manualshive.com logo in svg

AEG AWUS052B5B, User Manual

Share
Download
AEG AWUS052B5B User Manual Download Page 346

10. ШУМИ

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

11. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Технічну інформацію наведено на

табличці з технічними даними

всередині приладу й на етикетці з

параметрами енергоефективності.
QR-код на етикетці з параметрами

енергоефективності, що постачається

з приладом, містить посилання на

інформацію стосовно продуктивності

приладу в базі даних EU EPREL.

Зберігайте етикетку з параметрами

енергоефективності для довідки

разом з інструкцією з експлуатації та

всіма іншими документами, що

надаються з цим приладом.
За посиланням 

https://

eprel.ec.europa.eu

 і назвою моделі та

номером виробу, які зазначено на

табличці з технічними даними

приладу, можна також знайти ту ж

саму інформацію в базі даних EPREL.
Докладніше про етикетки з

параметрами енергоефективності див.

за посиланням 

www.theenergylabel.eu

.

12. ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ДОСЛІДНИЦЬКИХ УСТАНОВ

Встановлення й підготування приладу

для будь-якої перевірки за програмою

EcoDesign мають відповідати вимогам

стандарту EN 62552. Вимоги щодо

вентиляції, розмірів ніші та мінімальної

відстані до стіни повинні бути вказані в

Розділі 3 цієї Інструкції з експлуатації.

Для отримання додаткової інформації,

у тому числі планів завантаження,

зверніться до виробника.

www.aeg.com

346

Summary of Contents for AWUS052B5B

Page 1: ...nformation 125 Használati útmutató 142 Istruzioni per l uso 158 BG CS DA NL EN ET FI FR DE HU IT Lietošanas instrukcija 174 Naudojimo instrukcija 189 Bruksanvisning 205 Instrukcja obsługi 220 Manual de instruções 237 Manual de utilizare 253 Инструкция по эксплуатации 269 Návod na používanie 286 Manual de instrucciones 301 Bruksanvisning 317 LV LT NO PL PT RO RU SK ES SV Інструкція 332 UK ...

Page 2: ...а да извлечете най доброто Посетете нашия уебсайт за Вижте полезни съвети за употреба брошури отстраняване на неизправности информация за сервиз и ремонт www aeg com support Регистрирайте Вашия продукт за по добро обслужване www registeraeg com Купете аксесоари консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред www aeg com shop ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части ...

Page 3: ...ат съдържание в от уреда при условие че са били правилно инструктирани Този уред може да се използва от лица с тежки или комплексни увреждания при условие че са били правилно инструктирани Деца под 3 годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда освен ако не са под постоянно наблюдение Децата трябва да бъдат под наблюдение за да се гарантира че не си играят с уреда Деца не трябва да извършват...

Page 4: ...други средства за ускоряване на процеса на размразяване освен препоръчаните от производителя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не повреждайте хладилната верига ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте ел уреди в отделенията за съхранение на храна освен ако не са от типа препоръчан от производителя Не използвайте водна струя или пара за да почистите уреда Почистете уреда с мокра мека кърпа Използвайте само неутрални почистващи ...

Page 5: ... Не монтирайте уреда на места където има пряка слънчева светлина Не инсталирайте този уред на места които са прекалено влажни или студени Когато премествате уреда повдигнете го откъм предния ръб за да избегнете надраскване на пода Уредът съдържа торбичка с дехидратант Това не е играчка Това не е храна Моля изхвърлете я незабавно 2 2 Електрическо свързване ВНИМАНИЕ Риск от пожар или токов удар ВНИМ...

Page 6: ...а вибрации влажност или са предназначени да сигнализират информация за работното състояние на уреда Те не са предназначени за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в домакинството 2 5 Грижи и почистване ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване или повреда на уреда Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел мрежа Този уред съдърж...

Page 7: ...на този уред са благоприятни за озона Изолационната пяна съдържа възпламеним газ Свържете се с общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно Не повреждайте частта на охлаждащия блок който е близо до топлообменника 3 ИНСТАЛИРАНЕ ВНИМАНИЕ Вж глава Безопасност 3 1 Размери H1 H2 D3 W3 90 D2 W2 D1 W1 Габаритни размери H1 мм 820 W1 мм 595 D1 мм 565 височината ширината и дълбоч...

Page 8: ...е гарантирана само при експлоатация в посочения температурен диапазон Ако имате съмнения за мястото на инсталиране на уреда се обърнете към доставчика към нашия отдел за обслужване на клиенти или към най близкия оторизиран сервизен център Трябва да е възможно уредът да се изключва от мрежовото захранване Това означава че след инсталирането трябва да има лесен достъп до щепсела 3 3 Електрическо свъ...

Page 9: ...творете вратата 3 Развийте 4 те винта които държат долната панта Поставете долната панта на безопасно място заедно с винтовете 4 Махнете вратата и я поставете върху мека повърхност 5 Развийте винтовете които свързват горната панта в горния десен ъгъл на уреда Поставете горната панта на безопасно място заедно с винтовете 6 Използвайте шпатула или отвертка с тънка глава за да махнете 3 капака на отв...

Page 10: ...ЕДА 4 1 Преглед на продукта 1 2 3 4 5 6 7 1 Контролно табло 2 Рафтове 3 Крачета 4 Декоративна рамка 5 Врата от закалено стъкло 6 Дръжка 7 Уплътнение 5 ДЕЙСТВИЕ 5 1 Контролно табло 1 2 3 4 5 1 Бутон за захранване 2 Бутон за осветлението 3 Екран 4 Бутон за повишаване на температурата 5 Бутон за намаляване на температурата www aeg com 10 ...

Page 11: ...аторите на температурата На дисплеят се извежда зададената температура За да зададете правилната температура за всеки вид вино вижте глава Ежедневна употреба 6 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 6 1 Съхранение на вино Този уред е предназначен да се изолзва изключително за съхранение на вино Отделението за съхранение на вино е маркираното на табелката с данни с Времето за съхранение на виното зависи от възрастта...

Page 12: ... твърде ниското ниво на влажност на въздуха Най горният рафт може да побира 7 бутилки с кутията за овлажняване 8 бутилки без кутията за овлажняване 6 3 Сваляне и поставяне на рафтове За да извадите рафт от шкафа за вино 1 Отворете изцяло вратите на шкафа за вино 2 Дръпнете дървения рафт докато прорезът му застане под пластмасовата стойка на шкафа за вино 3 Повдигнете леко предната част на рафта и ...

Page 13: ... в съдомиялна машина 8 2 Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи път трябва да почистите вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода и малко неутрален сапун за да отстраните типичната за новите изделия миризма а след това подсушете напълно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте препарати абразивни пудри хлор или почистващи препарати на маслена основа тъй като ...

Page 14: ...ТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ Вж глава Безопасност 9 1 Как да постъпите ако Проблем Възможна причина Решение Хладилникът не работи Хладилникът е изключен Включете уреда Щепселът не е свързан правилно в контакта на захранващата мрежа Свържете правилно щепсе ла в контакта на захранва щата мрежа В контакта няма напре жение Свържете друг електрически уред към контакта на захран ващата мрежа Пови...

Page 15: ...ече во да Продуктите предотвратя ват изтичането на водата в съда за събиране Уверете се че продуктите не се допират до задната сте на Температурата в шкафа за вино е твърде ниска или твърде висока Регулаторът на темпера турата не е настроен правилно Задайте по ниска или по ви сока температура Вратата не е добре за творена Вижте раздел Затваряне на вратата Ако съветите не доведат до желания резулта...

Page 16: ...руги документи предоставени с уреда Възможно е да откриете същата информация в EPREL като използвате връзката https eprel ec europa eu и въведете името на модела и номера на продукта които се намират върху табелката с данни на уреда Вижте линка www theenergylabel eu за подробна информация за етикета за енергийната категория 12 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАЩИ ЛАБОРАТОРИИ Монтажът и подготовката на уреда за...

Page 17: ...те опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символаl заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба БЪЛГАРСКИ 17 ...

Page 18: ...še webové stránky Rady k používání brožury poradce při potížích a informace o servisu a opravách získáte na www aeg com support Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis www registeraeg com Nákup příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič www aeg com shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontakto...

Page 19: ...rozsáhlým a komplexním postižením mohou tento spotřebič používat pokud byly náležitě poučeny Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče Zabraňte dětem aby si hrály se spotřebičem Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je zlikvidujte 1 2 Všeobecné bezpečnostní informace Tento spotřebič je urč...

Page 20: ... dveře otevřené abyste zabránili vzniku plísní ve spotřebiči Ve spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi jako např aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem Jestliže je poškozený napájecí kabel smí jej vyměnit pouze výrobce autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací aby se předešlo rizikům 2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2 1 Instalace VAROVÁNÍ Tento spotřebič smí instalovat ...

Page 21: ...ojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel Vždy tahejte za zástrčku 2 3 Použijte VAROVÁNÍ Hrozí nebezpečí zranění popálení úrazu elektrickým proudem nebo požáru Spotřebič obsahuje hořlavý plyn isobutan R600a zemní plyn který je dobře snášen životním prostředím Dbejte na to abyste n...

Page 22: ...áruku Následující náhradní díly budou dostupné ještě 7 let od ukončení výroby tohoto modelu termostaty snímače teploty desky s tištěnými obvody zdroje osvětlení dveřní kliky dveřní závěsy nádobky a koše Upozorňujeme že některé z těchto náhradních dílů jsou dostupné pouze profesionálním opravářům a že ne všechny díly jsou vhodné pro všechny modely Těsnění dveří budou dostupná ještě 10 let od ukonče...

Page 23: ...ího vzduchu a prostoru potřebného k otevírání dveří do minimálního úhlu který umožňuje vyjímání veškerého vnitřního vybavení 3 2 Umístění Abyste zajistili co nejlepší funkci spotřebiče neměli byste jej instalovat v blízkosti zdrojů tepla trouby sporáků radiátorů nebo varných desek nebo na místě s přímým slunečním svitem Dbejte na to aby kolem zadní stěny skříně spotřebiče mohl volně proudit vzduch...

Page 24: ...povědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS 3 4 Vyrovnání Při umísťování spotřebiče dbejte na to aby stál vodorovně Toho lze dosáhnout pomocí dvou seřiditelných nožek v přední části dole 3 5 Montáž horního držáku Upevnění spotřebiče Pomocí dvou šroubů namontujte horní držák na horní stranu spotřebiče Spotřebič vložte do skříňky a pomocí dvou ...

Page 25: ... Krytky otvorů pro šrouby vložte na druhou stranu 7 Horní závěs našroubujte na levou stranu spotřebiče 8 Dvířka vložte na nové místo 9 Upevněte dolní závěs a neutahujte šrouby dokud dvířka nebudou v zavřené poloze a vyrovnaná 10 Před připojením spotřebiče k napájení počkejte alespoň 4 hodiny 4 POPIS SPOTŘEBIČE 4 1 Přehled spotřebiče 1 2 3 4 5 6 7 1 Ovládací panel 2 Police 3 Nožičky 4 Ozdobný rám 5...

Page 26: ...e tlačítko osvětlení Světlo nemá žádný negativní vliv na kvalitu vína 5 5 Regulace teploty Výchozí nastavená teplota vinotéky je 12 C Teplotu lze nastavit v rozsahu 5 18 C Chcete li nastavit teplotu stiskněte regulátory teploty Na displeji se zobrazí nastavená teplota Správné nastavení teploty pro jednotlivé druhy vína naleznete v kapitole Denní používání 6 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 6 1 Skladování vína Spot...

Page 27: ...ví na úrovni 1 8 lahví na úrovních 2 3 4 5 14 lahví na úrovni 6 Úrovně polic 1 2 3 4 5 6 Poloviční police úroveň 1 Plnohodnotné police úrovně 2 3 4 5 Horní police úroveň 6 6 2 Zvlhčovací schránka Zvlhčovací schránka se nachází na horní polici vinotéky Je odnímatelná Do zvlhčovací schránky nalijte trochu vody abyste zabránili příliš nízké úrovni vlhkosti vzduchu ČESKY 27 ...

Page 28: ...e spotřebiče představuje tu která zajišťuje nejúspornější využití energie Neotvírejte často dveře ani je nenechávejte otevřené déle než je nutné Zajistěte dobré větrání Nezakrývejte větrací mřížky nebo otvory 8 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAROVÁNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti 8 1 Obecná upozornění POZOR Před každou údržbou nebo čištěním spotřebič odpojte od elektrické sítě Tento spotřebič obsahuje plynné uhlov...

Page 29: ...u používat proveďte následující opatření 1 Odpojte spotřebič od elektrického napájení 2 Vyjměte všechny položky 3 Vyčistěte spotřebič a veškeré příslušenství 4 Nechte dvířka otevřená abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů Když spotřebič nepoužíváte z důvodu výpadku proudu Většina výpadků proudu je napravena během několika hodin a pokud minimalizujete otevírání dvířek tak nemá vliv na teplotu v...

Page 30: ...omatického roz mrazování se na zadní stě ně rozpouští námraza To je v pořádku Ve vinotéce teče voda Výrobky brání odtoku vody do sběrače vody Ujistěte se že se výrobky ne dotýkají zadní stěny Teplota ve vinotéce je příliš nízká nebo příliš vysoká Regulátor teploty není správně nastaven Nastavte vyšší nebo nižší te plotu Dvířka nejsou správně za vřená Viz část Zavření dvířek Pokud tyto rady nevedou...

Page 31: ... tímto spotřebičem Tyto informace lze rovněž nalézt v databázi EPREL prostřednictvím odkazu https eprel ec europa eu a pomocí názvu modelu a výrobního čísla které naleznete na typovém štítku spotřebiče Pro podrobné informace o energetickém štítku viz www theenergylabel eu 12 INFORMACE PRO ZKUŠEBNY Instalace a příprava tohoto spotřebiče pro jakékoliv ověřování EcoDesign musí vyhovovat normě EN 6255...

Page 32: ...dních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad www aeg com 32 ...

Page 33: ...det Besøg vores hjemmeside for at få rådgivning brochurer fejlfinding service og reparationsinformation www aeg com support Registrér dit produkt for at få bedre service www registeraeg com Køb tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www aeg com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autorisered...

Page 34: ...e er blevet korrekt instrueret Børn på under 3 år skal holdes på afstand af apparatet medmindre de overvåges konstant Børn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet uden opsyn Opbevar al emballage utilgængeligt for børn og bortskaf det korrekt 1 2 Generel sikkerhed Dette apparat er kun til opbevaring af madvare...

Page 35: ...talgenstande Når apparatet står tomt i en lang periode skal det slukkes afrimes rengøres tørres og lågen skal efterlades åben for at forhindre at der dannes mug i apparatet Opbevar ikke eksplosive stoffer som f eks aerosolbeholdere med brændbar drivgas i dette apparat Hvis strømledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten det autoriserede servicecenter eller en tek...

Page 36: ... netledning kompressor Kontakt det autoriserede servicecenter eller en elektriker for at skifte de elektriske komponenter Netledningen skal være under niveauet for netstikket Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning Sørg for at der er adgang til elstikket efter installationen Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen Tag altid selve netstikket ud af kont...

Page 37: ... eller får det repareret af en ikke fagperson kan det have sikkerhedsmæssige konsekvenser og vil muligvis gøre garantien ugyldig Følgende reservedele er tilgængelige i 7 år efter at modellen er stoppet termostater temperatursensorer trykte kredsløb lyskilder dørhåndtag dørhængsler plader og kurve Bemærk at nogle af disse reservedele kun er tilgængelige for fagudlærte reparatører og at ikke alle re...

Page 38: ...n vinkel som gør det muligt at fjerne alt indvendigt udstyr 3 2 Placering For at sikre apparatets bedste funktion bør du ikke installere apparatet i nærheden af varmekilden ovn komfurer radiatorer eller kogeplader eller på et sted med direkte sollys Sørg for at luft kan cirkulere frit omkring bagsiden af skabet Dette apparat bør installeres på en tør godt ventileret plads indendørs Dette apparat e...

Page 39: ...overensstemmelse med EU direktiverne 3 4 Nivellering Sørg under placeringen for at apparatet står lige Det kan opnås med to justeringsfødder i bunden foran 3 5 Montering af det øverste beslag Fastgør apparatet Brug to skruer til at montere det øverste beslag oven på apparatet Stil apparatet i skabet og brug to skruer til at fastgøre det øverste beslag på skabet 3 6 Vending af låge ADVARSEL Inden d...

Page 40: ...e Overfør og indsæt dækslerne til skruehullerne i den anden side 7 Skru det øverste hængsel på apparatets venstre side 8 Sæt døren på plads 9 Fastgør det nederste hængsel og spænd ikke skruerne før døren er i lukket position og anbragt lige 10 Vent mindst 4 timer før apparatet sluttes til strømforsyningen 4 PRODUKTBESKRIVELSE 4 1 Produktoversigt 1 2 3 4 5 6 7 1 Betjeningspanel 2 Hylder 3 Fødder 4 ...

Page 41: ...ing Den indstillede standardtemperatur for vinskabet er 12 C Temperaturen kan indstilles til mellem 5 og 18 C Indstil temperaturen ved at trykke på temperaturvælgerne Displayet viser den indstillede temperatur Se kapitlet Daglig brug for at indstille den rigtige temperatur for hver type vin 6 DAGLIG BRUG 6 1 Opbevaring af vin Dette apparat er udelukkende beregnet til opbevaring af vin Vinopbevarin...

Page 42: ...hylderille 6 6 2 Fugtboks Fugtboksen er placeret på vinskabets øverste hylde Den kan tages af Hæld noget vand i den fugtige kasse for at forhindre for lavt luftfugtighedsniveau Øverste hylde kan passe 7 flasker med fugtboksen 8 flasker uden fugtboksen 6 3 Udtagning og montering af hylder Sådan fjernes en hylde fra vinskabet 1 Åbn vinskabets døre helt 2 Træk i træhylden indtil dens hak er under vin...

Page 43: ...iker Apparatets dele og tilbehør egner sig ikke til opvask i maskine 8 2 Indvendig rengøring Inden apparatet tages i brug bør det vaskes indvendig inkl tilbehør med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat Tør grundigt efter FORSIGTIG Brug ikke vaskemidler skurepulver chlor eller oliebaserede rengøringsmidler da de beskadiger finishets overflade 8 3 Regelmæssi...

Page 44: ...kon takten Der er ingen spænding i stikkontakten Slut apparatet til en anden stikkontakt Kontakt en autori seret elektriker Kredsløbsafbryderen ud løst eller en sprunget sik ring Tænd for kredsløbsafbryde ren eller skift sikringen Kompressoren kører kon stant Temperaturen er indstillet forkert Se kapitlet Betjening Stuetemperaturen er for høj Se kapitlet Installation Lågen åbnes for ofte Lad ikke ...

Page 45: ...for lav eller for høj Temperaturen er ikke ind stillet korrekt Vælg en højere lavere tempe ratur Lågen er ikke lukket kor rekt Se afsnittet Lukning af lågen Hvis rådet ikke fører til det ønskede resultat kontaktes nærmeste mærkeværksted 9 2 Udskiftning af pæren Apparatet er forsynet med en indvendig LED pære med lang holdbarhed Pæren må kun skiftes af et godkendt servicecenter Kontakt dit autorise...

Page 46: ...arat Det er også muligt at finde de samme oplysninger i EPREL ved hjælp af linket https eprel ec europa eu og modelnavnet og produktnummeret som du finder på maskinens typeskilt Se linket www theenergylabel eu for detaljerede oplysninger om energimærket 12 INFORMATION TIL TESTINSTITUTTER Installation og klargøring af apparatet til en eventuel EcoDesign verifikation skal være i overensstemmelse med...

Page 47: ...til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune DANSK 47 ...

Page 48: ...het beste uit het apparaat te halen Ga naar onze website voor Advies over gebruik brochures het oplossen van problemen service en reparatie informatie www aeg com support Registreer je product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen ...

Page 49: ...het apparaat laden en lossen op voorwaarde dat ze goed zijn geïnstrueerd Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met zware en complexe beperkingen indien ze duidelijk zijn geïnstrueerd Kinderen jonger dan 3 jaar dienen tenzij zij voortdurend onder toezicht staan bij het apparaat uit de buurt te worden gehouden Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Ki...

Page 50: ... behalve de middelen die door de fabrikant worden aanbevolen WAARSCHUWING Beschadig het koelcircuit niet WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarvakken van het apparaat tenzij dit het type is dat door de fabrikant wordt aanbevolen Gebruik geen waterstralen en stoom om het apparaat te reinigen Reinig het apparaat met een vochtige zachte doek Gebruik alleen neutrale reinigingsmid...

Page 51: ... Installeer dit apparaat niet in ruimtes die te vochtig of te koud zijn Als je het apparaat verplaatst til het dan op aan de voorrand om krassen op de vloer te voorkomen Het apparaat bevat een zakje droogmiddel Dit is geen speelgoed Dit is geen levensmiddel Gooi het onmiddellijk weg 2 2 Aansluiting op het elektriciteitsnet WAARSCHUWING Gevaar voor brand en elektrische schokken WAARSCHUWING Zorg er...

Page 52: ...ld voor gebruik in andere toepassingen en zijn niet geschikt voor verlichting in huishoudelijke ruimten 2 5 Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen Enkel bevoegde personen mogen de eenheid onderhou...

Page 53: ...id dat zich naast de warmtewisselaar bevindt 3 MONTAGE WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 3 1 Afmetingen H1 H2 D3 W3 90 D2 W2 D1 W1 Totale afmetingen H1 mm 820 W1 mm 595 D1 mm 565 de hoogte breedte en diepte van het apparaat zijn exclusief de handgreep Benodigde ruimte tijdens gebruik H2 mm 822 W2 mm 600 Benodigde ruimte tijdens gebruik D2 mm 648 de hoogte breedte en diepte van het ...

Page 54: ...moet mogelijk zijn om het apparaat van de hoofdstroomtoevoer af te halen De stekker moet daarom na de installatie gemakkelijk toegankelijk zijn 3 3 Elektrische aansluiting Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact De netsnoerstekker is voorzien van ...

Page 55: ... een zacht oppervlak 5 Draai de schroeven los waarmee het bovenste scharnier in de rechterbovenhoek van het apparaat is bevestigd Leg het bovenste scharnier samen met de schroeven op een veilige plek 6 Gebruik een plamuurmes of een dunne schroevendraaier om 3 schroefgatafdekkingen van de linker bovenhoek van het apparaat te verwijderen Breng de afdekkingen over en plaats ze om de gaten aan de ande...

Page 56: ... 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Druk op de aan uit knop als het display uit is 3 Het display toont de standaardtemperatuur 12 C Zie de paragraaf Temperatuurregeling om een andere ingestelde temperatuur te kiezen 5 3 Uitschakelen 1 Houd de aan uit knop 5 seconden ingedrukt 2 Het display wordt uitgeschakeld 3 Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit het stopcontact te halen 5...

Page 57: ...laatje met De lagertijd voor wijn hangt af van leeftijd alcoholgehalte druivensoort en de balans tussen vruchtensuiker en tannine Controleer op het moment van aankoop of de wijn al gelagerd is geweest of mettertijd zal verbeteren Aanbevolen lagertemperaturen Voor champagne en mousserende wijnen tussen 6 C en 8 C Voor witte wijnen tussen 10 C en 12 C Voor rosé en lichtrode wijnen tussen 12 C en 16 ...

Page 58: ...t de vochtige doos 8 flessen zonder de vochtige doos 6 3 De planken verwijderen en installeren Om een plank uit de wijnkast te verwijderen 1 Open de deuren van de wijnkast volledig 2 Trek aan het houten schap totdat de inkeping zich onder de plastic balk van de wijnkast bevindt 3 Til de voorkant van het rek iets op en maak het los van het apparaat Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde volgord...

Page 59: ... grondig af LET OP Gebruik geen reinigingsmiddelen schuurpoeders chloor of reinigers op oliebasis Deze beschadigen de afwerking 8 3 Periodieke reiniging De apparatuur moet regelmatig worden gereinigd 1 Maak de binnenkant schoon met lauw water en zuiveringszoutoplossing De oplossing moet ongeveer 2 eetlepels zuiveringszout bevatten tot een kwart water 2 Wring overtollig water uit de spons of doek b...

Page 60: ...troomonderbreker is geactiveerd of de zekering is doorgebrand Schakel de stroomonderbreker in of vervang de zekering De compressor werkt voort durend De temperatuur is ver keerd ingesteld Zie het hoofdstuk Bediening De temperatuur in de ruim te is te hoog Zie Installeren De deur wordt te vaak geo pend Houd de deur niet langer open dan nodig De deur is niet goed geslo ten Zie de sectie De deur slui...

Page 61: ...egelaar is niet correct ingesteld Stel een hogere of lagere tem peratuur in De deur is niet goed geslo ten Zie de sectie De deur sluiten Als het advies niet tot het gewenste resultaat leidt bel dan de dichtstbijzijnde service voor het merk 9 2 Het lampje vervangen Het apparaat is uitgerust met een ledbinnenlampje dat een lange levensduur heeft Alleen een onderhoudsmonteur mag de verlichting vervan...

Page 62: ...elijk om dezelfde informatie in EPREL te vinden via de koppeling https eprel ec europa eu en de modelnaam en het productnummer die u vindt op het typeplaatje van het apparaat Zie de koppeling www theenergylabel eu voor gedetailleerde informatie over het energielabel 12 INFORMATIE VOOR TESTINSTITUTEN De installatie en voorbereiding van het toestel voor elke EcoDesign verificatie moet in overeenstem...

Page 63: ...cycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente NEDERLANDS 63 ...

Page 64: ...bsite to Get usage advice brochures trouble shooter service and repair information www aeg com support Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data ava...

Page 65: ... provided that they have been properly instructed Children of less than 3 years of age should be kept away from the appliance unless continuously supervised Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Keep all packaging away from children and dispose of it appropriat...

Page 66: ... it off defrost clean dry and leave the door open to prevent mould from developing within the appliance Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 Installatio...

Page 67: ...nstallation Make sure that there is access to the mains plug after the installation Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug 2 3 Use WARNING Risk of injury burns electric shock or fire The appliance contains flammable gas isobutane R600a a natural gas with a high level of environmental compatibility Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit...

Page 68: ...le for 7 years after the model has been discontinued thermostats temperature sensors printed circuit boards light sources door handles door hinges trays and baskets Please note that some of these spare parts are only available to professional repairers and that not all spare parts are relevant for all models Door gaskets will be available for 10 years after the model has been discontinued 2 7 Disp...

Page 69: ...ning to the minimum angle permitting removal of all internal equipment 3 2 Location To ensure appliance s best functionality you should not install the appliance in the nearby of the heat source oven stoves radiators cookers or hobs or in a place with direct sunlight Make sure that air can circulate freely around the back of the cabinet This appliance should be installed in a dry well ventilated i...

Page 70: ...complies with the E E C Directives 3 4 Levelling When placing the appliance make sure that it stands level This can be achieved by two adjustable feet at the bottom in front 3 5 Installing the upper bracket Fasten your appliance Use two screws to install the upper bracket on the top of the appliance Put the appliance in the cupboard and use two screws to fix the upper bracket on the cupboard 3 6 D...

Page 71: ... insert the covers to screw holes at the other side 7 Screw the top hinge on the left side of the appliance 8 Set the door into its new place 9 Secure the lower hinge and do not tighten the screws until the door is in the closed position and levelled 10 Wait at least 4 hours before connecting the appliance to the power supply 4 PRODUCT DESCRIPTION 4 1 Product overview 1 2 3 4 5 6 7 1 Control panel...

Page 72: ...o negative effect on the quality of the wine 5 5 Temperature regulation The default set temperature for the wine cabinet is 12 C The temperature can be adjusted between 5 and 18 C To set the temperature press the temperature regulators The display shows the set temperature To set the right temperature for each type of wine refer to Daily Use chapter 6 DAILY USE 6 1 Wine storage This appliance is i...

Page 73: ... 52 bordeaux bottles 0 75 l by placing 6 bottles on level 1 8 bottles on level 2 3 4 5 14 bottles on level 6 Shelf levels 1 2 3 4 5 6 Half shelf level 1 Full shelf levels 2 3 4 5 Top shelf level 6 6 2 Humid box Humid box is located on the top shelf of the wine cabinet It is detachable Pour some water into the humid box to prevent too low air humidity level ENGLISH 73 ...

Page 74: ... the appliance is the one that ensures the most efficient use of energy Do not open the door frequently or leave it open longer than necessary Ensure a good ventilation Do not cover the ventilation grilles or holes 8 CARE AND CLEANING WARNING Refer to Safety chapters 8 1 General warnings CAUTION Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation This appliance contains hydrocarbons...

Page 75: ...sconnect the appliance from electricity supply 2 Remove all items 3 Clean the appliance and all accessories 4 Leave the door open to prevent unpleasant smells When the appliance is not in use due to power failure Most power failures are corrected within a few hours and don t affect the temperature of your appliance if you minimize the door opening If the power is going to be off for a longer time ...

Page 76: ... of the appliance During the automatic de frosting process frost melts on the rear plate This is correct Water flows inside the wine cabinet Products prevent that wa ter flows into the water col lector Make sure that products do not touch the rear plate The temperature in the wine cabinet is too low or too high The temperature regulator is not set correctly Set a higher or lower tempera ture The d...

Page 77: ...his appliance It is also possible to find the same information in EPREL using the link https eprel ec europa eu and the model name and product number that you find on the rating plate of the appliance See the link www theenergylabel eu for detailed information about the energy label 12 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Installation and preparation of the appliance for any EcoDesign verification shal...

Page 78: ...ers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office www aeg com 78 ...

Page 79: ... tulemusi saavutada Külastage meie veebisaiti kust leiate nõuandeid brošüüre tõrkeotsingu remondi ja hooldusteavet www aeg com support Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil www registeraeg com Ostke oma seadmele lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil www aeg com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöör...

Page 80: ... kui neid on eelnevalt põhjalikult juhendatud Alla 3 aastased lapsed tuleks seadmest eemal hoida kui täiskasvanu nende tegevust ei jälgi Tuleb jälgida et lapsed ei mängiks seadmega jasisaldava mobiilseadmetega Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja kõrvaldage see nõuetekohaselt 1 2 Üldine ohutus See se...

Page 81: ...ja sulatage puhastage kuivatage ja jätke uks lahti et vältida seadme sisemuses hallituse tekkimist Ärge hoidke selles seadmes plahvatusohtlikke esemeid näiteks tuleohtlikku propellenti sisaldavaid aerosooliballoone Kui toitejuhe on kahjustatud laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja poolt tema volitatud hooldekeskuses või kvalifitseeritud isiku poolt 2 OHUTUSJUHISED 2 1 Paigaldamine HOIATUS...

Page 82: ...alduse lõpuleviimist Veenduge et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge tõmmake toitekaablist Võtke alati kinni pistikust 2 3 Kasutamine HOIATUS Vigastuse põletuse elektrilöögi või tulekahjuoht Seade sisaldab isobutaani R600a millel puudub oluline keskkonnamõju Olge ettevaatlik et te isobutaani sisaldavat külmutusainesüsteemi ei vigastaks Ärge muut...

Page 83: ...aasta jooksul saadaval järgmised varuosad termostaadid temperatuuriandurid trükkplaadid valgusallikad uksekäepidemed uksehinged sahtlid ja korvid Pidage meeles et mõned varuosad on saadaval ainult ametlikele parandajatele ning et mõned varuosad ei pruugi kõigile mudelitele sobida Uksetihendid on saadaval 10 aasta jooksul pärast mudeli tootmise lõpetamist 2 7 Jäätmekäitlus HOIATUS Lämbumis või viga...

Page 84: ...inimaalne ukse avamiseks vajalik ruum mis võimaldab eemaldada kõiki seadme sisemisi komponente 3 2 Asukoht Seadme parima toimivuse tagamiseks ei tohi seda paigaldada soojusallikate lähedusse ahi kamin pliit radiaator jms ega otsese päikesevalguse kätte Jälgige et õhk saaks ka seadme taga vabalt liikuda Seade tuleb paigaldada kuiva hästiventileeritavasse siseruumi See seade on ette nähtud kasutamis...

Page 85: ...kahte reguleeritavat tugijalga seadme põhja esiosas 3 5 Ülemise tugiklambri paigaldamine Seadme kinnitamine Kasutage kahte kruvi ülemise tugiklambri seadme ülaosale paigaldamiseks Paigutage seade seinakappi ja kasutage kahte kruvi ülemise tugiklambri seinakappi kinnitamiseks 3 6 Ukse avamissuuna muutmine HOIATUS Enne mis tahes toiminguid eemaldage toitepistik pistikupesast Vajalikud tööriistad ris...

Page 86: ...ülemine hing seadme vasakule küljele 8 Paigaldage uks uuele kohale 9 Kinnitage alumine hing ja ärge pingutage kruvisi enne kui uks on suletud asendis ja loodis 10 Enne seadme vooluvõrku ühendamist oodake vähemalt 4 tundi 4 TOOTE KIRJELDUS 4 1 Toote ülevaade 1 2 3 4 5 6 7 1 Juhtpaneel 2 Riiulid 3 Jalad 4 Dekoratiivne raam 5 Karastatud klaasist uks 6 Käepide 7 Tihend www aeg com 86 ...

Page 87: ...elt 5 5 Temperatuuri reguleerimine Veinikapi vaiketemperatuur on 12 C Temperatuuri saab reguleerida vahemikus 5 kuni 18 C Temperatuuri valimiseks vajutage temperatuurinuppe Ekraanil kuvatakse valitud temperatuur Iga veini tüübi õige temperatuuri seadstamiseks vt peatükki Igapäevane kasutus Daily Use 6 IGAPÄEVANE KASUTAMINE 6 1 Veinihoidla Käesolev seade on ette nähtud ainult veini hoiustamiseks Ve...

Page 88: ...s 6 pudelit tasemel 1 8 pudelit tasemel 2 3 4 5 14 pudelit tasemel 6 Riiuli tasemed 1 2 3 4 5 6 Poolriiuli tase 1 Täisriiuli tasemed 2 3 4 5 Ülemise riiuli tase 6 6 2 Niiskuskast Niiskuskast asub veinikapi ülemisel riiulil Kasti saab eemaldada Õhuniiskuse liigse kahanemise vältimiseks valage niiskuskasti natuke vett www aeg com 88 ...

Page 89: ...e konfiguratsioon tagab kõige efektiivsema energiakasutuse Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti kauemaks kui vaja Tagage hea ventilatsioon Ärge katke ventilatsiooniavasid ega võret kinni 8 PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke 8 1 Üldised hoiatused ETTEVAATUST Eemaldage seade vooluvõrgust enne igasuguste hooldustööde tegemist Seadme jahutussüsteem sisaldab süsivesinikke...

Page 90: ...id 1 Ühendage seade vooluvõrgust lahti 2 Eemaldage kõik esemed 3 Puhastage seade ja kõik lisatarvikud 4 Jätke uks lahti et vältida halbade lõhnade tekkimist Juhul kui seade ei tööta elektrikatkestuse põhjusel Enamik elektrikatkestusi lahendub mõne tunni jooksul ja see ei mõjuta seadme temperatuuri kui ust tihti ei avata Juhul kui toide on väljas pikemat aega peate õigelt jälgima ülaltoodud samme 9...

Page 91: ...dil sulab auto maatse sulatusprotsessi käigus jää See on normaalne Veinikapis valgub vett Tooted takistavad vee val gumist veekogumisnõusse Veenduge et tooted ei puudu ta tagaplaati Temperatuur veinikapis on liiga madal kõrge Temperatuuri regulaator on seadistatud valesti Valige kõrgem madalam tem peratuur Seadme uks ei ole korrali kult kinni Vt jaotist Ukse sulgemine Kui nõuanne ei anna soovitud ...

Page 92: ...is seadmega kaasnesid Sama teavet EPREL is on võimalik leida ka lingilt https eprel ec europa eu kasutades mudeli nime ja tootenumbrit mis on toodud andmesildil Täpsemat teavet energiamärgisel toodud andmete kohta leiate aadressilt www theenergylabel eu 12 TEAVE KATSEASUTUSTELE Selle seadme paigaldamine ja ettevalmistamine ökodisaini kinnituse saamiseks peab vastama standardile EN 62552 Ventilatsi...

Page 93: ...vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse EESTI 93 ...

Page 94: ...kuinka saat kaiken kaiken hyödyn irti laitteesta Vieraile verkkosivullamme Saat käyttöön liittyviä neuvoja esitteitä vianmääritysohjeita sekä huolto ja korjausohjeita www aeg com support Rekisteröi tuotteesi saadaksesi parempaa huoltoa www registeraeg com Osta laitteeseesi lisävarusteita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä...

Page 95: ...avasti liikuntarajoitteiset henkilöt saavat käyttää tätä laitetta jos heitä on ohjattu asianmukaisesti Alle 3 vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta ellei heitä valvota jatkuvasti Lapsia on valvottava jotta he eivät ryhdy leikkimään laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa Kaikki pakkaukset tulee pitää las...

Page 96: ...tta ja höyryä laitteen puhdistamiseen Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla Käytä ainoastaan neutraaleja pesuaineita Älä käytä hankaavia tuotteita hankaavia sieniä liuotteita tai metalliesineitä Jos laite on pitkään tyhjä sammuta sulata puhdista ja kuivaa laite ja jätä sen ovi auki jotta hometta ei synny laitteen sisälle Älä säilytä tässä laitteessa räjähtäviä aineita kuten syttyvien ponneai...

Page 97: ...isia Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan Varmista etteivät sähköosat vaurioidu esim pistoke virtajohto kompressori Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun tai sähköasentajaan sähköosien vaihtamiseksi Virtajohdon on oltava aina pistokkeen alapuolella Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen Varmista että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen Älä ...

Page 98: ...astaan alkuperäisiä varaosia saa käyttää Huomaa että itse suoritetut tai muut kuin ammattilaisen suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vaaratilanteita ja mitätöidä takuun Seuraavat varaosat ovat saatavilla 7 vuoden ajan mallin tuotannon lopettamisesta termostaatit lämpötila anturit piirilevyt valonlähteet ovenkahvat oven saranat telineet ja korit Huomaa että jotkin näistä varaosista ovat saatavi...

Page 99: ...ven vähimmäiskulmaan avaamisen vaatima tila jotta kaikki sisävarusteet voidaan poistaa 3 2 Sijainti Varmista laitteen paras toiminta asentamalla se kauas lämpölähteistä uunit liedet lämpöpatterit ja keittotasot ja suojaamalla se suoralta auringonvalolta Tarkista että ilma pääsee kiertämään vapaasti laitteen takana Tämä laite tulee asentaa kuivaan ja hyvin tuuletettuun sisätilaan Tämä laite on tark...

Page 100: ...noudatettu Tämä kodinkone täyttää Euroopan yhteisön direktiivien vaatimukset 3 4 Vaakasuoraan asettaminen Kun sijoitat laitteen paikalleen tarkista että se on vaakasuorassa Tähän käytettävissä kaksi säätöjalkaa laitteen edessä etualareunassa 3 5 Yläkannattimen asentaminen Kiinnitä laitteesi Asenna yläkannatin viinikaapin yläosaan kahden ruuvin avulla Aseta laite kaappiin ja kiinnitä yläkannatin ka...

Page 101: ...n suojaa laitteen vasemmasta ylänurkasta kittauslastalla tai ohutpäisellä ruuvimeisselillä Aseta suojat toisen puolen ruuvinreikiin 7 Kiinnitä yläsarana laitteen vasemmalle puolelle 8 Aseta ovi uudelle paikalleen 9 Varmista että alasarana on paikallaan äläkä kiristä ruuveja kunnes ovi on suljettuna oikealla tasolla 10 Odota vähintään 4 tuntia ennen kuin kytket laitteen sähköverkkoon SUOMI 101 ...

Page 102: ...an 2 Paina virtapainiketta jos näyttö ei ole päällä 3 Näytössä näkyy oletuslämpötila 12 C Liittyen eri lämpötilan valitsemiseen tutustu kohtaan Lämpötilan säätäminen 5 3 Laitteen kytkeminen pois päältä 1 Paina virtapainiketta 5 sekunnin ajan 2 Näyttö kytkeytyy pois päältä 3 Katkaise laitteen virta irrottamalla laitteen pistoke pistorasiasta 5 4 Valopainike Laita valo päälle ja pois päältä painamal...

Page 103: ...peen näin Viinin säilytysaika riippuu iästä alkoholin osuudesta rypäleiden tyypistä sekä fruktoosin ja tanniinin määrästä Katso ostohetkellä onko viini jo kypsää vai paraneeko se iän myötä Suositeltavat säilytyslämpötilat Samppanjat ja kuohuviinit 6 C 8 C Valkoviinit 10 C 12 C Roseviinit ja kevyet punaviinit 12 C 16 C Kypsät punaviinit 14 C 16 C Laitteeseen mahtuu jopa 52 bordeaux pulloa 0 75 litr...

Page 104: ... kokonaan 2 Vedä puuhyllyä kunnes sen ura on viinikaapin muovikiinnikkeen alapuolella 3 Kohota hyllyn etuosaa kevyesti ja poista vetolaatikko laitteesta Asettaaksesi hyllyn takaisin sen alkuasentoon suorita edellä mainitut vaiheet käänteisessä järjestyksessä 7 VIHJEITÄ JA NEUVOJA 7 1 Energiansäästövinkkejä Laitteen sisäinen kokoonpano on se joka takaa parhaan energiankäytön tehokkuuden Älä avaa ov...

Page 105: ...sisäpuoli haalean veden ja leivinjauheen sekoituksella Sekoitukseen tulisi kuulua noin 2 teelusikallista leivinjauhetta ja litra vettä 2 Purista jätevesi pesusienestä tai liinasta puhdistaessasi ohjauspaneelin aluetta tai elektronisia osia 3 Käytä laitteen ulkopuolen puhdistukseen lämmintä vettä ja hieman neutraalia saippuaa 4 Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja pyyhi ne puhtaaksi 5 Huuhtel...

Page 106: ...oimi Laitetta ei ole kytketty Kytke laite Piirikatkaisin on lauennut tai sulake on palanut Kytke piirikatkaisin päälle tai vaihda sulake Lamppu on viallinen Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen Valopainike ei toimi Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen Liian voimakas tärinä Laite ei ole asiallisesti tuet tu Tarkista onko laite tukevasti paikallaan Laite tuottaa melua Laite ei ole asiallisesti tuet tu Tarkista ...

Page 107: ...RRR BLUBB 11 TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan Laitteen mukana toimitetun energialuokkamerkinnän QR koodi sisältää linkin verkkosivustolle jossa on EU EPREL tietokannassa olevat laitteen suorituskykytiedot Säilytä energialuokkamerkintää yhdessä käyttöohjeen ja kaikkien muiden tämän laitteen mukana toimitettujen asiakirjoje...

Page 108: ...ssa 3 Valmistajalta on saatavilla lisätietoa sekä kuljetusohjeet 13 YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen ta...

Page 109: ... cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil Consultez notre site pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures un dépanneur des informations sur le service et les réparations www aeg com support Enregistrer votre produit pour un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE ET...

Page 110: ...enfants de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger l appareil à condition qu ils aient reçu des instructions appropriées Cet appareil peut être utilisé par des personnes souffrant de handicaps très importants et complexes à condition qu elles aient reçu des instructions appropriées Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l écart de l appareil à moins d être surveillés en permanence Veill...

Page 111: ...un dispositif mécanique ou autre pour accélérer le processus de dégivrage outre ceux recommandés par le fabricant AVERTISSEMENT Veillez à ne pas endommager le circuit réfrigérant AVERTISSEMENT N utilisez pas d appareils électriques à l intérieur des compartiments de conservation des aliments de l appareil sauf s ils sont du type recommandé par le fabricant Ne pulvérisez pas d eau ni de vapeur pour...

Page 112: ...l dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil N installez pas l appareil dans une pièce trop humide ou trop froide Lorsque vous déplacez l appareil veillez à le soulever par l avant pour éviter d érafler le sol Cet appareil contient un sachet déshydratant Ceci n est pas un jouet Ceci n est pas un aliment Veuillez le jeter immédiatement 2 2 Branchement électrique AVERTISSEMENT Risque d in...

Page 113: ...ns l humidité ou sont conçues pour signaler des informations sur le statut opérationnel de l appareil Elles ne sont pas destinées à être utilisées dans d autres applications et ne conviennent pas à l éclairage des pièces d un logement 2 5 Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels Avant toute opération d entretien éteignez l appareil et débranchez l...

Page 114: ...cipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre l appareil au rebut N endommagez pas la partie du circuit de réfrigération située à proximité du condenseur thermique 3 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 3 1 Dimensions H1 H2 D3 W3 90 D2 W2 D1 W1 Dimensions hors tout H1 mm 820 W1 mm 595 D1 mm 565 hauteur largeur et profondeur de l app...

Page 115: ...ice après vente ou le service après vente agréé le plus proche L appareil doit pouvoir être débranché de l alimentation électrique C est pourquoi la prise électrique doit être facilement accessible après l installation 3 3 Branchement électrique Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau électrique ...

Page 116: ...e 5 Dévissez les vis qui connectent la charnière supérieure au coin supérieur droit de l appareil Mettez la charnière supérieure en lieu sûr avec les vis 6 Utilisez un couteau à mastic ou un tournevis à lame fine pour retirer les 3 caches des trous de vis du coin supérieur gauche de l appareil Transférez et insérez les caches dans les trous de vis de l autre côté 7 Vissez la charnière supérieure s...

Page 117: ...z la fiche dans la prise murale 2 Appuyez sur la touche d alimentation si l affichage est éteint 3 L affichage indique la température par défaut 12 C Pour sélectionner une température différente reportez vous au chapitre Réglage de la température 5 3 Désactivation 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pendant 5 secondes 2 L affichage s éteint 3 Pour déconnecter l appareil de l alimentation débran...

Page 118: ...qué sur la plaque signalétique avec La durée de conservation du vin dépend de l âge de la teneur en alcool du type de raisin et du niveau de fructose et de tanin qu il contient Au moment de l achat vérifiez si le vin est déjà à boire ou s il se bonifiera avec le temps Températures de stockage recommandées Pour le champagne et les vins pétillants entre 6 C et 8 C Pour les vins blancs entre 10 C et ...

Page 119: ...ueillir 7 bouteilles avec la boîte humide 8 bouteilles sans la boîte humide 6 3 Retrait et installation des étagères Pour retirer une étagère de la cave à vin 1 Ouvrez complètement les portes de la cave à vin 2 Tirez sur l étagère en bois jusqu à ce que son encoche se trouve sous le montant en plastique de la cave à vin 3 Soulevez légèrement l avant de l étagère et détachez la de l appareil Pour r...

Page 120: ...amais de détergents de produits abrasifs de nettoyants à base de chlore ou d huile car ils pourraient endommager le revêtement 8 3 Nettoyage périodique L appareil doit être nettoyé régulièrement 1 Nettoyez l intérieur avec de l eau tiède et une solution de bicarbonate de soude La solution doit être environ 2 cuillerées à soupe de bicarbonate de soude pour un litre d eau 2 Essorez l excès d eau de ...

Page 121: ...utre appareil sur la prise de courant Contactez un électricien qualifié Le disjoncteur s est dé clenché ou un fusible a grillé Réenclenchez le disjoncteur ou changez le fusible Le compresseur fonctionne en permanence La température est mal ré glée Se reporter au chapitre Fonctionnement La température ambiante est trop élevée Reportez vous au chapitre Installation La porte a été ouverte trop souven...

Page 122: ...e dans la cave à vin est trop basse ou trop élevée Le dispositif de réglage de température n est pas ré glé correctement Sélectionnez une température plus élevée ou plus basse La porte n est pas correc tement fermée Reportez vous à la section Fermeture de la porte Si le conseil n aboutit pas au résultat souhaité appelez le service de la marque le plus proche 9 2 Remplacement de l éclairage L appar...

Page 123: ...uments fournis avec cet appareil Il est également possible de trouver les mêmes informations dans EPREL à l aide du lien https eprel ec europa eu avec le nom du modèle et le numéro de produit se trouvant sur la plaque signalétique de l appareil Consultez le lien www theenergylabel eu pour obtenir des informations détaillées sur l étiquette énergétique 12 INFORMATIONS POUR LES LABORATOIRES D ESSAIS...

Page 124: ...aux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux www aeg com 124 ...

Page 125: ...hnlichen Geräten nicht vorhanden sind Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit um das Beste aus ihm herauszuholen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Informationen zu Fehlerbehebung Service und Reparatur zu erhalten www aeg com support Registrieren Sie Ihr Produkt um einen erstklassigen Service zu erhalten www registeraeg com Um Zubehör Verbrauchsmaterial und Or...

Page 126: ...dige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person Anweisungen erhalten haben wie das Gerät sicher zu bedienen ist und welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät be und entladen vorausgesetzt sie wurden ordnungsgemäß eingewiesen Dieses Gerät kann von Personen mit schweren und komplexen Behinderungen benutzt werden vorausgesetzt...

Page 127: ...nigen Sie regelmäßig Oberflächen die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen können und zugängliche Ablaufsysteme WARNUNG Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder in der Einbaunische frei von Hindernissen WARNUNG Versuchen Sie nicht den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen WARNUNG Achten Sie darauf den Kältekreisla...

Page 128: ...werk Stellen Sie sicher dass die Luft um das Gerät zirkulieren kann Warten Sie nach der Montage oder dem Wechsel des Türanschlags mindestens 4 Stunden bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen So kann das Öl in den Kompressor zurückfließen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie am Gerät arbeiten z B Wechsel des Türanschlags Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizk...

Page 129: ...ch vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind Wird der Kältekreislauf beschädigt stellen Sie bitte sicher dass keine Flammen und Zündquellen im Raum vorhanden sind Lüften Sie den Raum Achten Sie darauf dass keine heißen Gegenstände auf die Kunststoffteile des Geräts gelangen Lagern Sie keine brennbaren Gase und Flüssigkeiten im Gerät Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenständ...

Page 130: ... nur an Reparaturbetriebe geliefert werden können und nicht alle Ersatzteile für alle Modelle relevant sind Türdichtungen sind innerhalb von 10 Jahren nach Produkteinstellung des Modells erhältlich 2 7 Entsorgung WARNUNG Verletzungs und Erstickungsgefahr Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es Entfernen Sie die Tür um zu verhindern dass sic...

Page 131: ...dig ist um eine Türöffnung bis zu dem minimalen Winkel zu ermöglichen der die Entfernung der gesamten Innenausstattung erlaubt 3 2 Aufstellungsort Um die beste Funktionalität des Gerätes zu gewährleisten sollten Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen Backöfen Heizöfen Heizkörpern Herden oder Kochfeldern oder an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung installieren Stellen Sie sicher das...

Page 132: ...orstehenden Sicherheitshinweise Das Gerät entspricht den EC Richtlinien 3 4 Ausrichten Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf dass es waagerecht steht Dies kann durch zwei Schraubfüße an der Vorderseite erreicht werden 3 5 Montage der oberen Halterung Fixieren Sie Ihr Gerät Befestigen Sie die obere Halterung mit zwei Schrauben an der Oberseite des Geräts Stellen Sie das Gerät in den Schrank...

Page 133: ... die 3 Abdeckungen der Schraubenlöcher in der linken oberen Ecke des Geräts zu entfernen Setzen Sie die Abdeckungen in die Schraublöcher auf der anderen Seite ein 7 Schrauben Sie das obere Scharnier an der linken Seite des Geräts fest 8 Setzen Sie die Tür an ihren neuen Platz 9 Befestigen Sie das untere Scharnier und ziehen Sie die Schrauben erst dann fest wenn die Tür geschlossen und waagerecht a...

Page 134: ...cht leuchtet 3 Das Display zeigt die Standardtemperatur 12 C an Um eine andere Temperatureinstellung zu wählen lesen Sie bitte den Abschnitt Temperaturregelung 5 3 Ausschalten 1 Halten Sie die Ein Aus Taste 5 Sekunden lang gedrückt 2 Die Anzeige wird ausgeschaltet 3 Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 5 4 Lichttaste Um das Licht ein und auszusch...

Page 135: ...nzeichnet Die Lagerfähigkeit von Wein hängt vom Alter dem Alkoholgehalt der Art der Trauben und dem Gehalt an Fruchtzucker ab Prüfen Sie beim Kauf ob der Wein bereits ausgereift ist oder ob er sich mit der Zeit noch verbessern wird Empfohlene Lagertemperaturen Champagner und Schaumweine zwischen 6 C und 8 C Weißweine zwischen 10 C und 12 C Rosé und leichte Rotweine zwischen 12 C und 16 C Ausgereif...

Page 136: ... Box 8 Flaschen ohne Humid Box 6 3 Entfernen und Einsetzen von Regalen Um ein Regal aus dem Weinschrank zu entfernen 1 Öffnen Sie die Türen des Weinschranks vollständig 2 Ziehen Sie das Holzregal so weit heraus bis seine Kerbe unter dem Kunststoffstift des Weinschranks liegt 3 Heben Sie die Vorderseite des Regals leicht an und nehmen Sie es aus dem Gerät Um das Regal wieder in seine ursprüngliche ...

Page 137: ...Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Scheuerpulver chlor oder ölhaltige Reinigungsmittel da diese die Oberfläche beschädigen 8 3 Regelmäßige Reinigung Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden 1 Reinigen Sie das Geräteinnere mit lauwarmem Wasser und einer Backpulverlösung Die Lösung sollte aus etwa 2 Esslöffeln Backpulver auf einen Liter Wasser bestehen 2 Wringen Sie Schwamm oder Tuch ...

Page 138: ...lifizierten Elektriker Der Schutzschalter hat ausgelöst oder eine Siche rung ist durchgebrannt Schalten Sie den Schutzschal ter ein oder wechseln Sie die Sicherung Der Kompressor arbeitet ständig Die Temperatur ist falsch eingestellt Siehe Kapitel Betrieb Die Raumtemperatur ist zu hoch Siehe Kapitel Montage Die Tür wird zu oft geöff net Lassen Sie die Tür nicht län ger als nötig geöffnet Die Tür i...

Page 139: ...ht die Rückwand berühren Die Temperatur im Wein schrank ist zu niedrig oder zu hoch Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie eine höhere nied rigere Temperatur ein Die Tür ist nicht richtig ge schlossen Siehe Abschnitt Schließen der Tür Sollten die Hinweise nicht zum gewünschten Ergebnis führen wenden Sie sich an den nächstgelegenen Service 9 2 Austauschen der Lampe Das Gerät...

Page 140: ...lich die gleichen Informationen in EPREL zu finden indem Sie den Link https eprel ec europa eu sowie den Modellnamen und die Produktnummer die Sie auf dem Typenschild des Geräts finden verwenden Beachten Sie den Link www theenergylabel eu bezüglich detaillierter Informationen zur Energieplakette 12 INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE Die Installation und die Vorbereitung des Geräts für eine eventuelle...

Page 141: ...den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt DEUTSCH 141 ...

Page 142: ...et más készülékeken nem talál meg Kérjük szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért Használattal kapcsolatos tanácsok prospektusok hibaelhárítási szerviz és javítási információk kérése www aeg com support Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért www registeraeg com Tartozékok segédanyagok és e...

Page 143: ... használhatják ha megfelelő oktatást kaptak a készülék biztonságos használatára és megértik az esetleges veszélyeket 3 8 éves gyermekek elvégezhetik a készülék be és kipakolását ha megfelelő oktatásban részesültek A készüléket súlyos komplex fogyatékossággal élő személyek kizárólag akkor használhatják ha megfelelő oktatásban részesültek 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet...

Page 144: ...Ne használjon mechanikai vagy bármilyen egyéb eszközt a leolvasztási folyamat felgyorsítására a gyártó által ajánlottakon kívül FIGYELEM Ügyeljen arra hogy ne sérüljön meg a készülék hűtőköre FIGYELEM Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőztisztítót Tisztítsa meg a kés...

Page 145: ...diátorok tűzhelyek sütők vagy főzőlapok közelében Ne tegye ki a készüléket esőnek Ne helyezze üzembe a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett helyen A készüléket nem szabad túl párás vagy túl hideg környezetben üzemeltetni Mozgatáskor a készüléket elöl a peremnél fogva emelje fel ellenkező esetben megkarcolhatja a padlót A készülék egy csomag szárítószert tartalmaz Ez nem játékszer Ez nem élel...

Page 146: ...rtási készülékekben fennálló szélsőséges fizikai feltételeknek mint például hőmérséklet rezgés magas páratartalom illetve arra használatosak hogy jelezzék a készülék működési állapotát Nem alkalmasak egyéb felhasználásra valamint helyiségek megvilágítására 2 5 Ápolás és tisztítás FIGYELMEZTETÉS Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn Karbantartás előtt kapcsolja ki a készü...

Page 147: ...ő ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal Ügyeljen arra hogy ne sérüljön meg a hűtőegység azon része mely a hőcserélő közelében található 3 ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS Lásd a Biztonság című fejezetet 3 1 Méretek H1 H2 D3 W3 90 D2 W2 D1 W1 Befoglaló méretek H1 mm 820 W1 mm 595 D1 mm 565 a készülék magassága szélessége és mélysége fogantyú nélkül Haszn...

Page 148: ...zhez Gondoskodni kell arról hogy a készüléket le lehessen választani a hálózatról Ezért a dugasznak az üzembe helyezés után könnyen elérhetőnek kell lennie 3 3 Elektromos csatlakoztatás Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik e az elektromos hálózat értékeivel A készüléket kötelező földelni Az elektromos hálózati ve...

Page 149: ...l az ajtót és helyezze egy puha felületre 5 Csavarja ki a készülék jobb felső sarkában lévő felső zsanér rögzítőcsavarjait Tegye a felső zsanért egy biztonságos helyre a csavarokkal együtt 6 Használjon egy spaklit vagy vékony lapos csavarhúzót hogy eltávolítsa a készülék bal felső sarkában lévő 3 csavarfurat dugaszát Helyezze át és illessze be a dugaszokat a másik oldalon lévő csavarfuratokba 7 Cs...

Page 150: ...2 Ha a kijelző nincs bekapcsolva nyomja meg a főkapcsoló gombot 3 A kijelzőn az alapértelmezett hőmérséklet 12 C jelenik meg Ha más beállított hőmérsékletet szeretne megadni olvassa el A hőmérséklet szabályozása c szakaszt 5 3 Kikapcsolás 1 Nyomja meg a főkapcsoló gombot 5 másodpercig 2 A kijelző kikapcsol 3 A készülék áramtalanításához húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból 5 4 Világítás...

Page 151: ... az adattáblán a következővel van jelölve A bor eltárolhatósági ideje függ a bor korától alkoholtartalmától a szőlő fajtájától valamint a benne lévő gyümölcscukor és tannintartalomtól Vásárláskor ellenőrizze hogy a bor már érlelt e vagy idővel javulni fog Ajánlott tárolási hőmérsékletek Pezsgők és habzó borok 6 C és 8 C között Fehérborok 10 C és 12 C között Rosék és világos vörösborok 12 C és 16 C...

Page 152: ...a párásító dobozzal 8 palack a párásító doboz nélkül 6 3 A polcok eltávolítása és visszaszerelése Bármely polc eltávolítása a borhűtőből 1 Teljesen nyissa ki a borhűtő ajtaját 2 Húzza ki a fából készült polcot addig amíg a rajta lévő horony a borhűtő műanyag csapja alá nem kerül 3 Enyhén emelje meg a fiók elejét majd vegye ki a készülékből A fiók eredeti helyzetbe való visszahelyezéséhez hajtsa vé...

Page 153: ...Ne használjon mosószereket súrolóporokat klór vagy olajtartalmú tisztítószereket mert ezek károsítják a felületet 8 3 Időszakos tisztítás A berendezést rendszeresen tisztítani kell 1 Tisztítsa meg a belsejét langyos vízzel és szódabikarbóna oldattal Az oldatnak körülbelül 2 evőkanál szódabikarbónát kell tartalmaznia egy liter vízben 2 A felesleges vizet csavarja ki a szivacsból vagy ruhából amikor...

Page 154: ...olvadt a biztosíték Kapcsolja vissza a megszakí tót vagy cserélje ki a biztosíté kot A kompresszor folyamato san működik A hőmérsékletet helytele nül állították be Olvassa el a Működtetés c szakaszt Túl magas a szobahőmér séklet Olvassa el az Üzembe helye zés c szakaszt Túl gyakran nyitja ki az aj tót Ne tartsa az ajtót a szüksé gesnél hosszabb ideig nyitva Az ajtó nem csukódik ren desen Olvassa e...

Page 155: ...őmérséklet szabályzó nincs megfelelően beállít va Állítson be egy magasabb alacsonyabb hőmérsékletet Az ajtó nem csukódik ren desen Olvassa el Az ajtó becsuká sa című részt Ha a javaslatok nem oldják meg a problémát hívja fel a legközelebbi márkaszervizt 9 2 A lámpa cseréje A készüléket hosszú élettartamú belső LED világítással szereltük fel A világítóeszköz cseréjét kizárólag szakszerviz végezhet...

Page 156: ...z adatok az EPREL adatbázisban is megtalálhatók a https eprel ec europa eu hivatkozás továbbá a készülék adattábláján levő modellnév és termékszám segítségével Az energiabesorolási címkére vonatkozó részletes tájékoztatásért keresse fel a www theenergylabel eu weboldalt 12 INFORMÁCIÓ A BEVIZSGÁLÓ INTÉZETEK SZÁMÁRA Bármely EcoDesign hitelesítéshez a készülék üzembe helyezésének és előkészítésének m...

Page 157: ...e a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal MAGYAR 157 ...

Page 158: ...me trarre il massimo dal vostro elettrodomestico Visitate il nostro sito web per Ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza e la riparazione www aeg com support Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparec...

Page 159: ...urezza dell apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti I bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni possono caricare e scaricare l apparecchiatura a condizione che siano stati istruiti debitamente Quest apparecchiatura può essere usata da persone con disabilità diffuse e complesse a condizione che siano state istruite debitamente Tenere i bambini al di sotto dei 3 anni lontani dall a...

Page 160: ...recchiatura che nella struttura da incasso siano libere da ostruzioni AVVERTENZA Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento AVVERTENZA Non danneggiare il circuito refrigerante AVVERTENZA Non utilizzare apparecchiature elettriche all interno dei comparti di conservazione degli alimenti ad eccezione di...

Page 161: ...re nuovamente nel compressore Prima di eseguire eventuali operazioni sull apparecchiatura ad esempio invertire la porta togliere la spina dalla presa di corrente Non installare l apparecchiatura in prossimità di radiatori fornelli forni o piani di cottura Non esporre l apparecchiatura alla pioggia Non installare l apparecchiatura dove sia esposta alla luce solare diretta Non installare questa appa...

Page 162: ...pparecchiatura al suo interno o nelle immediate vicinanze Non toccare il compressore o il condensatore Sono incandescenti 2 4 Illuminazione interna AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Per quanto riguarda la lampada o le lampade all interno di questo prodotto e le lampade di ricambio vendute separatamente Queste lampade sono destinate a resistere a condizioni fisiche estreme negli elettrodomes...

Page 163: ...gliare il cavo di rete e smaltirlo Rimuovere la porta per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi all interno dell apparecchiatura Il circuito refrigerante e i materiali di isolamento di questa apparecchiatura rispettano l ozono La schiuma isolante contiene gas infiammabili Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l apparecchiatura Non...

Page 164: ...stinato a essere utilizzato a temperature ambiente che vanno da 16 C a 38 C Il corretto funzionamento dell apparecchiatura può essere garantito solo nel rispetto delle temperature indicate In caso di dubbi sul luogo di installazione dell apparecchiatura contattare il venditore il nostro Centro di Assistenza o il Centro di Assistenza Autorizzato più vicino Deve essere possibile scollegare l apparec...

Page 165: ... tutte le bottiglie di vino dai ripiani Chiudere la porta 3 Svitare le 4 viti che collegano la cerniera inferiore Collocare la cerniera inferiore in un luogo sicuro insieme alle viti 4 Rimuovere la porta e riporla su una superficie morbida 5 Svitare le viti che collegano la cerniera superiore all angolo superiore destro dell apparecchiatura Collocare la cerniera superiore in un luogo sicuro insiem...

Page 166: ...te elettrica 4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 4 1 Panoramica del prodotto 1 2 3 4 5 6 7 1 Pannello dei comandi 2 Ripiani 3 Piedini 4 Cornice decorativa 5 Porta in vetro temperato 6 Maniglia 7 Guarnizione 5 FUNZIONAMENTO 5 1 Pannello dei comandi 1 2 3 4 5 1 Tasto di accensione 2 Tasto della luce 3 Display 4 Tasto Temperatura più calda 5 Tasto Temperatura più fredda www aeg com 166 ...

Page 167: ... Il display mostra la temperatura impostata Per impostare la temperatura corretta per ciascun tipo di vino fare riferimento al capitolo Uso quotidiano 6 UTILIZZO QUOTIDIANO 6 1 Conservazione del vino Questa apparecchiatura è stata progettata unicamente per la conservazione del vino Lo scomparto per la conservazione del vino è quello contrassegnato sulla targhetta di identificazione con Il tempo di...

Page 168: ...ttiglie con la scatola umida 8 bottiglie senza la scatola umida 6 3 Rimozione e installazione dei ripiani Per rimuovere un ripiano dall armadietto del vino del vino 1 Aprire completamente gli sportelli dell armadietto 2 Tirare il ripiano in legno finché la tacca non si trova sotto il supporto di plastica dell armadietto del vino 3 Sollevare leggermente la parte anteriore del ripiano e rimuoverlo d...

Page 169: ...usare detergenti polveri abrasive detergenti a base di cloro od olio dato che potrebbero danneggiare le finiture 8 3 Pulizia periodica L apparecchiatura deve essere pulita regolarmente 1 Pulire l interno con acqua tiepida e una soluzione di bicarbonato di sodio La soluzione deve essere di circa 2 cucchiai di bicarbonato di sodio in un litro d acqua 2 Quando si pulisce l area dei comandi o una part...

Page 170: ...rruttore automatico è scattato oppure si è bru ciato un fusibile Portare l interruttore automati co in posizione di accensione o sostituire il fusibile Il compressore funziona in modo continuo La temperatura non è im postata correttamente Fare riferimento al capitolo Funzionamento La temperatura ambiente è troppo alta Fare riferimento al capitolo In stallazione La porta viene aperta trop po spesso...

Page 171: ...rodotti non tocchino il pannello posteriore La temperatura nel mobiletto del vino è troppo bassa o troppo alta Il regolatore della tempera tura non è impostato cor rettamente Impostare una temperatura superiore o inferiore La porta non è chiusa cor rettamente Fare riferimento alla sezione Chiusura della porta Se il consiglio non porta al risultato desiderato contattare il servizio di assistenza pi...

Page 172: ...are le stesse informazioni anche in EPREL utilizzando il link https eprel ec europa eu e il nome del modello e il numero di prodotto che si trovano sulla targhetta dell apparecchiatura Per informazioni dettagliate sull etichetta energetica vedere il sito www theenergylabel eu 12 INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI TEST L installazione e la preparazione dell apparecchiatura per qualsiasi verifica di E...

Page 173: ...laggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza ITALIANO 173 ...

Page 174: ... rezultātus Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni lai saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras kā arī traucējummeklēšanas servisa un remonta informāciju www aeg com support reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai www registeraeg com iegādātos savai ierīcei papildpiederumus vienreizējas lietošanas materiālus un oriģinālās rezerves daļas www aeg com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojie...

Page 175: ...validitāti ja tās saņēmušas pienācīgas norādes Neļaujiet bērniem trīs gadu vecumu nesasniegušiem bērniem tuvoties ierīcei ja vien viņi netiek pastāvīgi uzraudzīti Bērni jāuzrauga lai viņi nerotaļātos ar ierīci Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības Neļaujiet bērniem tuvoties iepakojumam un atbrīvojieties no tā pienācīgā veidā 1 2 Vispārīgā drošība Šī ierīce ir paredzēta ti...

Page 176: ...edusskapis ilgstoši paliek tukšs izslēdziet to atkausējiet iztīriet nosusiniet un atstājiet vaļā durvis lai ierīcē neveidotos pelējums Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas piemēram aerosolus ar uzliesmojošu propelentu Ja strāvas padeves vads ir bojāts tas ir jānomaina ražotājam autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam lai izvairītos no nelaimes gadījuma 2 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 2 ...

Page 177: ...praudni kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās Pārbaudiet vai pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla velkot aiz strāvas kabeļa Vienmēr velciet aiz kontaktspraudņa 2 3 Lietošana BRĪDINĀJUMS Savainojumu apdegumu vai elektrošoka risks Ierīce satur uzliesmojošu gāzi izobutānu R600a dabasgāzi kas ir videi praktiski nekaitīga Rīkojieties uzmanīgi lai nes...

Page 178: ...a var zaudēt spēku Turpmāk norādītās rezerves daļas būs pieejamas septiņus gadus pēc modeļa ražošanas pārtraukšanas termostati temperatūras sensori iespiestas shēmas gaismas avoti durvju rokturi durvju eņģes paplātes un grozi Lūdzu ņemiet vērā ka dažas no šīm rezerves daļām ir pieejamas tikai profesionāliem remontētājiem un ka ne visas rezerves daļas der visiem modeļiem Durvju blīves būs pieejamas...

Page 179: ...kā arī platību kas nepieciešama lai atvērtu durvis minimālā leņķī un izņemtu visus iekšējos piederumus 3 2 Novietojums Lai ierīce darbotos pēc iespējas labāk to nedrīkst uzstādīt karstuma avotu cepeškrāsns plīts radiatoru plīts virsmu tuvumā vai tiešu saules staru ietekmē Rūpējieties lai ap ierīces aizmuguri brīvi cirkulētu gaiss Šī ierīce jāuzstāda sausā labi vēdinātā vietā Ierīci paredzēts lieto...

Page 180: ...direktīvām 3 4 Līmeņošana Uzstādot ierīci raugieties lai tā būtu pareizi nolīmeņota Līmeņošanu veic izmantojot divas pielāgojama augstuma kājiņas ierīces priekšpuses apakšdaļā 3 5 Augšējā stiprinājuma uzstādīšana Nostipriniet ierīci Izmantojiet divas skrūves lai pieskrūvētu augšējo stiprinājumu ierīces augšdaļai Ievietojiet ierīci skapītī un izmantojiet divas skrūves lai nostiprinātu augšējo stipr...

Page 181: ...s lai nosegtu skrūvju atveres otrā pusē 7 Pieskrūvējiet augšējo eņģu ierīces kreisajā pusē 8 Ievietojiet durvis to jaunajā stāvoklī 9 Nostipriniet apakšējo eņģi taču nepievelciet skrūves kamēr durvis nav nolīmeņotas un neatrodas aizvērtā pozīcijā 10 Uzgaidiet vismaz četras stundas pirms pieslēdzat ierīci elektroapgādes sistēmai 4 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 4 1 Produkta pārskats 1 2 3 4 5 6 7 1 Vadības ...

Page 182: ...es uz vīna kvalitāti 5 5 Temperatūras regulēšana Vīna skapja iestatītā noklusējuma temperatūra ir 12 C Temperatūru var noregulēt no 5 C līdz 18 C Lai iestatītu temperatūru nospiediet temperatūras regulatorus Displejs rāda iestatīto temperatūru Lai iestatītu pareizo temperatūru katra vīna veidam skatiet sadaļu Lietošana ikdienā 6 IZMANTOŠANA IKDIENĀ 6 1 Vīna uzglabāšana Šī iekārta paredzēta vienīgi...

Page 183: ...os 14 pudeles 6 līmenī Plaukta līmeņi 1 2 3 4 5 6 Puses dziļuma plaukta līmenis 1 Pilna dziļuma plauktu līmeņi 2 3 4 un 5 Augšējā plaukta līmenis 6 6 2 Mitrinātāja kaste Mitrinātāja kaste atrodas uz vīna skapja augšējā plaukta Tā ir izņemama Ielejiet mitrinātāja kastē nedaudz ūdens lai novērstu pārāk zemu gaisa mitruma līmeni LATVIEŠU 183 ...

Page 184: ...s darbības pretējā secībā 7 PADOMI UN IETEIKUMI 7 1 Padomi elektroenerģijas taupīšanai Ierīces iekšējā konfigurācija nodrošina visefektīvāko elektroenerģijas lietojumu Neviriniet bieži ierīces durvis un neturiet tās atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams Nodrošiniet labu ventilāciju Neaizsedziet ventilācijas restes un atveres 8 KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS Skatiet sadaļu Drošība 8 1 Vispārīgie br...

Page 185: ...umus 1 Atvienojiet ierīci no elketrības strāvas padeves 2 Izņemiet visus priekšmetus 3 Iztīriet ierīci un notīriet visus tās papildpiederumus 4 Atstājiet durvis pusvirus lai novērstu nepatīkama aromāta veidošanos Kad ierīce netiek lietota elektrības padeves pārtraukuma dēļ Vairums elektrības padeves traucējumu tiek novērsti pāris stundu laikā un neietekmē jūsu ierīces temperatūru ja pēc iespējas t...

Page 186: ...zi atbalstī ta Pārbaudiet vai ierīce ir novie tota stabili Uz ierīces aizmugurējās sie nas tek ūdens Automātiskās atkausēša nas laikā kūst sarma uz aizmugurējās plātnes Tas ir pareizi Ūdens plūst vīna skapī Produkti traucē ūdens ie plūšanai ūdens savācējā Pārliecinieties ka produkti ne pieskaras aizmugurējai sienai Temperatūra vīna skapī ir pārāk zema vai pārāk aug sta Temperatūra nav iestatīta pa...

Page 187: ...tācijā iekļautajiem dokumentiem Šo pašu informāciju var uzzināt arī EPREL atverot saiti https eprel ec europa eu un norādot ierīces energoefektivitātes nominālo datu plāksnītē norādīto modeļa nosaukumu un produkta numuru Lai saņemtu detalizētu informācija par energoefektivitātes marķējumu atveriet saiti www theenergylabel eu 12 INFORMĀCIJA PĀRBAUDES IESTĀDĒM Ierīces uzstādīšana un sagatavošana Eco...

Page 188: ...s to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību www aeg com 188 ...

Page 189: ...sų interneto svetainėje Čia rasite naudojimo patarimų brošiūrų informacijos apie trikčių šalinimą aptarnavimą ir remontą www aeg com support Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis www registeraeg com Jūsų prietaisui skirtų priedų nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite čia www aeg com shop KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite origina...

Page 190: ...ei 3 metų vaikų negalima palikti be priežiūros ar kitaip leisti pasiekti naudojamą prietaisą Būtina visą laiką prižiūrėti vaikus ir užtikrinti kad jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo priežiūros darbų Visas pakuotės medžiagas saugokite nuo vaikų ir tinkamai pašalinkite 1 2 Bendrieji saugos reikalavimai Šis prietaisas skirtas laik...

Page 191: ... sprogių ar degių medžiagų pavyzdžiui aerozolinių indų su degiomis medžiagomis Jei pažeidžiamas maitinimo laidas jį leidžiama keisti tik gamintojui jo įgaliotajam techninės priežiūros centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims kitaip gali kilti pavojus 2 SAUGOS INSTRUKCIJOS 2 1 Įrengimas ĮSPĖJIMAS Šį prietaisą įrengti privalo tik kvalifikuotas asmuo Nuimkite visas pakavimo medžiagas Neįrenkite ...

Page 192: ...zdą junkite tik tuomet kai visiškai pabaigsite įrengimą Įsitikinkite kad įrengus prietaisą elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti Norėdami išjungti prietaisą netraukite už maitinimo laido Visada traukite paėmę už elektros kištuko 2 3 Naudojimas ĮSPĖJIMAS Pavojus susižaloti nudegti gauti elektros smūgį ar sukelti gaisrą Prietaise yra degių izobutano R600a dujų tai gamtinės ir aplinkai visiškai...

Page 193: ...ikinti garantiją Šių atsarginių dalių bus galima įsigyti 7 metus nutraukus modelio gamybą termostatų temperatūros jutiklių spausdintinių plokščių šviesos šaltinių durelių rankenų durelių vyrių dėklų ir krepšių Įsidėmėkite kad tam tikros šios atsarginės dalys yra prieinamos tik profesionaliems remonto specialistams ir kad ne visos atsarginės dalys yra aktualios visiems modeliams Durelių tarpiklių b...

Page 194: ...ad būtų galima išimti visą vidinę įrangą 3 2 Vieta Siekiant užtikrinti geriausią prietaiso veikimą įrenkite jį toliau nuo šilumos šaltinių orkaičių krosnelių radiatorių viryklių ar kaitlenčių ir tiesioginių saulės spindulių Užtikrinkite kad spintelės nugarėlėje oras galėtų laisvai cirkuliuoti Prietaisą įrenkite sausoje ir gerai vėdinamoje vietoje Šis prietaisas skirtas naudoti nuo 16 C iki 38 C te...

Page 195: ...ės Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas 3 4 Išlyginimas Pastatę prietaisą pasirūpinkite kad jis nebūtų pakrypęs Prietaiso pakrypimą galite pašalinti reguliuodami prietaiso kojeles 3 5 Viršutinio laikiklio prisukimas Prietaiso pritvirtinimas Dviem varžtais viršutinį laikiklį prisukite prie prietaiso viršaus Įstatykite prietaisą į spintelę ir dviem varžtais prie spintelės prisukite viršutinį laiki...

Page 196: ...ležte ištraukite 3 varžtų skylių kaiščius viršutiniame kairiajame prietaiso kampe Kaiščius įkiškite į varžtų skyles kitoje pusėje 7 Prisukite viršutinį lankstą kairėje prietaiso pusėje 8 Įstatykite dureles naujoje vietoje 9 Pritvirtinkite apatinį lankstą tačiau varžtų iki galo nepriveržkite kol neuždarėte durelių ir nesureguliavote jų padėties 10 Prieš jungdami prietaisą į elektros maitinimo tinkl...

Page 197: ...mas 1 Kištuką įkiškite į sieninį lizdą 2 Jeigu ekranas neįjungtas paspauskite maitinimo mygtuką 3 Ekrane bus rodoma nustatyta numatytoji temperatūra 12 C Norėdami pasirinkti kitą numatytąją temperatūrą žr skyrių Temperatūros reguliavimas 5 3 Išjungimas 1 5 sekundes palaikykite paspaudę maitinimo mygtuką 2 Ekranas išsijungs 3 Norėdami prietaisą atjungti nuo elektros tinklo iš elektros lizdo ištrauk...

Page 198: ...inėje lentelėje ženklu Vyno laikymo trukmė priklauso nuo jo amžiaus alkoholio kiekio vynuogių rūšies ir fruktozės lygio bei tanino kiekio jame Pirkdami pasidomėkite ar vynas jau išlaikytas ar su laiku dar gerės Rekomenduojama laikymo temperatūra Šampano ir putojančiojo vyno nuo 6 C iki 8 C Baltojo vyno nuo 10 C iki 12 C Rožinio ir šviesiai raudono vyno nuo 12 C iki 16 C Išlaikyto raudonojo vyno nu...

Page 199: ... gali tilpti su drėgmės dėžute 7 buteliai be drėgmės dėžutės 8 buteliai 6 3 Lentynėlių išėmimas ir įdėjimas Bet kurios lentynėlės išėmimas iš vyno spintelės 1 Iki galo atidarykite vyno spintelės dureles 2 Traukite medinę lentynėlę kol jos išpjova bus ties vyno spintelės plastikine iškyša 3 Šiek tiek pakelkite lentynėlės priekį ir atskirkite ją nuo prietaiso Norėdami įdėti lentynėlę atgal į jos buv...

Page 200: ...agrindo valiklių nes jie sugadins apdailą 8 3 Periodinis valymas Įrangą reikia reguliariai valyti 1 Vidų valykite drungno vandens ir sodos tirpalu Tirpalą turi sudaryti maždaug 2 valgomieji šaukštai sodos litre vandens 2 Valydami valdiklių arba bet kokių elektros įrangos dalių sritį nugręžkite vandens perteklių iš kempinės ar šluostės 3 Prietaiso išorę valykite šiltu vandeniu su trupučiu neutralau...

Page 201: ...ratūra per nelyg aukšta Žr skyrių Įrengimas Per dažnai atidarinėjamos durelės Nelaikykite durelių atidarytų il giau nei būtina Nevisiškai uždarytos dure lės Žr skyrių Durelių uždarymas Apšvietimas neveikia Prietaisas neprijungtas prie maitinimo tinklo Prijunkite prietaisą Suveikė jungtuvas arba perdegė saugiklis Įjunkite jungtuvą arba pakeis kite saugiklį Lemputė perdegė Kreipkitės į techninio apt...

Page 202: ... uždarymas Jeigu taip sutrikimo pašalinti nepavyksta kreipkitės į artimiausią specializuotą techninio aptarnavimo tarnybą 9 2 Lemputės keitimas Šiame prietaise įrengta ilgai veikianti diodinė vidaus apšvietimo lemputė Apšvietimo įtaisą gali keisti tik techninio aptarnavimo centro specialistas Kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą 9 3 Durelių uždarymas 1 Nuvalykite durelių tarpiklius 2 Jei rei...

Page 203: ...u šiuo prietaisu tiekiamus dokumentus Techninius duomenis nurodę prietaiso modelio pavadinimą ir gaminio numerį taip pat rasite EPREL puslapyje adresu https eprel ec europa eu Daugiau informacijos apie energijos sąnaudų lipduką rasite adresu www theenergylabel eu 12 INFORMACIJA BANDYMŲ LABORATORIJOMS Prietaiso montavimas ir pasirengimas bet kokiam EcoDesign naudojimui turi atitikti reikalavimus EN...

Page 204: ... perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos www aeg com 204 ...

Page 205: ...ulig ut av den Gå inn på nettsiden vår for å Få råd om bruk brosjyrer hjelp til feilsøking og informasjon om service og reparasjon www aeg com support Registrer produktet for å få bedre service www registeraeg com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til apparatet ditt www aeg com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vårt autoriserte serv...

Page 206: ...nksjonsnedsettelser forutsatt at de har fått riktig opplæring Barn yngre enn 3 år må holdes på avstand fra produktet med mindre de er under tilsyn til enhver tid Barn bør være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med produktet Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn og kast den på riktig måte 1 2 Generell sikkerhet Dette ...

Page 207: ...midler eller metallgjenstander Når kjøleskapet blir stående tomt i en lengre periode bør du slå det av avrime det rengjøre det tørke det og la døren bli stående oppe slik at det ikke dannes mugg i produktet Oppbevar ikke eksplosive stoffer som aerosolbeholdere med brennbart drivstoff i dette produktet Hvis strømkabelen blir skadet må den skiftes av produsenten autorisert servicesenter eller annen ...

Page 208: ...må ligge under nivået til støpselet Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført Påse at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet Trekk alltid i selve støpselet 2 3 Bruk ADVARSEL Fare for skade brannskader elektrisk støt eller brann Produktet inneholder brennbare gasser isobutan R600a naturgass med liten innvirkning på mil...

Page 209: ...ggjøre garantien Følgende reservedeler vil være tilgjengelige i 7 år etter at modellen er avviklet termostater temperatursensorer kretskort lyskilder dørhåndtak dørhengsler skuffer og kurver Vær oppmerksom på at noen av disse reservedelene bare er tilgjengelige for profesjonelle reparatører og at ikke alle reservedeler er relevante for alle modeller Dørpakninger vil være tilgjengelige i 10 år ette...

Page 210: ...for å åpne døren til minste vinkel som gjør det mulig å fjerne alt internt utstyr 3 2 Plassering For å sikre at produktet fungerer optimalt skal ikke apparatet installeres i nærheten av varmekilder stekeovn komfyrer radiatorer komfyrer eller kokeplater eller på et sted med direkte sollys Pass på at luften kan sirkulere fritt rundt baksiden av kabinettet Apparatet skal monteres i en tørr godt venti...

Page 211: ...oduktet er i overensstemmelse med EØS direktivene 3 4 Sett i vater Når du plasserer apparatet må du påse at det står i vater Dette kan gjøres med to justerbare føtter på undersiden 3 5 Montering av øvre brakett Fest produktet Bruk to skruer til å montere den øvre braketten på toppen av produktet Sett produktet i skapet og bruk to skruer til å feste den øvre braketten på skapet 3 6 Omhengsling av d...

Page 212: ...og sett inn dekslene til skruehullene på den andre siden 7 Skru fast det øvre hengselet på venstre side av produktet 8 Sett døren på plass 9 Fest det nedre hengselet og ikke stram skruene før døren er i lukket posisjon og står i vater 10 Vent i minst fire timer før du kobler apparatet til strømforsyningen 4 PRODUKTBESKRIVELSE 4 1 Produktoversikt 1 2 3 4 5 6 7 1 Betjeningspanel 2 Hyller 3 Fot 4 Dek...

Page 213: ...nnstilt temperatur for vinskapet er 12 C Temperaturen kan justeres mellom 5 og 18 C Trykk på temperaturknappen for å regulere temperaturen Displayet viser den angitte temperaturen For å stille inn riktig temperatur for hver type vin se kapittelet Daglig bruk 6 DAGLIG BRUK 6 1 Vinlagring Dette produktet er beregnet på å brukes utelukkende til lagring av vin Vinoppbevaringsrommet er det som er merke...

Page 214: ...nivå 6 6 2 Fuktboks Fuktboksen er plassert på den øverste hyllen i vinskapet Den er avtakbar Hell litt vann i fuktboksen for å unngå for lavt luftfuktighetsnivå Den øverste hyllen har plass til 7 flasker med fuktboksen 8 flasker uten fuktboksen 6 3 Fjerne og installere hyller Slik fjerner du en hvilken som helst hylle fra vinskapet 1 Åpne dørene til vinskapet helt 2 Trekk trehyllen til hakket er u...

Page 215: ...ovnen Før du tar produktet i bruk må du vaske innsiden samt alt utstyr i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel for å fjerne den typiske lukten som sitter i flunkende nye produkter Husk å tørke nøye FORSIKTIG Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver klor eller oljebasert vaskemiddel da dette vil skade finishen 8 3 Periodisk rengjøring Utstyret må rengjøres regelmessig 1 Rengjør...

Page 216: ...pslet til stikkontakten på riktig måte Stikkontakten er ikke spen ningsførende Koble et annet apparat til stik kontakten Kontakt en kvalifi sert elektriker Sikringen er utløst eller en sikring har gått Slå på strømbryteren eller skift sikringen Kompressoren går konti nuerlig Temperaturen er feil inn stilt Se kapittelet Bruk Romtemperaturen er for høy Se kapitlet Montering Døren åpnes for ofte Ikke...

Page 217: ...nskapet er for lav eller for høy Temperaturen er ikke riktig innstilt Still inn en høyere eller lavere temperatur Døren er ikke skikkelig stengt Se avsnittet Steng døren Hvis rådet ikke gir det ønskede resultatet ta kontakt med nærmeste merkeserviceverksted 9 2 Skifte lyspære Produktet er utstyrt med et ekstra holdbart innvendig LED lys Lyset kan bare skiftes av en servicetekniker Kontakt ditt nær...

Page 218: ...gte med produktet Det er også mulig å finne den samme informasjonen i EPREL med koblingen https eprel ec europa eu og modellnavnet samt produktnummeret som du finner på typeskiltet til produktet Se koblingen www theenergylabel eu for detaljert informasjon om energietiketten 12 INFORMASJON FOR TESTINSTITUTTER Montering og forberedelse av produkt for enhver EcoDesign kontroll skal være i samsvar med...

Page 219: ...idrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen Kontakt kommunen for nærmere opplysninger NORSK 219 ...

Page 220: ...jszą instrukcją aby jak najlepiej wykorzystać możliwości urządzenia Przejdź na naszą witrynę internetową Wskazówki dotyczące użytkowania broszury pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw www aeg com support Zarejestruj produkt aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej www registeraeg com Kup akcesoria materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swoje...

Page 221: ... nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i wyjmować produkty z urządzenia pod warunkiem że zostaną odpowiednio poinstruowane Z urządzenia mogą korzystać osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności p...

Page 222: ...ią oraz dostępne elementy systemu odpływu skroplin OSTRZEŻENIE Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone OSTRZEŻENIE Nie wolno używać żadnych urządzeń lub środków do przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych które zaleca producent OSTRZEŻENIE Nie uszkodzić układu chłodniczego OSTRZEŻENIE Nie wolno używać urządzeń elektrycznych w ...

Page 223: ... kierunku otwierania jego drzwi należy odczekać co najmniej 4 godziny przed podłączeniem urządzenia do zasilania Pozwala to na spłynięcie oleju do sprężarki Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności przy urządzeniu np przed zmianą kierunku otwierania drzwi należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka Nie instalować urządzenia w pobliżu grzejników kuchenek piekarników ani płyt grzejnych Nie...

Page 224: ...urządzenia urządzeń elektrycznych np maszynek do lodów chyba że dopuszcza to ich producent Jeśli dojdzie do uszkodzenia obiegu czynnika chłodniczego należy upewnić się że w pomieszczeniu nie ma płomieni ani źródeł zapłonu Przewietrzyć pomieszczenie Nie wolno dopuścić aby gorące przedmioty dotykały plastikowych części urządzenia Nie przechowywać w urządzeniu łatwopalnych gazów i cieczy Nie umieszcz...

Page 225: ...ie dla profesjonalnych punktów serwisowych i nie wszystkie części zamienne są odpowiednie do wszystkich modeli Uszczelki do drzwi będą dostępne przez 10 lat po wycofaniu modelu z eksploatacji 2 7 Utylizacja OSTRZEŻENIE Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub uduszeniem Odłączyć urządzenie od źródła zasilania Odciąć i wyrzucić przewód zasilający Wymontować drzwi aby uniemożliwić zamknięcie się dziecka ...

Page 226: ... powietrza chłodzącego oraz przestrzenią niezbędną do otwarcia drzwi pod minimalnym kątem umożliwiającym wyjęcie całego wyposażenia wnętrza 3 2 Lokalizacja Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia nie należy instalować go w pobliżu źródła ciepła np piekarnika pieca grzejnika kuchenki gazowej lub płyty grzejnej ani w miejscu gdzie pada bezpośrednio światło słoneczne Zapewnić swobodny przepływ powiet...

Page 227: ...ji z wykwalifikowanym elektrykiem Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności gdy użytkownik nie przestrzega zaleceń bezpieczeństwa Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG 3 4 Poziomowanie Podczas ustawiania urządzenia należy je właściwie wypoziomować Służą do tego dwie regulowane nóżki z przodu urządzenia 3 5 Montaż górnego elementu mocującego Mocowanie urządzenia Za pomocą dwóch śrub zamontować...

Page 228: ...ub wkrętaka z cienkim ostrzem wyjąć 3 zaślepki otworów na śruby z lewego górnego rogu urządzenia Przenieść i włożyć pokrywy do otworów na śruby po drugiej stronie 7 Przykręcić górny zawias po lewej stronie urządzenia 8 Założyć drzwi w nowym miejscu 9 Przymocować dolny zawias i nie dokręcać śrub aż drzwi będą zamknięte i wypoziomowane 10 Odczekać 4 godziny przed przyłączeniem urządzenia do zasilani...

Page 229: ...Jeśli wyświetlacz jest wyłączony nacisnąć przycisk zasilania 3 Na wyświetlaczu pojawi się ustawiona domyślnie temperatura 12 C Aby wybrać inne ustawienie temperatury zapoznać się z rozdziałem Regulacja temperatury 5 3 Wyłączanie 1 Nacisnąć przycisk zasilania i przytrzymać go przez 5 sekund 2 Wyświetlacz wyłączy się 3 Aby odłączyć urządzenie od zasilania wyjąć wtyczkę z gniazdka 5 4 Przycisk oświet...

Page 230: ...howywania wina zależy od jego wieku zawartości alkoholu rodzaju winogron oraz zawartości fruktozy i taniny Przy zakupie wina sprawdzać czy było już poddane procesowi starzenia oraz czy wymaga dalszego leżakowania aby poprawić jego jakość Zalecane temperatury przechowywania Szampan i wino musujące od 6 C do 8 C Wino białe od 10 C do 12 C Wino różowe i lekkie czerwone od 12 C do 16 C Dojrzałe wino c...

Page 231: ...na półka może pomieścić 7 butelek z nawilżaczem 8 butelek bez nawilżacza 6 3 Wyjmowanie i zakładanie półek Aby wyjąć półkę z chłodziarki do wina 1 Całkowicie otworzyć drzwi chłodziarki 2 Pociągnąć drewnianą półkę aż jej nacięcie znajdzie się pod plastikowym słupkiem w chłodziarce 3 Lekko unieść przednią część półki i wyjąć ją z chłodziarki Aby z powrotem założyć półkę wykonać powyższe czynności w ...

Page 232: ...leży umyć jego wnętrze i znajdujące się w nim akcesoria letnią wodą z dodatkiem neutralnego środka czyszczącego a następnie dokładnie osuszyć UWAGA Nie należy stosować żrących detergentów materiałów ściernych środków na bazie chloru lub oleju ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie powierzchni urządzenia 8 3 Okresowe czyszczenie Urządzenie trzeba regularnie czyścić 1 Wyczyścić wnętrze letnią wo...

Page 233: ...ć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda elektrycznego Brak napięcia w gnieździe elektrycznym Podłączyć urządzenie do inne go gniazda elektrycznego Skontaktować się z wykwalifi kowanym elektrykiem Zadziałał wyłącznik obwo du lub bezpiecznik Włączyć wyłącznik lub wymie nić bezpiecznik Sprężarka pracuje bez prze rwy Temperatura jest ustawio na nieprawidłowo Patrz rozdział Obsługa Temperatura w pom...

Page 234: ...ze nie dotykają tylnej ścianki Temperatura w chłodziarce do wina jest zbyt niska lub zbyt wysoka Temperatura nie jest usta wiona prawidłowo Ustawić wyższą niższą tempe raturę Drzwi nie są prawidłowo zamknięte Patrz punkt Zamykanie drzwi Jeśli porada ta nie prowadzi do pożądanego rezultatu skontaktować się z najbliższym serwisem tej marki 9 2 Wymiana oświetlenia Urządzenie wyposażono w bardzo trwał...

Page 235: ... należy zachować do ewentualnego wykorzystania w przyszłości Informacje te możne również znaleźć w bazie danych EPREL klikając łącze https eprel ec europa eu i podając nazwę modelu oraz numer produktu z tabliczki znamionowej urządzenia Szczegółowe informacje na temat etykiety z oznaczeniem klasy energetycznej można znaleźć na witrynie internetowej www theenergylabel eu 12 INFORMACJA DLA INSTYTUCJI...

Page 236: ... pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi www aeg com 236...

Page 237: ... a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto Visite o nosso website para Obter conselhos de utilização folhetos resolução de problemas e informações sobre assistência e reparações www aeg com support Registe o seu produto para beneficiar de um serviço melhor www registeraeg com Adquira acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com ...

Page 238: ...parelho de uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos É permitida a carga e a descarga do aparelho por crianças entre 3 e 8 anos de idade desde que tenham sido instruídas corretamente Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com incapacidades muito extensas e complexas desde que tenham sido instruídas corretamente É necessário manter as crianças com menos de 3 anos de idade afastad...

Page 239: ...rturas de ventilação do aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado AVISO Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante AVISO Não danifique o circuito de refrigeração AVISO Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos a não ser que seja...

Page 240: ...r a porta retire a ficha da tomada eléctrica Não instale o aparelho perto de radiadores fogões fornos ou placas Não exponha o aparelho à chuva Não instale o aparelho em locais com luz solar direta Não instale este aparelho em locais demasiado húmidos ou frios Quando deslocar o aparelho eleve o na parte da frente para evitar riscar o chão O aparelho contém um saco de dessecador Não é um brinquedo N...

Page 241: ...ntes vendidas separadamente Estas lâmpadas destinam se a suportar condições físicas extremas em eletrodomésticos tais como temperatura vibração humidade ou destinam se a sinalizar informação relativamente ao estado operacional do aparelho Não se destinam a ser utilizadas em outras aplicações e não se adequam à iluminação de espaços domésticos 2 5 Manutenção e limpeza AVISO Risco de ferimentos ou d...

Page 242: ...materiais de isolamento deste aparelho não prejudicam a camada de ozono A espuma de isolamento contém gás inflamável Contacte a sua autoridade municipal para saber como eliminar o aparelho correctamente Não provoque danos na parte da unidade de arrefecimento que está próxima do permutador de calor 3 INSTALAÇÃO AVISO Consulte os capítulos relativos à segurança 3 1 Dimensões H1 H2 D3 W3 90 D2 W2 D1 ...

Page 243: ...ificado No caso de dúvidas sobre o posicionamento para instalação do aparelho contactar o revendedor o nosso serviço de apoio a clientes ou o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo Deve haver espaço suficiente para permitir desligar o aparelho da corrente elétrica A ficha deve estar facilmente acessível depois da instalação 3 3 Ligação elétrica Antes de ligar a ficha na tomada certi...

Page 244: ...radiça inferior num local seguro juntamente com os parafusos 4 Remova a porta e coloque a numa superfície macia 5 Desaperte os parafusos que ligam a dobradiça superior no canto superior direito do aparelho Coloque a dobradiça superior num local seguro juntamente com os parafusos 6 Utilize uma espátula ou uma chave de fendas de lâmina fina para remover as 3 tampas de orifícios dos parafusos do cant...

Page 245: ...ta 5 FUNCIONAMENTO 5 1 Painel de comandos 1 2 3 4 5 1 Botão de alimentação 2 Botão da luz 3 Visor 4 Botão de aumento da temperatura 5 Botão de diminuição da temperatura 5 2 Como ligar 1 Inserir a ficha na tomada elétrica 2 Prima o botão de alimentação se o visor estiver desligado 3 O visor mostra a temperatura padrão predefinida 12 C Para selecionar uma temperatura regulada diferente consulte a se...

Page 246: ...ÇÃO DIÁRIA 6 1 Armazenagem de vinhos Este aparelho destina se exclusivamente à armazenagem de vinhos O compartimento de armazenagem de vinhos é aquele marcado na placa de características com O tempo de armazenagem dos vinhos depende da idade do teor alcoólico do tipo de uva e do nível de frutose e taninos presentes no mesmo No momento da compra verifique se o vinho já está envelhecido ou se irá me...

Page 247: ... tem capacidade para 7 garrafas com a caixa húmida 8 garrafas sem a caixa húmida 6 3 Remoção e instalação de prateleiras Para retirar qualquer prateleira do armário para vinhos 1 Abra completamente as portas do armário para vinhos 2 Puxe a prateleira de madeira até que o respetivo entalhe fique sob o pino de plástico do armário para vinhos 3 Levante ligeiramente a parte da frente da prateleira e r...

Page 248: ...es pós abrasivos cloro ou produtos de limpeza à base de óleos porque estes produtos danificam o acabamento 8 3 Limpeza periódica O equipamento tem de ser limpo regularmente 1 Limpe o interior com água morna e solução com bicarbonato de sódio A solução deve ser de aproximadamente 2 colheres de sopa de bicarbonato de sódio para um quarto de água 2 Retire o excesso de água da esponja ou pano quando l...

Page 249: ...isparou ou existe um fusível queima do Ligue o disjuntor ou substitua o fusível O compressor funciona con tinuamente A temperatura não está definida corretamente Consultar o capítulo Funciona mento A temperatura ambiente está demasiado elevada Consultar o capítulo Instala ção A porta é aberta com de masiada frequência Não mantenha a porta aberta mais tempo do que o necessá rio A porta não está bem...

Page 250: ...ra no armário para vinhos está demasiado baixa ou alta O regulador da temperatu ra não está definido corre tamente Definir uma temperatura mais alta ou mais baixa A porta não está bem fe chada Consultar a secção Fechar a porta Se os conselhos não conduzirem ao resultado pretendido contacte o serviço de assistência técnica da marca mais próximo 9 2 Substituir a lâmpada O aparelho está equipado com ...

Page 251: ...m este aparelho É também possível encontrar a mesma informação na EPREL utilizando a ligação https eprel ec europa eu e o nome do modelo e o número do produto que encontra na placa de caraterísticas do aparelho Consulte a ligação www theenergylabel eu para informação detalhada sobre a etiqueta de energia 12 INFORMAÇÃO PARA INSTITUTOS DE TESTE A instalação e preparação do aparelho para qualquer ver...

Page 252: ...a reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais www aeg com 252 ...

Page 253: ...e Vizitați site ul nostru pentru A găsi sfaturi privind utilizarea broșuri informații pentru depanare service și reparații www aeg com support A vă înregistra produsul pentru a beneficia de servicii mai bune www registeraeg com A cumpăra accesorii consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dvs www aeg com shop ASISTENŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE Utilizați întotdeauna piese de schimb ...

Page 254: ...ondiția să fie instruiți corespunzător Acest aparat poate fi folosit de persoane cu dizabilități foarte extinse și complexe cu condiția să fie instruite corespunzător Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheați permanent Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Copiii nu vor realiza operațiunile de curăț...

Page 255: ...le decât cele recomandate de producător AVERTISMENT Nu deteriorați circuitul agentului frigorific AVERTISMENT Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor ale aparatului decât dacă sunt de tipul recomandat de producător Nu folosiți apă pulverizată și aparatul de curățat cu abur pentru curățarea aparatului Curățați aparatul cu o lavetă moale și umedă Uti...

Page 256: ...gârierea podelei Aparatul conține un săculeț de sicativ Acesta nu este o jucărie Nu este nici aliment A se arunca imediat 2 2 Conexiunea electrică AVERTISMENT Pericol de incendiu și electrocutare AVERTISMENT Atunci când amplasați aparatul asigurați vă că nu blocați sau deteriorați cablul de alimentare AVERTISMENT Nu folosiți prize multiple și cabluri prelungitoare Aparatul trebuie legat la o priză...

Page 257: ...nține hidrocarburi în unitatea de răcire Doar o persoană calificată trebuie să efectueze întreținerea și încărcarea unității Verificați regulat evacuarea aparatului și dacă este necesar curățați o Dacă evacuarea este blocată apa dezghețată se va acumula în partea de jos a aparatului 2 6 Serviciul de asistență tehnică Pentru a repara aparatul contactați Centrul de service autorizat Utilizați doar p...

Page 258: ...iul total necesar la utilizare H2 mm 820 W3 mm 648 D3 mm 1157 înălțimea lățimea și adâncimea aparatului inclusiv mânerul plus spațiul necesar pentru circulația liberă a aerului de răcire plus spațiul necesar pentru a permite deschiderea ușii la unghiul minim care să permită scoaterea tuturor echipamentelor interne 3 2 Amplasarea Pentru a asigura funcționarea optimă a aparatului nu trebuie să insta...

Page 259: ...tați aparatul la o împământare separată în conformitate cu reglementările în vigoare după ce ați consultat un electrician calificat Producătorul nu și asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranță nu sunt respectate Această mașină este conformă cu Directivele C E E 3 4 Nivelare Când așezați aparatul asiguraţi vă că este perfect orizontal Acest lucru se poate realiza prin intermediul...

Page 260: ...bțire pentru a îndepărta cele 3 capace pentru găurile șuruburilor din colțul superior stânga al aparatului Transferaţi şi introduceţi capacele în orificiile pentru şuruburi de pe partea cealaltă 7 Înșurubați balamaua superioară pe partea stângă a aparatului 8 Puneţi uşa în noul loc 9 Fixați balamaua inferioară și nu strângeți șuruburile până când ușa este în poziția închisă și nivelată 10 Așteptaț...

Page 261: ... Pornirea 1 Introduceți ștecherul în priză 2 Apăsați butonul de alimentare dacă afișajul este oprit 3 Afișajul indică temperatura implicită setată 12 C Pentru a selecta o altă temperatură consultați secțiunea Reglarea temperaturii 5 3 Oprirea 1 Apăsați butonul de alimentare timp de 5 secunde 2 Afişajul se stinge 3 Pentru a deconecta aparatul de la alimentare scoateți ștecherul din priză 5 4 Butonu...

Page 262: ...ăcuța cu date tehnice cu Durata de depozitare pentru vin depinde de maturitatea lui conținutul de alcool și nivelul de fructoză și de tanin din acesta La momentul achiziţiei verificaţi dacă vinul este deja învechit sau dacă se va îmbunătăţi în timp Temperaturi de depozitare recomandate Pentru șampanie și vinuri spumoase între 6 C și 8 C Pentru vinuri albe între 10 C și 12 C Pentru vinuri rose și v...

Page 263: ...ăpea 7 sticle cu cutia de umiditate 8 sticle fără cutia cu umiditate 6 3 Scoaterea și instalarea rafturilor Pentru a scoate orice raft din cabinetul pentru vinuri 1 Deschideți complet ușile cabinetului pentru vinuri 2 Trageți raftul din lemn până când canelura se află sub suportul de plastic al cabinetului pentru vinuri 3 Ridicați ușor partea frontală a raftului și scoateți l din aparat Pentru a p...

Page 264: ...ază de clor sau ulei deoarece vor deteriora stratul acoperitor 8 3 Curățare periodică Echipamentul trebuie curăţat regulat 1 Curățați interiorul cu apă călduță și soluție de bicarbonat de sodiu Soluția trebuie să conțină aproximativ 2 linguri de bicarbonat de sodiu până la un sfert de litru de apă 2 Scoateți excesul de apă din burete sau cârpă atunci când curățați zona comenzilor sau a oricăror co...

Page 265: ... capitolul Utiliza rea Temperatura camerei este prea ridicată Consultați capitolul Instala rea Uşa este deschisă prea des Nu lăsaţi uşa deschisă mai mult decât este necesar Ușa nu este închisă co rect Consultați secțiunea Închide rea ușii Lumina nu funcționează Aparatul nu este conectat la priză Conectaţi aparatul Întrerupătorul de circuit s a declanşat sau s a ars o si guranţă Porniți întrerupăto...

Page 266: ...temperatură mai ridi cată sau mai scăzută Ușa nu este închisă co rect Consultați secțiunea Închide rea ușii Dacă sfatul nu duce la rezultatul dorit apelați la cel mai apropiat centru de service autorizat de marcă 9 2 Înlocuirea becului Aparatul este echipat cu o sursă de lumină interioară de tip LED cu o durată mare de funcționare Doar personalul de service poate înlocui dispozitivul de iluminat C...

Page 267: ...și informații pot fi găsite în EPREL folosind linkul https eprel ec europa eu împreună cu numele modelului și numărul de produs pe care le găsiți pe plăcuța cu date tehnice a aparatului Consultați linkul www theenergylabel eu pentru informații detaliate despre eticheta energetică 12 INFORMAȚII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE Instalarea și pregătirea aparatului pentru orice verificare EcoDesign se va...

Page 268: ...inerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs www aeg com 268 ...

Page 269: ...чтобы получить от своей покупки максимум пользы На нашем веб сайте вы сможете Найти рекомендации по использованию изделий руководства по эксплуатации мастер устранения неисправностей информацию о техническом обслуживании www aeg ru support Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания www promo electrolux ru Приобрести дополнительные принадлежности расходные материалы и фирменные запасн...

Page 270: ...рисмотром лица отвечающего за их безопасность или после получения соответствующих инструкций позволяющих им безопасно эксплуатировать изделие и дающих им представление об опасности связанной с его эксплуатацией Детям в возрасте от трех до восьми лет разрешается загружать и разгружать прибор при условии надлежащего инструктажа Допускается использование прибора лицами с ярко выраженными и комплексны...

Page 271: ... только для хранения вина Во избежание загрязнения продуктов соблюдайте следующие инструкции не оставляйте дверцу открытой на долгое время регулярно очищайте поверхности которые могут контактировать с пищей и доступными частями систем слива ВНИМАНИЕ Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или во встроенной конструкции ВНИМАНИЕ Не используйте механические устройства или другие ср...

Page 272: ...плуатируйте прибор до его установки в мебель в которую он должен быть встроен в целях соблюдения мер безопасности Следуйте инструкциям по установке входящим в комплект прибора Всегда будьте осторожны при перемещении прибора поскольку он тяжелый Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь Убедитесь что вокруг прибора имеется циркуляция воздуха Перед первой установкой или перевешиванием дв...

Page 273: ... Всегда беритесь за вилку сетевого шнура 2 3 Использование ВНИМАНИЕ Существует риск получения травмы ожога поражения электрическим током или пожара Прибор содержит горючий газ изобутан R600a Это природный газ безвредный для окружающей среды Следите за тем чтобы не повредить контур холодильника содержащий изобутан Не вносите изменения в конструкцию данного прибора Любое использование встраиваемого ...

Page 274: ...и прибора а гарантийные обязательства могут потерять силу Следующие запасные части доступны в течение 7 лет после снятия модели с производства термостаты термодатчики печатные платы источники света дверные ручки дверные петли поддоны противни и корзины Обратите внимание что ряд данных запасных частей доступен только для профессиональных бюро ремонта и что не все запасные части подходят ко всем мод...

Page 275: ...здуха плюс минимальный угол раскрытия дверцы позволяющий извлечение всех внутренних компонентов 3 2 Выбор места установки Для обеспечения оптимальной работы прибора не следует устанавливать его рядом с источником тепла духовыми шкафами печами радиаторами отопления кухонными плитами или варочными панелями или в месте попадания прямых солнечных лучей Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха позади за...

Page 276: ...итель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеуказанных правил техники безопасности Данный прибор соответствует применимым требованиям технических регламентов ЕАЭС 3 4 Выравнивание При установке прибора убедитесь что он стоит ровно Это достигается с помощью двух регулируемых ножек расположенных спереди внизу 3 5 Установка верхней скобы Закрепите ваш прибор При помощи двух в...

Page 277: ... отвертки удалите 3 заглушки с винтов в левом верхнем углу прибора Переместите и вставьте заглушки в отверстия для винтов на другой стороне 7 Привинтите верхнюю петлю на левой стороне прибора 8 Установите дверцу на новое место 9 Закрепите нижнюю петлю и не затягивайте винты пока не завершите выравнивание дверцы в закрытом положении 10 Подождите 4 часа прежде чем подключать прибор к сети электропит...

Page 278: ...ура питания в розетку 2 Если дисплей выключен нажмите на кнопку питания 3 На дисплее отображается температура установленная по умолчанию 12 C Для выбора другой заданной температуры см раздел Регулировка температуры 5 3 Выключение 1 Нажмите кнопку питания и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд 2 Дисплей выключится 3 Для выключения прибора от электросети выньте вилку сетевого шнура из розетки 5...

Page 279: ...ечено символом на табличке с техническими данными Срок хранения вина зависит от возраста содержания алкоголя сорта винограда и содержания в нем фруктозы и танинов При покупке проверьте выдержано ли уже вино или его свойства улучшатся со временем Рекомендуемая температура хранения Для шампанского и игристых вин от 6 C до 8 C Для белых вин от 10 C до 12 C Для розовых и светло красных вин от 12 C до ...

Page 280: ... 7 бутылок с влажной камерой 8 бутылок без влажной камеры 6 3 Снятие и установка полок Чтобы вынуть любую полку из винного шкафа 1 Полностью откройте дверцы винного шкафа 2 Потяните деревянную полку до тех пор пока ее выемка не окажется точно под пластиковым штифтом винного шкафа 3 Слегка приподнимите переднюю часть полки и отсоедините ее от прибора Чтобы вернуть полку в исходное положение выполни...

Page 281: ...нутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом чтобы удалить запах характерный для недавно изготовленного изделия а затем тщательно протрите их ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте моющие или абразивные средства и очистители на основе хлора или на масляной основе т к они могут повредить покрытие поверхностей холодильника 8 3 Периодическая чистка Прибор следует регу...

Page 282: ...Решение Прибор не работает Прибор выключен Включите прибор Вилка сетевого кабеля не вставлена в розетку как следует Вставьте вилку сетевого ка беля в розетку надлежащим образом В розетке электропита ния отсутствует напряже ние Подключите другой электро прибор к розетке электропи тания Обратитесь к квали фицированному электрику Перегорел плавкий пред охранитель или сработал автоматический предох ра...

Page 283: ...винного шкафа Продукты мешают воде стекать в водосборник Убедитесь в том что продук ты не касаются задней стен ки Температура внутри вин ного шкафа слишком низ кая или чрезмерно высо кая Регулятор установлен на неверную температуру Задайте более высокую низкую температуру Дверца не закрыта как следует См раздел Закрывание дверцы Если приведенные рекомендации не позволяют достичь желаемого результа...

Page 284: ...пользователя и другими документами идущими в комплекте с прибором Эту информацию также можно найти в базе данных EPREL доступной по ссылке https eprel ec europa eu по наименованию модели и номеру изделия приведенным на табличке с техническими данными прибора Подробные сведения об этикетке энергоэффективности приведены по ссылке www theenergylabel eu 12 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ Уста...

Page 285: ...ставить в место раздельного накопления и сбора отходов потребления или в пункт сбора использованной бытовой техники для последующей утилизации Класс энергетической эффективности в Российской Федерации A Дата изготовления изделия указана в его серийном номере где первая цифра номера соответствует последней цифре года изготовления а вторая и третья цифры порядковому номеру недели Например серийный н...

Page 286: ...čítajte aby ste svoj spotrebič mohli využívať čo najlepšie Navštívte našu stránku kde nájdete Rady týkajúce sa používania brožúry návody na riešenie problémov a informácie o servise a opravách www aeg com support Zaregistrujte si výrobok a využite tak ešte lepší servis www registeraeg com Pre váš spotrebič si môžete zakúpiť príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely www aeg com s...

Page 287: ...bou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám Deti od 3 do 8 rokov smú nakladať spotrebič a vykladať z neho za predpokladu že boli správne poučené Tento spotrebič smú používať osoby s veľmi rozsiahlymi a zložitými hendikepmi za predpokladu že boli správne poučené Deti do 3 rokov nesmú mať prístup k spotrebiču pokiaľ nie sú pod nepretržitým dohľadom zodpovednej osoby Det...

Page 288: ...riedky ako tie ktoré odporúča výrobca UPOZORNENIE Nepoškodzujte chladiaci okruh UPOZORNENIE V spotrebiči vo vnútri priehradiek na uchovávanie potravín nepoužívajte elektrické spotrebiče ak daný typ neodporúča výrobca Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou Používajte len neutrálne čistiace prostriedky Nepoužívajte abrazívne výrobky čistiace...

Page 289: ...ite jeho prednú hranu aby ste nepoškriabali podlahu Spotrebič obsahuje vrecko s vysúšadlom Nie je to hračka Nie je na jedenie Okamžite ho vyhoďte 2 2 Zapojenie do elektrickej siete VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom VAROVANIE Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite že nie je elektrický napájací kábel zachytený alebo poškodený VAROVANIE Nepoužívajte viaczásuvkové adap...

Page 290: ...enia alebo poškodenia spotrebiča Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacej jednotke Údržbu a dopĺňanie jednotky smie vykonať iba kvalifikovaná osoba Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča a v prípade potreby ho vyčistite Ak je odtok upchatý odmrazená voda sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča 2 6 Serv...

Page 291: ...otrebiča vrátane rukoväti spolu s priestorom potrebným na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu Celkový priestor potrebný pri používa ní H2 mm 820 W3 mm 648 D3 mm 1157 výška šírka a hĺbka spotrebiča vrátane rukoväti spolu s priestorom potrebným na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu a priestorom potrebným na otvorenie dvierok do uhla ktorý umožňuje vybratie vnútorného vybavenia 3 2 Umiestnenie V z...

Page 292: ...ová zásuvka nie je uzemnená spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení Tento spotrebič spĺňa smernice EHS 3 4 Vyrovnanie Pri umiestňovaní spotrebiča dbajte na to aby bol uvedený do vodorovnej polohy Dosiahnete to pomocou dvoch nastavit...

Page 293: ...tenkou čepeľou odstráňte 3 kryty z otvorov pre skrutky z ľavého horného rohu spotrebiča Preneste a vložte kryty na skrutky do otvorov na druhej strane 7 Horný záves priskrutkujte na ľavú stranu spotrebiča 8 Dvierka položte na nové miesto 9 Dolný záves zaistite a neuťahujte skrutky kým nebudú dvierka v zatvorenej polohe a vyrovnané 10 Pred pripojením spotrebiča k napájaniu počkajte minimálne 4 hodi...

Page 294: ...k je displej vypnutý stlačte tlačidlo 3 Na displeji sa zobrazí nastavená predvolená teplota 12 C Ak chcete vybrať odlišne nastavenú teplotu pozrite si časť Regulácia teploty 5 3 Vypnutie 1 Stlačte tlačidlo na 5 sekúnd 2 Displej sa vypne 3 Ak chcete spotrebič odpojiť od elektrickej siete vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky 5 4 Tlačidlo osvetlenia Osvetlenie zapnete a vypnete stlačením tlačidla ...

Page 295: ...oba skladovania vína závisí od veku obsahu alkoholu druhu hrozna a množstva fruktózy a tanínu v ňom V čase nákupu skontrolujte či víno už vyzrieva alebo sa časom zlepší Odporúčané teploty skladovania šampanské a šumivé vína v rozmedzí 6 C a 8 C biele vína v rozmedzí 10 C a 12 C ružové a ľahké červené vína v rozmedzí 12 C a 16 C dozreté červené vína v rozmedzí 14 C a 16 C Spotrebič je navrhnutý na ...

Page 296: ...téky 1 Úplne otvorte dvierka vínotéky 2 Potiahnite drevenú policu kým jej zárez nebude pod plastovým stĺpikom vínotéky 3 Mierne nadvihnite prednú časť police a odpojte ju od spotrebiča Pri vkladaní police späť do pôvodnej polohy postupujte podľa vyššie uvedených krokov v opačnom poradí 7 TIPY A RADY 7 1 Rady na úsporu energie Vnútorná konfigurácia spotrebiča zabezpečuje najúčinnejšie využitie ener...

Page 297: ...mal obsahovať približne 2 polievkové lyžice sódy na pečenie na liter vody 2 Pri čistení oblasti ovládacích prvkov alebo elektrických častí vyžmýkajte zo špongie alebo handričky prebytočnú vodu 3 Vonkajšiu stranu spotrebiča vyčistite teplou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku 4 Pravidelne kontrolujte tesnenia dvierok a udržiavajte ich čisté Zvyšky potravín a nečistoty utrite handri...

Page 298: ...atvorenie dvierok Osvetlenie nefunguje Spotrebič nie je zapojený do elektrickej siete Pripojte spotrebič Vypol sa istič alebo sa vy pálila poistka Zapnite istič alebo vymeňte poistku Žiarovka je pokazená Obráťte sa na servis Tlačidlo osvetlenia nefun guje Obráťte sa na servis Príliš veľké vibrácie Spotrebič nemá správnu podporu Skontrolujte či spotrebič stojí v stabilnej polohe Spotrebič je hlučný...

Page 299: ...isné stredisko 9 3 Zatvorenie dvierok 1 Očistite tesnenia dvierok 2 V prípade potreby nastavte dvierka Pozrite si kapitolu Inštalácia 3 V prípade potreby vymeňte poškodené tesnenia dvierok Obráťte sa na autorizované servisné stredisko 10 ZVUKY SSSRRR CLICK HISSS BRRR BLUBB 11 TECHNICKÉ ÚDAJE Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej strane spotrebiča a na štítku energetických...

Page 300: ...ľvek overenie ekologického dizajnu musí byť v súlade s normou EN 62552 Požiadavky na vetranie rozmery otvoru a minimálne voľné priestory vzadu sú uvedené v tomto návode na použitie v kapitole 3 Kontaktujte výrobcu ohľadom akýchkoľvek ďalších informácií vrátane plánov naplnenia 13 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov...

Page 301: ...os minutos a leer este documento para sacarle el máximo partido Visite nuestro sitio web para Obtener consejos folletos soluciones a problemas e información de servicio y reparación www aeg com support Registrar su producto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Comprar accesorios artículos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN AL CLIENTE ...

Page 302: ...ervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar el aparato siempre que hayan sido debidamente instruidos Este aparato puede ser utilizado por personas con discapacidades muy extensas y complejas siempre que hayan sido instruidas adecuadamente Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de menos de 3 añ...

Page 303: ...ación del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada ADVERTENCIA No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación excepto los recomendados por el fabricante ADVERTENCIA No dañe el circuito de refrigerante ADVERTENCIA No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato a menos que sean del tipo r...

Page 304: ... No exponga el aparato a la lluvia No instale el aparato en lugares con luz solar directa No instale este aparato en áreas excesivamente húmedas o frías Cuando mueva el aparato levántelo por el borde delantero para evitar rayar el suelo El aparato contiene una bolsa de desecante No se trata de un juguete No es un alimento No olvide desecharlo inmediatamente 2 2 Conexión eléctrica ADVERTENCIA Riesg...

Page 305: ...vibración la humedad o están destinadas a señalar información sobre el estado de funcionamiento del aparato No están destinadas a utilizarse en otras aplicaciones y no son adecuadas para la iluminación de estancias domésticas 2 5 Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA Podría sufrir lesiones o dañar el aparato Antes de proceder con el mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la red ...

Page 306: ...on las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato No dañe la parte de la unidad de refrigeración que está cerca del intercambiador de calor 3 INSTALACIÓN ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 3 1 Dimensiones H1 H2 D3 W3 90 D2 W2 D1 W1 Dimensiones generales H1 mm 820 W1 mm 595 D1 mm 565 la altura anchura y profundidad del aparato sin el asa Espacio necesario ...

Page 307: ...de atención al cliente o al centro de servicio autorizado más cercano Puede que en algún momento sea necesario desconectar el aparato de la toma de corriente Por lo que el enchufe debe quedar accesible tras la instalación del aparato 3 3 Conexión eléctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia indicados en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro...

Page 308: ...na superficie suave 5 Desatornille los tornillos que conectan la bisagra superior en la esquina superior derecha del aparato Coloque la bisagra superior y los tornillos un lugar seguro 6 Utilice una espátula o un destornillador de hoja fina para retirar las 3 tapas de los orificios de los tornillos de la esquina superior izquierda del aparato Transfiera e inserte las cubiertas en los orificios de ...

Page 309: ... la toma de corriente 2 Pulse el botón de encendido si la pantalla está apagada 3 La pantalla muestra la temperatura predeterminada configurada 12 C Para seleccionar otra temperatura consulte la sección Regulación de la temperatura 5 3 Apagado 1 Pulse el botón de encendido durante 5 segundos 2 La pantalla se apaga 3 Para desconectar el aparato de la corriente desconecte el enchufe de la toma de co...

Page 310: ...características con El tiempo de almacenamiento del vino depende de la edad el contenido alcohólico el tipo de uva y el nivel de fructosa y tanino que contiene En el momento de la compra compruebe si el vino ya está envejecido o si mejorará con el tiempo Temperaturas de almacenamiento recomendadas Para champán y vinos espumosos entre 6 C y 8 C Para vinos blancos entre 10 C y 12 C Para vinos rosado...

Page 311: ... 7 botellas con la caja húmeda 8 botellas sin la caja húmeda 6 3 Extracción e instalación de estantes Para retirar cualquier estante de la cava para vinos 1 Abra completamente las puertas de la cava para vinos 2 Tire del estante de madera hasta que su muesca quede debajo del poste de plástico de la cava para vinos 3 Levante ligeramente la parte delantera del estante y extráigalo del aparato Para v...

Page 312: ...ón seque todo bien PRECAUCIÓN No utilice detergentes polvos abrasivos ni limpiadores a base de cloro o aceite ya que podrían dañar el acabado 8 3 Limpieza periódica El equipo debe limpiarse con regularidad 1 Limpie el interior con agua tibia y solución de bicarbonato La solución debe ser de unas 2 cucharadas de bicarbonato de sodio hasta un cuarto de litro de agua 2 Extraiga el exceso de agua de l...

Page 313: ... un fusible Encienda el disyuntor o cam bie el fusible El compresor funciona conti nuamente La temperatura se ha ajus tado de manera incorrecta Consulte el capítulo Funcio namiento La temperatura ambiente es demasiado alta Consulte el capítulo Instala ción La puerta se abre con de masiada frecuencia No mantenga la puerta abierta más tiempo del necesario La puerta no está bien ce rrada Consulte la ...

Page 314: ...alta El regulador de temperatu ra no se ha ajustado co rrectamente Seleccione una temperatura más alta o más baja La puerta no está bien ce rrada Consulte la sección Cierre de la puerta Si el consejo no conduce al resultado deseado llame al servicio de marca más cercano 9 2 Cambio de la bombilla El aparato está equipado con una luz LED interior de larga duración El dispositivo de iluminación solo ...

Page 315: ... la misma información en EPREL accediendo desde el enlace https eprel ec europa eu e introduciendo el nombre del modelo y el número de producto que se encuentran en la placa de datos técnicos del aparato Consulte el enlace www theenergylabel eu para obtener información detallada sobre la etiqueta energética 12 INFORMACIÓN PARA INSTITUTOS DE PRUEBAS La instalación y la preparación del aparato para ...

Page 316: ...ara su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal www aeg com 316 ...

Page 317: ...rsta möjliga utbyte av produkten Besök vår webbplats för att få tips om användning broschyrer felsökning service och reparationsinformation www aeg com support registrera din produkt för bättre service www registeraeg com köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar Ha följande uppgifter till han...

Page 318: ...och tömma maskinen förutsatt att de har fått rätt instruktioner Denna produkt kan användas av personer med mycket omfattande och komplexa funktionsnedsättningar förutsatt att de har fått rätt instruktioner Barn under 3 år ska inte vistas i närheten av produkten utan ständig uppsikt Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten Barn får inte utföra rengöring och underhåll av prod...

Page 319: ...a för att rengöra produkten Rengör produkten med en våt mjuk trasa Använd bara neutrala rengöringsmedel Använd inte slipande produkter repande rengöringstussar lösningsmedel eller metallföremål När produkten är tom under en längre tid ska den stängas av avfrostas rengöras torkas och dörren ska lämnas öppen för att förhindra att mögel utvecklas i produkten Förvara inte explosiva ämnen som t ex spra...

Page 320: ...t du inte skadar de elektriska komponenterna t ex stickkontakten nätkabeln kompressorn Kontakta ett auktoriserat servicecenter eller en elektriker för att ersätta skadade komponenter Nätkabeln måste vara under stickkontaktens nivå Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen Dra inte i anslutningssladden för...

Page 321: ...sigt sätt kan få säkerhetsmässiga konsekvenser och kan upphäva garantin Följande reservdelar kommer att finnas tillgängliga i 7 år efter att modellen slutat tillverkas termostater temperaturgivare kretskort ljuskällor dörrhandtag dörrgångjärn plåtar och korgar Observera att vissa av dessa reservdelar endast är tillgängliga för professionella reparatörer och att inte alla reservdelar är relevanta f...

Page 322: ... för att tillåta lucköppning till minsta vinkel som tillåter borttagning av all intern utrustning 3 2 Placering För att säkerställa bästa funktion bör produkten inte installeras nära en värmekälla ugn spis värmeelement eller spishäll eller på en plats med direkt solljus Se till att luft kan cirkulera fritt runt produktens baksida Den här produkten ska installeras i ett torrt väl ventilerat rum ino...

Page 323: ...Denna produkt uppfyller kraven enligt EU s direktiv 3 4 Nivåutjämning Se till att produkten står jämnt på en plan yta Detta kan uppnås genom de två justerbara fötterna under skåpets framkant 3 5 Installera det övre fästet Sätt fast produkten Använd två skruvar för att montera det övre fästet ovanpå produkten Sätt produkten i skåpet och använd två skruvar för att fästa det övre fästet på skåpet 3 6...

Page 324: ...örn För över och sätt i skydden i skruvhålen på andra sidan 7 Skruva fast det övre gångjärnet på produktens vänstra sida 8 Sätt dörren på sin nya plats 9 Sätt fast det nedre gångjärnet och dra inte åt skruvarna förrän dörren är i stängt läge och plan 10 Vänta minst 4 timmar innan du ansluter produkten till elnätet 4 PRODUKTBESKRIVNING 4 1 Produktöversikt 1 2 3 4 5 6 7 1 Kontrollpanel 2 Hyllor 3 Fö...

Page 325: ... kvalitet 5 5 Temperaturreglering Den förinställda temperaturen för vinkylskåpet är 12 C Temperaturen kan justeras till mellan 5 och 18 C Ställ in temperaturen på produkten genom att trycka på temperaturreglagen På displayen visas inställd temperatur För att ställa in rätt temperatur för varje typ av vin se kapitlet Daglig användning 6 DAGLIG ANVÄNDNING 6 1 Vinförvaring Denna produkt är uteslutand...

Page 326: ...r 0 75 l genom att placera 6 flaskor på hylla 1 8 flaskor på hylla 2 3 4 5 14 flaskor på hylla 6 Hyllnivåer 1 2 3 4 5 6 Halv hylla nivå 1 Fulla hyllnivåer 2 3 4 5 Översta hyllan nivå 6 6 2 Fuktbehållare Fuktbehållaren finns på vinkylskåpets översta hylla Den är avtagbar Häll lite vatten i fuktbehållaren för att förhindra för låg luftfuktighetsnivå www aeg com 326 ...

Page 327: ...fta och låt den inte stå öppen längre än nödvändigt Säkerställ god ventilation Täck inte över ventilationsgaller eller hål 8 SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING Se Säkerhetsavsnitten 8 1 Allmänna varningar FÖRSIKTIGHET Koppla loss produkten från eluttaget innan du utför någon form av underhåll Kylenheten i denna produkt innehåller kolväten Underhåll och påfyllning får därför endast utföras av en auktori...

Page 328: ...ren stå öppen för att undvika att dålig lukt bildas När produkten inte används på grund av strömavbrott De flesta strömavbrott åtgärdas inom några timmar och påverkar inte produktens temperatur om du minimerar lucköppningen Om strömmen kommer att vara avstängd under en längre tid måste du vidta de åtgärder som beskrivs ovan 9 FELSÖKNING VARNING Se Säkerhetsavsnitten 9 1 Vad gör jag om Problem Möjl...

Page 329: ...en bakre väggen Detta är normalt Vatten rinner in i vinkylen Produkter förhindrar att vatten rinner in i vatten uppsamlaren Kontrollera att matvarorna inte vidrör den bakre väggen Temperaturen i vinkylskåpet är för låg eller för hög Temperaturreglaget är fel aktigt inställd Ställ in en högre eller lägre temperatur Dörren är inte ordentligt stängd Se avsnittet Stänga dörren Om råden inte leder till...

Page 330: ...ent som medföljer denna produkt Det går också att hitta samma information i EPREL med länken https eprel ec europa eu och modellnamnet och produktnumret som du hittar på produktens typskylt Se länken www theenergylabel eu för mer detaljerad information om energimärkningsetiketten 12 INFORMATION FÖR TESTINSTITUT Installation och förberedelse av produkten för all EcoDesign verifiering ska överensstä...

Page 331: ...en i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret SVENSKA 331 ...

Page 332: ...двідайте наш веб сайт щоб Отримати поради з використання брошури інструкції з усунення несправностей інформацію щодо сервісу та ремонту www aeg com support Зареєструвати свій продукт для кращого обслуговування www registeraeg com Придбати аксесуари витратні матеріали й оригінальні запчастини для вашого приладу www aeg com shop ДОПОМОГА КЛІЄНТАМ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Використовуйте лише оригінальні зап...

Page 333: ...ти прилад за умови якщо їм надано належні інструкції Цей прилад може використовуватись особами з важкою та комплексною непрацездатністю за умови якщо їм надано належні інструкції Не слід залишати дітей до 3 років поблизу приладу без постійного нагляду Слідкуйте за тим аби діти не бавилися із цим приладом Чищення або обслуговування приладу дітьми дозволяється лише під наглядом Тримайте усі пакуваль...

Page 334: ...Не використовуйте електричні приладі всередині відділень для зберігання продуктів якщо це не передбачене виробником Не використовуйте пароочищувачі та водяні розпилювачі для очищення приладу Витріть прилад м якою вологою ганчіркою Застосовуйте лише нейтральні мийні засоби Не використовуйте абразивні засоби жорсткі серветки для очищення розчинники або металеві предмети Якщо прилад буде залишено пор...

Page 335: ...илад у місцях з високою вологістю або низькою температурою Пересуваючи прилад піднімайте його за передній край щоб не подряпати підлогу Прилад містить упаковку вологовбирача Це не іграшка Його не можна їсти Негайно утилізуйте його 2 2 Під єднання до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ Існує ризик займання та ураження електричним струмом ПОПЕРЕДЖЕННЯ При розміщенні приладу переконайтеся що шнур живлення не ...

Page 336: ... такими як температура вібрація вологість або призначені для надання інформації про стан роботи приладу Вони не призначені для використання з іншою метою та не придатні для освітлення побутових приміщень 2 5 Догляд і чищення ПОПЕРЕДЖЕННЯ Існує ризик травмування або пошкодження приладу Перед початком ремонту прилад треба від єднати від електромережі знявши запобіжник або витягнувши шнур живлення з ...

Page 337: ...лід звернутися до органів муніципальної влади Не пошкоджуйте елементи охолоджувача що знаходяться поруч із теплообмінником Цей продукт по вмісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні постанова Кабінета Міністрів України 139 від 10 березня 2017р 3 УСТАНОВКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ Див розділи з і...

Page 338: ...еному діапазоні температур У разі виникнення сумнівів щодо того де встановлювати прилад зверніться до продавця нашої служби обслуговування клієнтів або в найближчий авторизований сервісний центр Необхідно забезпечити можливість відключення приладу від електричної розетки тому вилка має бути легкодоступною після встановлення 3 3 Під єднання до електромережі Перш ніж під єднувати прилад до електроме...

Page 339: ... полиць Закрийте дверцята 3 Відкрутіть 4 гвинти які з єднують нижню завісу Покладіть нижню завісу разом із гвинтами в безпечне місце 4 Зніміть дверцята й покладіть їх на м яку поверхню 5 Відкрутіть гвинти які під єднують верхню завісу у верхньому правому куті приладу Покладіть верхню завісу разом із гвинтами в безпечне місце 6 За допомогою шпателя або викрутки з тонким лезом видаліть 3 кришки гвин...

Page 340: ...рцята із загартованого скла 6 Ручка 7 Прокладка 5 ОПИС РОБОТИ 5 1 Панель керування 1 2 3 4 5 1 Кнопка живлення 2 Кнопка освітлення 3 Дисплей 4 Кнопка підвищення температури 5 Кнопка зниження температури 5 2 Увімкнення 1 Уставте вилку в настінну розетку 2 Натисніть кнопку живлення якщо дисплей вимкнено 3 На дисплеї відображається встан температура за промовчанням 12 C www aeg com 340 ...

Page 341: ...атура Щоб встановити правильну температуру для кожного типу вина див розділ Щоденне користування 6 ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 6 1 Зберігання вина Цей прилад призначено виключно для зберігання вина Відділення для зберігання вина це відділення позначене на табличці з технічними даними символом Час зберігання вина залежить від віку вмісту алкоголю типу винограду та рівня таніну Під час покупки перевірте чи...

Page 342: ...бігти занадто низькому рівню вологості повітря Верхня полиця може вмістити 7 пляшки з контейнером для зволоження 8 пляшки без контейнера для зволоження 6 3 Зняття та встановлення полиць Щоб вийняти поличку з винної шафи 1 Повністю відкрийте дверцята винної шафи 2 Потягніть дерев яну поличку доки вона не опиниться під пластиковою стійкою винної шафи 3 Злегка підніміть передню частину полиці та від ...

Page 343: ...я в посудомийній машині 8 2 Очищення камери Щоб усунути типовий запах нового приладу перш ніж користуватися ним помийте камеру і все внутрішнє приладдя теплою водою з нейтральним милом а потім ретельно витріть УВАГА Не використовуйте миючі засоби абразивні порошки хлор або засоби для чищення на основі масла оскільки вони можуть пошкодити оздоблення поверхні 8 3 Періодичне очищення Обладнання слід ...

Page 344: ...імкніть прилад Вилку не підключено на лежним чином до розетки живлення Уставте вилку в розетку жи влення належним чином Відсутній струм у розетці живлення Підключіть інший електро прилад до розетки живлен ня Зверніться до кваліфіко ваного електрика Спрацював автоматич ний вимикач або перего рів запобіжник Увімкніть автоматичний ви микач або замініть запобіж ник Компресор працює без зу пинок Темпер...

Page 345: ...конайтеся що продукти не торкаються задньої стін ки Температура у винній ша фі занадто низька або за надто висока Регулятор температури встановлений неправиль но Установіть вищу або нижчу температуру Дверцята зачинено не правильно Див розділ Зачинення дверцят Якщо поради не приведуть до бажаного результату зателефонуйте до найближчого сервісного центру 9 2 Заміна лампи Прилад оснащено довговічною ...

Page 346: ...адом За посиланням https eprel ec europa eu і назвою моделі та номером виробу які зазначено на табличці з технічними даними приладу можна також знайти ту ж саму інформацію в базі даних EPREL Докладніше про етикетки з параметрами енергоефективності див за посиланням www theenergylabel eu 12 ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ДОСЛІДНИЦЬКИХ УСТАНОВ Встановлення й підготування приладу для будь якої перевірки за програмою...

Page 347: ... Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади УКРАЇНСЬКА 347 ...

Page 348: ...www aeg com shop 212002736 A 032022 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands