende durante 30 segundos si se de...

Page 37: ...ltro de carbón El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasa El filtro de carbón activado no es lavable no se puede regenerar y debe sustituirse aproximadamente cada 4 6 meses de funciona miento o con mayor frecuencia en caso de uso particularmente intenso 4 2 Limpieza del filtro de grasa Los filtros se mont...

Page 38: ...Cambio de la bombilla Este aparato se suministra con una lámpara LED y un accesorio de control separado controlador LED La sustitución de estas piezas debe hacerla un técnico En caso de avería consulte el apartado Asistencia en el capítulo de Instrucciones de seguridad 5 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados pa...

Page 39: ...le lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil www aeg com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed mudel PNC seerianumber Teave on toodud andmeplaadil Hoiatused Ettevaatusabinõud ohutusteave Üldine teave ja vihjed Keskkonnateave Jäetakse õigus teha muutusi SISUKORD 1 OHUT...

Page 40: ...litab valgustuse sisse ja välja 3 IGAPÄEVANE KASUTAMINE 3 1 Õhupuhasti kasutamine Kontrollige soovitatavat kiirust vastavalt alltoodud tabelile Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil õrn praadimine Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaaneta toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil Keetmine ja suuremate koguste pra...

Page 41: ... söefilter tuleb asendada või puhastada ja rasvafilter puhastada Kui rasvafilter vajab puhastamist lülitub filtri indikaator 30 sekundiks sisse Kui söefilter vajab puhastamist lülitub filtri indikaator 30 sekundiks sisse Lugege rasvafiltri puhastuse kohta puhastuse ja hoolduse peatükist Lugege söefiltri puhastamise või söefiltri asendamise kohta puhastuse ja hoolduse peatükist Funktsiooni lähtesta...

Page 42: ... tihvte Filtri puhastamiseks 1 Vajutage kinnitusklambri hoidikut mis asub filtripaneelil õhupuhasti all 1 1 2 2 Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole 2 seejärel tõmmake Korrake kahte esimest toimingut kõigi filtrite puhul 3 Puhastage filtrid nõudepesumasinas või mitte abrasiivse toimega pesuaines niisutatud käsnaga Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühikesele tsüklile...

Page 43: ...ke peatüki Ohutusjuhised alalõiku Hooldus 5 JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks...

Page 44: ...teraeg com Osta laitteeseesi lisävarusteita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli PNC tuotenumero sarjanumero Tiedot löytyvät arvokilvestä Varoitus Varotoimi ja turvallisuustietoja Yleistietoa ja vinkkejä Ympäristönsuojelutietoja Oikeus m...

Page 45: ... ja sammuttaa valot 3 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 3 1 Liesituulettimen käyttö Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta Ruokien lämmitys ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai polttimella kevyt paista minen Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta ruoanvalmistus useammalla keit toalueella tai pol...

Page 46: ...peus käynnistyy minuutin ajaksi Sen jälkeen laite palaa edelliseen nopeusasetukseen Kun toiminto on kytketty toimintaan painikkeen kosketuksilla ei ole vaikutusta 3 4 Suodatinilmoitus Suodatinhälytys muistuttaa hiilisuodattimen vaihto tai puhdistustarpeesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta Suodattimen merkkivalo syttyy 30 sekunnin ajaksi jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen Suodattime...

Page 47: ...uodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen puhdistus tiheyden mukaan Aktivoitunutta hiilisuodatinta ei voi pestä tai regeneroida se tulee vaih taa noin 4 6 kuukauden käytön jälkeen tai sitä tiheämmin erityisen vaativassa käytössä 4 2 Rasvasuodattimen puhdistaminen Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden avulla niin että tapit ovat vastakkaisella puolella Puhdistaaksesi...

Page 48: ...ettava vähintään neljän kuukauden välein 4 4 Lampun vaihtaminen Tähän laitteeseen kuuluu LED valo ja erillinen ohjauslaite LED muuntaja Nämä osat saa vaihtaa ainoastaan huoltoteknikko Mikäli laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä katso kohta Huolto luvusta Turvallisuusohjeet 5 YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysa...

Page 49: ...re appareil www aeg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Ces informations figurent sur la plaque signalétique Avertissement Consignes de sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales Sou...

Page 50: ...UTILISATION QUOTIDIENNE 3 1 Utilisation de la hotte Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci dessous Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des récipients couverts Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs frire doucement Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d aliments sans couvercle cuire sur pl...

Page 51: ... vitesse maximale du moteur Lorsque vous appuyez sur la vitesse maximale du moteur est activée pendant minutes Ensuite l appareil repasse aux précédents réglages de vitesse Lorsque la fonction est activée un appui supplémentaire sur n a aucun effet 3 4 Notification du filtre Signal du filtre qui rappelle de changer ou nettoyer le filtre à charbon et de nettoyer le filtre à graisse Si le filtre à g...

Page 52: ... les performances de l appareil Filtre à charbon Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régu larité du nettoyage du filtre à graisse Le filtre à charbon actif n est pas lavable ne peut pas être régénéré et doit être remplacé tous les 4 à 6 mois d utilisation environ ou plus fréquemment en cas d utilisation particulièrement intensive 4 2 Nettoyage du f...

Page 53: ...une fois tous les quatre mois 4 4 Remplacement de l ampoule Cet appareil est fourni avec une lampe LED et un équipement de contrôle séparé pilote LED Ces pièces peuvent uniquement être remplacées par un technicien En cas de dysfonctionnement reportez vous au paragraphe Maintenance du chapitre Consignes de sécurité 5 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symb...

Page 54: ...l i originalne rezervne dijelove za svoj uređaj www aeg com shop KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke Model PNC serijski broj Podaci se mogu naći na nazivnoj pločici Upozorenje oprez sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije Zadržava se pravo na izmjene SADRŽAJ 1 ...

Page 55: ...jučuje i isključuje svjetlo 3 SVAKODNEVNA UPORABA 3 1 Uporaba nape Provjerite preporučenu brzinu prema tablici u nastavku Prilikom zagrijavanja hrane kuhanja s pokrivenim posudama Prilikom kuhanja s pokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika lagano prženje Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bez poklopca kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika Prilikom ključanja i pr...

Page 56: ...pku maksimalna brzina motora počinje raditi u trajanju od minuta Nakon tog vremena uređaj se vraća na svoje prethodne postavke brzine Kada je funkcija uključena dodatni dodir na tipku nema nikakav učinak 3 4 Obavijest o filtru Alarm filtra podsjeća na promjenu ili čišćenje filtra s ugljenom i čišćenje filtra za masnoću Indikator filtra je uključen na 30 sekundi ako se filtar za masnoću mora očisti...

Page 57: ... Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravilnosti čišćenja filtra za masnoću Filtar s aktivnim ugljenom nije moguće prati ne može se obnoviti i mora se zamijeniti otprilike svakih 4 do 6 mjeseci rada ili češće za osobito učestalu upotrebu 4 2 Čišćenje filtra za masnoću Filtri se montiraju pomoću kopči i zatika na suprotnoj strani Za čišćenje filtra 1 Pritisnite ručku...

Page 58: ...amjena žarulje Ovaj uređaj isporučuje se sa LED žaruljom i odvojenim upravljačkim uređajem LED upravljački program Ove dijelove može zamijeniti samo tehničar U slučaju bilo kakvog kvara pogledajte Servis u poglavlju Sigurnosne upute 5 BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u re...

Page 59: ... és javítási információk kérése www aeg com support Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért www registeraeg com Tartozékok segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www aeg com shop ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal gondoskodjon arról hogy a következő adatok kéznél leg...

Page 60: ... kikapcsolása 2 Első sebesség A motor az első sebességfokozatba kapcsol 3 Második sebesség A motor a második sebességfokozatba kapcsol 4 Harmadik sebesség A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol 5 Maximális sebesség A motor maximális sebességre kapcsol 6 Szűrőre vonatkozó figyelmezte tés A figyelmeztetés emlékeztet a szénszűrő cseréjének vagy tisztításá nak valamint a zsírszűrő tisztításának ...

Page 61: ... a készülék automatikusan határozza meg a beállított üzemmód és a főzőlapon levő legmelegebb főzőedény alapján A ventilátor kézzel is irányítható a főzőlapról A funkció a főzőlap kezelőpaneljéről kapcsolható be A funkció használatára vonatkozó további tájékoztatásért lapozza fel a főzőlap használati utasítását 3 3 Maximális motorsebesség bekapcsolása Ha megérinti a gombot a maximális motorsebesség...

Page 62: ...isztítsa A készülék belsejét és a zsírszűrőket körültekintően tisztítsa meg a zsiradéktól A lerakódott zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat Kövesse a tartozékok tisztításával kapcsolatos utasításokat ha a szűrőre vonatkozó fi gyelmeztetés megjelenik Olvassa el a Szűrőre vonatkozó figyelmeztetés c szakaszt a Napi használat című fejezetben A zsírszűrők mosogatógépben tisztíthatók A mosogatógépen ...

Page 63: ...t a készülékből Lásd A zsírszűrő tisztítása c szakaszt a jelen fejezetben 2 Az óramutató járásával ellentétesen fordítsa el a szűrőt 1 majd húzza ki 2 1 2 A szűrők visszaszereléséhez fordított sorrendben végezze el a lépéseket A szűrők cseréje minden esetben legalább négyhavonta szükséges 4 4 A lámpa cseréje Ezt a készüléket LED lámpával és külön vezérlőegységgel LED meghajtó szállítjuk Ezeket az ...

Page 64: ...a www aeg com shop ASSISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECNICA Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato accertarsi di avere a disposizione i dati seguenti Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie Le informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni per la sicurezza I...

Page 65: ...uci 3 UTILIZZO QUOTIDIANO 3 1 Uso della cappa Controllare la velocità consigliata in base alla seguente tabella Durante il riscaldamento del cibo cucinare con pentole coperte Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori friggere delicatamente Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza coperchio cuocendo su più zone di cottura o bruciatori Mentre vengon...

Page 66: ...tà massima del motore inizia a funzionare per minuti Successivamente l apparecchiatura torna all impostazione di velocità precedente Quando la funzione è attiva un ulteriore sfioramento di non comporta nessun effetto 3 4 Notifica del filtro L allarme filtro ricorda di cambiare o pulire il filtro carbone e pulire il filtro antigrasso L indicatore filtro si accende per 30 secondi se è necessario pul...

Page 67: ...c chiatura Filtro al carbone Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo varia a seconda del tipo di cottura e del la regolarità di pulizia del filtro anti grasso Il filtro al carbone attivo non è lavabile non può essere rigenerato e deve essere sostituito approssimativamente ogni 4 6 mesi di funzio namento o più frequentemente per un uso particolarmente intenso 4 2 Pulizia del filtro ant...

Page 68: ...uattro mesi 4 4 Sostituzione della lampadina Questa apparecchiatura è dotata di una spia LED e un ingranaggio di controllo separato driver LED Questi componenti possono essere sostituiti solo da un tecnico In caso di anomalie di funzionamento rimandiamo a Assistenza nel capitolo dedicato alle Istruzioni di sicurezza 5 CONSIDERAZIONI SULL AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imba...

Page 69: ...ҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Әрқашан түпнұсқалық қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз Өкілетті қызмет көрсету орталығымызға хабарласқанда мына деректердің болуын қамтамасыз етіңіз Үлгі PNC сериялық нөмір Бұл ақпаратты техникалық деректер тақтайшасынан табуға болады Ескерту сақтық қауіпсіздік туралы ақпарат Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат Өндіруші ескертусіз өзгеріс е...

Page 70: ...сүзгісін тазалау қажет екенін еске салады 7 Шам Шамдарды қосады және өшіреді 3 ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 3 1 Ауа тартқыш құралды пайдалану Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз Тамақты жылытқанда қақпақ жабылған ыдысты қолданып пісіргенде Бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда қақпағы жабық ыдыста тамақ пісіргенде баппен қуырғанда Көп мөлшердегі тағамдарды қақпақсыз қайнатқанда ж...

Page 71: ...ығын іске қосу түймесін басқанда қозғалтқыштың ең жоғарғы жылдамдығы минуттың ішінде жұмыс істей бастайды Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады Функция іске қосылғанда түймесін қайта түрткен жағдайда ешқандай өзгеріс болмайды 3 4 Сүзгі туралы хабарландыру Сүзгінің ескерту сигналы көмір сүзгісін ауыстыру не тазалау және май сүзгісін тазалау қажет екенін еске салады Май сү...

Page 72: ...згеруі мүмкін бұл құрылғының жұмыс істеуіне әсер етпейді Көмір сүзгісі Көмір сүзгісінің толу уақыты тағам пісірудің түрі мен май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланғанына байланысты болады Белсендірілген көмір сүзгісін жуу мүмкін емес регенерациялау мүмкін емес және оны шамамен 4 6 ай пайдаланған сайын немесе өте ауыр пайдалану үшін жиірек ауыстырып тұру керек 4 2 Май сүзгісін тазалау Сүзгілерді орн...

Page 73: ... төрт ай сайын ауыстыру керек 4 4 Шамды ауыстыру Бұл құрылғы ЖШД шамымен және бөлек іске қосу құралымен ЖШД драйвері жабдықталған Бұл бөлшектерді техник қана ауыстыра алады Ақаулық орын алған жағдайда Қауіпсіздік нұсқаулары тарауындағы Қызмет көрсету бөлімін қараңыз 5 ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден...

Page 74: ...ių atsarginių dalių ieškokite čia www aeg com shop KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite kad galite nurodyti šią informaciją prietaiso modelis PNC serijos numeris Šią informaciją galima rasti techninių duomenų plokštėje Įspėjimo perspėjimo ir saugos informacija Bendroji informacija ir patar...

Page 75: ...pšvietimą 3 KASDIENIS NAUDOJIMAS 3 1 Garų rinktuvo naudojimas Patikrinkite rekomenduojamą greitį pagal toliau pateiktą lentelę Kai šildote maistą ar ruošiate uždengtuose puoduose Kai ruošiate maistą uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečių arba degiklių arba kepate ant ne didelės kaitros Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengę puodų ir keptuvių dangčiais vienu metu gaminate ant kelių kaitvieč...

Page 76: ... 3 4 Įspėjimas dėl filtro Įspėjamasis signalas nurodo kad laikas pakeisti arba išvalyti anglies ir riebalų filtrą Jeigu riebalų filtrą reikia valyti filtro indikatorius įsijungs 30 sekundžių Jeigu anglies filtrą reikia pakeisti arba valyti filtro indikatorius mirksės 30 sekundžių Riebalų filtro valymas aprašytas skyriuje Valymas ir priežiūra Anglies filtro valymas ir keitimas aprašyti skyriuje Val...

Page 77: ...rėdami išvalyti filtrą 1 Paspauskite ant riebalų filtro esantį fiksatorių 1 1 2 2 Šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn 2 ir patraukite Su visais filtrais kartokite pirmus du veiksmus 3 Filtrus išplaukite švelnia kempine ir neutraliu plovikliu arba indaplovėje Indaplovėje pasirinkite žemą temperatūrą ir trumpą ciklą Riebalų filtras gali pakeisti spalvą tačiau prietaiso veikimui tai įtakos netu...

Page 78: ...e perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vi...

Page 79: ...etošanas materiālus un oriģinālās rezerves daļas www aeg com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru nodrošiniet lai jums būtu pieejami šādi dati modelis PNC sērijas numurs Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes Uzmanību drošības informācija Vispārīga informācija un ieteikumi Ar vidi saistīta informācija Iz...

Page 80: ...mu 3 IZMANTOŠANA IKDIENĀ 3 1 Tvaika nosūcēja lietošana Pārbaudiet ieteicamo ātrumu atbilstoši turpmāk sniegtajai tabulai Ēdiena uzkarsēšanas laikā gatavojot ar nosegtiem katliem Gatavojot ar nosegtiem katliem izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai degļus maiga cepša na Vārot un cepot lielu ēdiena apjomu bez vāka izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai degļus Vārot un cepot lielu ēdiena daudzu...

Page 81: ...eciešams nomainīt vai notīrīt ogles filtru un notīrīt tauku filtru Tauku filtra tīrīšanas nepieciešamības gadījumā filtra indikators ieslēdzas uz 30 sekundēm Ogles filtra nomaiņas vai iztīrīšanas nepieciešamības gadījumā filtra indikators mirgo 30 sekundes Skatiet informāciju par tauku filtra tīrīšanu sadaļā Kopšana un tīrīšana Skatiet informāciju par ogles filtra tīrīšanu vai ogles filtra nomaiņu...

Page 82: ...ltra paneļa zem tvaika nosūcēja 1 1 2 2 Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz leju 2 tad pavelciet Atkārtojiet pirmās divas darbības visiem filtriem 3 Tīriet filtrus izmantojot sūkli un neabrazīvu mazgāšanas līdzekli vai arī mazgājiet tos trauku mazgājamā mašīnā Trauku mazgājamā mašīnā jāiestata zema temperatūra un īss cikls Tauku filtrs var zaudēt krāsu taču tas neietekmēs iekārtas sniegumu 4 La...

Page 83: ...BU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrād...

Page 84: ... сервисирање www registeraeg com Купувајте дополнителен прибор потрошни материјали или оригинални резервни делови за вашиот апарат www aeg com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар погрижете се да ги имате на располагање следниве податоци Модел Број на производот Сериски број Информации...

Page 85: ... и исклучува аспираторот 2 Прва брзина Моторот се префрла на ниво на прва брзина 3 Втора брзина Моторот се префрла на ниво на втора брзина 4 Трета брзина Моторот се префрла на ниво на трета брзина 5 Максимална брзина Моторот се префрла на максимална брзина 6 Известување за филтерот Ве потсетува да го смените или исчистите филтерот за јаглен и да го исчистите филтерот за маснотии 7 Светилка Го вклу...

Page 86: ...латорот е автоматски одредена врз основа на поставката на режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење Исто така можете да работите со вентилаторот рачно од плочата за готвење Функцијата може да се вклучи од табелата на површината за готвење За повеќе информации како да ја користите оваа функција видете го упатството за плочата за готвење 3 3 Вкклучување на максимална брзина на ...

Page 87: ... маснотии Насобирањето мрснотии или други остатоци од храна може да резултира со пожар Следете ги упатствата за чистење на додатоците кога известувањето за филтер е вклучено Погледнете во известување за филтер во поглавјето за секојдневна употреба Филтрите за маснотии може да се мијат во машина за миење садови Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус Фил...

Page 88: ...ира За замена на филтерот за јаглен 1 Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот Погледнете во Чистење на филтер за маснотии во ова поглавје 2 Свртете го филтерот налево 1 а потоа повлечете го 2 1 2 За да ги ставите филтрите назад извршете ги чекорите во обратен редослед Во секој случај потребно е да ги замените филтрите на најмалку четири месеци 4 4 Замена на светилката Апаратот доаѓа со ЛЕД св...

Page 89: ...or je apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt Model PNC serienummer De informatie vindt u op het typeplaatje Waarschuwingen en veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden INHOUDSOPGA...

Page 90: ...t koolfilter te vervangen of te reinigen en het vetfilter te reinigen 7 Lamp Schakelt de lampen in en uit 3 DAGELIJKS GEBRUIK 3 1 De kap gebruiken Controleer de aanbevolen snelheid volgens onderstaande tabel Tijdens het opwarmen van voedsel koken met potten met deksel Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of branders zachtjes bakken Tijdens het koken en bakken van grote hoe...

Page 91: ... u op tikt begint de maximale motorsnelheid te werken gedurende minuten Daarna keert het apparaat terug naar de vorige snelheidsinstellingen Wanneer de functie is ingeschakeld heeft een extra aanraking van geen effect 3 4 Filtermelding Het filteralarm herinnert je eraan om de koolfilter te vervangen of te reinigen en de vetfilter te reinigen Het controlelampje van de filter brandt gedurende 30 sec...

Page 92: ...gesteld De vetfilter kan verkleuren maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat Houtskoolfilter De verzadigingstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type koken en de regel maat van het reinigen van de vetfilter De geactiveerde koolfilter is niet wasbaar kan niet worden geregenereerd en moet ongeveer om de 4 6 maanden worden vervangen of vak er voor bijzonder zwaar g...

Page 93: ...filters ten minste om de vier maanden worden vervangen 4 4 Het lampje vervangen Dit apparaat wordt geleverd met een LED lamp en een apart bedieningsmechanisme LED driver Deze onderdelen kunnen alleen door een technicus worden vervangen Raadpleeg in geval van storingen Service in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies 5 MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool Gooi de verpakking in e...

Page 94: ...deler til apparatet ditt www aeg com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vårt autoriserte servicesenter må du sørge for at du har følgende opplysninger tilgjengelig Modell PNC serienummer Informasjonen finner du på typeskiltet Advarsel Forsiktig Sikkerhetsinformasjon Generell informasjon og tips Miljøinformasjon Med forbehold om endringer INNHOLD 1 SIKKE...

Page 95: ... 7 Lys Slår lysene på og av 3 DAGLIG BRUK 3 1 Bruk av ventilatoren Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen nedenfor Under oppvarming av mat tilberedning med dekkede kokekar Skånsom steking når du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner eller brennere Under koking og steking av mye mat uten lokk tilberedning på flere kokesoner eller brennere Under koking og steking av store mengde...

Page 96: ...v ingen effekt 3 4 Filtervarsling Filtervarselet minner deg om å skifte eller rengjøre kullfilteret og fettfilteret Filterindikatoren slås på i 30 sekunder når fettfilteret må rengjøres Filterindikatoren blinker i 30 sekunder når kullfilteret må byttes ut eller rengjøres Les om rengjøring av fettfilteret i kapittelet Stell og rengjøring Les om hvordan du rengjør eller skifter kullfilteret i kapitt...

Page 97: ...1 1 2 2 Bøy fronten på filteret forsiktig nedover 2 og dra Gjenta de to første trinnene for alle filtrene 3 Vask filtrene ved å bruke en svamp med vaskemiddel uten slipevirkning eller bruk oppvaskmaskin Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program Fettfilteret kan bli misfarget men dette har ingen påvirkning på produktets ytelse 4 For å montere filtrene tilbake følg de to fø...

Page 98: ...eholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen Kontakt kommunen for nærmere opplysninger 98 NORSK ...

Page 99: ...ej obsługi serwisowej www registeraeg com Kup akcesoria materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia www aeg com shop OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym należy przygotować poniższe dane Model numer produktu numer seryjny Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Ostrz...

Page 100: ... Wł Wył Włączenie i wyłączenie okapu 2 Pierwsza prędkość Włączenie pierwszej prędkości silnika 3 Druga prędkość Włączenie drugiej prędkości silnika 4 Trzecia prędkość Włączenie trzeciej prędkości silnika 5 Maksymalna prędkość Włączenie maksymalnej prędkości silnika 6 Powiadomienie o obsłudze filtra Przypomina o konieczności wymiany lub oczyszczenia filtra węglowe go oraz wyczyszczenia filtra przec...

Page 101: ...zerwieni Prędkość wentylatora regulowana jest automatycznie na podstawie ustawienia trybu oraz temperatury najmocniej rozgrzanego naczynia na płycie grzejnej Możliwe jest również ręczne sterowanie okapem za pośrednictwem płyty grzejnej Funkcję można uruchomić z panelu sterowania płyty grzejnej Więcej informacji na temat korzystania z funkcji znajduje się w instrukcji obsługi płyty grzejnej 3 3 Włą...

Page 102: ...ości Czyścić urządzenie i filtry przeciwtłuszczowe raz w miesiącu Starannie oczyścić wnętrze i filtry przeciwtłuszczowe z tłuszczu Nagromadzenie się tłuszczu lub innych zabrudzeń może skutkować pożarem Gdy włączy się powiadomienie dotyczące filtra należy postępować zgodnie ze wskazów kami dotyczącymi czyszczenia akcesoriów Patrz Powiadomienie dotyczące filtra w roz dziale Codzienna eksploatacja Fi...

Page 103: ...y przeciwtłuszczowe z urządzenia Patrz Czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego w tym rozdziale 2 Obrócić filtr przeciwnie do ruchu wskazówek zegara 1 a następnie pociągnąć 2 1 2 Aby z powrotem zmontować filtry należy wykonać opisane czynności w odwrotnej kolejności Filtry należy wymieniać co najmniej raz na cztery miesiące 4 4 Wymiana żarówki Urządzenie jest wyposażone w źródło światła LED i oddzie...

Page 104: ...elho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Usar sempre peças sobressalentes de origem Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado assegure que tem disponíveis os dados seguintes Modelo PNC Número de série Esta informação encontra se na placa de identificação Aviso Cuidado Informações de segurança Informações gerais e sugestões Informações ambientais Sujeito a al...

Page 105: ...zes 3 UTILIZAÇÃO DIÁRIA 3 1 Utilizar o exaustor Verifique a velocidade recomendada na tabela seguinte Quando aquecer alimentos ou cozinhar em tachos tapados Quando cozinhar em tachos tapados em várias zonas de aquecimento ou vários queimadores e quando fritar lentamente Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapados ou quando cozi nhar em várias zonas de aquecimento ou...

Page 106: ...da durante minutos Após esse tempo o aparelho volta à regulação de velocidade anterior Quando a função está ativa um toque adicional em não tem qualquer efeito 3 4 Notificações do filtro O alarme do filtro lembra que é necessário substituir ou limpar o filtro de carvão e limpar o filtro de gordura O indicador do filtro está aceso durante 30 segundos se for necessário limpar o filtro de gordura O i...

Page 107: ...o Filtro de carvão O tempo de saturação do filtro de carvão depende dos tipos de cozinhados e da frequên cia de limpeza do filtro de gordura O filtro de carvão ativado não é lavável não pode ser regenerado e deve ser substituído aproximadamente a cada 4 6 meses de funcionamen to ou com maior frequência para uma utilização particularmente intensiva 4 2 Como limpar o filtro de gordura Os filtros est...

Page 108: ...a cada quatro meses 4 4 Substituir a lâmpada Este aparelho é fornecido com uma lâmpada LED e equipamento de controlo separado controlador LED Estas peças apenas podem ser substituídas por um técnico Em caso de qualquer avaria consulte Assistência no capítulo Instruções de segurança 5 PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados...

Page 109: ...PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE Utilizați întotdeauna piese de schimb originale Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat asigurați vă că aveți la dispoziție următoarele informații Model PNC Număr de serie Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu date tehnice Avertisment Atenţie Informaţii privind siguranţa Informații și sfaturi generale Informații privind mediul înconjurător Ne rezervã...

Page 110: ... oprește lumina 3 UTILIZAREA ZILNICĂ 3 1 Utilizarea hotei Verificați turația recomandată conform tabelului de mai jos În timp ce încălziți mâncarea gătiți cu vasele acoperite În timpul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare prăjire lentă În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fără capac gătire pe mai multe zone sau arzătoare În timpul fierberi...

Page 111: ... sau să curățați filtrul de cărbune și să curățați filtrul de grăsime Indicatorul filtrului este pornit timp de 30 de secunde dacă filtrul de grăsime trebuie curățat Indicatorul filtrului clipește timp de 30 de secunde dacă filtrul de cărbune trebuie înlocuit sau curățat Consultați curățarea filtrului de grăsime din capitolul îngrijirea și curățarea Consultați curățarea filtrului de cărbune sau în...

Page 112: ...ltrului 1 Apăsați mânerul clemei de suport de pe panoul filtrului de sub hotă 1 1 2 2 Înclinați ușor partea frontală a filtrului în jos 2 după care trageți Repetați primii doi pași pentru toate filtrele 3 Curățați filtrele folosind un burete cu detergenți neabrazivi sau într o mașină de spălat vase Mașina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusă și la un ciclu scurt Filtrul de grăsime...

Page 113: ...anța 5 INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de recicl...

Page 114: ... расширенными возможностями обслуживания www registerelectrolux com Приобрести аксессуары расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора www electrolux com shop ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Всегда используйте оригинальные запчасти При обращении в сервис центр следует иметь под рукой следующую информацию Модель продуктовый номер PNC серийный номер Данная информация приведена...

Page 115: ...2 1 Общий вид панели управления 1 2 3 4 5 6 7 Функция Описание 1 Вкл Выкл Включение и выключение вытяжки 2 Первая скорость Двигатель включается на первом уровне скорости 3 Вторая скорость Двигатель включается на втором уровне скорости 4 Третья скорость Двигатель включается на третьем уровне скорости 5 Максимальная скорость Двигатель переключается на максимальный уровень скорости 6 Уведомление о за...

Page 116: ...лючить варочную панель нажмитекнопку Для выключения прибора снова нажмите символ 3 2 Функция Hob Hood Эта функция с использованием автоматики связывающей варочную поверхность с вытяжкой Как варочная панель так и вытяжка поддерживают соединение через порты инфракрасной связи Скорость вращения вентилятора задается автоматически в зависимости от настроек режима работы и температуры самой горячей посу...

Page 117: ...м средством После приготовления некоторые части прибора сильно нагреваются Во избежание образования пятен необходимо дать прибору остыть и вытереть его насухо чистой тряпкой или бумажными полотенцами Очищайте пятна мягким моющим средством Держите вытяжку в чистоте Раз в месяц производите очистку прибора и жироулавливающих фильтров Тща тельно очищайте внутренние поверхности и жироулавливающие фильт...

Page 118: ...то применимо 4 3 Замена угольного фильтра дополнительно Угольный фильтр необходимо заменять при срабатывании сигнального индикатора фильтра Подробнее см Уведомление о фильтре в главе Eжедневное использование ВНИМАНИЕ Угольный фильтр НЕ является моющимся Фильтр не подлежит регенерации Для замены угольного фильтра 1 Извлеките из прибора жироулавливающие фильтры См раздел Чистка жироулавливающего фил...

Page 119: ...стие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Прибор следует доставить в место раздельного накопления и сбора отходов потребления или в пункт сбора использованной бытовой техники для последующей утилизации РУССКИЙ 119 ...

Page 120: ...iál a originálne náhradné diely www aeg com shop STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS Vždy používajte originálne náhradné diely Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko uistite sa že máte k dispozícii nasledujúce údaje Model číslo výrobku sériové číslo Tieto informácie nájdete na typovom štítku Upozornenie Výstražné a bezpečnostné informácie Všeobecné informácie a tipy I...

Page 121: ...e osvetlenia 3 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 3 1 Používanie odsávača pár Skontrolujte odporúčanú rýchlosť podľa tabuľky nižšie Počas ohrevu jedla varenie s prikrytými hrncami Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerých varných zónach alebo horákoch počas jemného vyprážania Počas varenia a vyprážania veľkých množstiev jedla bez pokrievky počas varenia na viacerých varných zónach alebo horákoch Počas va...

Page 122: ...maximálna rýchlosť motora Potom sa spotrebič vráti na predchádzajúce nastavenia rýchlosti Keď je funkcia zapnutá ďalšie dotknutie sa tlačidla nemá žiadny účinok 3 4 Upozornenie filtra Zvukový signál filtra pripomína výmenu alebo čistenie uhlíkového filtra a čistenie tukového filtra Ak treba vyčistiť tukový filter ukazovateľ filtra sa rozsvieti na 30 sekúnd Ak treba vymeniť alebo vyčistiť uhlíkový ...

Page 123: ...ter môže zmeniť farbu nemá to vplyv na výkon spotrebiča Filter s uhlím Doba nasýtenia filtra s uhlím závisí od spôsobu varenia a frekvencie čistenia tukového fil tra Filter s aktívnym uhlím nie je umývateľný nemožno ho regenerovať a treba ho vyme niť po každých 4 6 mesiacoch prevádzky alebo pri veľmi intenzívnom používaní aj častej šie 4 2 Čistenie tukového filtra Filtre sú namontované pomocou svo...

Page 124: ... každé štyri mesiace 4 4 Výmena osvetlenia Tento spotrebič sa dodáva s osvetlením LED a samostatným ovládacím zariadením vodič LED Tieto diely môže vymeniť iba technik V prípade akejkoľvek poruchy si pozrite časť Servis v kapitole Bezpečnostné pokyny 5 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte život...

Page 125: ...rošno blago in originalne nadomestne dele za vašo napravo www aeg com shop SKRB ZA STRANKE IN SERVIS Vedno uporabite samo originalne rezervne dele Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Model številka izdelka serijska številka Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe Opozorilo varnostne informacije Splošni podatki in nasveti Informacije o varovanju okolja Pridržujemo si pravico...

Page 126: ...ica Vklopi in izklopi luči 3 VSAKODNEVNA UPORABA 3 1 Uporaba nape Preverite priporočeno hitrost glede na spodnjo razpredelnico Med segrevanjem hrane kuhanjem s pokrito posodo Med kuhanjem s pokrito posodo na več kuhališčih ali gorilnikih nežnim cvrenjem Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brez pokrova kuhanjem na več kuhališčih ali goril nikih Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane ...

Page 127: ...larm za filter opozarja na menjavo ali čiščenje oglenega filtra in čiščenje maščobnega filtra Če je treba očistiti maščobni filter indikator filtra 30 sekund sveti Če je treba zamenjati ali očistiti ogleni filter indikator filtra 30 sekund utripa Oglejte si Čiščenje maščobnega filtra v poglavju Čiščenje in vzdrževanje Oglejte si Čiščenje ali zamenjava oglenega filtra v poglavju Čiščenje in vzdržev...

Page 128: ...je filtra 1 Pritisnite ročico pritrdilne sponke na plošči s filtrom pod napo 1 1 2 2 Rahlo nagnite sprednji del filtra navzdol 2 nato povlecite Ponovita prva dva koraka za vse filtre 3 Filtre očistite z gobico in čistilnim sredstvom ki niso groba ali v pomivalnem stroju Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek program Maščobni filter se lahko razbarva a to ne vpliva na zmogl...

Page 129: ...ostna navodila 5 SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad SLOVENŠČINA ...

Page 130: ...JDESI DHE SHËRBIMI NDAJ KLIENTIT Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme Modeli PNC numri serial Ky Informacioni mund të gjendet në pllakën e klasifikimit Paralajmërim Të dhëna rreth sigurisë dhe kujdesit Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna rreth ambientit Rezervohet mun...

Page 131: ...Llamba Ndez dhe fik dritat 3 PËRDORIMI I PËRDITSHËM 3 1 Përdorimi i aspiratorit Kontrolloni shpejtësinë e rekomanduar sipas tabelës më poshtë Gjatë ngrohjes së ushqimit gatimit me tenxhere të mbuluara Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi skuqjes së lehtë Gjatë zierjes dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak gatimit në disa zona ose vatra gatimi Gjatë gati...

Page 132: ...aksimale e motorit fillon të punojë për minuta Pas kësaj kohe pajisja kthehet në cilësimet e mëparshme të shpejtësisë Kur funksioni është i aktivizuar prekja shtesë mbi nuk ka asnjë efekt 3 4 Njoftimi i filtrit Alarmi i filtrit ju kujton të ndërroni ose të pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës Treguesi i filtrit ndizet për 30 sekonda nëse filtri i yndyrës duhet të pastrohet...

Page 133: ...ndikim te performanca e pajisjes Filtri i karbonit Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës Filtri me karbon të aktivizuar nuk mund të lahet nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të ndërrohet pas çdo 4 6 muaj pune ose më shpesh nëse përdoret shumë 4 2 Pastrimi i filtrit të yndyrës Filtrat montohen me anë të kapëseve dh...

Page 134: ...e që të ndërrohen filtrat të paktën çdo katër muaj 4 4 Ndërrimi i llambës Pajisja është e pajisur me një llampë LED dhe me një siguresë të veçantë përshtatës LED Këto pjesë mund të ndërrohen vetëm nga tekniku Në rast keqfunksionimi referojuni pjesës Shërbimi te kapitulli Udhëzimet e sigurisë 5 ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e ric...

Page 135: ... shop КОРИСНИЧКА ПОДРШКА И СЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове Када контактирате овлашћени сервисни центар водите рачуна да код себе имате следеће податке Модел број производа серијски број Подаци могу да се пронађу на плочици са техничким карактеристикама Упозорење опрез информације о безбедности Опште информације и савети Информације о животној средини Задржано право измена САДРЖАЈ ...

Page 136: ...тла 3 СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 3 1 Коришћење аспиратора Проверите препоручену брзину у складу са следећом табелом Приликом загревања хране кувања са поклопљеним посудама Приликом кувања са поклопљеним посудама на више зона за кување или више горионика при пажљивом пржењу Приликом кувања и пржења великих количина хране без поклопца кувања на више зона за кување или више горионика Приликом кувања и прже...

Page 137: ... рад са максималном брзином мотора у трајању од минута Након тог времена уређај се враћа на претходна подешавања брзине Када је функција укључена додатно додиривање тастера нема никаквог утицаја 3 4 Обавештење о филтеру Аларм за филтер подсећа вас да је потребно заменити или очистити филтер са активним угљем и очистити филтер за маст Индикатор филтера се укључује на 30 секунди ако је потребно очис...

Page 138: ...тицаја на учинак уре ђаја Филтер са актив ним угљем Време засићења угљеног филтера варира у зависности од врсте кувања и редовно сти чишћења филтера за масноће Филтер са активним угљем не може да се пере нити регенерише и мора да се замени отприлике на сваких 4 6 месеци рада или чешће у случају интензивне употребе 4 2 Чишћење филтера за маст Филтери су монтирани помоћу стега и осигурача на супротн...

Page 139: ...аком случају филтере је потребно мењати барем на свака четири месеца 4 4 Замена лампе Овај уређај има LED сијалицу и засебан управљачки уређај LED драјвер Ове делове може да замени само техничар У случају било каквог квара погледајте део Сервис у одељку Упутства о безбедности 5 ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите...

Page 140: ...riginalreservdelar till din produkt www aeg com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad Modell artikelnummer serienummer Informationen står på märkplåten Varning Försiktighet Säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation Med reservation för ändringar INNEHÅLL 1 SÄKERHETSINF...

Page 141: ...ren göra fettfiltret 7 Lampa Tända och släcka lamporna 3 DAGLIG ANVÄNDNING 3 1 Använda fläkten Se den rekommenderade hastigheten enligt tabellen nedan Under uppvärmning av mat vid tillagning under lock Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare mild stekning Under kokning och stekning av stora mängder mat utan lock tillagning på flera kokzoner eller brännare Under kokning stekning ...

Page 142: ...meddelande Filtervarningen påminner om att det är dags att byta eller rengöra kolfiltret och rengöra fettfiltret Filterindikatorn lyser i 30 sekunder om fettfiltret måste rengöras Filterindikatorn blinkar i 30 sekunder om kolfiltret måste bytas eller rengöras Se rengöring av fettfiltret i kapitlet underhåll och rengöring Se rengöring av kolfiltret eller byte av kolfiltret i kapitlet underhåll och ...

Page 143: ...ant något nedåt 2 och dra sedan Upprepa de första två stegen för alla filter 3 Rengör filtren med en svamp och rengöringsmedel utan slipmedel eller i diskmaskin Diskmaskinen måste ställas in på en låg temperatur och ett kort program Fettfiltret kan missfärgas men detta påverkar inte produktens funktion 4 Sätt tillbaka filtren genom att upprepa de två första stegen i omvänd ordning Upprepa stegen f...

Page 144: ...n i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret 144 SVENSKA ...

Page 145: ...i ve Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop MÜŞTERİ HİZMETLERİ Daima orijinal yedek parçalar kullanın Yetkili Servis Merkezimizle görüşmeniz sırasında aşağıdaki verileri elinizin altında bulundurun Model PNC Seri Numarası Bu bilgiler bilgi etiketinde bulunabilir Uyarı Dikkat Güvenlik bilgileri Genel bilgiler ve ipuçları Çevre ile ilgili bilgiler Önceden haber verilmeksizin değişiklik ...

Page 146: ...zı kullanma Önerilen hızı aşağıdaki tabloya göre kontrol edin Yiyecekleri ısıtırken kapalı tencerelerle pişirirken Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülörde kapalı kaplarda pişirme işlemi yaparken hafifçe kı zartırken Kaynatma ve bol miktarda yiyeceği kapaksız kızartma birden fazla pişirme bölgesinde veya ocakta pişirme işlemi yaparken Kaynatma ve bol miktarda yiyeceği kapaksız kızartma işlemi...

Page 147: ...lışmaya başlar Bu sürenin ardından cihaz önceki hız ayarlarına geri döner İlgili fonksiyon açıkken düğmesine ek bir dokunuşun herhangi bir etkisi olmaz 3 4 Filtre bildirimi Filtre alarmı karbon filtreyi değiştirmenizi veya temizlemenizi ve yağ filtresini temizlemenizi hatırlatır Gres filtresinin temizlenmesi gerekiyorsa filtre göstergesi 30 saniye boyunca açık kalır Karbon filtrenin değiştirilmesi...

Page 148: ...esi pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak değişir Etkinleştirilen karbon filtre yıkanabilir değildir ve rejenere edilemez normalde yaklaşık her 4 ila 6 aylık çalışma sonrasında ya da özellikle yoğun kullanımların ardından daha sık olarak değiştirilmelidir 4 2 Yağ filtresinin temizlenmesi Filtreler karşı tarafta bulunan klipsler ve pimler kullanılarak takılabilir Filtr...

Page 149: ...ilmesi Bu cihaz bir LED lamba ve ayrı bir kumanda LED sürücü ile gelir Bu parçalar yalnızca bir teknisyen tarafından değiştirilebilir Herhangi bir arıza durumunda Güvenlik Talimatları bölümünde Hizmet kısmına bakın 5 ÇEVREYLE İLGILI BILGILER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşüm...

Page 150: ...астини для вашого приладу www aeg com shop ДОПОМОГА КЛІЄНТАМ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Використовуйте лише оригінальні запасні частини Звертаючись до нашого авторизованого сервісного центру необхідно мати таку інформацію модель номер виробу серійний номер Інформацію можна знайти на табличці з технічними даними Попередження Важлива інформація про безпеку Загальна інформація та рекомендації Інформація щодо ...

Page 151: ...кнення й вимкнення підсвічування 3 ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ 3 1 Користування витяжкою Перевірте рекомендовану швидкість відповідно до таблиці нижче Нагрівання їжі готування в накритому кришкою посуді Готування в накритому кришкою посуді на кількох зонах нагрівання або конфорках легке обсмажування Варіння та смаження великої кількості їжі без кришки готування на кількох зонах нагрівання або конфорках В...

Page 152: ...имальній швидкості протягом хв Після цього прилад повертається до попереднього налаштування швидкості Коли ця функція увімкнена додаткове торкання не діє 3 4 Сповіщення про фільтр Попередження про фільтр нагадує про необхідність заміни або очищення вугільного фільтра й очищення жирового фільтра Якщо потрібно очистити жировий фільтр протягом 30 секунд світиться індикатор Якщо потрібно замінити або ...

Page 153: ...я Жировий фільтр може знебарвитися що не впливає на ефективність роботи приладу Вугільний фільтр Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним в залежності від способу го тування та регулярності очищення жирового фільтра Фільтр з активованим вугіллям не можна мити або відновлювати його треба замінювати приблизно кожні 4 6 міся ців використання або частіше за умов особливо активного викорис...

Page 154: ... мінімум кожні чотири місяці 4 4 Заміна лампи Цей прилад оснащено світлодіодною лампою й окремим регулювальним механізмом світлодіодним драйвером Ці деталі може замінювати лише кваліфікований спеціаліст У випадку будь якої несправності зверніться до розділу Сервіс глави Інструкції щодо безпеки 5 ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упак...

Page 155: ...ستبدال فلتر الفحم اختياري يجب استبدال فلتر الفحم إذا كان إنذار الفلتر يعمل راجع تنبيه الفلتر في فصل الاستخدام اليومي لمزيد من المعلومات حول الوظيفة تحذير فلتر الفحم غير قابل للغسيل لا يمكن تجديد الفلتر لاستبدال فلتر الفحم 1 قم بإزالة فلاتر الدهون من الجهاز راجع قسم تنظيف فلتر الدهون في هذا الفصل 2 قم بلف الفلتر في عكس اتجاه حركة عقارب الساعة 1 ثم اسحبه 2 1 2 لتركيب الفلاتر مرة أخرى اتبع الخطوات با...

Page 156: ...تنظيف فلتر الفحم أو استبدال فلتر الفحم في فصل العناية والتنظيف لإعادة ضبط الوظيفة المس لمدة 3 ثوان لتنشيط أو إلغاء تنشيط الوظيفة 1 قم بتشغيل لوحة التحكم تأكد من أن اللوحة قيد التشغيل 2 لتنشيط الوظيفة المس لمدة 3 ٍ ن ثوا إذا كانت الوظيفة منشطة تومض أيقونة فلتر باللون خمس مرات 3 لإلغاء تنشيط الوظيفة المس لمدة 3 ٍ ن ثوا إذا كانت الوظيفة غير منشطة ستومض أيقونة الفلتر باللون لمدة أربع ٍ ن ثوا 4 العناية...

Page 157: ...قق من السرعة الموصى بها ًا ق وف للجدول أدناه أثناء تسخين الطعام أو طهيه مع تغطية الأواني أثناء الطهي مع تغطية الأواني على مناطق طهي أو شعلات متعددة قلي خفيف أثناء الغليان وتحمير كميات كبيرة من الطعام بدون غطاء طهي على مناطق طهي أو شعلات متعددة أثناء الغليان وتحمير كميات كبيرة من الطعام بدون غطاء رطوبة كبيرة يوصى بترك المدخنة تعمل لمدة 15 دقيقة ًا ب تقري بعد الطهي تتميز لوحة التحكم بمجال استشعار لت...

Page 158: ...أفضل عبر www registeraeg com شراء الملحقات والمواد المستهلكة وقطع الغيار الأصلية للجهاز www aeg com shop خدمة العملاء والصيانة استخدم ًا م دو قطع الغيار الأصلية عند الاتصال بمركز الصيانة المعتمد الخاص بنا تأكد من ُّر ف تو المعلومات التالية لديك الطراز PNC الرقم المسلسل يمكن أن تجد هذه المعلومات على لوحة القياس تحذير تنبيه معلومات السلامة معلومات ونصائح عامة معلومات بيئية عرضة للتغيير بدون إشعار ال...

Page 159: ...159 6 ...

Page 160: ...www aeg com shop 867351816 B 332022 ...

Search results

Summary of Contents for DVE5661HB

Reviews:

Related manuals for DVE5661HB

Brands by name

Popular brands

AEG DVE5661HB, User Manual

Search results

Summary of Contents for DVE5661HB

Reviews:

Related manuals for DVE5661HB

Brands by name

Popular brands