manualshive.com logo in svg

AEG BSS 4826, Instruction Manual, Page: 2 / 58

Share
Download
AEG BSS 4826 Instruction Manual Download Page 2

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ......Seite 3

Bedienungsanleitung .......................Seite 4

Technische Daten ..............................Seite 11

Garantie ...............................................Seite 12

Entsorgung .........................................Seite 13

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de 

bedieningselementen ......................... blz 3

Gebruiksaanwijzing .............................. blz 14

Technische gegevens .......................... blz 21

Verwijdering ........................................... blz 21

Français

Sommaire

Liste des différents

éléments de commande ................Page 3

Mode d’emploi .................................Page 23

Données techniques .......................Page 30

Elimination .........................................Page 30

Español

Indice

Indicación de los

elementos de manejo ...................Página 3

Instrucciones de servicio ...............Página 32

Datos técnicos ................................Página 39

Eliminación ......................................Página 39

Italiano

Indice

Elementi di comando ....................Pagina 3

Istruzioni per l’uso...........................Pagina 40

Dati tecnici .......................................Pagina 47

Smaltimento ....................................Pagina 47

English

Contents

Overview of the Components .......Page 3

Instruction Manual............................Page 48

Technical Specifications ..................Page 54

Disposal ..............................................Page 55

Summary of Contents for BSS 4826

Page 1: ...23 Instrucciones de servicio 32 Istruzioni per l uso 40 Instruction Manual 48 D Bluetooth Sound System NL Bluetooth Geluidsysteem F Chaîne hi fi Bluetooth E Equpo de Sonido Bluetooth I Sistema acustico Bluetooth GB Bluetooth Sound System BLUETOOTH SOUND SYSTEM BSS 4826 ...

Page 2: ...ste des différents éléments de commande Page 3 Mode d emploi Page 23 Données techniques Page 30 Elimination Page 30 Español Indice Indicación de los elementos de manejo Página 3 Instrucciones de servicio Página 32 Datos técnicos Página 39 Eliminación Página 39 Italiano Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 40 Dati tecnici Pagina 47 Smaltimento Pagina 47 English Contents O...

Page 3: ...Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...nungsanleitung mit Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden setzten Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben...

Page 5: ...en Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styro por etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät WARNUNG Vermeiden Sie Hörschäden durch zu hohe Lautstärke ACHTUNG Berühren Sie die Lautsprechermembranen nicht mit Händen oder Gegenständen Die Membr...

Page 6: ...kann nur bei eingeschaltetem PC geladen werden Schließen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum an einen Laptop Com puter an wenn dieser nicht am Stromnetz angeschlossen ist Ansonsten wird der Laptop Computer unter Umständen entladen Die Ladezeit kann je nach Bedingungen variieren unter denen der Akku verwendet wird Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden laden Sie den Akku mind...

Page 7: ...iten Dieses Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit ein Bluetooth fähiges Gerät zu verwenden Der Funktionsradius beschränkt sich dabei in Abhängigkeit der räumlichen Gegebenheiten und des verwendeten Gerätes auf ca 15 Meter Wenn Ihr Abspielgerät das A2DP Profil Advanced Audio Distribution Profile unterstützt und eine Musikplayer Funktion aufweist können Sie auch drahtlos Musik zum Gerät übertragen Beim...

Page 8: ...begerätes deaktivieren Sie die WiFi und Mobile Daten Funktion in Ihrem Wiedergabegerät Die Bluetooth Kompatibilität kann nicht für zukünftig erscheinende Abspielgeräte z B Mobiltelefone gewährleistet werden Um eine optimale Verbindung zu gewährleisten achten Sie darauf dass der Akku Ihres Abspielgerätes vollständig geladen ist Einige Mobiltelefonmarken verfügen über einen Energiesparmodus Deaktivi...

Page 9: ...n Sie den Lautsprecher aus wenn Sie ihn nicht verwenden um den Akku zu schonen Wiedergabe unterbrechen 6 Drücken Sie die Taste kurz um die Wiedergabe zu unterbrechen Drücken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe fortzuführen HINWEIS Je nach Gerätehersteller Modelle und Softwareversionen müssen Sie vorher die Musik wiedergabe in Ihrem Abspielgerät starten Lautstärke einstellen 8 9 Drücken Sie die ...

Page 10: ...r mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel Störungsbehebung Symptome Mögliche Ursache Lösung Lautsprecher lässt sich nicht einschalten Akku leer Laden Sie den Akku auf Seite 6 Kein Audiosignal bei Wiedergabe über AUX Lautstärke der externen Audioquelle zu gering Erhöhen Sie die Lautstärke der externen Audioquelle Laustärke vom Gerät zu gering Erhöhen Sie die Lautstärke mit der Taste 9 Kein...

Page 11: ...Audio quelle ausgeschaltet Schalten Sie die Bluetooth Funkti on in der Audioquelle ein Bluetooth Version wird nicht unterstützt Verwenden Sie ein anderes Abspielgerät Audiokabel ist angeschlos sen Entfernen Sie das Kabel Technische Daten Modell BSS 4826 Audioanschluss 3 5mm Stereo Klinkenstecker Nettogewicht ca 0 14 kg Stromversorgung DC 5 V Akku 3 7V 400mAh Lithium Ionen Ladezeit ca 1 5 Std Betri...

Page 12: ...naten ab Kaufdatum Kassenbon Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerätes Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garan tie...

Page 13: ...den Hausmüll Die Batterien Akkus müssen entnommen werden bevor das Produkt in die Entsorgung geht Wenden Sie sich hierfür an qualifiziertes Fachpersonal Umweltschutz Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen ...

Page 14: ... handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepas sing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet met natte handen Stel het apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid om het risico op brand of elektrische schokken te verlagen Gebruik het apparaat niet in de buurt van...

Page 15: ...erpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit systeem WAARSCHUWING Voorkom schade aan uw oren door het instellen van een te hoog volume LET OP Raak de luidsprekermembranen niet aan met uw handen of met andere objecten dit k...

Page 16: ... Sluit de speler niet gedurende een lange tijd aan op een laptop die niet om het stopcontact is aangesloten De accu van de laptop kan dan worden leeggetrokken De oplaadtijd is afhankelijk van het gebruik van de batterij Als het systeem voor een langere periode niet wordt gebruikt dient de batterij ten minste om de 6 tot 12 weken te worden opgeladen De batterij neemt ook stroom af wanneer het appar...

Page 17: ...nced Audio Distribution Pro file en muziek kan afspelen dan kunt u ook draadloos muziek naar het apparaat sturen Het A2DP profiel wordt door meerdere fabrikanten van Bluetooth apparatuur ondersteunt Door middel van streaming worden stereo geluidssignalen draadloos verstuurd tussen het afspeelapparaat bron en het ontvangende apparaat Om de bron via een afstandsbedie ning te kunnen bedienen dient de...

Page 18: ...efoons hebben een energie spaarstand Schakel de energie spaarstand uit dit kan namelijk voor problemen zorgen tijdens de gege vensoverdracht via Bluetooth Om audiogegevens te kunnen sturen dient Bluetooth ingeschakeld te blijven op uw speler Bestudeer de gebruiksaanwijzing van uw speler Als een mobiele telefoon van waaraf u muziek afspeelt een gesprek ontvangt wordt de muziek onderbroken Druk op d...

Page 19: ...n op uw speler Volume Instellen 8 9 De 9 en 8 toetsen indrukken om het gewenste volume in te stellen OPMERKING Het volume op het afspeelapparaat niet te laag en niet te hoog instellen Dit om achter grondruis te voorkomen Een gesprek aannemen beëindigen Druk op toets 6 om een inkomend gesprek aan te nemen De toets opnieuw indrukken om het gesprek te beëindigen OPMERKING Tijdens een inkomend telefoo...

Page 20: ...e van de ex terne audiobron Volume van het apparaat te laag Verhoog het volume met de toets 9 Geen audiosignaal tijdens een Bluetooth verbinding Luidspreker is uitgescha keld Schakel de luidspreker in Luidspreker is niet ge paired met de geluids bron Controleer of er een verbinding is Pair de luidspreker indien nodig opnieuw met de geluidsbron Volume te lag Verhoog het volume van de luid spreker V...

Page 21: ...meter Verzendfrequentie 2 4 GHz Protocollen A2DP AVRCP Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Verwijdering Bat...

Page 22: ...s 22 Mileubescherming Gooi het apparaat aan het eind van de levensduur niet weg met het gewone huishuidelijk afval Breng het naar een officieel recycling inzamelpunt Hiermee helpt u de bescherming van het milieu ...

Page 23: ...ous remettez l appareil à des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné Cet appareil n est pas prévu pour une utilisation professionnelle N utilisez pas l appareil avec des mains humides Pour réduire le risque d incendie ou de choc électrique n exposez pas l appareil à la pluie et à l humidité N ut...

Page 24: ...sure de sécurité vis à vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plas tique carton polystyrène à leur portée AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d étouffement Consignes de sécurité spéciales du système AVERTISSEMENT Évitez de provoquer des lésions de l ouïe par un volume trop important ATTENTION Ne pas toucher les membranes des enceintes avec...

Page 25: ...Ne laissez pas le lecteur branché à un ordinateur portable non connecté au secteur pendant trop longtemps Au cas contraire la batterie de l ordinateur est susceptible de se décharger Le temps de charge varie en fonction de l utilisation de la batterie Si l appareil n est pas utilisé pendant longtemps chargez la batterie au moins toutes les 6 à 12 semaines La pile se déchargera aussi toujours une f...

Page 26: ...o Distribution Profile et a une fonction de lecture de musique vous pouvez alors transférer sans câble de la musique sur l appareil Le profil A2DP implique un profil Bluetooth de divers opérateurs Pour la la diffusion en flux les signaux audio stéréo sont transférés sans câble entre le lecteur source et l appareil de réception Pour pouvoir utiliser la source commandée à distance le lecteur doit pr...

Page 27: ...ne connexion optimale assurez vous que la batterie de votre lecteur est entièrement chargée Certaines marques de téléphones portables ont un mode d économie d énergie Désactivez le car sinon cela peut créer des problèmes pendant le transfert de don nées via Bluetooth Pour pouvoir transférer des données audio le système Bluetooth doit rester activé sur votre lecteur Respectez le mode d emploi de vo...

Page 28: ...eau sur le bouton pour reprendre la lecture NOTE En fonction des fabricants de l appareil des modèles et des versions de logiciel vous devez commencer la lecture de la musique sur votre lecteur Ajuster le volume 8 9 Appuyez sur les boutons 9 et 8 pour régler le volume souhaité NOTE Vous ne pouvez pas régler le volume du lecteur à un niveau trop bas et à un niveau trop élevé Sinon cela pourrait cré...

Page 29: ...a source audio externe Le volume de l appareil est trop bas Augmentez le volume à l aide du bouton 9 Aucun signal audio pendant la connexion Bluetooth Le haut parleur est à l arrêt Mettez le haut parleur en marche Le haut parleur n est pas appairé à la source audio Vérifiez qu il existe une connexion Si nécessaire effectuez une nouvelle fois l appairage du haut parleur à la source audio Volume tro...

Page 30: ...z Protocoles A2DP AVRCP Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modi fications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en re...

Page 31: ...on environnementale Ne jetez pas l appareil à la fin de sa durée de vie avec les déchets ménagers Apportez le au centre de collecte autorisé en vue de son recyclage Ainsi vous participez à la protection de l environnement ...

Page 32: ...e dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no está destinado para el uso profesional No use el dispositivo con las manos mojadas Para reducir el riesgo de incendio o electrocución no exponga el dispositivo a la lluvia o la humedad No use el dispositivo cerca de agua p ej baños piscin...

Page 33: ... seguridad de sus niños no deje material de embalaje Bolsas de plástico cartón poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los niños con la lámina Existe peligro de asfixia Instrucciones de seguridad específicas para este sistema AVISO Evite daños al oído por exceso de volumen ATENCIÓN No toque los diafragmas de los altavoces con las manos o con objetos Los diafrag mas se dañan de esta form...

Page 34: ... se puede cargar la batería con el ordenador encendido No deje el reproductor conectado durante un largo periodo de tiempo a un ordena dor portátil desenchufado de la toma de corriente De lo contrario podría descar garse la batería del ordenador portátil El tiempo de carga varía en función del uso de la batería Cuando no se utilice el sistema durante periodos largos cargue la batería al menos una ...

Page 35: ... la posibilidad de usar un dispositivo con Bluetooth habilitado El radio de operación está limitado a aproximadamente 15 metros dependiendo del entorno y de la unidad utilizada Si su dispositivo de reproducción soporta el perfil A2DP Advanced Audio Distribution Profile y tiene función de reproductor de música también puede transferir música de forma inalámbrica al dispositivo El perfil A2DP implic...

Page 36: ...itivo de reproducción La compatibilidad Bluetooth no puede garantizarse para dispositivos como teléfo nos móviles futuros Para garantizar una conexión óptima asegúrese de que la batería del reproductor esté totalmente cargada Algunas marcas de teléfonos móviles tienen un modo de ahorro de energía Desactive el modo de ahorro de energía podría resultar en problemas durante la transferencia de datos ...

Page 37: ... botón para reanudar lareproducción NOTA Según el fabricante modelo y versión de software del dispositivo deberá iniciar la repro ducción de música en su reproductor Ajuste de volumen 8 9 Presione los botones 9 y 8 para ajustar el volumen deseado NOTA El volumen del dispositivo de reproducción no debería ponerse muy bajo ni muy alto De lo contrario podría generar ruidos de fondo Aceptar Finalizar ...

Page 38: ... de la fuente de audio externa Volumen del dispositivo demasiado bajo Aumente el volumen con el botón 9 Sin señal audio du rante la conexión Bluetooth El altavoz está apagado Encienda el altavoz El altavoz no está empa rejado con la fuente de audio Compruebe que exista la conexión Si fuera necesario vuelva a emparejar el altavoz con la fuente de audio Volumen demasiado bajo Aumente el volumen del ...

Page 39: ...nuo del producto está reservado Este dispositivo cumple los requisitos de las Directivas de la CE relevantes y ha sido dise ñado de acuerdo con las normativas de seguridad más recientes Eliminación Eliminación de batería El dispositivo tiene una batería recargable Las baterías y acumuladores usados no corresponden a los residuos domésticos Las baterías acumuladores deben retirarse antes de desecha...

Page 40: ...e l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Per ridurre al minimo il pericolo di incendio o scosse elettriche non esporre mai l ap parecchio a ...

Page 41: ...stica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Istruzioni speciali di sicurezza per questo sistema AVVISO Evitare danni all udito dovuti al volume troppo alto ATTENZIONE Non toccare le membrane delle casse con le mani o con oggetti Le membrane subirebbero così danni Non sovraccaricare l apparecchi...

Page 42: ...el computer portatile potrebbe scaricarsi Il tempo di ricarica varia in base all uso della batteria Quando il sistema non è usato per lunghi periodi carica la batteria almeno ogni 6 12 settimane La batteria si scarica quando l apparecchio è spento Quando la batteria è quasi vuota la spia luminosa 7 lampeggerà rapidamente Posizionamento Scegliere una posizione adatta per l apparecchio Va bene una s...

Page 43: ...ibutivo di riprodu zione dorgente e il dispositivo ricevente Per azionare la sorgente con il telecomando il dispositivo di riproduzione deve supportare il profilo AVRCP Audio Video Remote Control Profile Profilo Comando Telcomando Audio Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai diversi software non è possibile garantire la piena funzionalità Logging su dispositivi Accoppiamento...

Page 44: ...oth Per trasferire i dati audio Bluetooth deve rimanere attivato sul lettore Fare riferimen to al manuale istruzioni del lettore Se un telefono cellulare sul quale si sta riproducendo musica riceve una chiamata la musica viene interrotta Premere il tasto 6 per accettare la chiamata L audio è riprodotto dagli altoparlanti Parlare nel microfono sul dispositivo o trasferire la conversazione al telefo...

Page 45: ...zione deve essere impostato su un valore non troppo basso né troppo alto per non dare origine a rumori di fondo Accettazione termine della chiamata Premere 6 per accettare una chiamata in entrata Per terminare una chiamata premere nuovamente il tasto NOTA Durante una chiamata in entrata la riproduzione musicale si arresta Al termine della chiamata il brano continua a essere riprodotto Rifiutare la...

Page 46: ...e L altoparlante non è accop piato con la sorgente audio Controllare se il collegamento esiste Se necessario accoppiare di nuovo l altoparlante alla sorgente audio Volume troppo basso Aumentare il volume dell altopar lante Aumentare il volume della sorgen te acustica Non è possibile colle gare l altoparlante L accoppiamento non funzio na Controllare che la sorgente acusti ca suporti il protocollo ...

Page 47: ...irettive della CE come la direttiva sulla compati bilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza Smaltimento Smaltimento batterie L apparecchio è dotato di batteria ricaricabile Non gettare batterie e accumulatori insieme ai rifiuti domestici Le batterie gli accumulatori devono essere rimossi prima di gettare l apparecchio A questo scop...

Page 48: ...uctions The appliance is designed exclusively for private use and or the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use the device with wet hands To minimize the risk of fire or electrical shock subject the device neither to rain nor to humidity Do not operate the device in the direct proximity of water e g bathroom swimming pool Keep the device away from heat direct sun...

Page 49: ...ach WARNING Do not allow small children to play with the foil There is a danger of suffocation Special safety instructions for this system WARNING Avoid damage to your ears by turning the volume up too high CAUTION Do not touch the loudspeaker membranes with your hands or with other objects as this will damage them Do not overload the unit Overview of the operating elements 1 Micro B USB charging ...

Page 50: ...e laptop computer s battery may be dis charged The charging time varies according to battery use When the system is not used for long periods charge the battery at least every 6 to 12 weeks The battery will also constantly discharge when switched off When the battery is almost empty the indicator light 7 will flash rapidly Location Select a suitable location for the unit A dry even non slip surfac...

Page 51: ...e source and the receiving device To be able to operate the source by remote control the player needs to support the AVRCP profile Audio Video Remote Control Profile Due to the different device manufacturers models and software versions a full functional ity cannot be guaranteed Logging on devices Pairing Before you listen to music via the unit you must pair the devices 1 Ensure that the Bluetooth...

Page 52: ...r If a mobile phone on which you are playing music receives a call the music will be in terrupted Press the button 6 to accept the call The sound is replayed by the loudspeakers Speak into the microphone on the device or transfer the conversation to your mobile phone To do this observe the overlay in the display of the mobile phone After you have ended the call the devices are connected to each ot...

Page 53: ... could otherwise result in background noises Accepting Ending call Press the 6 to accept an incoming call To end the call press the button again NOTE During an incoming phone call the music playback will stop After ending the phone call the track will continue to play Reject call Keep the button 6 pressed to reject an incoming call NOTE Your mobile phone must support this function Maintenance and ...

Page 54: ...urce Check whether the connection exists If necessary pair the speaker to the audio source again Volume too low Increase the volume on the speaker Increase the volume on the audio source Cannot connect speaker Pairing does not work Check whether the audio source supports the A2DP protocol Audio source is turned off Turn the audio source on Bluetooth is turned off on the audio source Turn the Bluet...

Page 55: ...bility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Battery disposal The device has a rechargeable battery Used batteries and accumulators do not belong in the household waste The batteries accumulators must be removed before the product goes into the waste disposal For this consult qualified specialized personnel To do this contact ...

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ...ъответствие с гаранционната декларация 24 mesačná záruka podľa vyhlásenia o záruke 24 mesečna garancija skladno z garancijsko izjavo 24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint гарантія на 24 місяці відповідно заяві про гарантію Гарантия 24 месяца согласно заявленным гарантийным правилам ن ا م ض ل ا ن ا ي ب ل ا ً ق ف و ا ً ر ه ش 4 2 ة د م ل ن ا م ض Kaufdatum Händlerstempel Unterschri...

Reviews:

No comments