AEG DR 4135 Instruction Manual Download

Page: 44 / 50

Русский

Символ восклицательного знака отмечает важные инструкции или замеча-

ния о техническом обслуживании в руководствах из комплекта поставки.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пласти-

ковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой.

Опасность удушья!

Специальные правила безопасности

Брызгозащищенность

Изделие является брызгозащищенным. Оно может также использоваться внутри

душевой кабины.

ВНИМАНИЕ:

Не погружайте его в воду (например, в ванну), так как электронные детали изделия

могут быть повреждены.

Расположение элементов

1 Подвеска

2 Кнопка TUNING

3 Репродуктор

4 Пластмассовый кожух

5 Резьбовое уплотнение для батарейного отсека

6 Батарейный отсек

7 Переключатель «включено-выключено» и кнопка громкости

8 Переключатель диапазонов (FM/AM)

Запуск изделия / введение

Вставление батареек

(в комплект поставки не входят)

• Чтобы открыть батарейный отсек, открутите резьбовое уплотнение (5) на задней

части изделия.

• Вытяните пластмассовый кожух книзу и откройте батарейный отсек.

Summary of Contents for DR 4135

Page 1: ...Manual 26 Instrukcja obsługi Gwarancja 30 Használati utasítás 35 Інструкція з експлуатації 39 Руководство по эксплуатации 43 DUSCHRADIO DR 4135 D Duschradio NL Doucheradio F Radio de douche E Radio para la ducha I Radio per doccia GB Shower Radio PL Radio pod prysznic H Zuhanyrádió UA Радіо для душу RUS Радиоприемник для душевой кабины ...

Page 2: ...iano Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 22 Dati tecnici Pagina 25 Smaltimento Pagina 25 Magyarul Tartalom A kezelőelemek áttekintése Oldal 3 Használati utasítás Oldal 35 Műszaki adatok Oldal 37 Hulladékkezelés Oldal 38 Українська Зміст Огляд елементів управління стор 3 Інструкція з експлуатації стор 39 Технічні параметри стор 42 Русский Содержание Расположение элементо...

Page 3: ...ifférents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Расположение элементов Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...it den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck Batterien stets richtig herum einlegen Das Gerät so aufstellen dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren fü...

Page 5: ...TUNING Knopf 3 Lautsprecher 4 Kunststoff Abdeckung 5 Verschluss Schraube für das Batteriefach 6 Batteriefach 7 Ein Aus Schalter und Lautstärke Regler 8 Bandwahlschalter FM AM Inbetriebnahme des Gerätes Einführung Batterien einlegen Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Um das Batteriefach zu öffnen lösen Sie bitte die Schraube 5 auf der Rückseite des Gerätes Ziehen Sie die Kunststoffabdeckung ...

Page 6: ...bis zur gewünschten Lautstärke Mit dem Bandwahlschalter 8 können Sie das gewünschte Frequenzband einstellen FM AM Drehen Sie den TUNING Knopf 2 um den gewünschten Sender einzustellen Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch mit dem Regler 3 wieder aus Reinigung ACHTUNG Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es danach gut ab Benutzen S...

Page 7: ...tiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schrift lich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts...

Page 8: ...us Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut ver packten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab z...

Page 9: ... gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Form...

Page 10: ... garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afge dekt Open nooit de behuizing van het apparaat D...

Page 11: ...beschermd tegen spatwater U kunt het dus ook in de douchecabine gebruiken LET OP Dompel het apparaat echter niet in het water bijv badkuip omdat dan de elektronische eenheid wordt beschadigd Overzicht van de bedieningselementen 1 Ophanger 2 TUNING knop 3 Luidspreker 4 Kunststofafdekking 5 Sluitschroef voor het batterijvakje 6 Batterijenvakje 7 Aan uitschakelaar en volumeregelaar 8 Bandkeuzeschakel...

Page 12: ...lootstellen aan extreem hoge temperaturen direct zonlicht vuur en dergelijk Daardoor bestaat explosiegevaar Apparaat bedienen Schakel het apparaat in met de VOLUME resp aan uit schakelaar 7 en draai deze met de klok mee tot u het gewenste volume hebt bereikt Met de bandkeuzeschakelaar 8 kunt u de gewenste frequentieband instellen FM AM Draai aan de TUNING knop 2 om de gewenste zender in te stellen...

Page 13: ...mmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijd...

Page 14: ...re ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant à l intérieur Si vous remettez l appareil à des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez l appareil qu aux fins auxquelles il est destiné Toujours placer les piles dans le bon sens Installez toujours l appareil de façon à ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstruées N ouvrez jamais le bloc...

Page 15: ...ussures Il peut donc être utilisé sous la douche ATTENTION Ne le plongez cependant jamais dans l eau par ex dans une baignoire cela risquerait sinon de l endommager Liste des différents éléments de commande 1 Crochet 2 Bouton TUNING 3 Haut parleur 4 Cache en matière synthétique 5 Vis de fermeture pour le compartiment à piles 6 Compartiment à piles 7 Interrupteur marche arrêt pour le compartiment à...

Page 16: ... une chaleur extrême telle que les rayons du soleil le feu ou toute autre chaleur Risque d explosion Exploiter l appareil Mettez en marche l appareil à l aide du bouton VOLUME voire marche arrêt 7 et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au volume désiré Le commutateur de sélection de bande 8 vous permet de régler la bande de fré quences désirée FM AM Tournez le bouton TUNING 2 ...

Page 17: ...ole Elimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une ma...

Page 18: ...En caso de dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Utilice el aparato únicamente para la finalidad para la que ha sido construido Colocar las pilas siempre de forma correcta El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireación existentes Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pue den generar consi...

Page 19: ... plástico 5 Tapón roscado para la cámara para baterías 6 Cámara para baterías 7 Conectador desconectador y regulador de volumen 8 Selector de bandas FM AM Puesta en servicio del aparato Introducción Introducción de baterías baterías no incluidas Para abrir la cámara para baterías suelte por favor el tornillo 5 en la parte posterior del aparato Retire la cubertura de plástico hacia abajo y abra la ...

Page 20: ... agujas del reloj hasta que haya alcanzado el volumen deseado Con el selector de bandas 8 puede ajustar la banda de frecuencias FM AM desea da Gire el botón TUNING 2 para ajustar la emisora deseada Después del uso desconecte el aparato con el regulador 3 Limpieza ATENCIÓN No sumerja el aparato en agua Limpie el aparato con un paño húmedo y después sequelo bien No utilice detergentes agresivos Dato...

Page 21: ...n parte de la basura domés tica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reut...

Page 22: ...cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio solo per l uso previsto Inserire le batterie sempre dalla parte giusta Collocare l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non vengano coperte Non togliere ...

Page 23: ...i dell acqua In questo modo è possibile utilizzar lo anche all interno della cabina della doccia ATTENZIONE Tuttavia non si deve immergere la radio in acqua per esempio vasca da bagno perché cosí si danneggerebbe l elettronica dell apparecchio Elementi di comando 1 Dispositivo di aggancio 2 Pulsante TUNING 3 Altoparlante 4 Copertura in materiale plastico 5 Tappo a vite per lo scomparto portabatter...

Page 24: ...ori o restituirle al negoziante Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di un altro tipo AVVISO Non esporre le batterie a calore eccessivo come luce solare diretta fuoco o simili Peri colo di esplosione Messa in funzione dell apparecchio Attivare l apparecchio azionando il pulsante VOLUME o il pulsante ON OFF 7 e ruotarlo in senso orario ﬁnché non si raggiunga l impostazione di volume...

Page 25: ...rmemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Signifi cato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull amb...

Page 26: ...ith the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions Use the device only for the intended purpose Always insert the batteries the right way round Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Do...

Page 27: ... Loudspeaker 4 Plastic cover 5 Seal screw for the battery compartment 6 Battery compartment 7 On off switch and volume knob 8 Band selector FM AM Start up of the device introduction Inserting the Batteries batteries not included To open the battery compartment remove the screw 5 on the back of the device Pull the plastic cover downwards and open the battery compartment Insert 3 1 5 V AA type batte...

Page 28: ...d selector switch 8 Turn the TUNING knob 2 to set the desired broadcasting station Shut off the device after use with the regulator 3 Cleaning CAUTION Do not dip the appliance in water Clean the device with a moist cloth and dry it well Do not use abrasive detergents Technical Data Model DR 4135 Power supply 3x 1 5 V batteries type R6 AA Frequency ranges VHF 88 108 0 MHz AM 530 1600 kHz Net weight...

Page 29: ... will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and elec tronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority ...

Page 30: ...ę możliwości również kar tonem z opakowaniem wewnętrznym Przekazując urządzenie innej osobie oddaj jej także instrukcję obsługi Urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Zawsze prawidłowo wkładaj baterie Urządzenie należy w taki sposób ustawić żeby istniejące otwory wentylacyjne nie zosta ły przykryte Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia Niefachowo przeprowadzone naprawy ...

Page 31: ...ie jego elementów elektronicznych Przegląd elementów obłsugi 1 Wieszak 2 Przycisk TUNING 3 Głośnik 4 Pokrywa z tworzywa sztucznego 5 Śruba zamykająca do kasetki na baterie 6 Kasetka na baterie 7 Wyłącznik i regulator głośności 8 Przełącznik ustawiania fal radiowych FM AM Uruchomienie urządzenia wprowadzenie Wkładanie baterii baterie brak w zestawie W celu otwarcia kieszeni na baterie należy poluzo...

Page 32: ...em 7 przekręcając w kierunku wskazówek zegara aż do osiągnięcia właściwej głośności Za pomocą przełącznika pasma 8 możecie ustawiać Państwo wybrane pasmo często tliwości FM AM Aby ustawić wybraną stację radiową proszę przekręcać gałką TUNING 2 Po zakończeniu użytkowania urządzenie wyłącza się regulatorem 3 Czyszczenie UWAGA Proszę nie wsadzać urządzenia do wody Urządzenie należy czyścić wilgotną s...

Page 33: ...e powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania at mosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriam...

Page 34: ...wać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwa nia odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w s...

Page 35: ...izze meg a garancialevéllel a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal ill az abban lévő bélésanyaggal együtt Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez Csak arra a célra használja a készüléket mire készült Az elemeket megfelelően helyezze be Úgy állítsa fel a készüléket hogy ne záródjanak el a meglévő szellőzőnyílások Soha ne n...

Page 36: ...rtsa azonban a készüléket vízbe pl fürdőkád mert attól meghibásodhat az elekt ronikája A kezelőelemek áttekintése 1 Akasztó 2 TUNING gomb 3 Hangszóró 4 Műanyag fedél 5 Az elemrekesz csavarjának zárja 6 Elemtartó rekesz 7 Be ki kapcsoló és hangerőszabályozó 8 Sávválasztó kapcsoló FM AM A készülék használatba vétele Bevezetés Tegye bele az elemeket az elemek nem tartozékok Az elemrekesz felnyitásáho...

Page 37: ...ja be a kívánt frekvenciasávot FM AM Fordítsa el a TUNING gombot 2 a kívánt adó beállításához Használat után a szabályozóval 3 kapcsolja ki a készüléket Tisztítás VIGYÁZAT Ne mártsa a készüléket vízbe Nedves ruhával tisztítsa meg a készüléket utána pedig törölje gondosan szárazra Ne használjon semmilyen erős tisztítószert Műszaki adatok Modell DR 4135 Feszültségellátás 3x 1 5 V elem típusa R6 AA F...

Page 38: ...yeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elekt ronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékozta...

Page 39: ...увати пристрій уважно прочитайте цей посібник користувача і зберігайте його разом із гарантійним талоном чеком і якщо можливо оригінальною упаковкою включно із вмістом Якщо ви передаєте пристрій іншій особі передайте також посібник користувача Використовуйте пристрій лише за призначенням Завжди вставляйте батареї в правильному напрямку Встановлюйте пристрій так щоб не закривати вентиляційні отвори...

Page 40: ...ії з техніки безпеки Захист від бризок Пристрій має захист від бризок Його можна також використовувати і в душовій кабінці УВАГА Не занурюйте його у воду наприклад у ванну оскільки можна пошкодити електро нну частину пристрою Огляд елементів управління 1 Гак 2 РегуляторTUNING 3 Гучномовець 4 Пластмасова кришка 5 Фіксуючий гвинт відсіку для батарей 6 Відсік для батарей 7 Перемикач увімкнення вимкне...

Page 41: ...і типи батарей або нові та старі батареї ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не нагрівайте батареї уникайте їх контакту із сонячним світлом вогнем тощо Існує небезпека вибуху Використання пристрою За допомогою перемикача увімкнення вимкнення і регулятораVOLUME 7 уві мкніть пристрій і поверніть регулятор за годинниковою стрілкою до досягнення потрібного рівня гучності Потрібний діапазон частот FM AM можна налаштувати за ...

Page 42: ...о прибл 0 25 кг У зв язку з постійним вдосконаленням пристрою ми залишаємо за собою право вносити зміни у технологію і дизайн Цей пристрій протестовано відповідно до усіх пов язаних поточних нормативів Ради Європи таких як Директив щодо електромагнітної сумісності та низьковольтних при строїв пристрій розроблено з урахуванням останніх вимог безпеки ...

Page 43: ...тации и сохраните ее в надежном месте вместе с гарантийным талоном кассовым чеком и по возможности картонной коробкой с упаковочным материалом Если даете кому либо попользоваться прибором обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации Используйте изделие только по назначению Всегда вставляйте батарейки с правильным положением полюсов При установке изделия оставляйте открытыми отверст...

Page 44: ...е является брызгозащищенным Оно может также использоваться внутри душевой кабины ВНИМАНИЕ Не погружайте его в воду например в ванну так как электронные детали изделия могут быть повреждены Расположение элементов 1 Подвеска 2 КнопкаTUNING 3 Репродуктор 4 Пластмассовый кожух 5 Резьбовое уплотнение для батарейного отсека 6 Батарейный отсек 7 Переключатель включено выключено и кнопка громкости 8 Перек...

Page 45: ...в или старые и новые батарейки не должны исполь зоваться вместе ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Батарейки нельзя подвергать чрезмерному нагреву например воздействию сол нечных лучей открытого огня и т п Имеется опасность взрыва Управление работой изделия Включите изделие кнопкой 7 VOLUME включение выключение и поворачивай те кнопку по часовой стрелке до установки желательной громкости Желательный диапазон частоты ...

Page 46: ... 1600 кГц Чистый вес примерно 0 25 кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжа ющейся разработки продукта Данное устройство прошло тестирование по всех текущим применимым нормам CE включая электромагнитную совместимость и указания для низковольтных устройств а также разработано согласно последним нормам безопасности ...

Page 47: ......

Page 48: ......

Page 49: ......

Page 50: ...Stand 04 13 DR 4135 ...

Search results

Summary of Contents for DR 4135

Reviews:

Related manuals for DR 4135

Brands by name

Popular brands

AEG DR 4135, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DR 4135

Reviews:

Related manuals for DR 4135

Brands by name

Popular brands