manualshive.com logo in svg

AEG DPB3632M, User Manual

Share
Download
AEG DPB3632M User Manual Download Page 46

www.aeg.com

46

6.

 BELYSNING

Ventilatoren er utstyrt med et 

belysningssystem basert på LED-teknologi.

LED-lysene garanterer optimal belysning, 

har opptil 10 ganger lengre varighet 

enn tradisjonelle lyspærer og tillater en 

strømsparing på 90 %.

  

Forsiktig! 

Ikke se direkte på LED-lyset.

Vennligst ta kontakt med autorisert kontor 

for reservedeler for å bytte ut lyspæren. 

Summary of Contents for DPB3632M

Page 1: ...61 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 66 LT NAUDOTOJO VADOVAS 71 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 76 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 81 CS NÁVOD K POUŽITÍ 86 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 90 RO MANUAL DE FOLOSIRE 95 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 100 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 105 SL NAVODILO ZA UPORABO 110 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 115 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 120 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 125 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 131 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСН...

Page 2: ...ste or the shop where you purchased this product CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number Warning Caution Safety information Subject to change without notice SAFETY INFORMATION Before any cleaning or maintenance operation d...

Page 3: ...d due to the possible risk of electric shocks Never use the hood without effectively mounted grids The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated Use only the fixing screws supplied with the product for installation or if not supplied purchase the correct screws type Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide In case of doub...

Page 4: ...if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL Warning Failure to carry...

Page 5: ... minutes then the hood sets the intermediate speed b Timer the LED of the selected speed flashes to indicate that the timer is active c Grease filter saturation the L3 and L4 LEDs flash alternately at short intervals of time d Activated charcoal filter saturation the L3 and L4 LEDs flash simultaneously at short intervals of time Reset of the filter saturation indicator perform filter maintenance t...

Page 6: ...te mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt REPARATUR UND KUNDENDIENST Bitte verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile für Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seriennum...

Page 7: ...abzugshaube ohne richtig installierte Lampen nicht verwenden bzw lassen um Stromschlaggefahr zu vermeiden Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes Gitter verwenden Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auflagefläche verwendet werden sofern es nicht ausdrücklich angegeben ist Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation mitgelieferten Schrauben oder falls nicht im Liefe...

Page 8: ... zu machen Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außen häufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Hinweis Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw zur Reinig...

Page 9: ...lten und sie nach dessen Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen L3 OFF ON L1 L2 L4 1 2 5 4 3 1 Lampen EIN AUS 2 Timer EIN AUS Ausschaltverzögerung der ausgewählten Absauggeschwindigkeit Leistung Absauggeschwindigkeit Leistung 1 20 Minuten Absauggeschwindigkeit Leistung 2 15 Minuten Absauggeschwindigkeit Leistung 3 10 Minuten Intensive Absauggeschwindigkeit Leistung 5 Minuten 3 ...

Page 10: ...et werden Anmerkung die Sättigung des Aktivkohlefilters ist normalerweise ausgeschaltet Diese Funktion muss nur bei Umluftbetrieb d h mit installiertem Kohlefilter aktiviert werden Zu diesem Zweck gehen Sie wie folgt vor Haube ausschalten die Tasten 3 und 4 gleichzeitig gedrückt halten bis die Lampen L1 und L2 kurz nacheinander blinken Um diese Funktion auszuschalten gehen Sie wie oben angegeben v...

Page 11: ... de recyclage ou contactez vos services municipaux SERVICE APRÈS VENTE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique Modèle PNC numéro de série Avertissement Attention consignes de sécurité Sous réserve de modifications INFORMATION DE SÉCURITÉ Avant toute o...

Page 12: ...ssible N utilisez jamais la hotte sans la grille montée correctement La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface d appui sauf indication expresse Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l installation ou si non fournies acheter le type correct de vis Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées dans le Guide d installation En cas de dout...

Page 13: ...NE PAS UTILISER D ALCOOL Attention Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité précédemment mention...

Page 14: ...n LED L1 L2 L3 L4 clignotants s allument selon la vitesse d aspiration puissance sélectionnée Note LED L4 vitesse puissance d aspiration intensive fonctionne pendant environ 5 minutes puis la hotte se met à la vitesse intermédiaire b Timer a LED de la vitesse sélectionnée clignote pour indiquer que le temporisateur est actif c Saturation filtre à graisse les LED L3 et L4 clignotent alternativement...

Page 15: ... garantissent un éclairage optimal une durée jusqu à 10 fois supérieures aux ampoules traditionnelles et permettent une épargne de 90 en énergie électrique Attention Ne regardez pas directement la lumière provenant des LED Pour remplacer les lampes contactez le centre service agréé pour pièces de rechange ...

Page 16: ...KLANTENSERVICE Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt De informatie staat op het typeplaatje Model productnummer serienummer Waarschuwing Belangrijke veiligheidsinformatie Wijzigingen voorbehouden VEILIGHEIDSINFORMATIE Alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren ...

Page 17: ... omdat er dan gevaar voor een elektrische schok bestaat Gebruik de afzuigkap nooit zonder correct gemonteerd rooster De afzuigkap mag NOOIT worden gebruikt als plek om spullen op te leggen tenzij uitdrukkelijk aangegeven Gebruik alleen de bevestigingsschoeven die bij het product worden geleverd voor de installatie of indien niet meegeleverd koop het juiste type schroeven Gebruik de juiste lengte v...

Page 18: ...BRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften 4 1 Vetfilter Het ...

Page 19: ...branden naargelang de geselecteerde Snelheid zuigkracht Nota Led L4 De intensieve snelheid zuigkracht functioneert voor ongeveer 5 minuten daarna gaat de kap over naar de middelste stand b Timer het lampje van de geselecteerde snelheid knippert hetgeen de activering van de timerfunctie aangeeft c Vetfilter verzadiging indicatie le d L3 en L4 knipperen achterelkaar na een korte pauze d Koolstoffilt...

Page 20: ...De Ledden zorgen voor een optimale verlichting voor een 10 maal langere tijdsduur ten opzichte van de traditionele lampjes en een elektriciteitsbesparing van wel 90 Attentie Niet direct in het led licht kijken Om de lampen te vervangen neem contact op met de erkende assistentie service voor de reserveonderdelen ...

Page 21: ... Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con el Servicio cerciórese de tener la siguiente información a mano La información se puede encontrar en la placa de características Modelo PNC Número de serie Advertencia Precaución Información sobre seguridad Sujeto a cambios sin previo aviso INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Antes de llevar a cabo cualquier operación de...

Page 22: ...a rejilla montada correctamente La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de apoyo a menos que así se indique específicamente Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su instalación o si no se suministran comprar el tipo correcto de tornillos Utilizar la longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación En caso de duda ...

Page 23: ...E ALCOHOL Atención De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad propo...

Page 24: ...nte se encienden de acuerdo a la velocidad potencia de aspiración seleccionada Nota la luz LED L4 velocidad potencia de aspiración intensiva funciona durante unos 5 minutos después de lo cual la campana establece una velocidad intermedia b Temporizadores la luz LED de la velocidad seleccionada se hace intermitente para indicar que el temporizador está activo c Saturación del filtro antigrasa las l...

Page 25: ...nología LED Los LEDS garantizan una óptima iluminación una duración hasta 10 veces mayor de las lámparas tradicionales y permiten aborra el 90 de energía eléctrica Cuidado no mirar directamente a la luz LED Para reemplazar las lámparas contactar el centro de servicio autorizado para los repuestos ...

Page 26: ... para o seu aparelho www aeg com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha ...

Page 27: ...conhecimento dos riscos envolvidos As crianças não devem ser autorizadas a manipular os comandos ou brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão O local onde o aparelho será instalado deve ser suficientemente ventilado quando o exaustor for utilizado em conjunto a outros dispositivos de combustão de gás ou outros combustíveis O exaustor deve ser ...

Page 28: ... os parafusos de fixação fornecidos com o aparelho para a instalação ou se não for fornecido comprar o tipo de parafuso correto Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação Em caso de dúvida consultar um centro de assistência autorizado ou pessoa qualificada similar ATENÇÃO A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com...

Page 29: ...ção dos filtros antigorduras Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes líquidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos NÃO UTILIZE ÁLCOOL Atenção O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode provocar riscos de incêndio O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de inc...

Page 30: ... com um controlo de velocidade de aspiração e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de cozedura Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapor de cozimento Aconselhamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixá la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento L3 OFF ON L1 L2 L4 1 2 5 4 3 1 Tecla ON OFF ...

Page 31: ...piscam contemporaneamente com um breve intervalo de tempo Reset da sinalização da saturação dos filtros realizar a manutenção dos filtros e em seguida pressionar a tecla 2 até o desligamento dos leds Nota a Saturação do filtro de carvão ativo é normalmente desativada e deve ser ativada somente se o exaustor for utilizada na versão filtrante com o filtro de carvão instalado Para este fim proceder c...

Page 32: ...l punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta l Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni di Sicurezza Co...

Page 33: ...la cappa all alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA L impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco ATTENZIONE Q...

Page 34: ...i contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze 4 1 Filtro antigr...

Page 35: ...nza di aspirazione i led L1 L2 L3 L4 lampeggiante si accendono in base alla velocità potenza di aspirazione selezionata Nota il led L4 velocità potenza di aspirazione intensiva funziona per circa 5 minuti dopodichè la cappa imposta la velocità intermedia b Timer il led della velocità selezionata lampeggia ad indicare che il timer è attivo c Saturazione filtro antigrasso i led L3 e L4 lampeggiano a...

Page 36: ...a LED I LED garantiscono una illuminazione ottimale una durata fino a 10 volte maggiore delle lampade tradizionali e consentono di risparmiare il 90 di energia elettrica Attenzione Non guardare direttamente la luce dei led Per la sostituzione delle lampade contattare il centro autorizzato per i ricambi ...

Page 37: ...kommunkontoret KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen Informationen finns på typskylten Modell PNC serienummer Varnings viktig säkerhetsinformation Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande SÄKERHETSINFORMATION Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbe...

Page 38: ...att gallret är korrekt monterat Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är uttryckligen angivet Använd endast de medlevererade fixeringsskruvarna eller införskaffa skruvar av korrekt typ Använd skruvar med rätt längd enligt föreskrifterna i Installationsguiden I händelse av tvivel kontakta Servicekontoret eller behörig personal VARNING I det fall skruvar och fixeringsanordnin...

Page 39: ...n kan medföra brandrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella motorskador eldsvådor beroende på ett bristande underhåll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren kan medföra brandrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga 4 1 Fettfilter Filtret skall rengöras en gång ...

Page 40: ...de tänds beroende på den valda utsugningshastigheten effekten OBS lysdioden L4 den intensiva utsugningshastigheten effekten fungerar under 5 minuter varefter fläkten ställer om till mellanhastigheten b Timer lysdioden för den valda hastigheten blinkar vilket indikerar att Timern är aktiverad c Fettfiltrets mättnad lysdioderna L3 och L4 blinkar växelvis med tät frekvens d Det aktiva kolfiltrets mät...

Page 41: ...odsteknologi Lysdioderna garanterar optimal belysning upptill 10 gånger längre livslängd jämfört med konventionella lampor och möjliggör en energibesparing på 90 Varning Rikta inte blicken direkt mot lysdiodernas ljus Kontakta den auktoriserade reservdelsåterförsäljaren vid byte av lampor ...

Page 42: ... tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen Kontakt kommunen for nærmere opplysninger KUNDESTØTTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler Når du kontakter serviceavdelingen må du sørge for å ha følgende data for hånden Informasjonen finner du på typeskiltet Modell PNC produktnummer serienummer Advarsel Forsiktig Sikkerhetsinformasjon Med forbehold om endringe...

Page 43: ...uk kun de festeskruene som leveres sammen med apparatet for å utføre installasjonen eller hvis de ikke utleveres kjøp riktige skruer Bruk riktig lengde på skruene som er oppført i Installasjonsv eiledningen Vennligst ta kontakt med et autorisert servicesenter eller lignende kvalifisert personell hvis man er i tvil VÆR OPPMERKSOM Manglende installasjon av skruer og festeanordninger i samsvar med di...

Page 44: ...del Unngå bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av filtrene følges kan det føre til brann Det er derfor meget viktig å følge denne bruksanvisningen nøye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt 4 ...

Page 45: ... på i forhold til den valgte viftehastigheten styrken Merk LED lys L4 intensiv viftehastighet styrke står på i cirka 5 minutter før viften går over til middels hastighet b Tidsbryter LED lyset som tilsvarer valgt hastighet blinker for å vise at viften er tidsinnstilt c Skittent fettfilter LED lysene L3 og L4 blinker vekselvis med korte tidsintervaller d Skittent kullfilter LED lysene L3 og L4 blin...

Page 46: ...rt på LED teknologi LED lysene garanterer optimal belysning har opptil 10 ganger lengre varighet enn tradisjonelle lyspærer og tillater en strømsparing på 90 Forsiktig Ikke se direkte på LED lyset Vennligst ta kontakt med autorisert kontor for reservedeler for å bytte ut lyspæren ...

Page 47: ...ikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä Malli tuotenumero sarjanumero Varoitukset huomautukset ja turvallisuusohjeet Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ...

Page 48: ...a ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan HUOMIO Kiinnitysruuvien ja laitteiden ohjeiden vastai...

Page 49: ...INEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista 4 1 Rasvasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuu...

Page 50: ...kuva syttyvät valitun imunopeuden tehon mukaisesti Huomio led L4 intensiivinen imunopeus teho toimii noin 5 minuuttia minkä jälkeen liesituuletin siirtyy b Ajastin valitun imunopeuden led vilkkuu merkiksi siitä että ajastin on aktivoitu c Rasvasuodattimen vaihtotarpeen hälytys ledit L3 ja L4 vilkkuvat vuorotellen nopeasti d Aktiivihiilisuodattimen vaihtotarpeen hälytys ledit L3 ja L4 vilkkuvat vuo...

Page 51: ...ärjestelmä LED valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden avulla säästetään 90 energiaa Huomio Älä katso suoraan kohti LED valoa Jos lamppu on vaihdettava ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen ...

Page 52: ... originale reservedele Sørg for at have følgende data tilgængelig når du kontakter service Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt Model PNC Serienummer Advarsel Forsigtig Sikkerhedsanvisninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes SIKKERHEDSINFORMATIONER Før deres foretages nogen form for indgreb i forbindelse med rengøring og vedligeholdelse skal forbindelsen til strømforsyningen afbr...

Page 53: ...tningsplade med mindre dette er udtrykkeligt angivet Brug kun de medfølgende fastspændingsskruer til produktet i forbindelse med installationen eller såfremt de ikke medfølger skal du indkøbe den korrekte type skruer Brug skruer af korrekt længde som anført i installationsvejledningen I tvivlstilfælde bør du kontakte dit autoriserede servicecenter eller en kvalificeret tekniker PAS PÅ Hvis der ikk...

Page 54: ...lydende form Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas på Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring af apparatet og udskiftning af filtrene medfører brandfare Der henstilles således til at instruktionerne følges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet eller...

Page 55: ...ka 5 minutter hvorefter emhætten vender tilbage til den mellemliggende hastighed b Timer lysdioden for den valgte hastighed blinker til angivelse af at timer en er aktiv c Mætning af fedtfilter lysdioderne L3 og L4 blinker vekslende med et kort tidsinterval d Mætning af aktive kulfiltre lysdioderne L3 og L4 blinker samtidigt med et kort tidsinterval Reset af signalering af filtermætning udfør vedl...

Page 56: ...те вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти При обращении в сервис центр следует иметь под рукой следующую информацию Данная информация находится на табличке с ...

Page 57: ... без правильно установленной решётки Вытяжка НИКОГДА не должна использоваться как опорная поверхность если только не указано Использовать только винты для фиксирования в комплекте с продуктом для установки или если нет в комплекте приобрести винты правильного типа Использовать правильную длину винтов что указана в руководстве по установке В случаи сомнений консультироваться в авторизированном цент...

Page 58: ...спользуйте специальную тряпку смоченную нейтральным жидким моющим средством Не применяйте средства содержащие абразивные материалы НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ Внимание Не соблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные инструкции Снимается любая ответственность в связи с возможными повреждениями двигателя и с пожарами...

Page 59: ...оснащена щитом управления для контроля скорости вытяжного вентилятора и зажигания света для освещения рабочей поверхности плиты Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в случае особо высокой концентрации кухонных испарений Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала процесса приготовления пищи и оставить ее включенной в течение 15 минут по окончании процесса L3 OFF ON L1 L2 L4 1 2 ...

Page 60: ...тодиоды L3 и L4 мигают одновременно Сброс сигнализации загрязнения фильтров выполнить обслуживание фильтров после чего нажать на клавишу 2 и удерживать ее пока не выключаться светодиоды Примечание обычно сигнализация загрязнения угольного фильтра отключена и ее необходимо активировать только в случае использования вытяжки в режиме рециркуляции с установленным угольным фильтром Для этого выполнить ...

Page 61: ...iige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse KLIENDITEENINDUS Soovitame alati kasutada originaalvaruosi Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed Andmed leiate andmesildilt Mudel tootenumber PNC seerianumber Hoiatus oluline ohutusinfo Jäetakse õigus teha muutusi OHUTUSTEAVE Enne puhastamist või hooldamist lülitage kubu elektrivõrgus...

Page 62: ...e kaasas siis ostke õiget tüüpi kruvid Kasutage kruvisid mille pikkus vastab paigaldusjuhistele Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole TÄHELEPANU Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine mis ei vasta juhistele toob kaasa elektrilöögiohu 2 KASUTAMINE Õhupuhasti eesmärk on eemaldada ruumist toiduvalmistamisel tekkiv suits ja aur Seadme juurde kuuluvas juh...

Page 63: ...vähemalt sama tihti kui hooldatakse rasvafiltreid nii seest kui ka väljast puhastada Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI Tähelepanu Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht Seepärast on soovitatav järgida antud juhiseid Me...

Page 64: ...ilguvad süttivad vastavalt valitud tõmbekiirusele võimsusele Märkus märgutuli L4 intensiivne tõmbekiirus võimsus toimib umbes viis minutit ning seejärel lülitub õhupuhasti keskmisele kiirusele b taimer valitud tõmbekiiruse märgutuli vilgub mis näitab et taimer on aktiivne c rasvafilter on küllastunud märgutuled L3 ja L4 vilguvad vaheldumisi lühikeste ajavahemike järel d söefiltri küllastumine märg...

Page 65: ...ustitega LED lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda pikema kestvusega võrreldes tavalampidega ning nende elektrienergia kokkuhoid on 90 Ettevaatust Ärge vaadake otse LED valgusesse Lampide vahetamiseks pöörduge volitatud varuosade keskuse poole ...

Page 66: ...jās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas Sazinoties ar apkalpes dienestu pārliecinieties vai jums ir šādi dati Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē Modelis izstrādājuma Nr sērijas numurs Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai Izmaiņu tiesības rezervētas DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirm...

Page 67: ...gi instalētiem elektrotīkliem Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu ja vien nav īpaši norādīts Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai vai arī ja tās nav piegādātas iegādājieties pareizā veida skrūves Izmantojiet pareizā garuma skrūves kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu ...

Page 68: ...manību Ierīces tīrīšanas un filtru nomainīšanas normu neievērošana var vest pie ugunsgrēka riskiem Tātad ir ietecams pieturēties pie ieteiktām instrukcijām Tiek noraidīta jebukra atbildība par iespējamiem dzinēja bojajumiem ugunsgrēkiem kas tika provocēti neatbistošas tehniskās apkalpošanas vai augstāk minēto brīdinājumu neievērošanas dēļ 4 1 Prettauku filtrs Prettauku filtram ir jābūt tīrītam kat...

Page 69: ...a LED L1 L2 L3 L4 mirguļo iedegas atkarībā no izvēlētā iesūkšanas ātruma jaudas Piezīme LED L4 intensīvās iesūkšanas ātrums jauda darbojas aptuveni 5 minūtes pēc kā gaisa nosūcējs uzstāda vidus ātrumu b Taimeris Izvēlētā ātruma LED mirguļo lai uzrādītu ka taimeris ir aktīvs c Prettauku filtra piesātināšanās LED L3 un L4 mirguļo pēc kārtas ar īsu laika intervālu d Aktīvo ogļu filtra piesātināšanās ...

Page 70: ... pamatojas uz LED tehnoloģiju LED nodrošina optimālu apgaismošanu kas ilgst 10 reizes vairāk par tradicionālajām spuldzītēm un ļauj ietaupīt 90 elektriskās enerģijas Uzmanību Neskatīties pa tiešo uz LED gaismām Lai nomainītu lampiņu sazinieties ar pilnvarotu rezerves daļu servisa centru ...

Page 71: ...rtu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą būtinai pateikite šią informaciją Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje Modelis PNC serijos numeris...

Page 72: ...AIS negali būti naudojamas kaip atrama nebent aiškiai nurodyta kitaip Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus o jeigu jų negavote naudokite tinkamo tipo varžtus Naudokite tinkamo ilgio varžtus kuris nurodytas Montavimo vadove Iškilus dvejonėms kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą DĖMESIO Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtin...

Page 73: ...riemonių NENAUDOKITE SPIRITO Dėmesio Netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų keitimo normų gali kilti gaisro pavojus Todėl rekomenduojama laikytis pateiktų nurodymų Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei galimus variklio gedimus kilusius dėl netinkamos priežiūros arba dėl šių nurodymų nesilaikymo 4 1 Nuo riebalų saugantis filtras Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį ...

Page 74: ...irksintis įsijungia priklausomai nuo pasirinkto ištraukimo greičio galingumo Pastaba šviesos diodas L4 kuris atitinka intensyvų ištraukimo greitį galingumą veikia 5 minutes kurioms praėjus gaubtas pradeda veikti vidutiniu greičiu b Laikmatis mirksi pasirinkto greičio diodas įspėjantis apie tai kad laikmatis yra įjungtas c Riebalų filtro prisisotinimas šviesos diodai L3 ir L4 mirksi pakaitomis trum...

Page 75: ...mo sistema Diodai užtikrina optimalų apšvietimą be to jų naudojimo laikas iki 10 kartų ilgesnis nei tradicinių lempučių taigi sutaupoma 90 elektros energijos Dėmesio Nežiūrėkite tiesiai į LED lempučių šviesą Dėl lempų pakeitimo susisiekite su atsarginių dalių autorizuotu centru ...

Page 76: ... вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Рекомендується використовувати оригінальні запчастини При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію Її можна знайти на табличці з технічними даними Модель номер виробу серійний номер Увага Важлива інформація з техніки безпеки Дані можу...

Page 77: ...пруги III категорії в повній відповідності з правилами інсталяції Увага перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи завжди контролюйте щоб шнур мережі був змонтований вірно 1 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Використання відкритого полум я наносить збиток фільтрам і може призвести до загорання тому потрібно уникати в будь якому випадку Жарення повинно проводитися...

Page 78: ...ага Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може привести до ризику виникнення пожежі Тому рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій Знімається всяка відповідальність в зв язку з можливими ушкодженнями двигуна і пожежами що виникли внаслідок невірного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень 4 1 Фільтр затримки жирів Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими миючи...

Page 79: ...отужність всмоктування включаються світлодіоди L1 L2 L3 L4 пульсують в залежності від обраної швидкості потужності всмоктування Примітка Світлодіод L4 інтенсивна швидкість потужність всмоктування функціонує протягом 5 хвилин після чого витяжка переходить на середню швидкість b Таймер Пульсуючий світлодіод вибраної швидкості вказує на те що таймер активований с Забруднення жирового фільтра світлоді...

Page 80: ... основі технології діодів LED ДІОДИ забезпечують оптимальне освітлення тривалість їх в 10 раз вища від звичайних лампочок та дають 90 економії електроенергії Увага Не дивитися прямо на світодіодну лампочку Для заміни ламп контактувати авторизований сервісний центр запасних частин ...

Page 81: ...a el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk Ha készülékével a szervizhez fordul legyenek kéznél az alábbi adatok Ezek az információk az adattáblán olvashatók Típus Termékszám Sorozatszám Figyelmeztetés Biztonsági információk A változtatások jogát f...

Page 82: ...ély nélkül Az elszívót SOHA ne használja tárolófelületként hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használja Amennyiben a csavar nem része a csomagnak ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerezésére A beszerelési útmutatóban feltüntetett megfelelő hosszúságú csavarokat használjon Kétség esetén kérjen tájékoztatá...

Page 83: ...ószerek használatát NE HASZNÁLJON ALKOHOLT Figyelem Az elszívó tisztán tartására valamint a filterek cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt okoz Ezért felhívjuk figyelmét hogy tartsa be az utasításokat A helytelen karbantartás vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk 4 1 Zsí...

Page 84: ...szívás sebességnek teljesítménynek megfelelő L1 L2 L3 L4 ledek villognak Megjegyzés az L4 led intenzív elszívás sebesség teljesítmény 5 percig üzemel majd azt követően az elszívó közepes elszívás sebességre áll b Timer a kiválasztott sebességnek megfelelő led villog mely a timer aktiválását jelzi c Zsírfilter telítettség az L3 és L4 ledek felváltva rövid időközönként felvillannak d Aktív szénszűrő...

Page 85: ...ptimális megvilágítást biztosítanak a hagyományos lámpák élettartamánál 10 szer nagyobb élettartammal rendelkeznek mindemellett 90 os elektromos energia megtakarítást tesznek lehetővé Figyelem Ne nézzen közvetlenül a LED fénybe Az izzó cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot a hivatalos alkatrész kereskedőkkel ...

Page 86: ...ím odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte že máte k dispozici následující údaje Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku Model výrobní číslo PNC sériové číslo Upozornění Důležité bezpečnostní informace Změny vyhrazeny BEZPEČNOSTNÍ...

Page 87: ...ř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha pokud pro tento účel není výslovně určena Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z výrobkem Pokud šrouby nejsou součástí vybavení zakupte správný typ šroubů Používejte šrouby se správnou délkou podle pokynů v Návodu pro instalaci V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborným personálem POZOR V případě chybějíc...

Page 88: ...perací čištění či údržby odpojte digestoř od elektrické sítě vyjměte zátrčku anebo vypněte hlavní spínač bytu Digestoř musí být často čištěna jak uvnitř tak zevně alespoň stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou neutrálními tekutými čistícími prostředky Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL Pozor Nedodr...

Page 89: ...okou rychlost b Časovač led kontrolky zvolené rychlosti světélkují což znamená že časovač je zapnutý c Zanesení tukového filtru led kontrolky L3 a L4 střídavě světélkují v krátkých časových intervalech d Zanesení aktivního uhlíkového filtru led kontrolky L3 a L4 současně svítí v krátkých časových intervalech Reset signalizace zanesení filtrů proveďte údržbu filtrů a poté stiskněte tlačítko 2 až do...

Page 90: ...a obráťte na obecný alebo mestský úrad STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM Odporúčame aby ste používali originálne náhradné diely Keď budete kontaktovať servis nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku Model číslo výrobku sériové číslo Varovanie upozornenie Bezpečnostné pokyny Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia BEZPEČNOSTNÉ IN...

Page 91: ...ť ako nosný povrch pokiaľ nie je výslovne uvedené Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo ak nie sú súčasťou dodávky kúpte správny typ skrutiek Používajte správnu dĺžku skrutiek ktorá je označená v Návode na inštaláciu Ak si nie ste istí poraďte sa s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným kvalifikovaným personálom POZOR Chýbajúca inštalácia upevňovací...

Page 92: ...átky NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL Upozornenie Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru Odporúča sa preto dodržiavať uvedené pokyny Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na motore požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení 4 1 Protitukový filter Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacími pros...

Page 93: ...L1 L2 L3 L4 blikajúce sa rozsvietia na základe zvolenej rýchlosti výkonu odsávania Poznámka kontrolka LED L4 intenzívna rýchlosť výkon odsávania funguje približne 5 minút po ktorých sa odsávač pary nastaví na strednú rýchlosť b Časovač kontrolka LED zvolenej rýchlosti bliká na oznámenie že časovač je aktívny c Nasýtenie protitukového filtra kontrolky LED L3 a L4 blikajú striedavo v krátkych časový...

Page 94: ...na technoloógii LED Kontrolky LED zaručujú optimálne osvetlenie trvanie až 10 krát dhlhšie ako tradičné žiarovky a umožňujú ušetriť 90 elektrickej energie Pozor Nepozerajte sa priamo do svetla kontroliek LED Pre výmenu lámp kontaktujte autorizované servisné stredisko náhradných dielov ...

Page 95: ...ontactaţi administraţia oraşului dvs SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale Atunci când contactaţi unitatea de Service asiguraţi vă că aveţi disponibile următoarele informaţii Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice Model PNC Număr de serie Avertisment Atenţie Informaţii privind siguranţa Ne rezervăm dreptul asupra efectuăr...

Page 96: ...pratensiune III conform regulilor de instalare Atenţie înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă controlaţi totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect 1 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ Utilizarea flăcării este dăunătoare filtrelor şi poate provoca risc de incendiu prin urmare trebuie evitată în orice situaţie Orice prăjire tre...

Page 97: ...respectarea normelor de curăţare a hotei şi de înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii Vă sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în acest manual Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din nerespectarea instrucţiunilor ...

Page 98: ...e aspiraţie led urile L1 L2 L3 L4 clipitoare se aprind în funcție de viteza puterea de aspirație selectată Notă led ul L4 viteza puterea de aspiraţie intensivă funcționează pentru aproximativ 5 minute după care hota setează viteza intermediară b Timer LED ul vitezei selectate clipește pentru a indica faptul că temporizatorul este activ c Saturație filtru anti grăsimi LED urile L3 și L4 clipesc alt...

Page 99: ... garantează o iluminare optimă o durată de până la 10 ori mai mare faţă de becurile tradiţionale şi permit economisirea a 90 de energia electrică Atenţie Nu vă uitaţi direct la lumina provenind de la LED uri Pentru înlocuirea becurilor contactați centrul de service autorizat pentru piese de schimb ...

Page 100: ...dukt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi OBSŁUGA KLIENTA Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych Kontaktując się z serwisem należy przygotować poniższe dane Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Model numer produktu numer seryjny Ostrzeżenie przestroga informacje dotyczące bezpieczeństwa Może ulec zmianie bez p...

Page 101: ...montowanej kratki Okap nie może być NIGDY używany jako płaszczyzna oparcia o ile nie zostało to wyraźnie wskazane Należy używać do instalacji wyłącznie śrub mocujących będących na wyposażeniu z produktem lub jeśli ich nie ma na wyposażeniu zakupić właściwy rodzaj śrub Używać śrub o odpowiedniej długości które są opisane w Przewodniku do instalacji W razie wątpliwości skontaktować się z odnośnym au...

Page 102: ...mniej z tą samą częstotliwością z którą wykonuje się czyszczenie filtrów tłuszczowych przy użyciu szmatki nawilżonej łagodnymi środkami Nie należy używać środków ściernych NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem Zaleca się zatem przestrzeganie podanych wskazówek Producent nie ponosi żadnej od...

Page 103: ...el sterowania z regulacją prędkości turbiny zasysającej oraz włącznikiem oświetlenia przestrzeni roboczej pod okapem W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone należy używać okapu ustawionego na najwyższą prędkość Zaleca się uruchomienie okapu 5 minut przed przystąpieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go włączonym jeszcze przez ok 15 mi...

Page 104: ...ednocześnie w krótkich odstępach czasowych Zresetowanie sygnalizacji nasycenia filtrów wykonać konserwację filtrów a następnie wcisnąć przycisk 2 aż do wyłączenia led ów Uwaga Nasycenie filtra aktywnego węgla normalnie nie jest aktywne i należy je włączyć kiedy okap jest używany w wersji filtrującej z zainstalowanym filtrem węglowym W tym celu należy wyłączyć okap wcisnąć jednocześnie przyciski 3 ...

Page 105: ...bolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu BRIGA O KUPCIMA I SERVIS Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova Kada se obraćate servisu provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici Model PNC serijski broj Upozorenje Oprez sigurnosne informacije Zadržava se pravo ...

Page 106: ...z pravilno montirane mreže Napa se ne smije NIKADA koristit kao površina za odlaganje osim ako to nije izričito navedeno Koristite samo vijke za ugradnju isporučene s proizvodom ili ako nisu isporučeni kupite ispravnu vrstu vijaka Koristite ispravnu duljinu za vijke navedenu u Vodiču za instalaciju Ako ste u nedoumici obratite se ovlaštenom servisu ili sličnom kvalificiranom osoblju PAŽNJA Neuspje...

Page 107: ...OL Pozor Nepoštivanje pravila o čišćenju aparata i pravila o zamjeni filtara povećava rizik od požara Stoga se preporučuje poštivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru požar izazvan neodgovarajućim održavanjem ili nepoštivanjem navedenih upozorenja 4 1 Filtar za masnoću Taj filtar morate čistiti jednom mjesečno upotrijebivši neagresivne deterdž...

Page 108: ...snage usisa Napomena ind svjetlo led L4 intenzivna brzina snaga usisa radi u trajanju od otprilike 5 minuta nakon čega će se kuhinjska napa postaviti na srednju brzinu b Odbrojač vremena led odabrane brzine treperi da bi prikazao da je odbrojač vremena aktivan c Zasićenje filtera za odstranjivanje masnoće led L3 i L4 trepere naizmjenično u kratkom vremenskom intervalu d Zasićenje aktivnog karbonsk...

Page 109: ...nologiji INDIKACIONIH SVJETALA INDIKACIONA SVJETLA garantiraju optimalnu rasvjetu te trajnost 10 puta veću od tradicionalnih lampi a omogućuju i uštedu od 90 električne energije Oprez Ne gledajte izravno u svjetla LED dioda Za zamjenu žarulje obratite se ovlaštenom servisu za rezervne dijelove ...

Page 110: ...ranje ali se obrnite na občinski urad POMOČ STRANKAM IN SERVIS Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki Model PNC serijska številka Opozorilo Pozor varnostne informacije Pridržujemo si pravice do sprememb brez predhodnega obvestila VARNOSTNA INFORMACIJA Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdržev...

Page 111: ...e če rešetka ni pravilno nameščena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine razen če je to izrecno dovoljeno Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake Če jih ni na voljo pa kupite pravo vrsto vijakov Uporabite vijake prave dolžine ki so navedeni v navodilih za namestitev V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo ...

Page 112: ...ne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov Zato vam svetujemo da sledite priporočenim navodilom Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na motorju in požare ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril 4 1 Maščobni filter Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agre...

Page 113: ...t moč delovanja Opomba LED indikator L4 intenzivna hitrost moč delovanja deluje približno 5 minut zatem pa se napa vrne na delovanje s srednjo hitrostjo b Časovnik LED indikator izbrane hitrosti utripa v znak omogočenja časovnika c Indikator zasičenosti maščobnega filtra LED indikatorja L3 in L4 izmenično utripata v kratkih časovnih presledkih d Indikator zasičenosti filtra z aktivnim ogljem LED i...

Page 114: ...giji LED lučke zagotavljajo optimalno osvetlitev in do 10 krat daljšo življenjsko dobo v primerjavi s klasičnimi žarnicami ter 90 prihranek električne energije Pozor ne glejte aravnost v LED luč Za zamenjavo žarnic se obrnite na pooblaščenega serviserja in prodajalca rezervnih delov ...

Page 115: ...οϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Όταν επικοινωνείτε με το σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Μοντέλο Κωδ προϊόντος PNC Αριθμός σειράς Προειδοποίηση Προσοχή Πληροφορίες ασφαλείας Υπόκειται σε α...

Page 116: ...σαν επίπεδο στήριξης εκτός αν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο Χρησιμοποιήστε μόνο τις βίδες στερέωσης που παρέχονται με το προϊόν εγκατάστασης ή αν δεν παρέχονται προμηθευτείτε τον σωστό τύπο βιδών Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βιδών όπως ορίζεται στις Οδηγίες εγκατάστασης Σε περίπτωση αμφιβολίας συμβουλευτείτε αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν η εγκατάσταση βιδώ...

Page 117: ...ίδια συχνότητα με την οποία γίνεται η συντήρηση των φίλτρων για τα λίπη Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί με ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά Αποφύγετε τη χρήση λειαντικών μέσων ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες καθαρισμού του απορροφητήρα και της αντικατάστασης των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνους πυρκαγιάς Για αυτό το λόγο σας συνιστούμε να ακολ...

Page 118: ... πίνακα ελέγχου που έχει τη δυνατότητα ελέγχου επιλογής ταχυτήτων και με διακόπτη φωτισμού για να ελέγχει το φωτισμό στη μαγειρική ζώνη Χρησιμοποιήσε την μεγαλύτερη ταχύτητα απορρόφησης σε περιπτώσεις συμπυκνωμένων ατμών της κουζίνας Σας συνιστούμε να ανάβετε τον απορροφητήρα 5 λεπτά πριν αρχίσει το μαγείρεμα και να τον αφήνετε σε λειτουργία κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος και για άλλα περίπου 1...

Page 119: ...ια σύντομο χρονικό διάστημα Επαναφορά της ένδειξης κορεσμού των φίλτρων εκτελέστε την συντήρηση των φίλτρων και μετά πιέστε το πλήκτρο 2 μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία led Σημείωση Ο κορεσμός του φίλτρου ενεργών ανθράκων είναι κατά κανόνα απενεργοποιηνένη και ενεργοποιήται μόνο όταν ο απορροφητήρας χρησιμοποιηθεί σε τύπο φιλτραρίσματος με φίλτρο άνθρακα εγκατεστημένο Για αυτό τον σκοπό ακολου...

Page 120: ...dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz Servis ile iletişim sırasında aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin Bilgiler bilgi etiketinde yazılıdır Model PNC Seri Numarası Uyarı Dikkat Güvenlik bilgileri Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır GÜVENLİK BİLGİLERİ Herhangi ...

Page 121: ...t kutuplu bir anahtar kullanın Uyarı Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan ve etkin şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce ana güç kaynağı kablosunun düzgün takılıp takılmadığını denetleyin 1 GÜVENLİK TALİMATLARI Açık alev filtreler için son derece zararlıdır ve yangın tehlikesine yol açabilir bu nedenle bu durumun önlenmesi gerekir Yağın fazla ısınmaması ve tutuşmaması için tüm kızart...

Page 122: ...er kullanmayınız ALKOL KULLANMAYINIZ Uyarı Davlumbaza ilişkin temel temizleme talimatlarının yerine getirilmemesi ve filtrelerin değiştirilmemesi yangına neden olabilir Bu nedenle söz konusu talimatlara uymanızı öneririz Üretici uygun olmayan bakımdan veya yukarıda belirtilen güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez 4 1 Yağ filtresi Ya...

Page 123: ...seçilen hava çekme hızına gücüne göre yanar Not led L4 ışığı davlumbaz yoğun hava çekme hızında gücü aşağı yukarı 5 dakika boyunca çalıştıktan sonra ortalama hıza geçer b Zamanlama seçilen hızın led ışığı yanıp söndüğü vakit zamanlayıcı aktif konumda olduğunu işaretler c Antiyağ filtresinin doyum noktası göstergesi L3 ve L4 led ışıkları ard ardına yanıp sönmeye başlar d Aktif karbon filtresi doyum...

Page 124: ...r aydınlatma sistemine sahiptir LED ler ideal bir aydınlatma ve normal lambalarınkine göre 10 defa daha uzun bir kullanım süresi ve 90 enerji tasarrufu sağlarlar Dikkat Led ışığına doğrudan bakmayınız Ampulleri değiştirmek için lütfen yetkili servis ile irtibata geçiniz ...

Page 125: ...асти за вашия уред www aeg com shop ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за ...

Page 126: ... или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности Не позволявайте на децата да си играят с уреда Почистването и поддръжката не трябва да се извършва от деца без набюдението на възрастен Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация когато аспираторът се изпозва едновременно с други уреди на газ или друг вид гориво Аспираторъ...

Page 127: ...но При монтажа изполвайте само фиксиращите болтове които са доставени заедно с уреда или ако няма такива закупете подходящи болтове Използвайте болтове с подходяща дължина както е посочено в наръчника за инсталиране При наличие на съмнения моля свържете се с оторизирания сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал ВНИМАНИЕ Неисталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съот...

Page 128: ... по голямо разстояние то трябва да се има предвид 4 ПОДДРЪЖКА Внимание Преди каквато и да е операция свързана с почистване или поддръжка изключете аспиратора от ел мрежата като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището Аспираторът трябва да се почиства често или поне толкова на често колкото почиствате филтрите както отвътре така и отвън Използвайте навлажнена кърпа и неутрални ...

Page 129: ...спираторът е снабден с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и превключвател на осветлението на готварския плот Ако при готвене се отделя много пара преминете на максимален режим на работа Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите L3 OFF ON L1 L2 L4 1 2 5 4 3 1 Бутон ON OF...

Page 130: ...еме Нулиране на сигнализацията за замърсяване на филтрите извършете поддръжка на филтрите след което натиснете бутон 2 и задръжте докато светодиодите изгаснат Забележка по принцип функцията за замърсяване на филтъра с активен въглен е дезактивирана и трябва да се активира само ако възнамерявате да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия с инсталиран филтър с активен въглен За целта ...

Page 131: ...сатып алу үшін www aeg com shop ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді...

Page 132: ...ағдайда және бақылауда болғанда пайдалана алады Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек Тазалау және өз бетінше техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз жүргізуіне болмайды Асүй сорғышы басқа газ жағу құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде құрылғы орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі қажет Сорғыштың іші сырт...

Page 133: ...іммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз егер берілмесе бұранданың тиісті түрін сатып алыңыз Бұрандалардың орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз Күмәндансаңыз өкілетті қызмет көрсету бойынша жәрдем көрсету орталығына немесе тиісті маманданған тұлғаға хабарласыңыз ЕСКЕРТУ Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электрлік қауіптерге ...

Page 134: ...і тазалау мерзіміне сәйкес Тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы шүберекті пайдаланыңыз Абразиялық қоспасы бар затты пайдаланбаңыз СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ Ескерту Фильтрді ауыстыру және аспапты тазалау ережелерінің сақталынбауы өрттің пайда болуына әкелуі мүмкүн Сондықтан берілген нұсқаумен пайдалануға кеңес береміз Жоғарыда көрсетілген ескертулерді сақтамағандықтан немесе дұрыс емес жө...

Page 135: ...уыру желдеткішінің жылдамдығын бақылау үшін және плитаның үстіне жарық түсіру үшін суыру қалпағы басқару қалқанымен жабдықталған Астың булану концентрациясы едәуір көбейген кезінде сорғыштың қарқынды тәртібін пайдаланыңыз Біз сорғышты тамақ пісіру алдында 5 мин бұрын қосуға және пісіріп болғаннан кейін 15мин қосып қалдыруға кеңес береміз L3 OFF ON L1 L2 L4 1 2 5 4 3 1 Жарықты ON OFF ВКЛ ВЫКЛ 2 Тай...

Page 136: ...ының сигнализациясын түсіріп тастау сүзгіштерге техникалық қызмет көрсетуді орындау одан кейін жарықдиод сөндірілгенше 2 батырмаға басу керек Ескерту Белсендірілген көмірмен сүзгіштің қаныққандыылғы әдетте деактивацияланған оны сүзіндінің сүзетін үлгісі орнатылған көмір сүзгішімен пайдаланылған кезде ғана активациялау керек Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз сүзіндіні сөндіріңіз жарықдиодтар L1 ...

Page 137: ...ирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ Ви препорачуваме да користите оригинални делови Кога ќе контактирате со Сервисот бидете сигурни дека ги имате на располагање следниве податоци Информациите може да ги најдете на плочката со податоци Модел Број на производот Сериски број Предупредување Внимание Сигурносни информации Можноста за промени е задржана ИН...

Page 138: ...ГАШ не смее да се користи како површина за поддршка доколку не е прецизно наведено Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени со производот за монтирање или ако не се обезбедени набавете го точниот тип на завртки Користете ја точната должина за завртките што се наведени во Упатството за монтирање Во случај на сомневање консултирајте се со овластениот центар за техничка поддршка или пе...

Page 139: ...о од внатрешноста така и од надворешноста За чистењето користете крпа навлажнета со течни неутрални детергенти Да не користите производи кои содржат абразиви НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ Предупредување Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите ќе доведе до ризик од пожари Се препорачува до придржување на предложените упатства Ние одбиваме билокаква одговорност...

Page 140: ... на брзините на издувување и регулатор за осветлението над плочата од шпоретот Користете ја најголемата брзина во случај на невообичаена концентрација на пареи во кујната Ви препорачуваме да го вклучите издувувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи околу 15 минути по завршување на готвењето L3 OFF ON L1 L2 L4 1 2 5 4 3 1 Копче за вклучување исклучување на осветлув...

Page 141: ...краток временски интервал Ресетирање на сигнализацијата за заситеност на филтрите направете одржување на филтрите а потоа притиснете го копчето 2 сè додека не се исклучат светилките Забелешка заситеноста на филтерот на активен јаглен вообичаено е деактивирана а се активира само ако аспираторот се користи во филтрирачка верзија со монтиран филтер на активен јаглен За таа цел постапете на следниот н...

Page 142: ...kale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit Kur kontaktoni me Shërbimin sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve Modeli PNC Numri i serisë Paralajmërim Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin Rezervohet mundësia e ndryshimeve INFORMACION SIGU...

Page 143: ...ë jetë montuar si duhet 1 UDHËZIME PËR SIGURINË Perdorimi i flakes eshte e demshme per filtrat dhe mund te shkaktoje zjarr per kete arsye duhet shmangur gjithsesi Ushqimet e skuqura duhen bere nen kontrollper te shmangur qe vaji i nxehte te marri flake KUJDES Kur vatrat e sobes jane ne funksionim disa pjese te aspiratorit mund te nxehen Per te zevendesuar llamben duhet perdorur vetem tipi qe eshte...

Page 144: ...ërryes Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryese MOS PËRDORNI ALKOL Kujdes Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motorri për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme 4 1 Filtri antiyndyrë...

Page 145: ...itrost moč delovanja Opomba LED indikator L4 intenzivna hitrost moč delovanja deluje približno 5 minut zatem pa se napa vrne na delovanje s srednjo hitrostjo b Časovnik LED indikator izbrane hitrosti utripa v znak omogočenja časovnika c Indikator zasičenosti maščobnega filtra LED indikatorja L3 in L4 izmenično utripata v kratkih časovnih presledkih d Indikator zasičenosti filtra z aktivnim ogljem ...

Page 146: ...nologjine LED LED garantojne nje ndriçim optimal qe zgjat deri 10 here me shume se te llambave tradizionale dhe japin mundesine te kursehet 90 i energjise elektrike Kujdes Mos shiko drejt ne sy driten LED Per nderrimin e llampave kontaktoni qendren e autorizuar per pjese nderrimi ...

Page 147: ...д вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији БРИГА О КОРИСНИКУ И СЕРВИСИРАЊЕ Препоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове Приликом обраћања сервисној служби проверите да ли поседујете следеће податке Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама Модел број производа PNC серијски број Упозорење опрез упутства о безбедности Подложн...

Page 148: ...е аспиратор без правилно монтиране мреже Аспиратор се не сме НИКАДА користити као површина за одлагање осим ако то није изричито наведено Користите само шарафе за монтажу испоручене са производом или ако нису испоручени купите правилну врсту шрафова Користите правилну дужину за шарафе наведену у Водичу за инсталацију Ако сте у недоумици обратите се овлашћеном сервису или сличном квалификованом осо...

Page 149: ... КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ Упозорење Непоштовање правила о чишћењу апарата и правила о замени филтера повећава ризик од пожара Зато саветујемо да се придржавате наведених упутстава Отклањамо било какву одговорност за евентуална оштећења изазвана на мотору пожар који је последица неправилног одржавања или непоштовања наведених упозорења 4 1 Филтер за уклањање масноће Аспиартор треба да се чисти један пут м...

Page 150: ...Д лампе Л1 Л2 Л3 Л4 трептајуће се упале овисно о одабраној брзини снази усиса Напомена ЛЕД лампа Л4 интензивна брзина снага усиса ради око 5 минута након чега је аспиратор намештен на средњу брзину б Тајмер ЛЕД лампа одабране брзине трепери да покаже да је тајмер активиран ц Засићење филтера за масноћу ЛЕД лампе Л3 и Л4 трепере наизменично на кратко време д Засићенје филтера активног угља ЛЕД ламп...

Page 151: ... базира на ЛЕД технологији ЛЕД гарантује оптималну расвету трајност за 10 пута већу од традиционалних лампа и омогућује уштеду енергије за 90 Упозорење Не гледајте директно у светла ЛЕД диода За замену сијалице обратите се овлашћеном сервисном центру за резервне делове ...

Page 152: ...وة الشفط 5 تعرض الشاشة a سرعة قوة الشفط L1 L2 L3 L4 في وميض تضيء حسب السرعة سرعة قوة الشفط المحددة مالحظة LED L4 سرعة قوة الشفط المكثفة تعمل لمدة 5 دقائق ذلك وبعد يضع الشفط غطاء السرعة ال متوسطة ّ b التوقيت Timer ديود LED السرعة ال مختارة يمض أن إلى لإلشارة ال توقيت فعال ّ c الدھون مصفاة تشبع L3 و L4 يمضان بالتناوب على فترات الوقت من قصيرة d مصفاة تشبع الكربون الحي ّ L3 و L4 يمضان بالتزامن لفترة ق...

Page 153: ...عمل ادة م عل وي تحت ي الت واد الم تعمال اس ب تجن خادشة الكحول تستعمل ال انت ر وتغيي از الجھ ف تنظي د قواع ل تجاھ إن دي ي صافي الم إ الحري ار أخط ل ص نن ذلك ل و بقراءة متابعة المقترحة المعلومات ال احتم ن ع ة ناتج س ولية م ة أي ت المن ل يتحم ال يانة ص ن ع اج ن حري أو رك المح ي ف ب عط أو مالئمة غير إ أعاله المذكورة التنبيھات ھمال 4 1 المصفاة المضادة للدھون ف تنظي ب يج ا ة المعدني صفاة لم دھون لل ادة ...

Page 154: ...156 6 اإلنارة إ ن ال إن ّ الديود تقنية LED ال ديود LED مم ا ا ي من 10 ير ب م ة ال ق ي ي ابي الم ن م ر ك را م 90 الكھربائية الطاقة من انتبه ضوء إلى مباشرة تنظر ال LED ب ا ال الم م ال م ة بمرك ا م با الغيار لقطع 154 ...

Page 155: ...ا ت الكھر التي ار ص إ اد ا د الت ك ب ي صحي ال ش ي الت ة مرا ل ھ ا ة ري ب مرك ا الكھر س ال أن ن م ا دا م صحيحة 1 السالمة إرشادات و للم صافي ر م اللھ ب تخدام اس إن ي ينب ذا ل ق حرائ ى ال ؤدي ي أن ن يمك حال أي في منعھا ة المراقب تح ي ال ل ة عملي ت أن ب يج ب تجن ة ل اي ساخن ال ال ي رق يحت أن جدا انت ال ط صبح ت أن ن يمك اخ س از للجھ ة الخارجي دما عن نة مشتعلة الطبخ مواقد تكون و الن ط ف تعمل اس صباح الم...

Page 156: ...نوا ذا ّ د المع ھذه استخدام سالمتھم عن مسؤول شخص قبل من ات يل ال حتى مراقبين االطفال يكون أن يجب بالجھاز عبوا دون ا طف ال قب ل م ن وال صيانة التن ي عملي ة ّ م ت أن يج ب ال مراقبتھم تخدام اس تم ي دما عن شفط ال ا ط شتغل ر أخ أ ھ ع م امن بت مھي ا المك ان يك ون أن يج ب الوق ود أن وا م ن ي ره أو بالغ از الكافية بالتھوية للغرض ن ي تم ي أن يج ب شفط ال ا ط ّ ر متك ب شكل داخل ال ن م وا س ر ار أوالخ ال م ا ...

Page 157: ...لمنتج سجل www aeg com productregistration لجھازك األصلية الغيار وقطع االستھالكية والمواد الملحقات بشراء بادر www aeg com shop ّة ي بيئ اعتبارات الرمز تحمل التي المواد تصنيع أعد المنا الحاويات في والحزم التعبئة مواد ضع تصنيعھا إلعادة سبة واإللكترونية الكھربائية األجھزة مخلفات تصنيع إعادة على والعمل اإلنسان وصحة البيئة حماية في ساعد تتخلص فال ثم ومن التصنيع إعادة عالمة عليھا يوجد التي األجھزة من الم...

Page 158: ......

Page 159: ......

Page 160: ...LIB0124726B Ed 07 20 www aeg com shop www aeg com shop ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands