AEG DD 9864 User Manual Download Page 60

Page: 60 / 128

www.aeg.com

Jei virykl

elektrin

, mažiausias atstumas

tarp virykl

s kaitlent

s paviršiaus ir

žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi b

50cm, o jei virykl

dujin

ar kombinuota

– 65cmo jei virykl

dujin

ar kombinuota.

Jei dujin

s virykl

rengimo instrukcijoje

nurodomas didesnis atstumas, b

tina

tai

atsižvelgti.

PRIEŽI

mesio!

Prieš valydami prietais

, išjunkite

iš elektros tinklo. Ištraukite kištuk

iš

rozet

s arba išjunkite pagrindin

nam

elektros jungikl

Gaubt

reikia nuolat valyti (bent jau taip pat

dažnai kaip ir priži

rint riebal

ltrus), tiek

iš vidaus, tiek ir iš išor

s. Valymui naudoti

šluost

, suvilgyt

skystu neutraliu valikliu.

Nenaudokite abrazyvini

valymo priemoni

NENAUDOKITE SPIRITO!

mesio!

Netinkamai valant prietais

bei

nesilaikant

ltr

keitimo norm

gali kilti

gaisro pavojus. Tod

l rekomenduojama

laikytis pateikt

nurodym

Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb

už gaisr

bei galimus variklio gedimus,

kilusius d

l netinkamos prieži

ros arba d

ši

nurodym

nesilaikymo.

Nuo riebal

saugantis

ltras

- Turi b

valomas vien

kart

per m

nes

švelniais

valikliais, rankiniu b

du ar indaplov

atitinkamoje temperat

roje ir trumpuoju

ciklu.
Plaunant metalin

nuo riebal

saugant

ltr

indaplov

je, jis gali prarasti spalv

, bet jo

ltravimo savyb

s išliks nepakitusios .

Anglies

ltras

- Aktyvuotos anglies

prisisotinimas

vyksta d

l per ilgo

naudojimo, priklausomai nuo kepimo/virimo
tipo ir riebal

ltro valymo reguliarumo.

Bet kuriuo atveju reikia pakeisti d

bent

jau kas keturis m

nesius (arba kai

ltro

prisisotinimo sistema – jei nurodyta j

turimame modelyje – parodo, kad tai reikia
atlikti).
NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

Summary of Contents for DD 9864

Page 1: ...УКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 46 ET KASUTUSJUHEND 50 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 54 LT NAUDOTOJO VADOVAS 58 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 62 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 66 CS NÁVOD K POUŽITÍ 70 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 74 RO MANUAL DE FOLOSIRE 78 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 82 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 86 SL NAVODILO ZA UPORABO 90 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 94 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 99 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 103 KK ПАЙДАЛ...

Page 2: ...S Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the...

Page 3: ...d must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities...

Page 4: ...onnector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products...

Page 5: ...e display also shows the remaining running time Filter saturation signal The hood can signal when the filters are saturated and maintenance is therefore necessary Antigrease filter saturation signal the display shows the letter F Activated charcoal filter saturation signal the display shows the letter C Note The activated charcoal filter saturation signal is deactivated proceed as follows to activ...

Page 6: ...tration Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer...

Page 7: ...lamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das überhitzte Öl Feuer fängt Vorsicht Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behö...

Page 8: ...ehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außen häufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Hinweis Nichtbeachtung dieser Anweisu...

Page 9: ...augstärke Geschwindigkeit 1 20 Minuten Geschwindigkeit 2 15 Minuten Geschwindigkeit 3 10 Minuten Im Display wird auch die übriggebliebene Betriebszeit angezeigt Filtersättigungsanzeige Die Haube zeigt an wenn die Filter gereinigt bzw ersetzt werden müssen Fettfiltersättigungsanzeige im Display erscheint F Aktivkohlefiltersättigungsanzeige im Display erscheint C Anmerkung Die Sättigungsanzeige des ...

Page 10: ...igine pour votre appareil www aeg com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel prod...

Page 11: ...fée ne prenne feu Attention Les pièces accessibles peuvent se réchauffer de façon importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l évacuation des fumées s en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes La hotte doit être régulièrement nettoyée aussi bien ...

Page 12: ...que d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées Filtre anti graisse Le filtre anti grais...

Page 13: ...onnement résiduelle Signal de saturation des filtres La hotte est capable de signaler quand les filtres sont saturés et quand il faut donc effectuer l entretien Signal de saturation du filtre anti graisses la lettre F apparaît sur l écran Signal de saturation du filtre au charbon actif la lettre C apparaît sur l écran Note Le signal de saturation du filtre au charbon actif est désactivé pour le4 r...

Page 14: ... uw apparaat www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bi...

Page 15: ...om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Let op De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINST...

Page 16: ... b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorsc hriften Vetfilter Het metalen vetfilter moet eenmaal per maand word...

Page 17: ...e display weergeeft ook de resterende tijd Verzadigingsindicatie van de filters De kap signaleert als de filters verzadigd zijn en dus de onderhoudsingrepen uitgevoerd moeten worden Verzadigingsindicatie van het vetfilter op de display verschijnt de letter F Verzadigingsindicatie van het koolstoffilter op de display verschijnt de letter C Opmerking De verzadigingsindicatie van het koolstoffilter i...

Page 18: ...www aeg com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de rec...

Page 19: ...ra evitar que el aceite recalentado prenda fuego Precaución Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las re...

Page 20: ...dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa El filtro antigrasa debe li...

Page 21: ...mpo de funcionamiento restante Señal de la saturación de los filtros La campana es en grado de señalar cuando los filtros están saturados y por ello debe ser ejecutado el mantenimiento Señal de saturación filtro anti grasas sobre el display aparece la letra F Señal de saturación filtro a carbones activos sobre el display aparece la letra C Nota La señal de saturación filtro a carbones activos es d...

Page 22: ...g com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou co...

Page 23: ...b controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido se incendeie Cuidado As partes externas podem aquecer se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente ...

Page 24: ...ornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode provocar riscos de incêndio O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incêndio provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual Filtro de gordura O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergente...

Page 25: ...utos O visor mostra também o tempo restante de funcionamento Sinalização da saturação dos filtros A coifa é em grada de sinalizar quando os filtros são saturados e por isto deve ser feita a manutenção Sinalização de saturação do filtro anti gordura No visor aparece a letra F Sinalização de saturação de filtro de carvão ativo No visor aparece a letra C Nota A sinalização de saturação do filtro de c...

Page 26: ...ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali ...

Page 27: ...evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Avvertenza Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamen...

Page 28: ...tenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Il filtro antigrasso deve essere pulito una v...

Page 29: ...he il tempo di funzionamento residuo Segnalazione della saturazione dei filtri La cappa è in grado di segnalare quando i filtri sono saturi e perciò deve essere eseguita la manutenzione Segnalazione di saturazione filtro antigrasso sul display appare la lettera F Segnalazione di saturazione filtro ai carboni attivi sul display appare la lettera C Nota La segnalazione di saturazione filtro ai carbo...

Page 30: ...eservdelar till din produkt www aeg com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunko...

Page 31: ...tt överhettad olja fattar eld Försiktighet Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas Rengör fläkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN oc...

Page 32: ...rför ovanstående instruktioner noga Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella motorskador eldsvådor beroende på ett bristande underhåll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren kan medföra brandrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga Fettfilter Filtret skall rengöras en gång i månaden med ett milt rengöringsme...

Page 33: ...ter hastighet 3 10 minuter Displayen visar även kvarstående funktionstid Signal för filtrens mättnad Fläkten signalerar när filtren är mättade och alltså kräver underhåll Signal för fettfiltrets mättnad bokstaven F visas på displayen Signal för det aktiva kolfiltrets mättnad bokstaven C visas på displayen OBS Signalen för det aktiva kolfiltrets mättnad är avstängd gör på följande sätt för att akti...

Page 34: ...g com shop MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasj...

Page 35: ...li meget varme når de brukes sammen med kokeapparater Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som må anvendes for røykutløp må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken Hvis man ik...

Page 36: ...ing og utskifting av filtrene følges kan det føre til brann Det er derfor meget viktig å følge denne bruksanvisningen nøye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt Fettfilteret Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av aggressive rengjøring...

Page 37: ...tighet 2 15 minutter hastighet 3 10 minutter Skjermen viser også den resterende funksjonstiden Varsling om skitne filtre Ventilatoren er i stand til å varsle om når filtrene er skitne og derfor trenger vedlikehold Varsling om skittent fettfilter bokstaven F vises på skjermen Varsling om skittent kullfilter bokstaven C vises på skjermen Merk Varslingen om skittent kullfilter er deaktivert Gå frem p...

Page 38: ...n Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikallisee...

Page 39: ...ydessä Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja su...

Page 40: ...n vaihtoa koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista Rasvasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella käsin tai astianpesuko...

Page 41: ...euden perusteella nopeus 1 20 minuuttia nopeus 2 15 minuuttia nopeus 3 10 minuuttia Näytöllä näkyy myös jäljellä oleva toiminta aika Suodattimien kyllästyksen merkkivalo Tuuletin pystyy ilmoittamaan suodattimien kyllästyksestä ja huollon tarpeesta Rasvasuodattimen merekkivalo näytölle ilmestyy kirjain F Aktiivihiilisuodattimen merkkivalo näytölle ilmestyy kirjain C Huom aktiivihiilisuodattimen mer...

Page 42: ...arat www aeg com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din komm...

Page 43: ... benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende o...

Page 44: ...s på Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring af apparatet og udskiftning af filtrene medfører brandfare Der henstilles således til at instruktionerne følges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenstående instruktioner Fedtfilter Fedtfilteret skal r...

Page 45: ...hed 2 15 minutter hastighed 3 10 minutter Displayet viser også den resterende funktionstid Signalering af filtermætning Emhætten er i stand til at tilkendegive når filtrene er mættede og der således skal udføres vedligeholdelse Signalering af fedtfilter mætning på displayet vises bogstavet F Signalering af kulfilter mætning på displayet vises bogstavet C Bemærk Signaleringen for mætning af det akt...

Page 46: ...а www aeg com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изделие на мест...

Page 47: ...спользовании вместе с прочими аппаратами для варки открытые части прибора могут сильно нагреваться Что касается технических мер и условий по технике безопасности при отводе дымов то придерживайтесь строго правил предусмотренных регламентом местных компетентных властей Производите периодическую очистку вытяжки как внутри так и снаружи ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ с соблюдением условий которые специа...

Page 48: ... может привести к риску возникновения пожара Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные инструкции Снимается любая ответственность в связи с возможными повреждениями двигателя и с пожарами возникшими вследствие неправильного ремонта или несоблюдения вышеописанных предупреждений Фильтры задержки жира Фильтр следует зачищать ежемесячно неагрессивными моющими средствами вручную или в посудомоечной маш...

Page 49: ... скорость 3 10 минут Дисплей также показывает оставшееся время работы Сигнализация насыщенности фильтров Вытяжка имеет функцию давать сигнал когда фильтры насыщены что означает о необходимости проведения их обслуживания Сигнализация насыщенности металлического фильтра на дисплее появляется буква F Сигнализация насыщенности угольного фильтра на дисплее появляется буква С Примечание Сигнализация нас...

Page 50: ...id ja originaalvaruosi www aeg com shop PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunk...

Page 51: ...as et vältida õli ülekuumenemist ja süttimist Ettevaatust Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb järgida eeskirju mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS puhastama pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest Kui käesol...

Page 52: ...malt sama tihti kui hooldatakse rasvafiltreid nii seest kui ka väljast puhastada Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI Tähelepanu Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht Seepärast on soovitatav järgida antud juhiseid Me ei ...

Page 53: ...e abil saab õhupuhasti väljalülitamise aega vastavalt valitud tõmbevõimsusele edasi lükata võimsusaste 1 20 minutit võimsusaste 2 15 minutit võimsusaste 3 10 minutit Näidikul on näha järelejäänud tööaeg Märguanne filtrite täitumise kohta Õhupuhasti annab märku kui filtrid on mustusega täitunud ja seadet tuleb hooldada Rasvafilter on täitunud näidikule ilmub F täht Aktiivsöefiltrid on täitunud ekra...

Page 54: ...Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes pun...

Page 55: ...sildīties kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem lai izvadītu dūmus tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr gan no ārpuses gan no iekšpuses VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ jebkurā gadījumā ņemot vērā to kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpoš...

Page 56: ...as normu neievērošana var vest pie ugunsgrēka riskiem Tātad ir ietecams pieturēties pie ieteiktām instrukcijām Tiek noraidīta jebukra atbildība par iespējamiem dzinēja bojajumiem ugunsgrēkiem kas tika provocēti neatbistošas tehniskās apkalpošanas vai augstāk minēto brīdinājumu neievērošanas dēļ Prettauku filtrs Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi ar neagresīviem līdzekļiem manuāli vai ...

Page 57: ...tes Displejs arī uzrāda atIikušo darbošanās laiku Filtru aizsprostojuma paziņošana Gaisa nosūcējs spēj paziņot kad filtri ir aizsprostojušies un tādēļ ir jāveic tehniskā apkope Prettauku filta aizsprostošanas paziņojums uz displeja parādās burts F Aktīvo ogļu filtra aizsprostošanas paziņojums uz displeja parādās burts C Piezīme Aktīvo ogļu filta aizprostošanas paziņojums ir atslēgts lai to iedarbi...

Page 58: ...S REZULTATAMS PASIEKTI APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vieto...

Page 59: ...rios detalės gali stipriai įkaisti Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos taisyklių Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės tiek iš vidaus bent vieną kartą per mėnesį arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra nenaudokit...

Page 60: ...i valant prietaisą bei nesilaikant filtrų keitimo normų gali kilti gaisro pavojus Todėl rekomenduojama laikytis pateiktų nurodymų Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei galimus variklio gedimus kilusius dėl netinkamos priežiūros arba dėl šių nurodymų nesilaikymo Nuo riebalų saugantis filtras Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais rankiniu būdu ar indaplovėje ...

Page 61: ...omai nuo pasirinkto greičio 1 greitis 20 minučių 2 greitis 15 minučių 3 greitis 10 minučių Ekrane taip pat rodomas likęs veikimo laikas Filtrų perpildymo signalas Gaubtas rodo signalą kai filtrai perpildyti ir reikia atlikti jų priežiūros darbus Riebalų filtro perpildymo signalas ekrane pasirodo raidė F Aktyviosios anglies filtro perpildymo signalas ekrane pasirodo raidė C Pastaba Aktyviosios angl...

Page 62: ... переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місце...

Page 63: ...розігрітої олії Обережно Відкриті частини можуть сильно нагріватися коли використовуються разом з приладами для варіння Що ж стосується використання технічних правил та правил безпеки для викиду димів то необхідно чітко дотримуватись нормативів передбачених місцевими інстанціями Чищення витяжки має регулярно проводитися як всередині так і назовні НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ в будь якому випадку...

Page 64: ...ЙТЕ СПИРТ Увага Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може привести до ризику виникнення пожежі Тому рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій Знімається всяка відповідальність в зв язку з можливими ушкодженнями двигуна і пожежами що виникли внаслідок невірного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень Фільтр затримки жирів Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючи...

Page 65: ...швидкість 3 10 хвилин Дисплей також показує час роботи що залишився Сигналізація насичення фільтрів Витяжний ковпак має функцію подавати сигнал коли фільтри насичені що означає про необхідність проведення їх обслуговування Сигналізація насичення металевого фільтра на дисплеї з являється літера F Сигналізація насичення вугільного фільтра на дисплеї з являється буква С Примітка Сигналізація насиченн...

Page 66: ...ww aeg com shop AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el ...

Page 67: ...t olaj vagy zsír meggyulladjon Figyelem Főzés közben a felszálló forró levegő a készülékházat felmelegítheti A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok előírásait Az elszívót gyakran kell tisztogatni mind belülről mind kívülről LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előír...

Page 68: ...elem Az elszívó tisztán tartására valamint a filterek cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt okoz Ezért felhívjuk figyelmét hogy tartsa be az utasításokat A helytelen karbantartás vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk Zsírszűrő filter Havonta egyszer nem agresszív tisztít...

Page 69: ...vő működési időt is megjeleníti Filter telítettség kijelzései Az elszívó kijelzi amikor a filter telített és karbantartást igényel Zsírszűrő kijelzései a kijelzőn F betű jelenik meg Aktív szénfilter kijelzése a kijelzőn C betűvel Figyelem Az aktív szénszűrő kijelzés deaktiválva van aktiválásához végezze el a következő beállítást 3 másodpercig tartsa egyidejűleg lenyomva a 4 és 5 gombokat Kezdetben...

Page 70: ...hop PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběr...

Page 71: ...e za stálé kontroly aby nenastala situace kdy se olej přehřeje a dojde k jeho vznícení Pozor Přístupné části se mohou značně rozpálit pokud jsou používány současně s varným zařízením Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření která je třeba zaujmout při odvádění kouře je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů Kryt je třeba často čistit jak vnitřně tak z vnějšku ALESPOŇ JED...

Page 72: ...e tímto pokynem řídit ÚDRŽBA Pozor Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte digestoř od elektrické sítě vyjměte zátrčku anebo vypněte hlavní spínač bytu Digestoř musí být často čištěna jak uvnitř tak zevně alespoň stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou neutrálními tekutými čistícími prostředky Nepouživejte prostředky obsah...

Page 73: ...ývající dobu fungování Signalizace saturování filtrů Digestoř je schopna signalizovat saturování filtrů a proto je třeba provést údržbu Signalizace saturování filtru proti mastnotám na displeji se objeví písmeno F Signalizace saturování filtru s aktivním uhlíkem na displeji se objeví písmeno C Poznámka Signalizace saturování filtru s aktivním uhlíkem je odstavena k aktivaci je třeba postupovat nás...

Page 74: ...ne náhradné diely www aeg com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení ale...

Page 75: ... a treba sa vyhnúť tomu aby prepálený olej začal horieť Pozor Pri použití spolu s varnými spotrebičmi prístupové časti sa môžu značne zohriať Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení schválených pre odvod dymov je potrebné dodržiavať sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC akokoľvek...

Page 76: ...ržanie noriem na čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru Odporúča sa preto dodržiavať uvedené pokyny Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na motore požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení Protitukový filter Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačke riadu s nízk...

Page 77: ...ť 3 10 minút Displej zobrazuje aj zostávajúci čas funkčnosti Signalizácia nasýteľnosti filtrov Odsávač pary je schopný signalizovať kedy sú filter nasýtené a preto kedy sa musí vykonať údržba Signalizácia nasýteľnosti protitukového filtra na displeji sa zobrazí písmeno F Signalzácia nasýteľnosti filtra s aktívnym uhlím na displeji sa zobrazí písmeno C Poznámka Signalizácia nasýteľnosti filtra s ak...

Page 78: ...op PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de rec...

Page 79: ... să se aprindă Atenţie Părţile componente cu care am putea intra in contact se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la autorităţile competente locale Ho...

Page 80: ... curăţare a hotei şi de înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii Vă sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în acest manual Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manu...

Page 81: ...play ul indică şi timpul de funcţionare rămas Semnalarea saturaţiei filtrelor Hota este în măsură se semnaleze când filtrele sunt saturate şi prin urmare trebuie să fie executată întreţinerea Semnalare de saturaţie filtru anti grăsimi pe display apare litera F Semnalare de saturaţie filtru cu carbon activ pe display apare litera C Nota Semnalarea de saturaţie filtru carbon este dezactivată pentru ...

Page 82: ...o urządzenia www aeg com shop OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami ...

Page 83: ...by nie dopuścić do przegrzania oleju aby nie uległ samozapaleniu Uwaga Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu jeżeli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne Okap powinien być często ...

Page 84: ...zących czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem Zaleca się zatem przestrzeganie podanych wskazówek Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyżej instrukcji Filtr przeciwtłuszczowy Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu za pomocą środk...

Page 85: ...s funkcjonowania Sygnalizacja nasycenia filtrów Okap jest w stanie sygnalizować kiedy filtry są nasycone i w związku z czym musi zostać wykonana konserwacja Sygnalizacja nasycenia filtra przeciw tłuszczowego na wyświetlaczu pojawia się litera F Sygnalizacja nasycenia filtra aktywnego węgla na wyświetlaczu pojawia się litera C Uwaga Sygnalizacja nasycenia filtra aktywnego węgla jest wyłączona aby j...

Page 86: ...originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj www aeg com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kon...

Page 87: ...vi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priručnik Ne poštiva...

Page 88: ...avila o čišćenju aparata i pravila o zamjeni filtara povećava rizik od požara Stoga se preporučuje poštivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru požar izazvan neodgovarajućim održavanjem ili nepoštivanjem navedenih upozorenja Filtar za masnoću Taj filtar morate čistiti jednom mjesečno upotrijebivši neagresivne deterdžente bilo ručno ili u stroju...

Page 89: ...ti i preostalo vrijeme rada Signalizacija zasićenja filtara Kuhinjska napa je u stanju signalizirati kada su filtri zasićeni te da se treba obaviti održavanje Signalizacija o zasićenju filtra za odstranjivanje masnoće na display u će se pojaviti slovo F Signalizacija o zasićenju aktivnog karbonskog filtra na display u se pojavljuje slovo C Napomena Signalizacija o zasićenju aktivnog karbonskog fil...

Page 90: ... vaš aparat www aeg com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občins...

Page 91: ...a se pregreto olje ne bi vnelo Previdnost Ob istočasni uporabi pečice se lahko dostopni deli močno segrejejo Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku Neupoštevanje pra...

Page 92: ...avil za čiščenje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov Zato vam svetujemo da sledite priporočenim navodilom Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na motorju in požare ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril Maščobni filter Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agresivnimi čistilnimi sredstvi ročno ali v pomivalnem stroju ...

Page 93: ... 20 minut 2 stopnja hitrosti 15 minut 3 stopnja hitrosti 10 minut Na zaslonu se prikaže tudi preostali čas delovanja Indikator zasičenosti filtrov Napa lahko opozori na zasičenost filtrov in potrebo po izvedbi vzdrževalnega posega na slednjih Indikator zasičenosti maščobnega filtra na zaslonu se prikaže črka F Indikator zasičenosti filtra z aktivnim ogljem na zaslonu se prikaže črka C Opomba Indik...

Page 94: ...ικά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊό...

Page 95: ...ώρος στον οποίο είναι εγκατεστημένη η συσκευή πρέπει να έχει ικανοποιητικό αερισμό όταν ο απορροφητήρας κουζίνας χρησιμοποείται ταυτόχρονα με άλλες συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα καυστικά υλικά Το σύστημα αεραγωγού αυτής της συσκευής δεν πρέπει να συνδέεται με κανένα άλλο υπάρχον σύστημα εξαερισμού που χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε άλλο λόγο όπως την εκκένωση των καπνών που δημιουργούνται από ...

Page 96: ...ερη των 50εκ στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65εκ στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστιών με αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση πρέπει να την λάβετε υπόψη 4 4 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από κάθε εργασία συντήρησης αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα κλείνοντας τον διακόπτη του και απενεργοποιώντας την ασφάλεια στον ηλεκτρι...

Page 97: ...ι για άλλα περίπου 15 λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος Το χειριστήριο βρίσκεται στην εμπρόσθια πλευρά της συσκευής 1 2 3 4 5 1 Πλήκτρο OFF Stand By Με τον απορροφητήρα ενεργοποιημένο πιέστε ελαφρά για να επιλέξετε την λειτουργία Stand by το led b είναι αναμμένο ενώ για να σβήσετε τον απορροφητήρα πιέστε το πλήκτρο για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα OFF όλες οι λειτουργίες απενεργοποιούνται εκτ...

Page 98: ...ποιήσετε Πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα 4 και 5 για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα έως να εξαφανιστεί το γράμμα C από την οθόνη Επαναφορά επισήμανσης κορεσμού φίλτρων Όταν έχει γίνει η κατάλληλη διαδικασία συντήρησης φίλτρων πιέστε το πλήκτρο 1 για 3 δευτερόλεπτα μέχρι το γράμμα F Επισήμανση κορεσμού φίλτρου λίπους ή το γράμμα C Επισήμανση κορεσμού φίλτρου ενεργού άνθρακα C σταματήσει να αναβοσβήνει...

Page 99: ... Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye...

Page 100: ...ın aşırı kızmasını ve alevlenmesini engelleyecek şekilde dikkatle yapılmalıdır Dikkat Erişilebilir parçalar pişirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu olduğunda yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur Davlumbaz hem içten hem dıştan düzenli olarak temizlenmelidir AYDA EN ...

Page 101: ...izleme talimatlarının yerine getirilmemesi ve filtrelerin değiştirilmemesi yangına neden olabilir Bu nedenle söz konusu talimatlara uymanızı öneririz Üretici uygun olmayan bakımdan veya yukarıda belirtilen güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez Yağ filtresi Yağ filtresi ayda bir asitsiz deterjanla elde veya düşük ısı ve kısa devreye ...

Page 102: ...masını geciktirir 1 hızı 20 dakika 2 hızı 15 dakika 3 hızı 10 dakika Ekran ayrıca kalan çalışma süresini gösterir Filtrelerin dolmaları ile ilgili uyarılar Filtreler dolduğunda davlumbaz bunu bildirecek şekilde tasarlanmıştır ve bu uyarıdan sonra gerekli bakım yaılmalıdır Yağ filtresi dolu uyarısı Ekranda F harfi görünür Aktif karbon filtresi dolu uyarısı Ekranda C harfi görünür Not Karbon filtre ...

Page 103: ...op ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към в...

Page 104: ...еняване на олиото Внимание Достъпните части могат да се нагреят значително когато се използват заедно с готварски уреди Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност които трябва да се прилагат за отвеждане на дима трябва строго да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън ПОНЕ ВЕДНЪЖ ...

Page 105: ... в случай на газови или комбинирани печки Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по голямо разстояние то трябва да се има предвид ПОДДРЪЖКА Внимание Преди каквато и да е операция свързана с почистване или поддръжка изключете аспиратора от ел мрежата като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището Аспираторът трябва да се почиства често или поне толкова на често ...

Page 106: ...ъра за мазнини върху дисплея се появява буквата F Индикатор за замърсяване на филтъра с активен въглен върху дисплея се появява буквата C Бележка Функцията за замърсяване на филтъра с активен въглен е дезактивирана за да я активирате изпълнете следните процедури Натиснете едновременно бутони 4 и 5 и задръжте 3 секунди В началото върху дисплея ще се появи буквата F а след това буквата C което означ...

Page 107: ...ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі салынған құрылғыл...

Page 108: ... тағамдар əрдайым бақылауда болуы тиіс Ескерту Пісіруге арналған басқа құралдармен бірге қолданған кезде аспаптың жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін Техникалық шаралар мен түтін шығаруда техникалық қауіпсіздік шарттары жөнінде білікті жергілікті əкімшілік белгілеген алдын алу тəртіп ережелерін сақтаңыздар Сорғышты ішінен жəне сыртынан мерзімді тазалап тұру қажет берілген нұсқауда белгіленген шар...

Page 109: ...не аспапты тазалау ережелерінің сақталынбауы өрттің пайда болуына əкелуі мүмкүн Сондықтан берілген нұсқаумен пайдалануға кеңес береміз Жоғарыда көрсетілген ескертулерді сақтамағандықтан немесе дұрыс емес жөндеу салдарынан болған өрт немесе қозғауыштың бүлінуіне байланысты барлық жауапкершілік алынады Майды ұстап қалу фильтрі Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдысжуғыш...

Page 110: ...қ 15 мин 3 жылдамдық 10 мин Дисплей қалған уақытты да көрсетіп тұрады Сүзгіштің шамадан тыс ластану белгісі Сүзгіш шамадан тыс ластанған кезде сорғыш техникалық қызметтен өту қажеттілігі жөнінде белгі береді Май ұстап қалатын сүзгіштің шамадан тыс ластану туралы белгісі дисплейде F əрпі шығады Көмірлі сүзгіштің шамадан тыс ластану туралы белгісі дисплейде C əрпі шығады Ескерту Көмірлі сүзгіштің ша...

Page 111: ...hop ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или кон...

Page 112: ...ви од аспираторот можат значително да се загреат кога се користи заедно уред за готвење Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за исфрлање на пареа важно е внимателно да се следат правилата дадени од компетентните власти Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО во секој случај потребно е да се постапува во согл...

Page 113: ...асти Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти рачно или во машина за миење на садови на ниски температури и во краток интервал Со перењето во машина за миење на садови металниот филтер за масти може да ја изгуби малку бојата но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат Филтер со активен јаглен Заситувањето на филтерот на јаглен настапув...

Page 114: ...ајте го показателот за заситеност на филтерот на активен јаглен како што следи Аспираторот треба да биде ставен на OFF исклучено Притиснете ги истовремено копчињата B и D 3 секунди LED F сијаличката се запалува и започнува да свети сијаличката на првата брзина по една секунда се запалува и сијаличката на втората брзина и системот испушта звучен сигнал Бип за да го покаже поставувањето За отстранув...

Page 115: ...gjinale për pajisjen tuaj www aeg com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake Ktheni produktin në pikën lokale të ricikli...

Page 116: ... të bëhen nën vëzhgim për të parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit Kujdes Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë TË PAKTËN NJË HERË N...

Page 117: ...DORNI ALKOL Kujdes Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motorri për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme Filtri antiyndyrë Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj...

Page 118: ...a 2 15 minuta shpejtësia 3 10 minuta Ekrani tregon edhe kohën që ka mbetur për funksionim Sinjalizimi i bllokimit të filtrave Oxhaku është në gjendje të sinjalizojë kur filtrat bllokohen dhe për pasojë duhet të merren masa për mirëmbajtjen Sinjalizim i bllokimit të filtrit antiyndyrë tek ekrani shfaqet shkronja F Sinjalizim i bllokimit të filtrit prej karboni aktivë tek ekrani shfaqet shkronja C S...

Page 119: ...ђај www aeg com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској...

Page 120: ...Током пржења хране контролишите да се презагрејано уље не запали Пажња Делови којима је могућ приступ се могу прилично загрејати када се користе заједно са апаратима за кување Што се тиче техничких и безбедносних мера које се морају проводити а односе се на избацивање дима строго се придржавајте правилника надлежних локалних власти Аспиратор се мора често чистити било споља било изнутра БАРЕМ ЈЕДА...

Page 121: ...а који гребу НЕ КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ Упозорење Непоштовање правила о чишћењу апарата и правила о замени филтера повећава ризик од пожара Зато саветујемо да се придржавате наведених упутстава Отклањамо било какву одговорност за евентуална оштећења изазвана на мотору пожар који је последица неправилног одржавања или непоштовања наведених упозорења Филтер за уклањање масноће Аспиартор треба да се чисти ...

Page 122: ...нута Дисплеј ће приказати и преостало време рада Сигнализација засићења филтера Аспиратор је у стању сигнализовати када су филтери засићени и да се мора обавити одржавање Сигнализација о засићењу филтера за уклањање масноће на дисплеју ће се појавити слово Ф Сигнализација о засићењу активног карбонског филтера на дисплеју се појављује слово Ц Напомена Сигнализација о засићењу активног карбонског ф...

Page 123: ...ϟΎѧѧѧѧѧѧΘϟΎϛ Ϧϳέΰѧѧѧѧѧѧϟ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ Ϧϣ ΰѧѧѧѧѧѧΘΑ ςϐѧѧѧѧѧѧο 4 ϭ 5 ΓΪѧѧѧѧѧѧϤϟ 3 ϖ ΎѧѧѧѧѧѧϗΩ ϑήѧѧѧѧѧѧΤϟ ήѧѧѧѧѧѧϬψϳ Δѧѧѧѧѧѧϳ ΪΒϟ ϲѧѧѧѧѧѧϓ F ΔѧѧѧѧѧѧΣϮϟ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ϑήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΤϟ ϲϟ ϮΘϟΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑϭ ˬϢϜΤΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ C ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϘϳήτϟ ϩάѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬΑϭ ΔϟΎϐη ΔΌΒόΘϟ ΔϟΎΣ ΔΒϗ ήϣ ΒμΗ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϔσϺϟ Ϧϳέΰѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ ϰѧѧѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ςϐѧѧѧѧѧѧѧѧѧο 4 ϭ 5 ΓΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϤϟ 3 ϑήΤϟ ΎϔΘΧ ϰΘΣ ϖ ΎϗΩ C Ϧϣ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ΔΌΒόΘϟ ϰϟ ΓέΎη...

Page 124: ...ˬεΩΎѧѧѧѧѧΧ ήѧѧѧѧѧϴϏ ϒѧѧѧѧѧψϨϤΑ ϚѧѧѧѧѧϟΫ ϥϮѧѧѧѧѧϜϳϭ ήϬθѧѧѧѧѧϟ ϲѧѧѧѧѧϓ Γήѧѧѧѧѧϣ ΎϳϭΪѧѧѧѧѧѧϳ ΓέϭΪѧѧѧѧѧѧΑ ϭ ΔπѧѧѧѧѧѧϔΨϨϣ Γέ ήѧѧѧѧѧѧΤΑ ϲѧѧѧѧѧѧϧ ϭϷ ΔϟΎδѧѧѧѧѧѧϐΑ ϭ Γήϴμϗ ϞϴδϏ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ ϲѧѧѧѧѧѧѧϧ ϭϷ ΔϟΎδѧѧѧѧѧѧϐΑ Ϟδѧѧѧѧѧѧϐϟ ΪѧѧѧѧѧѧϨϋ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧϟ ήѧѧѧѧѧѧϴϐΘϳ ϥ Ε ΰѧѧѧѧѧѧϴϤϣ ϦѧѧѧѧѧѧϜϟ ϭ ϥϮϫΪѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎπѧѧѧѧѧѧϤϟ ΔѧѧѧѧѧѧϴϧΪόϤϟ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧϤϟ Ύότϗ ήϴϐΘΗ ϻ ΔϴϔμΘϟ ϲΤϟ ϥϮΑήϜϟ ΓΎϔμϣ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϧϮΑήϜϟ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧѧϤϟ Ϟμѧѧ...

Page 125: ...Ε ήϳάѧѧѧѧѧѧΤΗ ϥ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ βѧѧѧѧѧѧϤϠϟ ΔѧѧѧѧѧѧοήόϤϟ ϊѧѧѧѧѧѧτϘϟ ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ ΔѧѧѧѧѧλΎΧ υϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΐѧѧѧѧѧΟ Ϯϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻ ϭ Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ ήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘ...

Page 126: ...www aeg com 126 AR ...

Page 127: ......

Page 128: ...www aeg com shop LIB0032670C Ed 02 14 ...

Search results

Summary of Contents for DD 9864

Reviews:

Brands by name

Popular brands

AEG DD 9864, User Manual

Search results

Summary of Contents for DD 9864

Reviews:

Brands by name

Popular brands