AEG AXP26U339CW User Manual Download

Page: 36 / 179

36 www.aeg.com

Изпразнете остатъците от конденза в

уреда при съхранение през зимата.
Поставете тавичка за изкапване (не е

включена в комплекта) под долния изход

за източване, след това издърпайте

капачката за източване, за да позволите

на кондензът да потече в тавата за

изкапване.

Поставете обратно капачката за

източване към изхода за продължително

източване когато вече не изтича конденз.

Поставете тавичка за изкапване под

долния изход за източване, след това

махнете гуменият стопер, за да

позволите на кондензът да потече в

тавата за изкапване. Ако тавичката за

изкапване не може да събере целият

конденз може да се наложи да

изпразвате периодично.

Поставете обратно капачката за

източване към изхода за източване

когато вече не изтича конденз.

ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ

Редовно почиствайте преносимият си

климатик, за да го поддържайте като нов.

Уверете се, че сте изключили уреда от

захранването преди почистване, за да

предотвратите токов удар или опасност

от пожар.

8.1

Почистване на уреда

Кутията и предната част могат да бъдат

почиствани с немазна кърпа или

измивани с кърпа навлажнена в разтвор

от топла вода и мек течен детергент за

измиване на съдове.

Никога не използвайте груби почистващи

препарати, восък или лак върху предната

част на кутията.

Уверете се, че сте изцедили излишната

вода от кърпата преди да почистите

контролните бутони.

Излишната вода в или около

контролните бутони може да доведе до

повреди в преносимият климатик.

(Фиг. 10)

(Фиг. 11)

Бележка:

За да сте сигурни, че всички

остатъци от конденза са отстранени,

наклонете уреда, като го повдигнете

леко нагоре отпред, докато кондензът не

излезе от отвора за източване.

Долен изход за

източване

Капачка за изкапване
Тавичка за изкапване

Бележка:

• След като отстраните капачката за

източване кондензът може да потече

ако уредът е работил на режим

Охлаждане или Автоматичен. Когато

искате да отстраните градинският

маркуч, подгответе тавичка, в която да

капе (не е включена), за да събирате в

нея конденза от изхода за източване.

• Молим да се уверите, че височината

на източване и мястото, на което е

маркучът за източване не е по-високо

от изхода за източване или

непрекъснатото източване може да не

сработи правилно.

• При режим Охлаждане или

Автоматичен се препоръчва да

изключите непрекъснатото източване

като върнете капачката за източване

на изхода за източване, за да се

постигне максимална работа.

Summary of Contents for AXP26U339CW

Page 1: ...треба 20 39 Преносим климатик DE Benutzerhandbuch 40 59 Tragbares Klimagerät ES Manual de instrucciones 60 79 Aire acondicionado portátil FR Manuel d utilisation 80 99 Climatiseur portable GR Εγχειρίδιο χρήσης 100 119 Φορητό Κλιματιστικό NL Gebruikershandleiding 120 139 Draagbare Airconditioner PT Manual do utilizador 140 159 Ar condicionado portátil ...

Page 2: ...t you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooting service information www aeg com Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop 1 SAFETY INFORMATION 3 2 SAFETY INSTRUC...

Page 3: ...ains the proper use of your new portable air conditioner Please read this manual carefully before using the product This manual should be kept in a safe place for handy reference CAUTION Contact authorised service technician for repair or maintenance of this unit Contact the installer for installation of this unit Symbol Note Explanation WARNING This symbol shows that this appliance uses a flammab...

Page 4: ... 2 Point to Keep in Mind When Using Your Portable Air Conditioner The portable air conditioner is not intended for use by young children of infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the portable air conditioner There are local council rules regarding maximum allowable noise levels emitted by air conditioners If the power cord is to ...

Page 5: ...der to avoid a hazard Use only the manufacturer specified power cord for replacement This appliance must be earthed This appliance is equipped with a cord having an earth wire The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and earthed Do not under any circumstances cut or remove the square earthed pin only for UK from this plug Always use an anti explosive circuit breaker or fu...

Page 6: ... point when used Drained water may freeze inside the hose causing water inside the unit to overflow into the room Do not block the exhaust air outlet with obstacles Cooling performance may be reduced or stop completely Provide an anti explosive residual current device RCD in order to protect against electric shock in accordance with British Standard and Wiring Rules Exposure to direct airflow for ...

Page 7: ...ontinuously operating ignition sources for example open flames an operating gas appliance or an operating electric heater Do not pierce or burn Refrigerant gases can be odourless This appliance contains a certain number of grams see rating label back of unit of R290 refrigerant gas R290 is a refrigerant gas that complies with the European directives on the environment Do not puncture any part of t...

Page 8: ... maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by local regulations 1 4 Additional information The appliance must be stored in such a way as to prevent mechanical failure Individuals who operate or work on the refrigerant circuit must have the appropriate certification issued by an accredited organisation that ensures competence in handling refrigerants a...

Page 9: ...e unit to a higher temperature will prevent it from freezing Dry mode decreases room temperature Warm air will be blown out from the exhaust air outlet but this is normal and does not indicate a problem with the unit This portable air conditioner blows the warm air generated by the unit outside the room via the exhaust hose while in cool mode In the mean time the same amount of air will enter the ...

Page 10: ...ing may cause electric shock Do not allow water to run into electric parts It may cause failure of unit or electric shock Always install circuit breaker and a dedicated power circuit Incorrect installation may cause electric shock fire and explosion Unplug the unit if strange sounds smell or smoke comes from it It may cause electric shock fire and explosion Do not use the socket if it is loose or ...

Page 11: ...household furniture Hold the plug by the head of the power plug when taking it out It may cause electric shock and damage Turn off the main power switch when not using the unit for a long time It may cause failure of product or fire and explosion Do not place obstacles around air inlets or inside of air outlet It may cause failure of appliance or accident Always insert the filters securely Clean f...

Page 12: ...rain outlet Dry mode 6 Control panel 3 Power plug socket 10 Power cord 11 Carrying handle both sides 4 Wheels 12 Continuous drain outlet Heat pump mode 7 Air exhaust 9 Bottom drain outlet 8 4 ACCESSORIES INCLUDED PARTS PARTS NAME QUANTITY 1 Adaptor A Exhaust duct Adaptor B flat mouth 1 set 2 Drain hose 1 pc OPTIONAL ACCESSORIES PARTS PARTS NAME 1 Window Kit Ref AWKIT5 2 Window kit extension Ref EW...

Page 13: ...ew the hose to adaptor A Fig 2 2 Extend the other side of the hose and screw it to adaptor B Fig 3 4 Open the window and place Adapter B through the gap Fig 5 3 Lock the adaptor A into the unit Fig 4 The hose can be extended from its original length of 38cm up to 150cm but it is best to keep the length to a minimum for efficiency Also make sure that the hose does not have any sharp bends or sags F...

Page 14: ... MUST be used 1 Press the MODE button until the Cool mode indicator is lit 2 Press the fan speed button to choose the fan speed from the following fan speeds Auto Min Mid Max Auto 3 Press the or button to choose the temperature you want It is not necessary to use the drainage hose in the cool mode Dry Mode Press the MODE button until the Dry mode indicator is lit The screen displays the room tempe...

Page 15: ...icon will light up If the icon is blinking it indicates a temporary loss of WiFi connectivity please refer to the AEG App for more details Fan Mode In this mode there is no need to use the exhaust hose or drainage hose 1 Press the MODE button until the Fan mode indicator is lit 2 Press the Fan speed button to choose the desired fan speed 3 The fan will run at the selected speed and the display wil...

Page 16: ...ll for service If the display reads E4 the communication between display PCB and main control PCB is faulty Contact your Authorized AEG Service Center 7 3 Drainage instruction Continuous Drainage During the Dry mode or Heat pump mode you will need a garden hose sold separately or drain hose to drain the condensate from the unit Follow the steps below Unscrew the drain cap of continuous drain outle...

Page 17: ...o prevent shock or fire hazards 8 1 Cleaning the unit The cabinet and front may be dusted with an oil free cloth or washed with a cloth dampened in a solution of warm water and mild liquid dishwashing detergent Never use harsh cleaners wax or polish on the cabinet front Be sure to wring excess water from the cloth before wiping around the controls Excess water in or around the controls may cause d...

Page 18: ...ing instructions 9 TROUBLE SHOOTING This list includes common issues that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance Portable air conditioner will not operate Wall plug disconnected Push plug firmly into wall outlet House fuse blown or circuit breaker tripped Replace fuse with time delay type or reset circuit breaker The unit is OFF Turn the unit ON and set to desir...

Page 19: ...g section Temperature is set too high Set temperature to a lower setting Air directional louvers positioned improperly Position louvers for better air distribution Front of unit is blocked by drapes blinds furniture etc restricts air distribution Clear blockage in front of unit Doors windows air vent etc open cool air escapes Close doors windows etc Unit recently turned on in hot room Allow additi...

Page 20: ...мате налична следната информация Модел PNC сериен номер Информацията може да бъде открита на табелката с данни Посетете нашият уебсайт за Да получите потребителски съвет отстраняване на проблеми сервизна информация www aeg com Регистрирате продукта си за по добро обслужване www registeraeg com Закупите аксесоари консумативи и оригинални резервни части за вашият електроуред www aeg com shop 1 ИНФОР...

Page 21: ...ция за да бъдат избегнати опасности Настоящото ръководство обяснява как правилно да използвате новият си преносим климатик Моля внимателно прочетете ръководството преди да използвате продукта Ръководството трябва да се съхранява на сигурно място за удобна проверка Символ Бележка Обяснение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този символ показва че уредът използва запалим охлаждащ агент Ако охлаждащият агент тече или е ...

Page 22: ...е че не си играят с преносимия климатик Има разпоредби на местното законодателство по отношение на максималните допустими нива на шум излъчвани от климатиците Ако е необходима смяна на захранващият кабел това трябва да бъде извършено единствено от оторизиран персонал Монтирането трябва да бъде извършено в съответствие с националните стандарти за окабеляване единствено от оторизиран персонал ако е ...

Page 23: ... Използвайте само мрежово захранване 220 240V 50Hz 10A Използването на захранване с неподходящо напрежение може да доведе до повреда на уреда и евентуален пожар Винаги използвайте противовзривен прекъсвач или предпазител с подходяща мощност на усилвателя В никакъв случай не използвайте тел щифтове или други предмети вместо подходящ предпазител В случай на аномалия с преносимия климатик напр миризм...

Page 24: ...епсел Квадратен заземяващ щифт Щепсел Заземяващ щифт само за Швейцария Щепсел Заземяващ щифт употреба на захранващия кабел може да доведе до повреда на устройството и да доведе до токов удар Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от производителя неговият сервизен агент или лица с подобна квалификация за да бъдат избегнати опасности За подмяна използвайте само посочения от пр...

Page 25: ...абеляване Излагането на директен въздушен поток за продължителен период от време може да бъде опасно за вашето здраве Не излагайте обитатели домашни любимци или растения на прекия въздушен поток за продължителен период от време Не използвайте този преносим климатик за неопределени специални цели например запазване на прецизни устройства храна домашни любимци растения и предмети на изкуството Изпол...

Page 26: ... директиви за околната среда Не пробивайте която и да е част от хладилната верига Ако уредът е инсталиран експлоатиран или съхраняван в непроветрено помещение помещението трябва да бъде проектирано така че да предотвратява натрупването на течове на хладилен агент което води до риск от пожар или експлозия поради запалване на хладилния агент причинено от електрически нагреватели печки или други изто...

Page 27: ...а опаковано непродадено оборудване Опаковъчната защита за съхранение трябва да бъде разработена така че механични повреди на уреда в опаковката да не доведат до теч на хладилен заряд Максималният брой на парчета от оборудването който е позволен за съхранение заедно се определя от местните разпоредби 1 4 Допълнителна информация Поправки трябва да бъдат извършвани на базата на препоръките от компани...

Page 28: ...ването на уреда на по висока температура ще предотврати замръзването му Режим Изсушаване понижава стайната температура Топъл въздух ще бъде издухван от изхода за отработения въздух но това е нормално и не показва за проблем с устройството Този преносим климатик издухва топлият въздух генериран от него извън стаята чрез изходящ маркуч докато е в режим Охлаждане Междувременно същото количество възду...

Page 29: ...не може да доведе до токов удар Не позволявайте да тече вода в електрическите части Това може да доведе до повреда на уреда или токов удар Винаги инсталирайте прекъсвач на веригата и съответна захранваща верига Неправилният монтаж може да доведе до токов удар пожар и експлозия Изключете уреда от захранването ако от него излизат необичайни звуци миризма или дим Това може да доведе до токов удар пож...

Page 30: ...е и подгизване на обзавеждането Дръжте контакта за пластмасата когато го изключвате Това може да доведе до токов удар и повреди Изключете основният превключвател на захранването когато няма да използвате уреда за дълъг период от време Това може да доведе до повреда на продукта или пожар и експлозия Не поставяйте предмети около входовете за въздух или вътрешната част на изходите за въздух Това може...

Page 31: ... за носене от двете страни 4 Непрекъснат дренажен изход Режим термопомпа 7 Гнездо за захранващият контакт 10 Захранващ кабел 11 Колела 12 Изход за отделяне на въздух 9 Долен изход за източване 8 4 ВКЛЮЧЕНИ АКСЕСОАРИ ЧАСТИ НАИМЕНОВАНИЕ НА ЧАСТИТЕ КОЛИЧЕСТВО 1 Адаптор А изпускателен канал Адаптор Б плосък край 1 комплект 2 Маркуч за източване 1 бр АКСЕСОАРИ ПО ИЗБОР ЧАСТИ НАИМЕНОВАНИЕ НА ЧАСТИТЕ 1 К...

Page 32: ...уча към адаптор А фиг 2 2 Разпънете другата страна на маркуча и го завийте към адаптор Б фиг 3 4 Отворете прозореца и поставете адаптор Б в отвора Фиг 5 3 Заключване адаптор А към уреда Фиг 4 Маркучът може да се удължи от първоначалната му дължина от 38 см до 150 см но най добре е дължината да се сведе до необходимия минимум Уверете се също че маркучът няма остри прегъвания или провисвания Фиг 6 Б...

Page 33: ... индикаторът за режим Cool светне 2 Натиснете бутон Скорост на вентилатора за да изберете скоростта на перката от съответните скорости Автоматична Минимална Средна Максимална Автоматична 3 Натиснете бутона или за да изберете температурата която искате Не е нужно да използвате маркучът за източване в режим cool Режим изсушаване Натиснете бутон MODE докато индикаторът за режим Dry светне Екранът пок...

Page 34: ...орът на филтъра ще светне след 250 часа работа За да пренастроите след почистване на филтъра натиснете Режим Вентилатор В този режим няма нужда да използвате маркуча за извеждане или за източване 1 Натиснете бутон MODE докато индикаторът за режим Fan светне 2 Натиснете бутон Fan speed за да изберете желаната скорост на вентилатора 3 Вентилаторът ще работи на избраната скорост и стаята в температур...

Page 35: ...вредил Свържете се със своят оторизиран AEG сервизен център Ако дисплеят показва L3 кондензаторният правотоков мотор на перката се е повредил Свържете се със своят оторизиран AEG сервизен център Ако дисплеят показва P1 долната тавичка е пълна Изключете уреда и го извадете от контакта след това внимателно преместете уреда на място за източване Отстранете долната пробка за източване и оставете водат...

Page 36: ... навлажнена в разтвор от топла вода и мек течен детергент за измиване на съдове Никога не използвайте груби почистващи препарати восък или лак върху предната част на кутията Уверете се че сте изцедили излишната вода от кърпата преди да почистите контролните бутони Излишната вода в или около контролните бутони може да доведе до повреди в преносимият климатик Фиг 10 Фиг 11 Бележка За да сте сигурни ...

Page 37: ... светлина прекомерни температури и прах както и при добро проветряване Преди отново да използвате преносимият климатик 1 Уверете се че въздушният филтър и капачката за източване са на място 2 Проверете кабела за да се уверите че е в добро състояние без напуквания или повреди 3 Монтирайте преносимият климатик в съответствие с описаното в Инструкциите за работа 2 Ако въздушните филтри са много замър...

Page 38: ...ти и проверете отново WiFi чипът в устройството работи само на 2 4 Ghz Така че моля уверете се че вашият домашен WiFi работи на тази честотна лента Стайната температура е по ниска от зададената температура режим на охлаждане или стайната температура е по висока от зададената температура режим на затопляне Пренастройте температурата Въздуха от отвора не е достатъчно студен При стайна температура от...

Page 39: ...ктрически и електронни уреди Не изхвърляйте уреди маркирани със символа заедно с битовия отпадък Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба Софтуерът на уреда е частично базиран на безплатен и отворен сорс софтуер За да видите цялата информация за авторските права и приложимите лицензни условия моля посетете https emtech delta electrolux com license За пове...

Page 40: ... autorisierten Kundendienst wenden Modell Produktnummer PNC Seriennummer Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild Besuchen Sie uns auf unserer Website Holen Sie sich Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen www aeg com Registrieren Sie Ihr erworbenes Produkt um den besten Service dafür zu gewährleisten www registeraeg com Zubehör Verbrauchsmaterial und Origina...

Page 41: ...r einer gleichwertig qualifizierten Fachkraft auswechseln In diesem Handbuch wird die ordnungsgemäße Verwendung Ihres tragbaren Klimageräts beschrieben Lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch bevor Sie das Gerät verwenden Das Handbuch muss an einem sicheren und schnell zugänglichen Ort aufbewahrt werden Symbol Hinweis Erklärung WARNUNG Dieses Symbol zeigt die Verwendung eines brennbaren Kältemitte...

Page 42: ...ragbaren Klimagerät spielen können Es bestehen lokale Vorschriften hinsichtlich des maximal zulässigen Geräuschpegels den Klimageräte aufweisen dürfen Wenn das Netzkabel ausgetauscht werden muss darf dieser Austausch nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden Der Anschluss des Geräts muss in Übereinstimmung mit den nationalen Anschlussvorschriften von autorisiertem Personal durchgeführt we...

Page 43: ...chädigt und kann in Brand geraten Verwenden Sie immer einen explosionsgeschützten Leistungsschalter oder eine Sicherung mit passendem Bemessungsstrom Verwenden Sie auf keinen Fall Drähte Stifte oder andere Objekte anstelle einer geeigneten Sicherung Ziehen Sie den Stecker des tragbaren Klimageräts bei jeglichen Auffälligkeiten z B Brandgeruch nicht umgehend aus der Steckdose sondern öffnen Sie ers...

Page 44: ...ergewissern Sie sich dass er nicht locker ist Ziehen Sie nicht am Netzkabel verändern Sie es nicht und tauchen Sie es nicht in Wasser Wenn Sie am Netzkabel ziehen oder es unsachgemäß verwenden wird das Gerät möglicherweise beschädigt oder Sie erleiden einen elektrischen Schlag Lassen Sie zur Vermeidung von Unfallrisiken ein beschädigtes Netzkabel nur vom Hersteller vom Kundendienst oder einer glei...

Page 45: ...s der Abluftauslass nicht durch Gegenstände blockiert wird Andernfalls wird die Kühlleistung beeinträchtigt oder vollständig aufgehoben Sorgen Sie für eine geeignete explosionsgeschützte Fehlerstrom Schutzeinrichtung zum Schutz gegen elektrischen Schlag die den lokalen Vorschriften entspricht Wenn Sie dem direkten Luftstrom aus dem Klimagerät über einen längeren Zeitraum hinweg ausgesetzt sind wir...

Page 46: ...ntspricht den europäischen Umweltrichtlinien Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf Wird das Gerät in einem unbelüfteten Raum aufgestellt betrieben oder gelagert muss der Raum so gestaltet sein dass sich das Kältemittel bei einem Leck nicht sammeln und eine Explosions und Brandgefahr darstellen kann aufgrund der Entzündung des Kältemittels durch Elektroheizungen Öfen oder anderen Zündquellen BIT...

Page 47: ...maximale Anzahl der Geräte die zusammen gelagert werden dürfen ist durch lokale Regelungen festgelegt 1 4 Zusätzliche informationen Das Gerät ist so zu lagern dass mechanische Schäden ausgeschlossen werden Alle Personen die an einem Kältemittelkreislauf arbeiten oder in ihn eingreifen müssen im Besitz eines gültigen Zertifikats von einer anerkannten Prüfstelle sein die ihnen bestätigt dass sie sic...

Page 48: ...bfall zum Einfrieren des Geräts Wenn Sie das Gerät in diesem Fall auf eine höhere Temperatur einstellen wird ein Einfrieren verhindert Der Trockenmodus senkt die Raumtemperatur Dabei wird warme Luft aus dem Abluftauslass geblasen Dies ist normal und ist kein Anzeichen für eine Fehlfunktion des Geräts Im Kühlmodus bläst das tragbare Klimagerät die erzeugte Warmluft über den Abluftschlauch aus dem R...

Page 49: ...Teile gelangt Es besteht die Gefahr eines Geräteausfalls oder eines elektrischen Schlags Installieren Sie stets einen Schutzschalter und einen separaten Stromkreis Bei unsachgemäßer Installation besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Brands oder einer Explosion Ziehen Sie den Netzstecker heraus wenn Sie auffällige Geräusche Gerüche oder Rauch an dem Gerät feststellen Es besteht die Gefahr e...

Page 50: ...nn sie ihn aus der Steckdose ziehen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder von Schäden Schalten Sie den Hauptschalter aus wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen Anderenfalls kann es zu einem Geräteausfall Brand oder einer Explosion kommen Legen Sie keine Gegenstände um die Lufteinlassöffnungen oder in den Luftauslass Anderenfalls kann es zu einem Ausfall des Geräts oder eine...

Page 51: ...dus 6 Bedienblende 3 Steckdose 10 Netzkabel 11 Tragegriff beidseitig 4 Räder 12 Ablassöffnung für das Kondenswasser Wärmepumpenmodus 7 Abluftauslass 9 Untere Ablassöffnung 8 4 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR BAUTEILE BAUTEILEBEZEICHNUNG MENGE 1 Anschlussstück A Abluftschlauch Anschlussstück B flache Auslassöffnung 1 Satz 2 Ablaufschlauch 1 Stück OPTIONALE ZUBEHÖRTEILE BAUTEILE BAUTEILEBEZEICHNUNG 1 Premium...

Page 52: ...den Schlauch 2 Schrauben Sie das Anschlussstück B auf das andere Ende des Schlauchs Abb 3 4 Öffnen Sie das Fenster und führen Sie Adapter B durch die Fensteröffnung Abb 5 3 Schließen Sie Adapter A an das Gerät an Abb 4 Der Schlauch kann von seiner ursprünglichen Länge von 38 cm auf bis zu 150 cm ausgezogen werden Allerdings wird empfohlen die Schlauchlänge so kurz wie möglich zu halten Stellen Sie...

Page 53: ...olllampe des Kühlungsmodus Cool leuchtet 2 Drücken Sie auf die Taste Gebläsestufe um eine der folgenden Gebläsestufen auszuwählen Auto Min Mittel Max Auto 3 Drücken Sie die Taste oder um die gewünschte Temperatur einzustellen Im Kühlmodus muss der Ablaufschlauch nicht verwendet werden Trockenmodus Drücken Sie solange die Taste Modus MODE bis die Kontrolllampe des Trockenmodus Dry leuchtet Auf der ...

Page 54: ...Drücken Sie die Tasten Louver swing und die Luftleitlamellen auf dem Gerät schwenken nach oben und unten Drücken Sie erneut diese Taste um die Schwenkfunktion auszuschalten Ventilatormodus In diesem Modus muss kein Abluftschlauch oder Wasserablaufschlauch angeschlossen sein 1 Drücken Sie die Taste Modus MODE bis die Kontrolllampe des Ventilatormodus Fan mode leuchtet 2 Drücken Sie die Taste Gebläs...

Page 55: ...7 2 Fehlercode Wenn im Display AS angezeigt wird ist der Umgebungstemperatursensor ausgefallen Wenden Sie sich an Ihren autorisierten AEG Kundendienst Wenn im Display ES angezeigt wird ist der Verdampfertemperatursensor ausgefallen Wenden Sie sich an Ihren autorisierten AEG Kundendienst Wenn auf dem Display L3 angezeigt wird ist der DC Lüftermotor des Kondensators ausgefallen Wenden Sie sich an Ih...

Page 56: ...en Sie das Gerät nach hinten indem Sie es vorne leicht anheben um sicherzustellen dass sämtliches Kondenswasser aus der Ablassöﬀnung abgelaufen ist Untere Ablassöffnung Gummistopfen Auffangwanne Abb 8 Ablaufkappe für Trockenbetrieb Ablaufkappe für Wärmepumpenbetrieb Abb 9 Gartenschlauch Ablaufschlauch Hinweis Nach Abnehmen der Ablaufkappe kann evtl Kondenswasser austreten wenn sich das Gerät im Kü...

Page 57: ...nter 40ºC und einem Geschirrspülmittel abwaschen Spülen Sie den Filter und das Spülmittel gründlich aus Schütteln Sie vorsichtig überschüssiges Wasser aus dem Filter Stellen Sie vor dem Wiedereinsetzen des Filters sicher dass dieser vollständig trocken ist 3 Drücken Sie nach der Filterreinigung die Reset Taste Stellen Sie vor dem Wiedereinsetzen des Filters sicher dass dieser vollständig trocken i...

Page 58: ...C Der Luftﬁlter ist möglicherweise verschmutzt Reinigen Sie den Filter Siehe Abschnitt 8 Reinigung und Pflege Wenn sich an der Kühlschlange hinter dem Gehäuse Eis bildet Die Temperatur ist für eine Kühlung in der Nachtzeit zu niedrig eingestellt Stellen Sie den Lüftermodus ein um die Kühlschlange abzutauen Stellen Sie die Temperatur anschließend auf einen höheren Wert ein Der Abluftschlauch ist ni...

Page 59: ...ieses tragbaren Klimageräts wird die warme Luft über den Schlauch durch das Premium Fenster Set nach außen geleitet Dadurch entsteht ein Unterdruck im Raum der dazu führt dass Luft aus benachbarten Räumen Undichtigkeiten von außen in den Raum gelangt Daher ist es normal wenn Sie nicht immer vollständig die eingestellte Zieltemperatur am Produkt Display erreichen 10 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materia...

Page 60: ...es Modelo código numérico del producto PNC número de serie La información se encuentra en la placa de características Visite nuestro sitio web para Obtener consejos folletos soluciones a problemas e información de servicio www aeg com Registrar su producto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Comprar accesorios artículos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato www ...

Page 61: ...e su agente de servicio o personas con capacitación similar para evitar peligros Este manual explica el uso adecuado de su nuevo aire acondicionado portátil Lea atentamente este manual antes de utilizar el producto Este manual debe guardarse en un lugar seguro para consultarlo cómodamente Símbolo Nota Explicación ADVERTENCIA Este símbolo indica que este aparato utiliza un refrigerante inflamable S...

Page 62: ...r que no juegan con el aire acondicionado portátil Existen normas locales sobre el nivel de ruido máximo permitido emitido por los acondicionadores de aire Si fuera necesario sustituir el cable de alimentación el trabajo de sustitución debe ser realizado por personal autorizado exclusivamente Se debe realizar el trabajo de instalación de acuerdo con las regulaciones de cableado nacionales y solame...

Page 63: ...de este producto No introduzca nada en ninguna parte de la unidad Asegúrese de que la fuente de alimentación utilizada tiene una tensión nominal adecuada Utilice únicamente un suministro eléctrico de 220 240 V 50 Hz 10 A El uso de una fuente de alimentación con una tensión nominal incorrecta puede provocar daños en la unidad Utilice siempre un disyuntor o fusible antiexplosivos con la potencia nom...

Page 64: ...aje adecuado la manguera de drenaje no debe tener torceduras y no se debe elevar durante el modo en seco o el modo en calor Si la manguera está elevada o retorcida puede que el agua se desparrame por la habitación solo para Reino Unido Enchufe Patilla cuadrada de conexión a tierra Enchufe Patilla de conexión a tierra solo para Suiza Enchufe Pestaña de conexión a tierra el cable de alimentación esp...

Page 65: ...ongado de tiempo puede ser peligrosa para su salud No exponga a los ocupantes mascotas ni plantas al flujo de aire directo durante largos períodos de tiempo No utilice este aire acondicionado portátil para fines especiales no especificados por ejemplo para preservar dispositivos de precisión alimentos mascotas plantas u objetos de arte El uso de tal forma puede dañar dicha propiedad No utilice med...

Page 66: ...efrigerante que cumple las directivas europeas sobre el medio ambiente No perfore ninguna parte del circuito de refrigerante Si el aparato se instala utiliza o almacena en una zona no ventilada debe estar diseñada para evitar la acumulación de fugas de refrigerante como consecuencia de un incendio o explosión debido al encendido del refrigerante provocado por calentadores eléctricos cocinas u otra...

Page 67: ...to de equipos embalados no vendidos La protección del paquete de almacenamiento debe realizarse de modo que los daños mecánicos al equipo dentro del paquete no provoquen fugas de carga de refrigerante La normativa local determinará el número máximo de equipos que pueden almacenarse juntos 1 4 Información adicional Las reparaciones deben realizarse basándose en las recomendaciones de la empresa fab...

Page 68: ...nal puede hacer que la unidad se congele Si se ajusta la unidad a una temperatura más elevada evitará que se congele El modo en seco disminuye la temperatura de la habitación El aire caliente saldrá por la salida de aire de escape pero esto es normal y no indica un problema con la unidad Este aire acondicionado portátil expulsa el aire caliente que se genera en la unidad fuera de la habitación a t...

Page 69: ...ncorrecta puede causar descargas eléctricas No permita que el agua entre en las piezas eléctricas Puede causar fallos en la unidad o descargas eléctricas Instale siempre un disyuntor y un circuito de alimentación dedicado Una instalación incorrecta puede causar descargas eléctricas incendios y explosiones Desenchufe la unidad si emite sonidos olores o humos extraños Puede causar descargas eléctric...

Page 70: ... del hogar se mojen Sostenga el enchufe por la cabeza del enchufe de alimentación cuando lo saque Puede causar daños y descargas eléctricas Apague el interruptor de alimentación principal cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo Puede causar fallos en el producto o incendios y explosiones No coloque obstáculos alrededor de las entradas de aire ni en el interior de la salida de aire...

Page 71: ...s 3 Toma de corriente 10 Cable de alimentación 11 Asa de transporte ambos lados 4 Ruedas 12 Salida de drenaje continua Modo de bomba de calor 7 Salida de aire 9 Salida de drenaje inferior 8 4 ACCESORIOS INCLUIDOS PIEZAS NOMBRE DE LAS PIEZAS CANTIDAD 1 Adaptador A conducto de escape Adaptador B boca plana 1 juego 2 Manguera de drenaje 1 ud ACCESORIOS OPCIONALES PIEZAS NOMBRE DE LAS PIEZAS 1 Kit de ...

Page 72: ... y atornille la manguera al adaptador A Fig 2 2 Extienda el otro lado de la manguera y atorníllelo al adaptador B Fig 3 4 Abra la ventana y coloque el adaptador B por el agujero Fig 5 3 Bloquee el adaptador A en la unidad Fig 4 La manguera se puede extender desde su longitud original de 38 cm hasta 150 cm pero es mejor mantener la longitud mínima requerida Asegúrese también de que la manguera no t...

Page 73: ...ta que se encienda el indicador de modo enfriamiento 2 Pulse el botón de velocidad del ventilador para escoger la velocidad del ventilador entre las siguientes velocidades del ventilador Auto Min Medio Max Auto 3 Pulse el botón o para elegir la temperatura deseada No es necesario utilizar la manguera de drenaje en el modo enfriamiento o cool Modo seco Pulse el botón MODE modo hasta que se encienda...

Page 74: ...ción de la rejilla Pulse el botón Louver swing para habilitar la función de oscilación de la rejilla la rejilla del panel superior se moverá hacia arriba y hacia abajo Pulse de nuevo este botón para desactivar la función de oscilación Modo ventilador En este modo no es necesario utilizar la manguera escape ni la manguera de drenaje 1 Pulse el botón MODE modo hasta que se encienda el indicador de m...

Page 75: ...sor de temperatura ambiente ha fallado Comuníquese con el centro de servicio técnico autorizado de AEG Si la pantalla muestra ES significa que el sensor de temperatura del evaporador ha fallado Comuníquese con el centro de servicio técnico autorizado de AEG Si la pantalla muestra L3 el motor del ventilador de CC del condensador está averiado Comuníquese con el centro de servicio técnico autorizado...

Page 76: ...cargas eléctricas 8 1 Limpieza de la unidad El armario y el frontal se pueden escurrir con un paño sin aceite o lavar con un paño humedecido en agua templada y detergente líquido suave para lavavajillas Fig 10 Fig 11 Nota Para asegurarse de eliminar todos los residuos de condensación incline la unidad levantándola ligeramente hacia arriba desde la parte delantera hasta que no se salga más condensa...

Page 77: ...l agua residual Una vez que el depósito se haya vaciado completamente y deje de salir agua vuelva a colocar la tapa y el tapón de goma 2 Retire y limpie el ﬁltro déjelo secar completamente y vuelva a instalarlo 3 Almacene el aire acondicionado portátil en un lugar seco y frío lejos de la luz del sol directa de las temperaturas extremas donde no haya mucho polvo y sea una zona bien ventilada Antes ...

Page 78: ...nectarlo y luego reinícielo Espere unos minutos y vuelva a comprobarlo El chip wifi en la unidad opera solamente a 2 4 Ghz Asegúrese de que la red de wifi doméstica funcione con este ancho de banda El código de error P1 aparece en la pantalla Drene el agua como se describe en 7 3 Sección de drenaje Temperatura ambiente inferior a la temperatura ajustada modo enfriamiento o temperatura ambiente sup...

Page 79: ...trónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oﬁcina municipal El software en la unidad se basa parcialmente en un software gratuito de fuente abierta Para ver la información completa sobre los derechos de autor y los términos de licencia aplicables visite https emtech delta e...

Page 80: ...Modèle PNC numéro de série Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique Rendez vous sur notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www aeg com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop ...

Page 81: ... ou un technicien qualifié afin d éviter tout danger Ce manuel explique comment utiliser votre nouveau climatiseur portable de manière adéquate Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser le produit Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter facilement Symbole Remarque Explication AVERTISSEMENT Ce symbole indique que l appareil contient un fluide frigorigène infla...

Page 82: ... être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le climatiseur portable Certaines réglementations locales s appliquent concernant les niveaux sonores maximaux pouvant être émis par les climatiseurs Si le câble d alimentation doit être remplacé il ne doit être remplacé que par un réparateur agréé Les travaux d installation doivent être réalisés selon les réglementations en matière de câbl...

Page 83: ... de l alimentation secteur est adaptée Utilisez uniquement une alimentation électrique de 220 V 240 V 50 Hz 10 A L utilisation d une alimentation électrique ayant une tension nominale inadaptée peut entraîner des dégâts sur l appareil ainsi qu un incendie Utilisez toujours un disjoncteur anti explosion ou des fusibles d un ampérage adapté N utilisez sous aucun prétexte des fils des épingles ou d a...

Page 84: ...Pour vous assurer que la vidange est bien effectuée le tuyau de vidange ne doit pas être tordu et il ne doit uniquement pour le Royaume Uni Fiche Goujon carré de terre Fiche Goujon de terre uniquement pour la Suisse Fiche Languette de mise à la terre Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou un technicien qualifié afin d éviter tout ...

Page 85: ...ition prolongée au flux d air direct du climatiseur pourrait être dangereux pour votre santé N exposez pas les personnes les animaux ou les plantes au flux d air direct de l appareil pendant une période prolongée N utilisez pas ce climatiseur portable pour des usages déterminés non spécifiques par exemple la préservation des appareils de précision les aliments les animaux domestiques les plantes e...

Page 86: ...en matière d environnement Ne percez jamais le circuit de réfrigération Si l appareil est installé utilisé ou stocké dans une zone non ventilée la pièce doit être conçue de sorte à éviter toute accumulation de frigorigène suite à des fuites pouvant entraîner un incendie ou une explosion à cause de l inflammation du frigorigène causé par des chauffages fours électriques ou autres sources d inflamma...

Page 87: ...a protection assurée par l emballage de stockage doit être conçue de telle sorte que des dommages mécaniques à l équipement à l intérieur de l emballage ne puissent pas causer de fuites de la charge de réfrigérant La quantité maximale d équipements autorisés à être stockés ensemble sera déterminé par les réglementations locales 1 4 Informations supplémentaires Les réparations doivent être effectué...

Page 88: ...églage à une température plus élevée l empêchera de se bloquer Le mode de déshumidification diminue la température de la pièce De l air chaud est soufflé par la sortie d échappement de l air mais cela est normal et n est pas signe d un problème de l appareil En mode refroidissement le climatiseur portable souffle l air chaud généré par l élément à l extérieur de la pièce à l aide un tuyau d échapp...

Page 89: ...c électrique Ne laissez pas d eau s écouler sur les composants électriques Cela pourrait provoquer une panne de l appareil ou un choc électrique Installez toujours un disjoncteur et un circuit d alimentation réservé Une installation incorrecte peut engendrer un choc électrique un incendie ou une explosion Débranchez l appareil si vous entendez un bruit étrange sentez une odeur inhabituelle ou voye...

Page 90: ... mobilier Tenez la fiche d alimentation par sa tête lorsque vous la retirez Il existe un risque de choc électrique ou de dommages Éteignez l interrupteur principal lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant période prolongée Cela peut provoquer une panne de l appareil ou un incendie et une explosion Ne placez pas d obstacles autour des entrées d air ou à l intérieur de la sortie d air Cela pou...

Page 91: ...eau de commande 3 Prise de la fiche d alimentation 10 Cordon d alimentation 11 Poignée de transport des deux côtés 4 Roues 12 Sortie d évacuation continue Mode pompe à chaleur 7 Conduit d air 9 Sortie d évacuation inférieure 8 4 ACCESSOIRES INCLUS PIÈCES NOM DES COMPOSANTS QUANTITÉ 1 Adaptateur A conduit d échappement Adaptateur B embout plat 1 kit 2 Tuyau d évacuation 1 pièce ACCESSOIRES EN OPTIO...

Page 92: ...sez le tuyau à l adaptateur A Fig 2 2 Étirez l autre côté du tuyau et vissez le à l adaptateur B Fig 3 4 Ouvrez la fenêtre et placez l adaptateur B dans l interstice Fig 5 3 Verrouillez l adaptateur A dans l appareil Fig 4 Le tuyau peut être allongé de sa longueur d origine de 38 cm à 150 cm mais il est préférable de lui donner une longueur minimale Assurez vous également que le tuyau n a pas de p...

Page 93: ...on MODE jusqu à ce que le voyant Cool refroidissement s aﬃche 2 Appuyez sur le bouton vitesse du ventilateur pour choisir la vitesse du ventilateur parmi les vitesses suivantes Auto Min Moy Max Auto 3 Appuyez sur la touche ou pour sélectionner la température désirée Il n est pas nécessaire d utiliser le tuyau de vidange en mode Cool refroidissement Mode déshumidiﬁcation Appuyez sur le bouton MODE ...

Page 94: ...ouveau sur cette touche pour annuler la fonction oscillation Réinitialisation filtre Ce voyant est un rappel pour nettoyer le filtre à air voir Entretien et nettoyage pour un fonctionnement plus efficace Mode Fan ventilateur Pour ce mode vous n avez pas besoin du tuyau d échappement ni du tuyau de vidange 1 Appuyez sur le bouton MODE jusqu à ce que le voyant Fan ventilation s aﬃche 2 Appuyez sur l...

Page 95: ... ambiante est défaillant Contactez votre service aprèsvente AEG agréé Si l écran affiche ES le capteur de température de l évaporateur est défaillant Contactez votre service aprèsvente AEG agréé Si L3 s aﬃche à l écran le moteur du ventilateur CC du condensateur est en panne Contactez votre service aprèsvente AEG agréé Si P1 s aﬃche le bac inférieur est plein Éteignez et débranchez l appareil puis...

Page 96: ...s que l eau de condensation ne s écoule plus Fig 10 Fig 11 Remarque Pour vous assurer que toute l eau de condensation s est écoulée secouez l appareil en le soulevant légèrement par l avant jusqu à ce que toute l eau s évacue Sortie d évacuation inférieure Bouchon Plateau d égouttage Fig 9 Tuyau flexible de jardin Tuyau d évacuation Remarque De l eau de condensation peut couler après avoir enlevé ...

Page 97: ...au chaude à 40ºC et de détergent liquide pour lave vaisselle Rincez soigneusement le filtre et le liquide vaisselle Secouez doucement le ﬁltre pour retirer l excédent d eau Assurez vous que le ﬁltre est parfaitement sec avant de le remettre en place 3 Appuyez sur le bouton de réinitialisation du filtre après avoir nettoyé les filtres Assurez vous que le ﬁltre est parfaitement sec avant de le remet...

Page 98: ...ez vous au chapitre 8 Entretien et nettoyage Si de la glace se forme sur le serpentin de refroidissement derrière la façade décorative La température sélectionnée pour le refroidissement de nuit est trop basse Pour dégivrer la bobine sélectionnez le mode Fan ventilateur Puis sélectionnez une température plus élevée Le conduit d échappement n est pas raccordé ou est bloqué Reportez vous au paragrap...

Page 99: ...ut ne pas atteindre la valeur cible indiquée sur l écran Lors de l utilisation de ce climatiseur portable l air chaud est évacué par le tuyau vers l extérieur grâce au kit fenêtre Cela crée une sous pression dans la pièce ce qui a pour effet de faire entrer dans la pièce de l air provenant des pièces voisines ou des fuites de l extérieur Pour cette raison il est normal que vous n atteigniez pas to...

Page 100: ...διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Μοντέλο Κωδικός Προϊόντος PNC Σειριακός Αριθμός Οι πληροφορίες αναγράφονται στην ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για Να λάβετε συμβουλές χρήσης φυλλάδια αντιμετώπιση προβλημάτων πληροφορίες σέρβις www aeg com Να καταχωρήσετε το προϊόν σας για καλύτερη εξυπηρέτηση www registeraeg com Να αγοράσετε εξαρτήματα αναλώσιμα και αυθεντικά αντα...

Page 101: ...κευση προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος Αυτό το εγχειρίδιο εξηγεί την κατάλληλη χρήση του νέου φορητού κλιματιστικού σας Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση του προϊόντος Αυτό το εγχειρίδιο θα πρέπει να φυλάσσεται σε ασφαλές μέρος για εύκολη αναφορά Σύμβολο Σημείωση Επεξήγηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί εύφλεκτο ψυκτικό Εάν το ψ...

Page 102: ...ουν με το φορητό κλιματιστικό Ισχύουν τοπικοί κανονισμοί συμβουλίου σχετικά με τα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα θορύβου που παράγονται από τα κλιματιστικά Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας χρειάζεται αντικατάσταση η εργασία αντικατάστασης πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό Η εργασία εγκατάστασης πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα καλωδίωσης μόνο από εξουσιοδ...

Page 103: ...αποτέλεσμα ζημιά στη μονάδα και πιθανή πυρκαγιά Χρησιμοποιείτε διακόπτη κυκλώματος με αντιεκρηκτική προστασία ή ασφάλεια με την κατάλληλη τιμή αμπέρ Μη χρησιμοποιείτε υπό οποιαδήποτε συνθήκη καλώδια πείρους ή άλλα αντικείμενα στη θέση μιας κατάλληλης ασφάλειας Σε περίπτωση τυχόν προβλήματος με το φορητό κλιματιστικό π χ οσμή καμένου μην βγάζετε κατευθείαν το φις ανοίξτε πρώτα το παράθυρο για αερισ...

Page 104: ... και μην το βυθίζετε σε νερό Το τράβηγμα ή η κακή χρήση του καλωδίου τροφοδοσίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ζημιά στη μονάδα και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπο σέρβις του ή από εξειδικευμένο άτομο προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος Χρησιμοποιείτε μόνο το καλώδιο τροφοδοσίας που προτείνεται...

Page 105: ...κό της μονάδας στο δωμάτιο Μη φράζετε την έξοδο εξαερισμού με εμπόδια Η απόδοση ψύξης ενδέχεται να είναι μειωμένη ή να σταματήσει εντελώς Χρησιμοποιείτε μια αντιεκρηκτική υπολειμματική τρέχουσα συσκευή RCD προκειμένου να προστατευτείτε από ηλεκτροπληξία σύμφωνα με το Βρετανικό Πρότυπο και τους Κανόνες Καλωδίωσης Η έκθεση σε απευθείας ροή αέρα για παρατεταμένο χρονικό διάστημα μπορεί να είναι επικί...

Page 106: ...ας ψυκτικού αερίου R290 Το R290 είναι ψυκτικό αέριο το οποίο συμμορφώνεται με τις Ευρωπαϊκές οδηγίες για το περιβάλλον Μην τρυπάτε οποιοδήποτε μέρος του κυκλώματος ψυκτικού Εάν η συσκευή τοποθετηθεί λειτουργεί ή αποθηκευτεί σε μη αεριζόμενο χώρο το δωμάτιο πρέπει να είναι σχεδιασμένο για τη αποτροπή της συσσώρευσης διαρροών ψυκτικού οι οποίες θα έχουν ως αποτέλεσμα κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης εξαι...

Page 107: ...έσου Ο μέγιστος αριθμός τεμαχίων εξοπλισμού που επιτρέπεται να αποθηκεύονται μαζί καθορίζεται από τους τοπικούς κανονισμούς 1 4 Επιπρόσθετες πληροφορίες Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται με τέτοιον τρόπο ώστε να αποτρέπεται η μηχανική βλάβη Τα άτομα που χειρίζονται ή εργάζονται στο ψυκτικό κύκλωμα πρέπει να διαθέτουν την κατάλληλη πιστοποίηση η οποία έχει εκδοθεί από αναγνωρισμένο οργανισμό που δια...

Page 108: ...ση της θερμοκρασίας ενδέχεται να κάνει τη μονάδα να παγώσει Η ρύθμιση υψηλότερης θερμοκρασίας στη μονάδα θα αποτρέψει το πάγωμα Η λειτουργία αφύγρανσης μειώνει τη θερμοκρασία του δωματίου Από την έξοδο αέρα θα βγαίνει ζεστός αέρας αλλά αυτό είναι φυσιολογικό και δεν υποδεικνύει πρόβλημα της μονάδας Αυτό το φορητό κλιματιστικό φυσάει τον ζεστό αέρα που παράγεται από τη μονάδα έξω από το δωμάτιο μέσ...

Page 109: ...αλέσει ηλεκτροπληξία Μην επιτρέπετε να τρέχει νερό στα ηλεκτρικά εξαρτήματα Ενδέχεται να προκληθεί καταστροφή της μονάδας ή ηλεκτροπληξία Εγκαθιστάτε πάντα διακόπτη κυκλώματος και αποκλειστικό ηλεκτρικό κύκλωμα Η λανθασμένη εγκατάσταση ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και έκρηξη Αποσυνδέστε τη μονάδα εάν ακούγεται περίεργος θόρυβος εάν υπάρχει οσμή ή εάν βγαίνει καπνός από αυτήν Ενδέ...

Page 110: ... το φις από την κεφαλή του καλωδίου τροφοδοσίας όταν το βγάζετε Ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία και ζημιά Απενεργοποιήστε τον κεντρικό διακόπτη λειτουργίας όταν δεν χρησιμοποιείτε τη μονάδα για μεγάλο χρονικό διάστημα Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο προϊόν ή πυρκαγιά και έκρηξη Μην τοποθετείτε εμπόδια γύρω από τις εισόδους αέρα ή στο εσωτερικό της εξόδου αέρα Ενδέχεται να προκληθεί διακοπή λ...

Page 111: ...λωδίου τροφοδοσίας 10 Καλώδιο τροφοδοσίας 11 Λαβή μεταφοράς και στις δύο πλευρές 4 Τροχοί 12 Έξοδος συνεχούς αποστράγγισης Λειτουργία αντλίας θέρμανσης 7 Έξοδος αέρα 9 Κάτω έξοδος αποστράγγισης 8 4 ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΟΝΟΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ 1 Προσαρμογέας Α Αγωγός εξαγωγής αέρα Προσαρμογέας Β επίπεδο στόμιο 1 σετ 2 Λάστιχο αποστράγγισης 1 τεμ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΟΝΟΜ...

Page 112: ...σωλήνα στον προσαρμογέα Α Εικ 2 2 Επεκτείνετε την άλλη πλευρά του σωλήνα και βιδώστε την στον προσαρμογέα Β Εικ 3 4 Ανοίξτε το παράθυρο και τοποθετήστε τον προσαρμογέα Β μέσα από το κενό Εικ 5 3 Ασφαλίστε τον προσαρμογέα Α στη μονάδα Εικ 4 Ο σωλήνας μπορεί να επεκταθεί από το αρχικό μήκος του των 38 εκ έως 150 εκ αλλά είναι καλύτερα να διατηρήσετε το μήκος στο ελάχιστο απαιτούμενο Επίσης βεβαιωθεί...

Page 113: ...που να ανάψει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ψύξης 2 Πατήστε το κουμπί ταχύτητα ανεμιστήρα για να επιλέξετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα από τις ακόλουθες ταχύτητες Αυτόματο Ελάχιστο Μεσαίο Μέγιστο Αυτόματο 3 Πατήστε το πλήκτρο ή για να επιλέξετε τη θερμοκρασία που επιθυμείτε Δεν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε το λάστιχο αποστράγγισης στη λειτουργία cool Λειτουργία αφύγρανσης Πατήστε το πλήκτρ...

Page 114: ... σε Ψύξη Θέρμανση ή Αυτόματη λειτουργία μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο sleep για να θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία ύπνου Λειτουργία ανεμιστήρα Σε αυτή τη λειτουργία δεν χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί σωλήνας εξαγωγής αέρα ή σωλήνας αποστράγγισης 1 Πατήστε το πλήκτρο MODE ώσπου να ανάψει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανεμιστήρα 2 Πατήστε το πλήκτρο Fan speed για να επιλέξετε την επιθυμητή ταχύτητα...

Page 115: ...θήστε τις αναλυτικές οδηγίες σύνδεσης για να συνδέσετε το κλιματιστικό με την εφαρμογή Bluetooth Η μονάδα χρησιμοποιεί Bluetooth για τη σύνδεση Για να συνδέσετε το κλιματιστικό με την εφαρμογή βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth είναι ενεργοποιημένο στο κινητό σας τηλέφωνο Εργαλείο προγραμματισμού Προβάλλει ότι εκτελείται ένα προγραμματισμένο συμβάν από την εφαρμογή 7 2 Κωδικός σφάλματος Αν η οθόνη προβά...

Page 116: ...κνωμα στον δίσκο σταξίματος Αν ο δίσκος συλλογής νερού δεν μπορεί να χωρέσει όλο το συμπύκνωμα ενδέχεται να χρειάζεται να τον αδειάζετε κατά καιρούς Επανατοποθετήστε το πώμα αποστράγγισης στην κάτω έξοδο αποστράγγισης όταν δεν ρέει άλλο συμπύκνωμα Κάτω έξοδος αποστράγγισης Πώμα σταξίματος Δίσκος σταξίματος Εικ 8 Πώμα αποστράγγισης για λειτουργία Αφύγρανσης Πώμα αποστράγγισης για λειτουργία Αντλίας...

Page 117: ... κάτω από τους 40ºC και υγρό απορρυπαντικό πιάτων Ξεπλύνετε το φίλτρο και το υγρό απορρυπαντικό προσεκτικά Ανακινήστε απαλά για να φύγει η περίσσεια νερού από το φίλτρο Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι εντελώς στεγνό πριν το τοποθετήσετε ξανά 3 Αφού καθαρίσετε τα φίλτρα πατήστε το κουμπί επαναφοράς φίλτρου Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι εντελώς στεγνό πριν το τοποθετήσετε ξανά 8 3 Χειμερινή αποθήκ...

Page 118: ... τους 16ºC Το φίλτρο αέρα μπορεί να είναι βρώμικο Καθαρίστε το φίλτρο Ανατρέξτε στην ενότητα 8 Φροντιδα Καθαρισμοσ Αν σχηματίζεται πάγος στην σπείρα ψύξης που βρίσκεται πίσω από τη διακοσμητική πρόσοψη Η θερμοκρασία έχει οριστεί πολύ χαμηλά για νυχτερινή ψύξη Για απόψυξη της σπείρας ρυθμίστε σε λειτουργία Ανεμιστήρας Στη συνέχεια ρυθμίστε τη θερμοκρασία σε πιο υψηλή ρύθμιση Ο αγωγός εξαγωγής αέρα ...

Page 119: ...άστιχο μέσω του σετ παράθυρου Αυτό δημιουργεί μια υποπίεση στο δωμάτιο με αποτέλεσμα ο αέρας από γειτονικά δωμάτια διαρροές από έξω να μπαίνουν στο δωμάτιο Για αυτόν το λόγο είναι φυσιολογικό να μην επιτυγχάνετε πάντα πλήρως τη θερμοκρασία που έχει οριστεί στην οθόνη του προϊόντος 10 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν αυτό το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα...

Page 120: ...vens bij de hand hebt Model productnummer serienummer De informatie staat op het typeplaatje Ga naar onze website voor Advies over gebruik brochures het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie www aeg com Registreer uw product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat www aeg com shop 1 VEILIGHEIDSINFORMAT...

Page 121: ...n gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen Deze handleiding bevat informatie m b t het juiste gebruik van uw nieuwe draagbare airconditioner Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens het product te gebruiken Deze handleiding moet op een veilige plaats bewaard worden Symbool Notitie Uitleg WAARSCHUWING Dit symbool geeft aan dat in dit apparaat een brand...

Page 122: ...capten zonder toezicht Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met de draagbare airconditioner spelen Er bestaan plaatselijke richtlijnen m b t Maximaal toelaatbare geluidsniveau s van airconditioners Als het netsnoer moet worden vervangen mag deze vervanging enkel gebeuren door bevoegd personeel Montagewerkzaamheden moeten door bevoegd personeel worden uitgevoe...

Page 123: ...it product Steek niets in onderdelen van dit systeem Zorg ervoor dat de stroomtoevoer de gepaste spanning heeft Gebruik uitsluitend netstroom van 220 240 V 50 Hz 10 A Het gebruik van netstroom met een onjuiste spanning kan leiden tot schade aan het apparaat en mogelijk brandgevaar opleveren Gebruik altijd een stroomonderbreker met explosiebeveiliging of zekering met de juiste spanningswaarde Gebru...

Page 124: ...r in het reservoir blijft kan dit tijdens het verplaatsen uit het apparaat stromen Uitsluitend voor het VK Stekker Vierkante aardingspen Stekker Aardingspen uitsluitend voor Zwitserland Stekker Aarding Als het netsnoer beschadigd is moet de fabrikant of diens technische dienst of een gekwalificeerd persoon dit vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen Gebruik uitsluitend door de fabrik...

Page 125: ...gsrichtlijnen Langdurige blootstelling aan een directe luchtstroming kan schadelijk zijn voor uw gezondheid Stel bewoners huisdieren of planten niet langdurig bloot aan directe luchtstromen Gebruik deze draagbare airconditioner niet voor onbeoogde bijzondere doeleinden bijvoorbeeld het bewaren van precisie instrumenten voedsel huisdieren planten en kunstobjecten Dit kan schadelijk zijn voor zulke ...

Page 126: ...elcircuit mag worden doorprikt Als het apparaat geïnstalleerd gebruikt of bewaard wordt in een niet geventileerde ruimte moet deze ruimte ontworpen zijn om de opbouw van koelmiddellekken te voorkomen omdat deze lekken leiden tot een risico op brand of explosies door de ontsteking van het koelmiddel die wordt veroorzaakt door elektrische verwarming elektrische kachels of andere ontstekingsbronnen H...

Page 127: ...paratuur De bescherming van de opslagverpakking moet zodanig worden geconstrueerd dat mechanische schade aan de apparatuur binnen de verpakking geen lekkage van het koelmiddel zal veroorzaken Het maximale aantal stuks apparatuur dat bij elkaar mag worden opgeborgen wordt bepaald door de lokale voorschriften 1 4 Extra informatie Reparaties moeten worden uitgevoerd op basis van de aanbevelingen van ...

Page 128: ... het systeem bevriest Stel het systeem in op een hogere temperatuur om te voorkomen dat het bevriest De droogmodus verlaagt de kamertemperatuur Er zal warme lucht uit de luchtuitlaat komen maar dat is normaal en wijst niet op een probleem met het systeem In de koelmodus blaast de draagbare airconditioner de warme lucht die het systeem genereert uit de kamer via de afvoerslang Ondertussen komt deze...

Page 129: ...n elektrische schok Laat geen water in elektrische onderdelen stromen Dit kan leiden tot storingen of elektrische schokken Monteer altijd een stroomonderbreker en een afzonderlijk stroomcircuit Een verkeerde installatie kan leiden tot elektrische schokken brand en explosies Haal het systeem uit het stopcontact als er geluiden geur of rook uit komt Dit kan elektrische schokken brand en explosies Ge...

Page 130: ...s zorgt mogelijk voor een nat interieur of meubilair Neem de stekker op de kop vast wanneer u deze uit het stopcontact haalt Gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Schakel de hoofdschakelaar uit wanneer u het systeem lange tijd niet gebruikt Er kunnen storingen of brand en explosies ontstaan Plaats geen objecten rond luchtinlaten of in de luchtafvoer Dit kan schade aan het apparaat...

Page 131: ...ningspaneel 3 Stekkeraansluiting 10 Stroomkabel 11 Handgrepen beide zijden 4 Wielen 12 Permanente afvoeruitlaat Warmtepompmodus 7 Luchtuitlaat 9 Afvoeruitlaat onderaan 8 4 MEEGELEVERDE ACCESSOIRES ONDERDELEN NAAM VAN HET ONDERDEEL HOEVEELHEID 1 Adapter A uitlaatkanaal Adapter B plat mondstuk 1 set 2 Afvoerslang 1 stuk OPTIONELE ACCESSOIRES ONDERDELEN NAAM VAN HET ONDERDEEL 1 Raamkit Ref AWKIT5 2 R...

Page 132: ... slang Afb 1 en schroef de slang vast aan de adapter Afb 2 2 Neem het andere uiteinde van de slang en schroef dit vast aan adapter B Afb 3 4 Open het raam en plaats Adapter B door de opening Afb 5 3 Zet de adapter A in het systeem vast Afb 4 De slang is oorspronkelijk 38 cm lang maar kan verlengd worden tot 150 cm Het is echter aanbevolen om ze niet langer te maken dan nodig Zorg er ook voor dat d...

Page 133: ...op de MODE toets tot het indicatielampje van de Koelmodus brandt 2 Druk op de toets ventilatorsnelheid om de gewenste ventilatorsnelheid uit de volgende ventilatorsnelheden te kiezen Auto Min Mid Max Auto 3 Druk op de toets of om de gewenste temperatuur te selecteren Het is niet nodig om de afvoerslang in de mode Cool te gebruiken Droogmodus Druk op de MODE toets tot het indicatielampje van de Dro...

Page 134: ... en Reiniging voor een efficiëntere werking Het indicatielampje van het filter gaat branden na 250 uur werking Om het filter te resetten na de reiniging ervan drukt u op de Ventilatiemodus In deze modus moet u de uitlaat of afvoerslang niet gebruiken 1 Druk op de MODE toets tot het indicatielampje van de Ventilatiemodus brandt 2 Druk op de Fan speed toets voor de gewenste ventilatorsnelheid 3 De v...

Page 135: ... is de sensor voor de verdampertemperatuur defect Neem contact op met uw erkende AEG servicecentrum Als het display L3 weergeeft dan is de condensator DC ventilatormotor defect Neem contact op met uw erkende AEG servicecentrum Als het display P1 weergeeft dan is de onderste lade vol Schakel het systeem uit en haal de stekker uit het stopcontact verplaats daarna het systeem voorzichtig naar een afv...

Page 136: ... werkt Tijdens de modus Koelen of Auto wordt aanbevolen de permanente afvoer uit te schakelen door de afvoerdop terug in de afvoeruitlaat te plaatsen voor maximale prestaties 8 ONDERHOUD REINIGING Reinig uw draagbare airconditioner van tijd tot tijd om hem er als nieuw uit te laten zien Zorg ervoor dat u het systeem van het stroomnet loskoppelt alvorens het te reinigen 8 1 Het systeem reinigen De ...

Page 137: ...e airconditioner weer te gebruiken 1 Zorg ervoor dat het luchtfilter en de afvoerkap geplaatst zijn 2 Controleer het snoer om na te gaan of het in goede staat is zonder scheuren of schade 3 Installeer de draagbare airconditioner volgens de beschrijving in de gebruiksaanwijzing 9 PROBLEEMOPLOSSING De lijst omvat veelvoorkomende problemen die niet worden veroorzaakt door defect vakmanschap of materi...

Page 138: ...em werkt alleen op 2 4 GHz Zorg er daarom voor dat uw wifi thuis op deze bandbreedte werkt Draagbare airconditioner koelt maar de kamer blijft te warm Als zich ijs op de koelspoel achter het decoratieve frontpaneel vormt is de buitentemperatuur waarschijnlijk lager dan16ºC Luchtfilter is mogelijk vuil Maak het filter schoon Zie hoofdstuk 8 Onderhoud en reiniging Als zich ijs op de koelspoel achter...

Page 139: ...ische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente De software in het systeem is deels gebaseerd op vrije en open source software Ga voor de volledige copyright informatie en de van toepassing zijnde licentievoorwaarden naar https emtech delta electrolux com lic...

Page 140: ...eguintes Modelo PNC Número de série Esta informação encontra se na placa de identificação Visite o nosso sítio web para Obter conselhos de utilização folhetos resolução de problemas e informações sobre assistência técnica e reparações www aeg com Registe o seu produto para beneficiar de um serviço melhor www registeraeg com Adquira acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o se...

Page 141: ... evitar perigos Este manual explica a utilização adequada do seu novo ar condicionado portátil Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto Este manual deve ser mantido num local seguro para uma consulta prática CUIDADO Contacte um técnico de assistência autorizado para efetuar qualquer reparação ou manutenção neste aparelho Símbolo Nota Explicação AVISO Este símbolo indica que este ap...

Page 142: ...ue não brincam com o aparelho de ar condicionado portátil Existem regulamentos locais relativamente aos níveis máximos de ruído que podem ser emitidos por aparelhos de ar condicionado Se for necessário substituir o cabo de alimentação o trabalho de substituição deve ser efetuado apenas por pessoal autorizado Os trabalhos de instalação devem ser efetuados em conformidade com os regulamentos naciona...

Page 143: ...tar perigos CUIDADO Avisos de utilização Não modifique nenhuma peça deste produto Não introduza nada em nenhuma parte do aparelho Certifique se de que a alimentação elétrica tem a tensão correta Utilize apenas alimentação elétrica de 220 240 V 50 Hz 10 A A utilização de alimentação elétrica com tensão incorreta pode resultar em danos ao aparelho Utilize sempre um disjuntor anti explosão ou fusível...

Page 144: ...quada a mangueira de drenagem não deve ter dobras e não deve ser elevada durante o modo seco ou em modo de aquecimento Se a mangueira estiver dobrada ou elevada a água drenada poderá derramar para dentro da divisão apenas para o Reino Unido Ficha Pino quadrado de ligação à terra Ficha Pino de ligação à terra apenas para a Suíça Ficha Terminal de ligação à terra Utilize apenas o cabo de alimentação...

Page 145: ...mente ao fluxo de ar por períodos prolongados Não utilize este aparelho portátil de ar condicionado para fins especiais não especificados por exemplo preservação de dispositivos de precisão alimentos animais domésticos plantas e objetos de arte A utilização de tal forma pode danificar esses bens Não utilize meios para acelerar o processo de descongelação ou para limpar além dos recomendados pelo f...

Page 146: ... for instalado utilizado ou guardado numa área não ventilada a divisão deve ser concebida para evitar a acumulação de fugas de refrigerante resultando no risco de incêndio ou explosão devido à ignição do refrigerante provocado por aquecedores elétricos fogões ou outras fontes de ignição O aparelho deve ser arrumado de modo a evitar uma avaria mecânica Os indivíduos que operam ou trabalham no circu...

Page 147: ... equipamento aparelhos O armazenamento do equipamento deve ser efetuado de acordo com as instruções do fabricante Armazenamento de equipamento embalado não vendido A proteção da embalagem de armazenamento deve ser construída de modo que os danos mecânicos no equipamento no interior da embalagem não provoquem uma fuga na carga de refrigerante O número máximo de peças de equipamento que pode guardar...

Page 148: ... fazer com que o aparelho congele Se o aparelho estiver numa temperatura mais elevada a temperatura pode impedir a congelação O modo de secagem diminui a temperatura ambiente É emitido ar quente pela saída de ar de exaustão mas isso é normal e não indica um problema com o aparelho Este ar condicionado portátil sopra o ar quente gerado pela unidade exterior através da mangueira de escape enquanto e...

Page 149: ...a incorreta pode causar choque elétrico Não permita que a água escorra para partes elétricas Isso pode causar falhas no aparelho ou choque elétrico Instale sempre o disjuntor e um circuito elétrico dedicado Uma instalação incorreta pode causar choque elétrico incêndio e explosão Desligue o aparelho da corrente elétrica se detetar ruídos cheiros ou fumo estranhos Isso pode causar choque elétrico in...

Page 150: ...adas Segure na ficha pela cabeça da ficha quando a retirar Isso pode causar choque elétrico e danos Desligue o interruptor de alimentação principal quando não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo Isso pode causar falhas no produto incêndio e explosão Não coloque obstáculos perto das entradas de ar nem dentro da saída de ar Isso pode causar falhas no aparelho ou acidente Introduza ...

Page 151: ... de controlo 3 Tomada de alimentação 10 Cabo de alimentação 11 Pega de transporte ambos os lados 4 Rodas 12 Saída de escoamento contínuo Modo de bomba de calor 7 Saída de ar 9 Saída de escoamento inferior 8 4 ACESSÓRIOS INCLUÍDOS PEÇAS NOME DA PEÇA QUANTIDADE 1 Adaptador A conduta de exaustão Adaptador B boca plana 1 conjunto 2 Mangueira de escoamento 1 unidade ACESSÓRIOS OPCIONAIS PEÇAS NOME DA P...

Page 152: ...mangueira Fig 1 e aparafuse a mangueira ao adaptador A Fig 2 2 Estique o outro lado da mangueira e aparafuse o ao adaptador B Fig 3 4 Abra a janela e coloque o adaptador B através da folga Fig 5 3 Tranque o adaptador A na unidade Fig 4 A mangueira pode ser estendida com um comprimento inicial de 38 cm até 150 cm mas é melhor manter o comprimento no mínimo necessário Certifique se também de que a m...

Page 153: ...indicador do modo de arrefecimento se acenda 2 Prima o botão de fan speed velocidade da ventoinha para escolher a velocidade da ventoinha a partir das seguintes velocidades da mesma Auto Automática Min Mínima Mid Média Max Máxima Auto Automática 3 Prima o botão ou para escolher a temperatura que pretende Não é necessário utilizar a mangueira de escoamento no modo Cool Modo de secagem Prima o botão...

Page 154: ... filtro acende se após 250 horas de funcionamento Para reiniciar depois de limpar o filtro prima o botão reiniciar filtro e em seguida o indicador filtro apaga se Modo de ventilação Neste modo não é necessário utilizar a mangueira de escape ou a mangueira de escoamento 1 Prima o botão MODE até que o indicador do modo Ventilação se acenda 2 Prima o botão Velocidade da ventoinha para escolher a velo...

Page 155: ...entro de Assistência Técnica AEG Autorizado Se o visor apresentar L3 isso significa uma avaria do motor da ventoinha do condensador CC Contacte um Centro de Assistência Técnica AEG Autorizado Se o visor apresentar P1 o tabuleiro inferior está cheio Desligue e retire a ficha da tomada da unidade e em seguida desloque cuidadosamente a unidade para uma localização de drenagem Remova o tampão de drena...

Page 156: ...nto Certifique se de que a altura da saída e da secção da mangueira de escoamento não seja superior à da saída de escoamento ou se o escoamento contínuo não funcionar devidamente No modo Arrefecimento ou Auto recomenda se que desative o escoamento contínuo substituindo a tampa de escoamento na saída de escoamento para obter o máximo desempenho 8 MANUTENÇÃO E LIMPEZA Limpe o seu ar condicionado por...

Page 157: ...tes de usar novamente o ar condicionado portátil 1 Certifique se de que o filtro de ar e o tampão de drenagem estão colocados nas respetivas posições 2 Verifique se o cabo está em boas condições sem quebras ou danos 3 Instale o ar condicionado portátil conforme descrito nas instruções de funcionamento 2 Se os filtros de ar estiver extremamente sujos pode lavá los usando água tépida com uma tempera...

Page 158: ...ciar o router Aguarde alguns minutos e verifique novamente O chip Wi Fi presente na unidade opera apenas a 2 4Ghz Por isso certifique se de que a sua Wi Fi doméstica está a funcionar nesta largura de banda O ar do aparelho não parece suficientemente frio Temperatura ambiente abaixo dos 16ºC O arrefecimento não pode acontecer até a temperatura ambiente subir acima dos 16ºC Redefina para uma tempera...

Page 159: ...cos e eletrónicos Não elimine os aparelhos marcados com o símbolo com os resíduos domésticos Coloque o produto nas instalações de reciclagem locais ou contacte o seu município O software na unidade é baseado parcialmente em software gratuito e de fonte aberta Para ver toda a informação de copyright e termos de licença aplicáveis por favor visite https emtech delta electrolux com license Para obter...

Page 160: ...www aeg com shop ...

Page 161: ...دة اإلنسان النفايات مع الرمز تحمل التي األجهزة من تتخلص ال اتصل أو المحلي التدوير إعادة مرفق إلى المنتج أعد المنزلية البلدية بمكتب النشر حقوق معلومات على لالطالع المصدر ومفتوحة مجانية برامج على ًا ي جزئ الوحدة في الموجود البرنامج يعتمد زيارة يرجى بها المعمول الترخيص وشروط الكاملة https emtech delta electrolux com license زيارة يرجى المعلومات من للمزيد www electrolux com ...

Page 162: ...خلف التبريد ملف على الجليد يرجى الهواء فلتر نظف مقيد الهواء متسخ الهواء فلتر والتنظيف العناية 8 القسم إلى الرجوع درجة اضبط ا ً د ج عالية درجة على الحرارة درجة ضبط أقل إعداد على الحرارة وضع اضبط صحيح غير بشكل التهوية فتحات وضع تم أفضل بشكل الهواء لتوزيع التهوية فتحات وما واألثاث بالستائر مسدودة للوحدة األمامية الواجهة أمام من العوائق أزل الهواء توزيع يقيد مما ذلك إلى للوحدة األمامية الواجهة مفتوحة ...

Page 163: ...درجة º40 تحت الدافئ الماء باستخدام الهواء فالتر من واغسله الفلتر اشطف السائل األطباق غسيل ومنظف ا ً د جي السائل الفلتر جفاف من تأكد الفلتر من برفق الزائد الماء أزل تركيبه قبل ًا م تما تنظيف بعد الفلتر ضبط إعادة زر على اضغط 3 الفالتر تركيبه قبل ًا م تما الفلتر جفاف من تأكد 1 2 3 4 الشتاء في التخزين 8 3 من طويلة لفترة المحمول الهواء مكيف استخدام عدم حالة في الزمن غطاء واترك ًا م تما المياه تجميع خزا...

Page 164: ...ل ال قد المستمر الصرف فإن وإال التصريف صحيح التصريف بتعطيل يوصى التلقائي أو البارد الوضع أثناء بمخرج الصرف غطاء استبدال طريق عن المستمر أداء أقصى إلى للوصول التصريف 8 الشكل الصرف غطاء الجاف للوضع الصرف غطاء الحرارة مضخة لوضع 9 الشكل الحديقة خرطوم تصريف خرطوم 10 الشكل 11 الشكل الشتوي التخزين أثناء الوحدة داخل المكثفات بقايا تفريغ التصريف مخرج أسفل مرفقة غير التنقيط صينية ضع سائل بتدفق للسماح للخارج...

Page 165: ... وسيضيئ المؤقت زر على اضغط مع اضغط أو اضغط 0 0 الشاشة على الساعات عدد لتغيير الطرح عالمة أو الجمع عالمة على االستمرار ثم ساعات 10 حتى ساعة 0 5 بزيادات التأخير بدء مؤقت على اضغط ساعة 24 حتى واحدة ساعة إلى تصل بزيادات تخرج وسوف ثوان 5 غضون في أخرى مرة المؤقت زر مباشرة المؤقت إعداد من المؤقت مؤشر ويضيء المؤقت وظيفة تمكين يتم ٍ ثوان 5 بعد بدء حتى المتبقي للوقت التنازلي بالعد التحكم عنصر ويبدأ ا ً ق مس...

Page 166: ...حة سرعة تحديد يمكن ال الوضع هذا في مالحظة المروحة وضع طرد خرطوم الستخدام حاجة هناك ليس الوضع هذا في الصرف خرطوم أو الهواء المروحة مؤشر يضيء حتى الوضع زر على اضغط 1 سرعة الختيار المروحة سرعة زر على اضغط 2 بها ترغب التي المروحة درجة الشاشة وستعرض المحددة بالسرعة المروحة ستعمل 3 الغرفة حرارة أو التلقائي الوضع في المروحة سرعة تغيير يمكن ال مالحظة الجاف الوضع التلقائي الوضع الوضع هذا في الهواء طرد خرطو...

Page 167: ...حول الخرطوم ب بالمحول اربطه ثم الخرطوم من اآلخر الجانب بتمديد قم 2 3 الشكل 4 الشكل الوحدة في أ المحول بقفل قم 3 الخرطوم جانب بتمديد قم 1 الشكل 1 A 2 2 الشكل 2 1 B 3 الشكل 4 الشكل القفل 5 الشكل الفتحة عبر ب المحول وضع النافذة افتح 4 سم 38 البالغ األصلي طوله من الخرطوم تمديد يمكن الطول على الحفاظ األفضل من ولكن سم 150 إلى أن من ًا ض أي تأكد الكفاءة أجل من األدنى الحد عند انحراف أو انحناءات أي على يح...

Page 168: ...تحكم لوحة 3 الطاقة منفذ مقبس 10 الطاقة كابل 11 الجانبين الحمل مقبض 4 عجالت 12 التدفئة مضخة وضع المستمر التصريف منفذ 7 الهواء طارد 9 السفلي التصريف مخرج 8 الملحقة اللوازم 4 الكمية المكونات اسم المكونات واحدة مجموعة الهواء طرد قناة أ محول مسطحة فوهة ب محول 1 واحدة قطعة تصريف خرطوم 2 اختيارية ملحقات المكونات اسم المكونات النافذة أدوات AWKIT5 المرجع 1 النافذة أدوات تمديد EWKEXT1 المرجع 2 www aeg com 1...

Page 169: ...فة حدوث أثناء في النافذة وأغلق التشغيل أوقف إعصار تلف أو كهربائي ماس بحدوث ذلك يتسبب قد التيار منفذ من سحبه عند رأسه من القابس ارفع حدوث أو حريق اشتعال أو المنتج بتلف ذلك يتسبب قد انفجار الوحدة استخدام عدم عند الرئيسي التشغيل مفتاح افصل طويلة لفترة بحادث التسبب أو الجهاز بتلف ذلك يتسبب قد داخل أو الهواء مداخل محيط في عوائق أي تضع ال الهواء مخرج الجهاز بتلف يتسبب قد فالتر دون التشغيل بإحكام الفالتر...

Page 170: ... م دو تأكد كهربائي ماس حدوث أو الوحدة بتلف يتسبب قد الكهربائية القطع داخل إلى المياه بوصول تسمح ال أو كهربائي ماس بحدوث الخاطئ التركيب يتسبب قد انفجار حدوث أو حريق نشوب مخصصة طاقة ودائرة قطع دائرة تركيب من ًا م دو تأكد انفجار أو حريق ونشوب كهربائي بماس يتسبب قد منبعثة رائحة أو غريبة ا ً ت أصوا سمعت إذا الوحدة افصل منها يخرج دخان أو انفجار أو حريق ونشوب كهربائي بماس يتسبب قد ا ً ف تال أو ا ً رخو كا...

Page 171: ...لحرارة درجة في نزول أي فإن التجمد من سيمنعها الوحدة حرارة درجة رفع الوحدة سينبعث الغرفة حرارة درجة من يقلص الجاف الوضع ا ً أمر هذا ويعد العادم الهواء مخرج من حار هواء الوحدة في مشكلة أي إلى يشير وال ًا ي اعتياد المحمول الهواء ُكيف م من المتولد الحار الهواء يندفع في العادم الهواء خرطوم خالل من الغرفة خارج إلى المقدار نفس سيدخل الوقت نفس وفي التبريد وضع فتحات أي خالل من الغرفة إلى الخارج من الهواء م...

Page 172: ...لتخلص القومية اللوائح انظر األجهزة المعدات تخزين المصنعة الشركة لتعليمات ا ً ق وف للمعدات التخزين يكون أن يجب المباعة غير المعبأة المعدات تخزين يتسبب ال حتى المخزنة المعدات حماية بشأن توجيهات على الحصول يجب الفريون غاز من كمية تسريب في المجموعة داخل للمعدات الميكانيكي العطل اللوائح خالل من المعدات قطع تخزين في به المسموح األقصى الحد تحديد يكون المحلية إضافية معلومات 1 4 8 www aeg com ...

Page 173: ... مع يتوافق الذي الفريون غاز هو R290 الفريون دائرة في جزء أي ثقب يحظر فإن التهوية منعدمة منطقة في تخزينه أو تشغيله أو الجهاز تركيب حالة في خطر إلى يؤدي مما الفريون تسرب تراكم لمنع مصممة تكون أن يجب الحجرة الكهربائية السخانات عن الناجم الفريون اشتعال بسبب انفجار أو حريق نشوب األخرى اإلشعال مصادر أو األفران أو الميكانيكية األعطال لمنع الطريقة بهذه الجهاز تخزين يجب شهادة لديهم يكون أن التبريد دائرة في...

Page 174: ...فة داخل إلى المياه أو التبريد وظيفة أداء يتقلص فقد عوائق بأي العادم الهواء مخرج تسد ال ًا ي كل تتوقف الكهربائي الماس من للحماية لالنفجار مقاوم RCD منزلي تيار جهاز ركب البريطانية النموذجية التشبيك قواعد إلى ا ً د استنا لصحتك ا ً ضار يكون قد الزمن من طويلة لفترة المباشر الهواء لتدفق التعرض المباشرة الهواء لتدفق النباتات أو األليفة الحيوانات أو السكان تعرض ال الزمن من طويلة لفترة مثال محددة غير خاصة ...

Page 175: ...كهربائي ماس ُحدث ي وقد الوحدة بتلف أو المصنع قبل من استبداله فيجب تالف بالطاقة اإلمداد كابل كان إذا الطاقة كابل فقط استخدم مخاطر أي لتجنب مؤهل فني أو الخدمة وكيل باالستبدال رغبتك عند المصنع عن الصادر سلك به بكابل مزود الجهاز هذا ًا ض مؤر يكون أن يجب الجهاز هذا سلك وبه ا ً د جي مثبت كهربائي تيار بمنفذ القابس شبك يجب أرضي سن إزالة أو بقص تقم ال الظروف من ظرف أي تحت أرضي الطاقة قابس من فقط المتحدة لل...

Page 176: ...غل ال 1 مشتعلة نار من بالقرب أو حراري مصدر أي بجانب الوحدة تشغل ال 2 األمطار أو المباشرة الشمس ألشعة الخارج في الوحدة تعرض ال 3 الدوام على رأسي بوضع وهي الوحدة تحريك أو تخزين على احرص 4 ً ة مباشر استخدامه بعد أو االستخدام أثناء الجهاز بتغطية تقم ال 5 الوحدة تخزين قبل الماء قطرات تصريف على ًا م دو احرص 6 المحمول الهواء ُكيف م ل استخدامك عند باالعتبا أخذها يجب نقطة 1 2 األقصى الحد بخصوص المحلي المجل...

Page 177: ... الدليل هذا يوضح مكان في الدليل هذا حفظ يجب المنتج استخدام قبل بعناية الدليل هذا قراءة يرجى الحاجة عند إليه الوصول يمكن آمن تنبيه الوحدة صيانة أو إلصالح المعتمدين الخدمة فنيي مع التواصل يرجى الوحدة هذه لتركيب التركيب عن بالمسؤول اتصل الصغار األطفال ِبل ق من الستخدامه ُعد م غير المحمول الهواء ُكيف م إشراف دون الهواء ُكيف م ب عبثهم عدم لضمان الصغار األطفال على اإلشراف يجب المحمول التوضيح المالحظة ال...

Page 178: ...ال قد مميزات سهولة أكثر الحياة جعل شأنها من التي المبتكرة التقنيات الهواء لميكف أداء أفضل على حصولك لضمان هذا المستخدم دليل قراءة في دقائق بضع الدوام على األصلية الغيار قطاع استخدم التسلسلي الرقم PNC رمز الطراز البيانات لهذه معرفتك من تأكد لدينا المعتمد الخدمة بمركز االتصال عند التقييم لوحة على مدونة المعلومات هذه إيجاد يمكنك لـ موقعنا بزيارة قم الخدمة معلومات وإصالحها المشكالت اكتشاف النشرات قراء...

Page 179: ...AXP26U339CW AXP26U559HW AXP34U339CW AXP34U339BW AXP34U339HW AXP35U539CW 19 02 المستخدم دليل AR محمول هواء ُكيف م المستخدم دليل ...

Search results

Summary of Contents for AXP26U339CW

Reviews:

Related manuals for AXP26U339CW

Brands by name

Popular brands

AEG AXP26U339CW, User Manual

Search results

Summary of Contents for AXP26U339CW

Reviews:

Related manuals for AXP26U339CW

Brands by name

Popular brands