AEG DVB5960HB User Manual Download

Page: 41 / 92

SWEDISH

2. ANVÄNDNING

•

.|NVÀlNWHQ KDU XWHVOXWDQGH NRQ

VWUXHUDWV I|U KXVKnOOVEUXN I|U DWW

DYOlJVQDPDWRVLN|NHW

•

$QYlQGDOGULJN|NVÀlNWHQI|UDQGUD

lQGDPnOlQYDGGHQlUNRQVWUXHUDG

I|U

• Se till att det aldrig uppkommer

K|JD OnJRU XQGHU N|NVÀlNWHQ QlU

GHQlULJnQJ

•

-XVWHUD OnJDQV VW\UND Vn DWW GHQ

HQGDVWEHU|UNRNNlUOHWVERWWHQRFK

inte slickar utmed dess sidor.

•

)ULW|VHUQDVNDNRQWUROOHUDVKHODWLGHQ

XQGHUDQYlQGQLQJHQ'HQ|YHUKHW

tade oljan kan ta eld.

3. UNDERHÅLL

'HW DNWLYD NRO¿OWUHW NDQ YDUNHQ

diskas eller regenereras. Filtret

VNDE\WDVFLUNDYDUHPnQDGHOOHU

RIWDUHYLGLQWHQVLYDQYlQGQLQJ

(W)

)HWW¿OWUHQVNDUHQJ|UDVYDUDQQDQ

PnQDG HOOHU RIWDUH YLG LQWHQVLY

DQYlQGQLQJ'HNDQGLVNDVLGLVN

maskin

(Z)

.RQWUROODPSRUGlUVnGDQ¿QQV

•

5HQJ|U N|NVÀlNWHQ PHG HQ IXNWLJ

WUDVD RFK HWW QHXWUDOW À\WDQGH UHQ

J|ULQJVPHGHO

Summary of Contents for DVB5960HB

Page 1: ...lização Exaustor PT Libretto di uso Cappa IT Användningshandbok Spisfläkt SV Bruksveiledning Kjøkkenvifte NO Käyttöohjeet Liesituuletin FI Brugsvejledning Emhætte DA Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼɵɬɹɠɤD RU ET Kasutusjuhend Pliidikumm LV LHWRãDQDV SDPƗFƯED 7YDLNX 1RVǌFƝMV LT Naudotojo vadovas Dangtis UK ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ȼɢɬɹɠɤɚ Használati útmutató Motorháztetõ HU DVB5960HB DVB5960HG ...

Page 2: ...om it Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www aeg com Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data ava...

Page 3: ... not connect the extractor hood to exhaust ducts car U LQJ FRPEXVWLRQ IXPHV ERLOHUV UHSODFHV HWF If the extractor is used in conjunction with non electrical DSSOLDQFHV H J JDV EXUQLQJ DSSOLDQFHV D VXI FLHQW degree of aeration must be guaranteed in the room LQ RUGHU WR SUHYHQW WKH EDFNÀRZ RI H KDXVW JDV 7KH kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee ...

Page 4: ...pervision CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip ment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potenti...

Page 5: ... engulf the sides Deep fat fryers must be continu ously monitored during use over KHDWHG RLO FDQ EXUVW LQWR ÀDPHV 3 MAINTENANCE 7KH FWLYDWHG FKDUFRDO OWHU LV not washable and cannot be re generated and must be replaced approximately every 4 months of operation or more frequently for particularly heavy usage W W W 7KH UHDVH OWHUV PXVW EH FOHDQHG every 2 months of operation or more frequently for pa...

Page 6: ...o red Press and hold for approximately 3 seconds to En able Disable the Activated Charcoal Filter alarm H ÀDVKHV WLPHV F Activates BREEZE speed for 60 minutes At the end of this time the motor switches off It is disabled by changing speed or pressing button A The button turns from white to red G Filter alarm button This button is normal off It is only displayed when WKH OWHU DODUP LV WULJJHUHG 7KH...

Page 7: ...te wo Sie 7LSSV I U GHQ HEUDXFK QGHQ XQVHUH URVFK UHQ KHUXQWHUODGHQ HWZDLJH 3UREOHPH O VHQ XQG QIRUPDWLRQHQ XP XQGHQGLHQVW HUKDOWHQ N QQHQ www aeg com KU 3URGXNW UHJLVWULHUHQ XQG VR EHVVHUHQ XQGHQGLHQVW HUKDOWHQ N QQHQ www registeraeg com XEHK U 9HUEUDXFKVPDWHULDO XQG 2ULJLQDO UVDW WHLOH I U KU HUlW EHVWHOOHQ N QQHQ www aeg com shop KUNDENDIENST UND WARTUNG Verwenden Sie stets Original Ersatzteile...

Page 8: ...Der Verlauf des Rauchabzugs soll so kurz wie P JOLFK VHLQ Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht ange schlossen werden in den Rauchgase geleitet werden z B von Heizkessel Kaminen usw Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht mit 6WURP EHWULHEHQH HUlWH XP HLVSLHO DVJHUlWH HLQ gesetzt werden muss für eine ausreichende Belüftung JHVRUJW ZHUGHQ GDPLW GHU 5 FNÀXVV GHU EJDVH YHU hindert wird Die...

Page 9: ...Q 5HLQLJXQJV und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden ACHTUNG LH XJlQJOLFKHQ 7HLOH N QQHQ ZlKUHQG GHV HEUDXFKV GHU RFKJHUlWH VHKU KHL ZHUGHQ Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist GDUDXI KLQ GDVV GDV HUlW QLFKW DOV QRUPDOHU DXVP OO HQWVRUJW ZHUGHQ GDUI DV DXVUDQJLHUWH HUlW PXVV YLHO mehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische XQG H...

Page 10: ...cht ULWWHXVHQ P VVHQ ZlKUHQG GHV HEUDXFKV VWlQGLJ EHUZDFKW ZHUGHQ EHUKLW WHV gO N QQWH VLFK entzünden 3 WARTUNG HU NWLYNRKOH OWHU LVW ZHGHU ZDVFK bar noch regenerierbar und muss bei normalem Betrieb zirka alle 4 0RQDWH RGHU DXFK IWHU DXVJH ZHFKVHOW ZHUGHQ MH QDFK QWHQVLWlW des Gebrauchs W W W LH HWW OWHU VLQG DOOH 0RQDWH RGHU EHL LQWHQVLYHU 1XW XQJ IWHU X UHLQLJHQ XQG N QQHQ LQ GHU Spülmaschineges...

Page 11: ...rbe von weiß zu rot Mit zirka 3 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste ZLUG GHU ODUP GHU NWLYNRKOH OWHU DNWLYLHUW GHDNWLYLHUW H blinkt 5 Mal F NWLYLHUW GLH DXI 0LQXWHQ HLQJHVWHOOWH HEOlVHVWXIH BREEZE nach deren Ablauf der Motor ausgeht Zum HDNWLYLHUHQ GLH HEOlVHVWXIH ZHFKVHOQ RGHU GLH 7DVWH A drücken Die Taste wechselt ihre Farbe von weiß zu rot G Taste fürAnzeige des Filteralarms Normalerweisei...

Page 12: ... utilisation télécharger nos brochures résoudre des SUREOqPHV pYHQWXHOV HW REWHQLU GHV UHQVHLJQHPHQWV VXU OH VHUYLFH DSUqV YHQWH www aeg com Enregistrer votre produit et obtenir un meilleur service www registeraeg com FKHWHU GHV DFFHVVRLUHV GHV FRQVRPPDEOHV HW GHV SLqFHV GH UHFKDQJH G RULJLQH pour votre appareil www aeg com shop SERVICE APRES VENTE ET ENTRETIEN 1RXV YRXV FRQVHLOORQV GH WRXMRXUV XW...

Page 13: ...HUUH adéquate Relier l aspirateur au conduit de cheminée DYHF XQ WXEH G XQ GLDPqWUH PLQLPXP GH PP H parcours des fumées doit être le plus court possible Ne pas relier la hotte aspirante aux conduits de che minée qui acheminent les fumées de combustion par H HPSOH GH FKDXGLqUHV GH FKHPLQpHV HWF Si vous utilisez l aspirateur en combinaison avec des DSSDUHLOV QRQ pOHFWULTXHV SDU H DSSDUHLOV j JD YRXV...

Page 14: ...QWV RX FHV personnes ne soient attentivement surveillés et instruits VXU OD PDQLqUH G XWLOLVHU FHW DSSDUHLO HQ VpFXULWp HW VXU les dangers que cela comporte Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Le nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas rWUH HIIHFWXpV SDU GHV HQIDQWV j PRLQV TXH FH QH VRLW sous la surveillance d une personne responsable ATTENTION...

Page 15: ...tterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit Avant d effectuer toute opération de nettoyage et d entre tien éteindre ou débrancher l appareil du secteur 1HWWR HU HW RX UHPSODFHU OHV OWUHV DSUqV OH GpODL LQGLTXp danger d incendie ...

Page 16: ...us assurant qu il ne déborde pas sur les côtés Contrôler constamment les fri teuses durant leur utilisation l huile surchauffée risque de s incendier 3 ENTRETIEN H OWUH j FKDUERQ DFWLI QH SHXW être ni lavé ni régénéré et il doit être remplacé environ tous les 4 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas d utilisation par WLFXOLqUHPHQW LQWHQVH W W W 1HWWR HU OHV OWUHV j JUDLVVH WRXV les 2 mois d...

Page 17: ... se FRQGHV SRXU DFWLYHU GpVDFWLYHU O DODUPH GHV OWUHV j FKDUERQ DFWLI H clignote 5 fois F Active la vitesse BREEZE WHPSRULVpH j PLQXWHV j OD Q GH FH GpODL OH PRWHXU V pWHLQW 3RXU O LQYDOLGHU changer la vitesse ou appuyer sur la touche A La touche passe du blanc au rouge G Touche de signalisation alarme Filtres 7RXFKH QRUPDOHPHQW pWHLQWH HOOH V DI FKH VHXOHPHQW ORUVTXH O DODUPH OWUHV HVW HQ FRXUV 3...

Page 18: ...ntvangen onze brochures te downloaden eventuele problemen op te lossen informatie over de assistentie te krijgen www aeg com Uw product te registreren en een betere service te ontvangen www registeraeg com Accessoires verbruiksmaterialen en originele onderdelen voor uw apparaat aan te schaffen www aeg com shop KLANTENSERVICE EN ONDERHOUD Wij adviseren altijd het gebruik van originele onderdelen Co...

Page 19: ...nimale diameter van 120 mm De rook moet een R NRUW PRJHOLMN WUDMHFW DÀHJJHQ Sluit de afzuigkap niet op rookkanalen aan die verbran dingsgassen afvoeren bijv van verwarmingsketels open haarden enz Als de afzuiginrichting in combinatie met niet elektrische apparaten wordt gebruikt bijv gasapparaten moet het vertrek voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat de uitgestoten gassen terugstromen De...

Page 20: ...eren niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze onder toezicht staan LET OP tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen erg heet worden Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop datditproductnietalshuishoudafvalmagwordenbehandeld Het moet echter naar een speciaal verzamelcent...

Page 21: ...ogkomen Controleer frituurpannen tijdens het gebruik deoververhitteoliezouvlam kunnen vatten 3 ONDERHOUD HW DFWLHYH NRROVWRI OWHU LV QLHW afwasbaar of regenereerbaar en moeten ongeveer om de 4 maan denwordenvervangen ofvakerbij zeer intensief gebruik W W W De vetfilters moeten om de 2 maandenwordenschoongemaakt of vaker bij zeer intensief gebruik Ze kunnen in de afwasmachine worden gewassen Z Z Z ...

Page 22: ...ongeveer 3 seconden ingedrukt wordt gehouden dan wordt het alarm van de actieve NRROVWRI OWHUV LQ RI XLWJHVFKDNHOG H knippert 5 maal F Schakelt de BREEZE snelheid in Deze snelheid is op 60 minuten ingesteld Daarna wordt de motor uitgeschakeld Deze functie wordt uitgeschakeld door de snelheid te veranderen of door op de toets A te drukken De toets verandert van wit in rood G 7RHWV VLJQDOHULQJ OWHUD...

Page 23: ...onsejos de uso descargar nuestros folletos solucionar posibles problemas obtener información sobre el servicio www aeg com Registre su producto y obtenga un mejor servicio www registeraeg com Compre accesorios consumibles y repuestos originales para su equipo www aeg com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y MANTENIMIENTO Siempre recomendamos el uso de repuestos originales Al comunicarse con el Centro de Ser...

Page 24: ...mo de 120 mm La trayectoria del humo debe ser lo más corta posible No conecte la campana extractora a los conductos de humo que transportan humo de combustión ej calderas chimeneas etc Si la campana extractora se utiliza en combinación con aparatos no eléctricos por ejemplo aparatos de gas GHEH JDUDQWL DUVH XQ JUDGR VX FLHQWH GH YHQWLODFLyQ HQ HO UHFLQWR SDUD HYLWDU HO UHWRUQR GHO ÀXMR GH ORV JDVH...

Page 25: ... La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por los niños a menos que sean supervisados ATENCIÓN laspartesaccesiblespuedencalentarsemucho durante el uso de aparatos de cocción El símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no se debe considerar un desecho doméstico normal El producto a eliminar se debe llevar a un centro de recogida apropiado para ...

Page 26: ...ndose de que no llegue a los lados Las freidoras deben ser contro ladas continuamente durante su uso el aceite recalentado puede incendiarse 3 MANTENIMIENTO O OWUR GH FDUEyQ DFWLYR QR VH puede lavar ni regenerar y se debe cambiar cada 4 meses de funcionamientoaproximadamente oconmayorfrecuenciasiseutiliza muy frecuentemente W W W RV OWURV GH JUDVD GHEHQ OLPSLDUVH cada 2 meses de operación o con ma...

Page 27: ...durante unos 3 segundos se Activa Desactiva la alarma de los OWURV GH FDUEyQ DFWLYR H parpadea 5 veces F Activa la velocidad BREEZE temporizada a 60 PLQXWRV DO QDO GHO WLHPSR HO PRWRU VH DSDJD 6H desactiva cambiando de velocidad o presionando la tecla A La tecla de blanca se vuelve roja G Tecla de indicación de alarmas de Filtros Teclanormalmenteapagada semuestraúnicamente FRQ OD DODUPD GH OWURV H...

Page 28: ...rochuras resolverproblemas e obter informações sobre a assistência www aeg com 5HJLVWDU R VHX SURGXWR H EHQH FLDU GH XP VHUYLoR PHOKRU www registeraeg com Comprar acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Aconselhamos sempre a utilização de peças de substituição originais Antes de contactar o Centro de Assistência A...

Page 29: ...OL DQGR XP WXER FRP GLkPHWUR PtQLPR GH PP 2 percurso do tubo de exaustão de fumo deve ser o mais curto possível Não ligue o exaustor a condutas de exaustão que trans portem fumos de combustão caldeiras lareiras etc Se o exaustor for utilizado em conjunto com aparelhos não elétricos por ex aparelhos alimentados a gás é QHFHVViULR TXH KDMD QR DSRVHQWR YHQWLODomR VX FLHQWH para impedir o retorno dos ...

Page 30: ...r com o aparelho A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças a não ser que sejam vigiadas CUIDADO As partes acessíveis podem aquecer muito durante a utilização dos aparelhos de cozedura O símbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que o produto não pode ser eliminado como lixo doméstico Deverá ser entregue num centro de recolha seletiva próprio para recicla...

Page 31: ... lados As fritadeiras devem ser vigiadas constantemente durante o funcio namento porque as gorduras e óleos excessivamente aquecidos VmR IDFLOPHQWH LQÀDPiYHLV 3 MANUTENÇÃO 2 OWUR GH FDUYmR DWLYDGR QmR p lavávelenãopodeserregenerado Devesersubstituídocada4meses de funcionamento ou com maior frequência no caso de uso muito intenso W W W 2V OWURV DQWLJRUGXUD GHYHP VHU limpos cada 2 meses de funcio na...

Page 32: ...WLYDU VH i GHVDWLYDU VH i R DODUPH GRV OWURV de carvão ativado H pisca 5 vezes F Ativa a velocidade BREEZE temporizada 60 minutos 1R P GHVWH SHUtRGR GH WHPSR R PRWRU GHVOLJD VH 3DUD a desabilitar mude a velocidade ou pressione a teclaA Atecla muda de branco para vermelho G Tecla de sinalização do alarme dos Filtros Normalmente esta tecla está apagada Acende se DSHQDV TXDQGR GLVSDUD R DODUPH GRV OW...

Page 33: ...onsigli per l uso scaricare i nostri opuscoli risolvere eventuali problemi ottenere informazioni sull assistenza www aeg com Registrare il vostro prodotto e ottenere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop SUPPORTO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Qu...

Page 34: ...mi deve essere il più corto possibile Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di combustione per es caldaie camini ecc 6H O DVSLUDWRUH q XWLOL DWR LQ FRPELQD LRQH FRQ DSSDUHF chi non elettrici per es apparecchi a gas deve essere JDUDQWLWR XQ VXI FLHQWH JUDGR GL DHUD LRQH QHO ORFDOH SHU LPSHGLUH LO ULWRUQR GL ÀXVVR GHL JDV GL VFDULFR D FXFLQD GHYH avere un apertura ...

Page 35: ...eno che non siano sorvegliati ATTENZIONE le parti accessibili possono diventare molto calde durante l uso degli apparecchi di cottura Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come un normale UL XWR GRPHVWLFR O SURGRWWR GD VPDOWLUH GHYH HVVHUH FRQ ferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettron...

Page 36: ...osi che non ne avvolga i lati Le friggitrici devono essere costante mente controllate durante l uso l olio surriscaldato potrebbe incendiarsi 3 MANUTENZIONE O OWUR DO FDUERQH DWWLYR QRQ q ODYD ELOH Qp q ULJHQHUDELOH H GHYH HVVHUH sostituito ogni 4 mesi di funziona mento circa o più frequentemente incasodiutilizzomoltointenso W W W OWUL DQWLJUDVVR GHYRQR HVVHUH pulitiogni2mesidifunzionamento o più ...

Page 37: ...ndi si Attiva Disattiva l allarme dei Filtri al Carbone attivo H lampeggia 5 volte F WWLYD OD YHORFLWj BREEZE temporizzata a 60 minuti al termine del tempo il motore si spegne Si disabilita FDPELDQGR YHORFLWj R SUHPHQGR LO WDVWR A Il tasto da bianco diventa di colore rosso G Tasto segnalazione allarme Filtri Tasto normalmente spento si visualizza solo con O DOODUPH OWUL LQ FRUVR 3UHPHQGR LO WDVWR ...

Page 38: ...r att 7D HPRW UnG RP DQYlQGQLQJHQ ODGGD QHG YnUD EURVFK UHU O VD HYHQWXHOOD SUREOHP RFK In LQIRUPDWLRQ RP VHUYLFH www aeg com 5HJLVWUHUD GLQ SURGXNW RFK In HQ ElWWUH VHUYLFH www registeraeg com SD RULJLQDOWLOOEHK U I UEUXNQLQJVPDWHULDO RFK UHVHUYGHODU WLOO GLQ DSSDUDW www aeg com shop KUNDSERVICE OCH UNDERHÅLL 9L UHNRPPHQGHUDU DWW GHW EDUD DQYlQGV RULJLQDOUHVHUYGHODU 6H WLOO DWW GX KDU I OMDQGH XS...

Page 39: ...P N NVÀlNWHQ DQYlQGV L NRPELQDWLRQ PHG DQGUD DS SDUDWHU VRP LQWH lU HOGULYQD W H JDVGULYQD DSSDUDWHU VND GX V UMD I U HQ WLOOUlFNOLJ YHQWLODWLRQ DY ORNDOHQ I U DWW I UKLQGUD UHWXUÀ GH DY I UEUlQQLQJVJDV N NHW VND GHW QQDV HQ SSQLQJ L GLUHNW I UELQGHOVH PHG XWVLGDQ I U DWW JDUDQWHUD WLOOÀ GHW DY UHQ OXIW 1lU N NVÀlNWHQ DQYlQGV L NRPELQDWLRQ PHG DQGUD DSSDUDWHU VRP LQWH lU HOGULYQD InU LQWH ORNDOHQV...

Page 40: ...UQD NDQ EOL P FNHW YDUPD XQGHU DQYlQGQLQJHQ DY VSLVDU PDWODJQLQJVDSSDUDWHU R G O Symbolen Sn DSSDUDWHQ HOOHU HPEDOODJHW DQJHU DWW DS SDUDWHQ LQWH InU KDQWHUDV VRP KXVKnOOVDYIDOO HQ VND L VWlOOHW OlPQDV LQ Sn HQ XSSVDPOLQJVSODWV I U nWHUYLQQLQJ DY HO RFK HOHNWURQLNNRPSRQHQWHU HQRP DWW VlNHUVWlOOD DWW DSSDUDWHQ KDQWHUDV Sn UlWW VlWW ELGUDU GX WLOO DWW I UHE JJD HYHQWXHOOD QHJDWLYD PLOM RFK KlOVRHIIH...

Page 41: ... U NRNNlUOHWV ERWWHQ RFK inte slickar utmed dess sidor ULW VHUQD VND NRQWUROOHUDV KHOD WLGHQ XQGHU DQYlQGQLQJHQ HQ YHUKHW tade oljan kan ta eld 3 UNDERHÅLL HW DNWLYD NRO OWUHW NDQ YDUNHQ diskas eller regenereras Filtret VND E WDV FLUND YDU H PnQDG HOOHU RIWDUH YLG LQWHQVLY DQYlQGQLQJ W W W HWW OWUHQ VND UHQJ UDV YDUDQQDQ PnQDG HOOHU RIWDUH YLG LQWHQVLY DQYlQGQLQJ H NDQ GLVNDV L GLVN maskin Z Z Z R...

Page 42: ...D Sn NQDSSHQ A QDSSHQ YHUJnU IUnQ YLWW WLOO U WW VNHQ 7U FN Sn NQDSSHQ L FLUND VHNXQGHU I U DWW DNWLYHUD DYDNWLYHUD ODUPHW I U OWUHQ PHG DNWLYW NRO H EOLQNDU JnQJHU F Aktiverar hastigheten BREEZE Denna hastighet lU WLGVLQVWlOOG Sn PLQXWHU 1lU GHQQD WLG KDU I UÀXWLW VWlQJV PRWRUQ DY X NDQ DYDNWLYHUD GHQQD KDVWLJKHW JHQRP DWW E WD KDVWLJKHW HOOHU WU FND Sn knappen A QDSSHQ YHUJnU IUnQ YLWW WLOO U WW...

Page 43: ...å 0RWWD SUDNWLVNH UnG RP EUXN QHGODVWH YnUH EURVM UHU O VH HYHQWXHOOH SUREOHPHU RJ In RSSO VQLQJHU RP VHUYLFH www aeg com 5HJLVWUHUH GLWW SURGXNW RJ RSSQn HQ EHGUH WMHQHVWH www registeraeg com M SH RULJLQDOW WLOEHK U IRUEUXNVGHOHU RJ UHVHUYHGHOHU WLO GLWW DSSDUDW www aeg com shop KUNDESERVICE OG VEDLIKEHOLD Vi anbefaler kun bruk av originale reservedeler 6 UJ IRU n KD I OJHQGH RSSO VQLQJHU IRU KnQ...

Page 44: ...PPHQ PHG DSSDUDWHU VRP LNNH EUXNHU VWU P I HNV JDVVDSSDUDWHU Pn GHW JDUDQ WHUHV HQ JRG YHQWLODVMRQ L URPPHW IRU n XQQJn UHWXU DY IRUEUHQQLQJVJDVVHQ M NNHQHW Pn KD HQ nSQLQJ GLUHNWH WLO XWVLGHQ IRU n VLNUH LQQWDN DY IULVN OXIW 1nU NM NNHQYLIWHQ EUXNHV VDPPHQ PHG DSSDUDWHU VRP LNNH EUXNHU VWU P Pn LNNH GHW QHJDWLYH WU NNHW L URPPHW RYHUVWLJH PEDU IRU n XQQJn HQ UHWXU DY U NHQH YLV QHWWNDEHOHQ GHOHJJ...

Page 45: ...OODVMHQ DQJLU DW DSSDUDWHW ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall SSDUDWHW Pn OHYHUHV WLO HW LQQVDPOLQJVVHQWHU IRU UHVLUNX OHULQJ DY HOHNWULVN RJ HOHNWURQLVN PDWHULDOH 9HG n NDVVHUH GHWWH DSSDUDWHW Sn ULNWLJ PnWH ELGUDU GX WLO n IRUKLQGUH GH QHJDWLYH YLUNQLQJHQH Sn PLOM HW RJ PHQQHVNHKHOVHQ VRP NDQ IRUnUVDNHV DY HQ IHLODNWLJ DYIDOOVKnQGWHULQJ DY GHWWH apparatet For mer informasjon o...

Page 46: ...kun dekker grytebunnen og ikke stikker utover kantene 9 U DOOWLG YHOGLJ RSSPHUNVRP YHG frityrsteking fordi den varme oljen kan ta fyr 3 VEDLIKEHOLD HW DNWLYH NXOO OWHUHW NDQ LNNH YDV NHV HOOHU UHJHQHUHUHV RJ Pn E WWHV XW FD KYHU IMHUGH PnQHG HOOHU RIWHUH ved hyppig bruk W W W HWW OWUHQH Pn UHQJM UHV KYHU DQGUH PnQHG HOOHU RIWHUH YHG K SSLJ EUXN Dekanvaskesioppvaskmaskin Z Z Z Kontrollamper hvis in...

Page 47: ... HQGUHV HOOHU QnU GHW WU NNHV Sn NQDSSHQ A QDSSHQ JnU IUD KYLWW WLO U GW O V 7U NN Sn NQDSSHQ L FD VHNXQGHU IRU n DNWLYHUH GHDNWLYHUH DODUPHQ IRU GH DNWLYH NXOO OWUHQH H blinker fem ganger F Aktiverer hastigheten BREEZE som fungerer i 60 PLQXWWHU 1nU WLGHQ HU XWO SW VOnV PRWRUHQ DY HQ GHDNWLYHUHV QnU KDVWLJKHWHQ HQGUHV HOOHU QnU GHW WU NNHV Sn NQDSSHQ A QDSSHQ JnU IUD KYLWW WLO U GW O V G 9DUVHONQ...

Page 48: ...uudet parhaalla mahdollisella tavalla Vieraile verkkosivullamme 6DDW Nl WW Q OLLWW YLl QHXYRMD YRLW ODGDWD HVLWWHLWl YLDQPllULW VRKMHLWD MD huoltoohjeita www aeg com 9RLW UHNLVWHU LGl WXRWWHHQ SDUHPSDD KXROWRD YDUWHQ www registeraeg com 9RLW RVWDD ODLWHWWDVL YDUWHQ OLVlYDUXVWHLWD NXOXWXVRVLD MD DONXSHUlLVLl YDUDRVLD www aeg com shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO 6XRVLWWHOHPPH DONXSHUlLVWHQ YDUDRVLHQ Nl...

Page 49: ... VlKN laitteiden esimerkiksi kaasulaitteiden kanssa on pystyt WlYl WDNDDPDDQ ULLWWlYl KXRQHHQ WXXOHWXV SRLVWRNDDVXMHQ SDOXXYLUWDXNVHQ HVWlPLVHNVL HLWWL VVl Wl W ROOD DXNNR suoraan ulos puhtaan ilman virtauksen takaamiseksi Kun OLHVLWXXOHWLQWD Nl WHWllQ KGHVVl PXLGHQ NXLQ VlKN ODLWWHL GHQ NDQVVD KXRQHHQ QHJDWLLYLQHQ SDLQH HL VDD OLWWll PEDU MRWWD OLHVLWXXOHWLQ HL SDODXWD K U Ml KXRQHHVHHQ 0LNlOL YL...

Page 50: ... SDNNDXNVHVVD RVRLWWDD HWWl WXRWHWWD HL VDD KlYLWWll WDYDOOLVHQ NRWLWDORXVMlWWHHQ PXND QD 7XRWH Wl W WRLPLWWDD DVLDQPXNDLVHHQ VlKN LVWHQ MD HOHNWURQLVWHQ RVLHQ NHUl VNHVNXNVHHQ 9DUPLVWDPDOOD HWWl WXRWH KlYLWHWllQ RLNHDOOD WDYDOOD RQ PDKGROOLVWD DXWWDD YlOWWlPllQ PSlULVW l MD KHQNLO LGHQ WHUYH WWl XKNDDYLD KDLWWDYDLNXWXNVLD MRLWD YRL V QW l YllUlQODLVHVWD KlYLWWlPL VHVWl LVlWLHWRMD WXRWWHHQ NLHUUlW...

Page 51: ...DQ 9DUPLVWD HWWHLYlW OLHNLW WXOH astian reunojen alta 5DVYDNHLWWLPLl RQ YDOYRWWDYD MDWNX YDVWL Nl W Q DLNDQD OLNXXPHQWXQXW OM YRL V WW l SDODPDDQ 3 HUOLTO NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPLD HL YRL SHVWl HLNl UHJHQHURLGD QH Wl W YDLKWDD noin 4 kuukauden Nl W Q MlONHHQ WDL XVHDPPLQ MRV ODLWHWWD Nl WHWllQ paljon W W W 5DVYDVXRGDWWLPHW Wl W SXKGLVWDD ainD NXXNDXGHQ Nl W Q MlONHHQ WDL XVHDPPLQ MRV ODLWHWWD Nl WHWl...

Page 52: ...lla painiketta A Valkoinen painike muuttuu punaiseksi RV SLGlW SDLQLNHWWD SDLQHWWXQD QRLQ VHNXQWLD DNWLYRLW WDL SRLVWDW Nl W VWl DNWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHQ KlO W NVHQ H vilkkuu 5 kertaa F Aktivoi nopeuden BREEZE joka on ajastettu 60 PLQXXWLNVL PLQNl MlONHHQ PRRWWRUL VDPPXX 3RLV WHWDDQ Nl W VWl PXXWWDPDOOD QRSHXWWD WDL SDLQDPDOOD painiketta A Valkoinen painike muuttuu punaiseksi G 6XRGDWWLPLHQ KlO W N...

Page 53: ...UDNWLVNH UnG YHGU UHQGH EUXJ GRZQORDGH YRUHV EURFKXUHU DIKM OSH HYHQWXHOOH SUREOHPHU RJ In RSO VQLQJHU RP VHUYLFH www aeg com 5HJLVWUHUH GLW SURGXNW RJ RSQn HQ EHGUH VHUYLFH www registeraeg com EH RULJLQDOW WLOEHK U VOLGGHOH RJ UHVHUYHGHOH WLO GLW DSSDUDW www aeg com shop KUNDESERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Vi anbefaler at der kun anvendes originale reservedele 6 UJ IRU DW KDYH I OJHQGH RSO VQLQJHU SD...

Page 54: ...QJ DI U JJDV IUD IRUEU QGLQJVSURFHVVHQ HNVHPSHOYLV kedler pejse osv YLV HPK WWHQ EHQ WWHV VDPPHQ PHG DSSDUDWHU VRP ikke er elektriske eksempelvis gasdrevne apparater VNDO GHU VLNUHV HQ WLOVWU NNHOLJ XGOXIWQLQJ L ORNDOHW IRU DW KLQGUH WLOEDJHVWU PQLQJ DI GHQ XGOHGWH JDV NNHQHW VNDO KDYH HQ nEQLQJ PHG GLUHNWH IRUELQGHOVH WLO GH XGHQG UV RPJLYHOVHU IRU DW VLNUH WLOI UVHO DI UHQ OXIW 1nU HPK WWHQ beny...

Page 55: ...Q EOLYH PHJHW YDUPH i forbindelse med brug af kogeplader komfurer og andre madlavningsapparater Symbolet Sn DSSDUDWHW HOOHU Sn SDNQLQJHQ EHW GHU DW apparatet ikke skal betragtes som almindeligt husholdnings DIIDOG HW VNDO GHULPRG LQGOHYHUHV Sn HW RSVDPOLQJVFHQWHU der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk XGVW U 9HG DW V UJH IRU DW GHWWH DSSDUDW ERUWVNDIIHV NRUUHNW ELGUDJHU GX WLO ...

Page 56: ...J IRU DW GHQ LNNH kommer omkring siderne ROG KHOH WLGHQ MH PHG IULWXUHVWH gerne mens de er i brug Der er fare IRU DW GHU JnU LOG L GHQ KHGH ROLH 3 VEDLIGEHOLDELSE HW DNWLYH NXO OWHU NDQ LNNH DIYDVNHV eller genbruges Det skal udskiftes FD KYHU PnQHG HOOHU K SSLJHUH L WLOI OGH DI PHJHW LQWHQVLY EUXJ W W W HGW OWUHQH VNDO UHQJ UHV KYHU PnQHG HOOHU K SSLJHUH L WLOI OGH DI megetintensivbrug Dekanvaskes...

Page 57: ... Sn WDVWHQ A 7DVWHQ RYHUJnU IUD KYLGW WLO U GW O V YLV GHU WU NNHV Sn WDVWHQ L FD VHNXQGHU DNWLYHUHV LQDNWLYHUHV DODUPHQ IRU OWUHQH PHG DNWLYW NXO H blinker 5 gange F Aktiverer hastigheden BREEZE Denne hastigheds varighed er indstillet til 60 minutter hvorefter moto ren slukkes Hastigheden inaktiveres ved at skifte KDVWLJKHG HOOHU WU NNH Sn WDVWHQ A 7DVWHQ RYHUJnU IUD KYLGW WLO U GW O V G 7DVW IRU...

Page 58: ...ɚɱɚɬɶ ɧɚɲɢ ɛɪɨɲɸɪɵ ɪɚɡɪɟɲɢɬɶ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ www aeg com Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɲɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɥɭɝɚɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ www registeraeg com ɉɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɪɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ www aeg com shop ɉɈȾȾȿɊɀɄȺ ɄɅɂȿɇɌɈȼ ɂ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɜ Ɉɮ...

Page 59: ...ɹ ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɫ ɞɵɦɨɯɨɞɨɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɪɭɛɵ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɚɦɟɬɪɚ ɦɦ Ɍɪɭɛɚ ɞɥɹ ɨɬɜɟɞɟɧɢɹ ɞɵɦɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɤɨɪɨɱɟ ɇɟ ɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɜɵɬɹɠɤɭ ɫ ɞɵɦɨɯɨɞɚɦɢ ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɞɵɦ ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɣɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫ ɫɟ ɝɨɪɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɬɥɵ ɤɚɦɢɧɵ ɢ ɩɪɨɱ ȿɫɥɢ ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ ɧɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɝɚɡɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɩɨɦɟ...

Page 60: ...ɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɟ ɞɨ ɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɨɩɵɬɚ ɢ ɡɧɚɧɢɣ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯ ɥɢɰ ɢ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɱɬɨ ɨɧɢ ɨɛɭɱɟɧɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɡɧɚɸɬ ɨ ɫɜɹɡɚɧ ɧɵɯ ɫ ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯ ɋɥɟɞɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ Ɉɱɢɫɬɤɭ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɞɨɥɠɟɧ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɬɚɤɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɢ ɞɟɬɢ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪɨɦ ɜɡɪɨ...

Page 61: ...ɸ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ ɝɞɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛɵɥ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɢ ɭɯɨɞɭ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤ ɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɢ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟ ɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ ...

Page 62: ...ɜɚɥɨɫɶ ɡɚ ɟɝɨ ɩɪɟɞɟɥɵ ɉɪɢ ɝɨɬɨɜɤɟ ɜɨ ɮɪɢɬɸɪɧɢɰɟ ɩɨ ɫɬɨɹɧɧɨ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɟɟ ɪɚɛɨɬɨɣ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɨɟ ɦɚɫɥɨ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶɫɹ ɍɏɈȾ Ɏɢɥɶɬɪ ɧɚ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɭɝɥɟ ɧɟɥɶɡɹ ɦɵɬɶ ɢ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɦɟɧɹɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰɚ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɱɚɳɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɱɟɧɶ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɢɫ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ W W W ɀɢɪɨɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰɚ ɪɚɛɨ ɬɵ ɢɥɢ ɱɚɳɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɱɟɧɶ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨ...

Page 63: ...ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɫɟɤɭɧɞ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɮɢɥɶ ɬɪɨɜ ɧɚ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɭɝɥɟ H ɦɢɝɚɟɬ ɪɚɡ F ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ BREEZE ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɭɸ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ɧɚ ɦɢɧɭɬ ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢɥɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ A Ȼɟɥɚɹ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɤɪɚɫɧɨɣ G ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɨɜ Ʉɧɨɩɤɚ ɨɛɵɱɧɨ ɜɵɤɥɸɱɟ...

Page 64: ...admega parimaid tulemusi saavutada Külastage meie veebisaiti et Saada nõuandeid kasutamise kohta brošüüre tõrkeotsingu abi hooldusteavet www aeg com Registreerida oma toode parema hoolduse saamiseks www registeraeg com Osta oma seadmele tarvikuid kulumaterjale ja originaalvaruosi www aeg com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Kasutage alati originaalvaruosi 9ROLWDWXG KRROGXVNHVNXVHJD KHQGXVW Y WWHV ...

Page 65: ...mi kasutatakse koos mitte elektriliste sead metega nt gaasipliidid tuleb heitgaaside tagasivoolami VH YlOWLPLVHNV WDJDGD UXXPLV SLLVDY KXYDKHWXV JLO peab olema puhta õhu sisenemise garanteerimiseks otsene ühendus vaba õhuga Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega mille energiaallikaks ei ole elekter ei WRKL UXXPL QHJDWLLYQH U KN OHWDGD PEDU HW YlOWLGD aurude tagasi tõmbamist ruumi pliidikummi pool...

Page 66: ...OH SDNHQGL SHDO WlKHQGDE VHGD HW DQWXG WRRGHW HL VDD NlVLWOHGD ROPHSU JLQD 6HOOH DVHPHO tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse MllWPHWH PEHUW WOHPLVHJD WHJHOHYDOH DVXWXVHOH 7RRWH LJH N UYDOGDPLVH WDJDPLVHJD DLWDWH WH lUD KRLGD Y LPDOLN NH QHJDWLLYVHLG WDJDMlUJL NHVNNRQQDOH MD LQLPHVWH WHUYLVHOH PLV Y LE YDVWDVHO MXKXO WHNNLGD VHOOH WRRWH YDOH NlVLWOHPLVH NlLJXV 7lSVHPDW WHDYHW ...

Page 67: ... põhjale ega ei haaraks selle külgesid Rasvas kuumutamisel tuleb seda SLGHYDOW MlOJLGD OHNXXPXWDWXG OL võib põlema süttida 3 HOOLDUS NWLLYV H OWHU HL ROH SHVWDY HJD regenereeritav ning tuleb vaheta GD OLJLNDXGX LJD NDVXWXVNXX MlUHO või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini W W W 5DVYD OWULG WXOHE SXKDVWDGD LJD NDVXWXVNXX MlUHO HULWL VXXUHO NDVX tuskoormusel sagedamini ning pesta nõudepesumasina...

Page 68: ...t muutes või vajutades nupule A Nupp muutub valgest punaseks 9DMXWDJH MD KRLGNH OLJLNDXGX VHNXQGLW DNWLLYV H OWUL KlLUH OXEDPLVHNV NHHODPLVHNV H vilgub 5 korda F Aktiveerib 60 minutiks PUHANGU kiiruse Selle aja P GXPLVHO O OLWXE PRRWRU YlOMD 6HH NHHODWDNVH kiirust muutes või vajutades nupule A Nupp muutub valgest punaseks G LOWUL KlLUH QXSS Sedanuppuharilikulteikuvata Seekuvatakseainult OWUL KlLUH...

Page 69: ...PWX NRQVXOWƗFLMDV EURãǌUDV SDGRPXV SUREOƝPX DWULVLQƗãDQDL LQIRUPƗFLMX par apkopi www aeg com 5HƧLVWUƝWX VDYX SURGXNWX ODEƗNX SDNDOSRMXPX VDƼHPãDQDL www registeraeg com HJƗGƗWRV SLHGHUXPXV SUHFHV XQ RULƧLQƗOƗV UH HUYHV GDƺDV ǌVX LHUƯFHL www aeg com shop 5ǋ3 6 3 5 178 81 3 32â 1 9LHQPƝU L PDQWRMLHW RULƧLQƗOƗV UH HUYHV GDƺDV 6D LQRWLHV DU SLOQYDURWR VHUYLVD FHQWUX SƗUOLHFLQLHWLHV SDU WR ODL XPV EǌWX ...

Page 70: ...ǌFƝMV WLHN L PDQWRWV NRSƗ DU QHHOHNWULVNƗP LHUƯFƝP SLHP JƗ HV SOƯWƯP WHOSƗ MƗQRGURãLQD SLHWLHNDPD YHQWLOƗ FLMD ODL QHSLHƺDXWX L YDGƗPL JƗ X SOǌãDQX DWSDNDƺ 9LUWXYHL MƗEǌW DSUƯNRWDL DU DWYHUL SD NXUX YDU LHSOǌVW ƗUD JDLVV D WYDLND QRVǌFƝMV X VWƗGƯWV VDYLHQRMXPƗ DU QHHOHNWULVNƗ LHUƯFƝP WHOSDV QHJDWƯYDLV VSLHGLHQV QHGUƯNVW SƗUVQLHJW PEDU ODL QHSLHƺDXWX JDUDLƼX LHSOǌãDQX DWSDNDƺ WHOSƗ DGƯMXPƗ MD ERMƗW...

Page 71: ...PD XQ WDP SLHYLHQRWDMRV GRNX PHQWRV QR ƯPƝ ND ãR LHUƯFL QHGUƯNVW L PHVW NRSƗ DU SD UDVWLHP VDG ƯYHV DWNULWXPLHP 7Ɨ MƗQRGRG HOHNWULVNR YDL HOHNWURQLVNR SUHþX VDYƗNãDQDV SXQNWƗ NXU WRV SLHƼHP SƗUVWUƗGHL 1RGURãLQRW ãƯ L VWUƗGƗMXPD SDUHL X XWLOL ƗFLMX ǌV SDOƯG LHW QRYƝUVW SRWHQFLƗOL QHJDWƯYX LHWHNPL X YLGL XQ FLOYƝNX YHVHOƯEX NDV WRPƝU YDU QRWLNW MD QHLHYƝURVLHW ãƯ L VWUƗGƗMXPD XWLOL ƗFLMDV QRWHLNXPXV...

Page 72: ... ND OLHVPD DWURGDV DUƯ ƗUSXV SDQQDV PDOƗP LƺƗV WDXNX FHSãDQDV LHUƯFHV OLHWR ãDQDV ODLNƗ LU QHSƗUWUDXNWL MƗQRYƝUR SƗUNDUVƝWD HƺƺD YDU OLHVPƗV VDGHJW 3 APKOPE ANWƯYƗV RJOHV OWUV QDY PD JƗMDPV XQ QDY DWMDXQRMDPV WR MƗPDLQD DSPƝUDP SƝF PƝQHãX GDUEƯEDV YDL ELHåƗN MD LHUƯFH WLHN L PDQWRWD LQWHQVƯYL W W W TauNX OWUL MƗWƯUD LN SƝF GDUEƯEDV PƝQHãLHP YDL ELHåƗN MD LHUƯFH WLHN LQWHQVƯYL OLHWRWD OWUXV YDU PD ...

Page 73: ... GHV ODL LHVSƝMRWX DWVSƝMRWX DNWLYƝWƗV RJOHV OWUD VLJQDOL ƗFLMX H mirgo 5 reizes F NWLYL ƝMDV ƗWUXPV BREEZE 9ƝVPD X PLQǌWƝP âƯ ODLND EHLJƗV PRWRUV L VOƝG DV 7DV WLHN DWVSƝMRWV L PDLQRW ƗWUXPX YDL QRVSLHåRW SRJX A 3RJD SƗUVOƝG DV QR EDOWDV X VDUNDQX NUƗVX G LOWUD VLJQDOL ƗFLMDV SRJD âƯ SRJD SDUDVWL LU L VOƝJWD 7Ɨ WLHN DWWƝORWD GLVSOHMƗ WL NDL WDG MD LU DNWLYL ƝWD OWUD VLJQDOL ƗFLMD 6LJQDOL ƗFLMD YD...

Page 74: ...QN NLWH PǌVǐ WLQNODODSƳ DXNLWH QDXGRMLPR SDWDULPǐ EURãLǌUǐ JHGLPǐ QXVWDW PR SULHåLǌURV LQIRUPDFLMRV www aeg com DG SULHåLǌUD EǌWǐ JHUHVQơ VDYR SURGXNWą XåUHJLVWUXRNLWH www registeraeg com 3LUNLWH SULHGǐ YDUWRMLPR UHLNPHQǐ LU RULJLQDOLǐ DWVDUJLQLǐ GDOLǐ VDYR ƳUHQJLQLXL www aeg com shop 5ǋ3 1 0 6 6 17 6 5 35 ä ǋ5 Visada naudokite originalias atsargines dalis UHLSGDPLHVL Ƴ PǌVǐ ƳJDOLRWąMƳ SULHåLǌURV ...

Page 75: ... PL GHJLPR PHWX VXVLGDUĊ GǌPDL ERLOHULǐ åLGLQLǐ LU W W HL ULQNWXYDV UD QDXGRMDPDV QH VX HOHNWURV ƳUHQJLQLDLV SY GXMǐ GHJLNOLDLV NDPEDU MH WXUL EǌWL ƳUHQJWD WLQNDPD YHQWLOLDFLMD NDG LãPHWDPRVLRV GXMRV QHSDWHNWǐ DWJDO Ƴ SDWDOSą 7DUS YLUWXYơV LU ODXNR WXUL EǌWL WLHVLRJLQơ RUODLGơ NDG Ƴ SDWDOSą JDOơWǐ SDWHNWL JU QR RUR DL JDUWUDXNLV UD QDXGRMDPDV VX ƳUHQJLQLDLV NXULHPV UHLNDOLQJD NLWRNLD HQHUJLMRV Uǌã...

Page 76: ...PRV UDQNRPLV SDOLHþLD PRV GDO V JDOL EǌWL NDUãWRV QW JDPLQLR DUED MR SDNXRWơV HVDQWLV VLPEROLV nuro GR NDG ãLV SULHWDLVDV QHSULVNLULDPDV SULH ƳSUDVWǐ EXLWLHV DWOLHNǐ 3ULHWDLVDV WXUL EǌWL SHUGXRWDV Ƴ UHLNLDPą VXULQNLPR SXQNWą XåVLLPDQWƳ HOHNWURV LU HOHNWURQLQơV ƳUDQJRV SHUGLUEL PX 7LQNDPDL VXQDLNLQGDPL ãƳ JDPLQƳ DSOLQNą LU åPRJDXV VYHLNDWą DSVDXJRVLWH QXR JDOLPǐ QHLJLDPǐ SDVHNPLǐ NXULǐ JDOL DWVLUDV...

Page 77: ...DSLPWL ãRQǐ 1DXGRGDPL JLOLą NHSWXYĊ WXULWH EǌWL DWLGǌV SHUNDLWĊV DOLHMXV JDOL XåVLOLHSVQRWL 35 ä ǋ5 Aktyvuotos DQJOLHV OWUDV UD QH SODXQDPDV LU DQWUą NDUWą QHQDXGR MDPDV WXUL EǌWL SDNHLVWDV DS WLNVOLDL NDV GDUER PơQHVLXV DUED GDå QLDX MHL YLU NOơ LU JDUǐ VXULQNWXYDV naudojami intensyviai W W W 5LHEDOǐ OWUDL WXUL EǌWL YDORPL NDV GDUER PơQHVLXV DUED GDåQLDX MHL YLU NOơ LU ULQNWXYDV QDXGRMDPL ODEDL L...

Page 78: ...XGĊ DS WLNVOLDL VHNXQGHV NDG EǌWǐ ƳMXQJWDV LãMXQJWDV DNW YLQWRV DQJOLHV OWUR ƳVSơMDPDVLV VLJQDODV H mirgo 5 reizes F ƲMXQJLD 5 9Ơ 2 JUHLWƳ PLQXþLǐ âLRV funkcijos pabaigoje variklis išsijungia Ji išjungiama SDNHLWXV JUHLWƳ DUED SDVSDXGXV A P JWXNą 0 JWXNR VSDOYD SDVLNHLþLD Lã EDOWRV Ƴ UDXGRQą G LOWUR ƳVSơMDPDVLV VLJQDODV Paprastai šis mygtukas yra išjungtas Ekrane jis SDURGRPDV NDL DNW YXRMDPDV OWU...

Page 79: ...ɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿʀ ɡ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɛɪɨɲɭɪɢ ɩɨɪɚɞɢ ɡ ɜɢɪɿɲɟɧɧɹ ɩɪɨɛɥɟɦ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ www aeg com Ɂɚɪɟɽɫɬɪɭɣɬɟ ɜɢɪɿɛ ɳɨɛ ɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɤɪɚɳɿɣ ɫɟɪɜɿɫ www registeraeg com Ʉɭɩɭɣɬɟ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɜɢɬɪɚɬɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɬɚ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɞɥɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ www aeg com shop ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə ɄɅȱȯɇɌȱȼ ɌȺ ɋȿɊȼȱɋ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɉɪɢ ɡɜɟɪɧɟɧɧɿ ɞɨ ...

Page 80: ...ɭ ɞɨ ɞɢɦɨɯɨɞɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɪɭɛɢ ɞɿɚɦɟɬɪɨɦ ɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ ɦɦ ɒɥɹɯ ɞɨ ɞɢɦɨɯɨɞɭ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɹɤɨɦɨɝɚ ɤɨɪɨɬɲɢɦ ɇɟ ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɜɢɬɹɠɤɭ ɞɨ ɜɢɬɹɠɧɢɯ ɤɚɧɚɥɿɜ ɱɟɪɟɡ ɹɤɿ ɜɢɜɨɞɹɬɶɫɹ ɝɚɡɢ ɝɨɪɿɧɧɹ ɡ ɛɨɣɥɟɪɿɜ ɤɚɦɿɧɿɜ ɬɨɳɨ əɤɳɨ ɜɢɬɹɠɤɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱ ɧɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɞɥɹ ɫɩɚ ɥɸɜɚɧɧɹ ɝɚɡɿɜ ɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɞɨɫɬɚɬɧɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɜɨɪɨɬɧɨʀ ɬɹɝɢ ɜɿɞ...

Page 81: ...ɧɢ ɨɬɪɢɦɚɸɬɶ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɿ ɡɪɨɡɭɦɿɸɬɶ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ Ⱦɿɬɹɦ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɝɪɚɬɢɫɹ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ Ⱦɿɬɹɦ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɱɢɫɬɢɬɢ ɬɚ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɞɨɫɹɠɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɞɭɠɟ ɧɚɝɪɿɬɢɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɩɥɢɬɨɸª ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɩɚɤɭɜɚɧɧɿ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɬɟ ɳɨ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɹɤ ɩɨɛɭɬɨɜɿ ɜɿɞɯ...

Page 82: ...82 www aeg com ɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɛɭɞɶ ɹɤɿ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɑɢɫɬɶɬɟ ɬɚ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɮɿɥɶɬɪɢ ɱɟɪɟɡ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɟɪɿɨɞ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɠɟɠɿ ...

Page 83: ...ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɝɥɢɛɨɤɢɦɢ ɮɪɢɬɸɪɧɢɰɹɦɢ ɫɥɿɞ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɡɚ ɧɢɦɢ ɫɥɿɞɤɭɜɚɬɢ ɳɨɛ ɩɟɪɟɝɪɿɬɟ ɦɚɫɥɨ ɧɟ ɩɨɬɪɚɩɢɥɨ ɧɚ ɩɨɥɭɦ ɹ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə Ɏɿɥɶɬɪɢ ɡ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɦ ɜɭɝɿɥɥɹɦ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɦɢɬɢ ɚɛɨ ɜɿɞɧɨɜɥɸɜɚɬɢ Ȳɯ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡ ɧɨ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ ɦɿɫɹɰɿ ɪɨɛɨɬɢ ɚɛɨ ɱɚɫɬɿɲɟ ɜ ɪɚɡɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ W W W Ɏɿɥɶɬɪɢ ɳɨ ɭɥɨɜɥɸɸɬɶ ɠɢɪɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɱɢɫɬɢɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ ɦɿɫɹɰɿ ɪɨɛɨɬɢ ɚɛɨ ɱɚɫɬɿɲɟ ɭ ɪɚɡɿ ɨ...

Page 84: ...ɢ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɫɢɝɧɚɥ ɬɪɢɜɨɝɢ ɩɪɨ ɮɿɥɶɬɪ ɿɡ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɦ ɜɭɝɿɥɥɹɦ H ɛɥɢɦɚɽ ɪɚɡɿɜ F Ⱥɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ BREEZE Ȼɪɢɡ ɧɚ ɯɜɢɥɢɧ ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɞɜɢɝɭɧ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ȼɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɜ ɪɚɡɿ ɡɦɿɧɢ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɛɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ A Ȼɿɥɚ ɤɧɨɩɤɚ ɫɬɚɽ ɱɟɪɜɨɧɨɸ G Ʉɧɨɩɤɚ ɫɢɝɧɚɥɭ ɬɪɢɜɨɝɢ ɩɪɨ ɮɿɥɶɬɪ ɍ ɡɜɢɱɚɣɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɰɹ ɤɧɨɩɤɚ ɜɢɦɤɧɟɧɚ ȼɨɧɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɤɨɥɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɫɢɝɧɚɥ ɬɪɢɜɨɝɢ ɩɪɨ ɮɿ...

Page 85: ...apunkra ahol MiQOiVRNDW WDOiO D KDV QiODWKR OH WXGMD W OWHQL WiMpNR WDWy I HWHLQNHW PHJROGiVW talál esetleges problémáira szervizinformációkhoz juthat www aeg com Regisztrálhatja termékét és jobb szolgáltatást kaphat www registeraeg com Tartozékokat fogyóanyagokat és eredeti alkatrészeket vásárolhat készülékéhez www aeg com shop 9 9ė7È02 7È6 e6 5 17 57È6 Mindig az eredeti alkatrészek alkalmazását ...

Page 86: ...D I VWHOYH HWĘK I VW WMiQDN D OHKHWĘ OHJU YLGHEEQHN NHOO OHQQLH 7LORV D NpV OpNHW D pJpVEĘO V iUPD y ND iQ NDQGDOOy VWE I VW N HOYH HWpVpUH V ROJiOy YH HWpNEH EHN WQL A füstgázok visszaáramlásának megakadályozása ér GHNpEHQ PHJIHOHOĘ V HOOĘ pVUĘO NHOO JRQGRVNRGQL DEEDQ a helyiségben ahol a készülék mellett nem elektromos HPĦ SpOGiXO Ji HPĦ EHUHQGH pVHN LV YDQQDN WLV WD OHYHJĘiUDPOiV EL WRVtWiVD pU...

Page 87: ...ntartását nem végezhetik gyermekek amennyiben nincsenek felügyelve FIGYELEM IĘ ĘEHUHQGH pV KDV QiODWD N EHQ D HOpUKHWĘ DONDWUpV HN QDJ RQ IHOPHOHJHGKHWQHN A terméken illetve a csomagoláson látható szimbólum DUUD XWDO KRJ D WHUPpN QHP NH HOKHWĘ QRUPiO Ki WDUWiVL KXOODGpNNpQW iUWDOPDWODQtWDQGy WHUPpNHW PHJIHOHOĘ J ĦMWĘKHO HQ NHOO OHDGQL DKRO HOYpJ LN D HOHNWURPRV pV elektronikus alkatrészek újrahasz...

Page 88: ...HJ H N UEH D IĘ ĘHGpQ ROGDOiW RODMV WĘW KDV QiODW N EHQ YpJLJ J HOQL NHOO D IHOIRUUyVRGRWW RODM N QQ HQ PHJJ XOODGKDW 3 KARBANTARTÁS 0LYHO D DNWtY V pQV ĦUĘ QHP mosható és nem regenerálható ezért az 4 havonta vagy nagyon intenzív használat esetén még J DNUDEEDQ FVHUpOHQGĘ W W W VtUV ĦUĘN KDYRQWD YDJ nagyonintenzívhasználatesetén ennél gyakrabban tisztítandók és mosogatógépben is tisztítha tók Z Z ...

Page 89: ...IHKpUUĘO SLURV V tQUH YiOW Agombkb 3másodpercigvalólenyomásaaktiválja NLLNWDWMD D DNWtYV HQHV V ĦUĘN YpV MHO pVpW A H V U YLOORJ F Aktiválja a BREEZE sebességfokozatot 60 percre majd ennek végén a motor kikapcsol A sebes ségfokozat váltásával vagy az A gomb megn yomásával iktatható ki JRPE IHKpUUĘO SLURV V tQUH YiOW G 6 ĦUĘULDV WiV MHO ĘJRPE QRUPiO iOODSRWEDQ V WpW JRPE FVDN EHLQGXOW V ĦUĘULDV WiV...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ...www aeg com shop 991 0478 763_01 160829 D003078_00 ...

Search results

Summary of Contents for DVB5960HB

Reviews:

Related manuals for DVB5960HB

Brands by name

Popular brands

AEG DVB5960HB, User Manual

Search results

Summary of Contents for DVB5960HB

Reviews:

Related manuals for DVB5960HB

Brands by name

Popular brands