AEG AHB41011AW User Manual Download Page 1

Page: 1 / 86

AHB41011AW

AHB51021AW

Gebruikershandleiding

User Manual

Notice d’utilisation

Benutzerhandbuch

Εγχειρίδιο χρήσης

Kullanma Kılavuzu

Libretto di istruzioni

USER

MANUAL

AHB41011AW_AHB51021AW_AEG.indd 1

2017-06-08 14:21:29

Summary of Contents for AHB41011AW

Page 1: ...1AW NL Gebruikershandleiding EN User Manual FR Notice d utilisation DE Benutzerhandbuch EL Εγχειρίδιο χρήσης TR Kullanma Kılavuzu IT Libretto di istruzioni USER MANUAL AHB41011AW_AHB51021AW_AEG indd 1 2017 06 08 14 21 29 ...

Page 2: ...oires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw ap paraat www aeg com shop KLANTENSERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt model productnummer serienummer Deze informatie wordt vermeld op het typeplaatje Waarschuwing Belangrijke veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu in...

Page 3: ...orden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Algemene veiligheid Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelij ksoortige toepassingen zoals Boerderijen personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen Door gasten in hotels motels bed breakfasts en andere woonomgevingen Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies dit geldt zowel voor losstaande als ingebouw...

Page 4: ...matie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening Zo niet neem dan contact op met een elektromonteur Gebruik altijd een correct geïnstalleerd schokbestendig stopcontact Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren Zorg dat u de elektrische onderdelen hoofdstekker kabel compressor niet beschadigt Neem contact op met de Servicedienst of een elektrotech nicus om de elektrische onderdele...

Page 5: ...vriesvak verwijdert of aanraakt Vries ontdooide voedingswaren nooit opnieuw in Bewaar de voedingswaren volgens de instructies op de verpakking Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen Alleen bevoegd...

Page 6: ...e minimale koude te verkrijgen Draai de thermostaatknop op een hogere stand om de maximale koude te verkrijgen 4 VOOR HET EERSTE GEBRUIK WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken over Veiligheid De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt dient u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en wat neutrale zeep te wassen om de typische geur van een nieu...

Page 7: ...et geval van onbedoelde ont dooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder maximale be waartijd bij stroomuitval is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmid dellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het is afgekoeld Het deksel openen en sluiten LET OP Trek nooit met grote kracht aan het...

Page 8: ...e metalen hulpmiddelen om de rijp van de ver damper te krabben deze zou bescha digd kunnen raken Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen Een temper atuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte ...

Page 9: ...gheid Wat moet u doen als Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet Het apparaat is uitgeschakeld Schakel het apparaat in De stekker zit niet goed in het stopcontact Steek de stekker goed in het stopcontact Er staat geen spanning op het stopcontact Sluit een ander elektrisch apparaat op het stopcontact aan Neem contact op met een gekwalificeerd elektricien Het apparaat maakt law...

Page 10: ...ich niet op de juiste plaats Plaats de dop voor de waterafvoer op de juiste manier De producten zijn niet op de juiste wijze verpakt Pak de producten beter in De temperatuur is niet goed ingesteld Raadpleeg het hoofdstuk Bedien ing Het deksel is niet goed dicht of niet strak genoeg gesloten Controleer of het deksel goed sluit en dat de pakkingen onbeschadigd en schoon zijn De temperatuur in het ap...

Page 11: ...ebt m b t de montagelocatie van het apparaat raadpleeg dan de dealer uw klantenservice of de dichtstbijzi jnde technische dienst Om snel geholpen te kunnen worden is het van belang dat u het model en serienummer van uw ap paraat doorgeeft Deze kunt u vin den op het garantiebewijs of op het typeplaatje aan de rechterkant aan de buitenkant van het apparaat De stekker van het apparaat moet na install...

Page 12: ...ens normaal gebruik hoort u geluiden compressor koelmiddelcirculatie BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK AHB41011AW_AHB51021AW_AEG indd 12 2017 06 08 14 21 31 ...

Page 13: ...rd met het symbool niet weg met het gewone huishoudelijke afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente 11 TECHNISCHE INFORMATIE Technische gegevens Hoogte mm 837 Breedte mm 563 Diepte mm 526 Maximale bewaartijd bij stroomuitval uur 30 Spanning Volt 220 240 Frequentie Hz 50 De technische gegevens staan op het ty peplaatje aan de buiten of binne...

Page 14: ...l spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice ...

Page 15: ...ion General Safety This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Farm houses staff kitchen areas in shops offices and other working environments By clients in hotels motels bed and breakfast and other residential type environments Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction Do not use mechanical device...

Page 16: ... electrical informa tion on the rating plate agrees with the power supply If not contact an electrician Always use a correctly installed shock proof socket Do not use multi plug adapters and extension cables Make sure not to cause damage to the electrical components e g mains plug mains cable compressor Contact the Service or an electrician to change the electrical components The mains cable must ...

Page 17: ...ompartment if your hands are wet or damp Do not freeze again food that has been thawed Obey the storage instructions on the packaging of frozen food Care and cleaning WARNING Risk of injury or damage to the appliance Before maintenance deactivate the ap pliance and disconnect the mains plug from the mains socket This appliance contains hydrocarbons in the cooling unit Only a qualified person must ...

Page 18: ...the minimum coldness turn the Temperature Regulator toward lower settings To obtain the maximum coldness turn the Temperature Regulator toward higher settings 4 BEFORE FIRST USE WARNING Refer to Safety chapters Cleaning the interior Before using the appliance for the first time the interior and all internal acces sories should be washed with lukewarm water and some neutral soap to remove the typic...

Page 19: ... for example due to a power failure if the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then refrozen after cooling Opening and closing the lid CAUTION Never pull the handle with immense force 1 Refer to Technical data 6 HINTS AND TIPS WARNING Refer to Safety chapter...

Page 20: ... tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recom mended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe storage life Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 10 15 mm The amount of fr...

Page 21: ... do if Problem Possible cause Solution The appliance does not operate The appliance is switched off Switch on the appliance The mains plug is not con nected to the mains socket correctly Connect the mains plug to the mains socket correctly There is no voltage in the mains socket Connect a different electrical appli ance to the mains socket Contact a qualified electrician The appliance is noisy The...

Page 22: ...ly positioned Position the water drainage plug in the correct way Food products are not wrapped properly Wrap the food products better Temperature is set incorrectly Refer to Operation chapter The lid is not shut properly or do not close tightly Check if the lid closes well and the gaskets are undamaged and clean The temperature in the appliance is too low too high The temperature regulator is not...

Page 23: ...ation can only be guaranteed within the specified temperature range If you have any doubts regarding where to install the appliance please turn to the vendor to our customer service or to the nearest Service Centre The appliance shall have the plug accessible after installation Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to yo...

Page 24: ...e some sounds during normal running compressor refrigerant circulation BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK AHB41011AW_AHB51021AW_AEG indd 24 2017 06 08 14 21 33 ...

Page 25: ...nces marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office 11 TECHNICAL INFORMATION Technical data Height mm 837 Width mm 563 Depth mm 526 Rising Time Hours 30 Voltage Volts 220 240 Frequency Hz 50 The technical information are situated in the rating plate on the external orinternal side of the appliance and in the ener...

Page 26: ...igine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE APRÈS VENTE Utilisez exclusivement des pièces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes mo dèle PNC numéro de série Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique Avertissement Attention informations sur la sécurité Informations générales et conseils Informations en matière ...

Page 27: ...llance Sécurité générale Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des utilisations telles que dans les bâtiments de ferme dans des cuisines réservées aux employés dans des magasins bureaux et autres lieux de travail Pour une utilisation privée par les clients dans des hôtels et autres lieux de séjour Veillez à ce que les orifices de ventilation situés dans l enceinte de l appa...

Page 28: ... la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau Si ce n est pas le cas contactez un électricien Utilisez toujours une prise antichoc correctement installée N utilisez pas d adaptateurs multiprises ni de rallonges Veillez à ne pas endommager les composants électriques tels que la fiche secteur le câble d alimentation ou le compresseur Contactez le service après vente ou un électricie...

Page 29: ... recongelez jamais un aliment qui a été décongelé Respectez les instructions de stockage figurant sur l emballage des aliments surgelés Entretien et Nettoyage ATTENTION Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels Avant toute opération d entretien éteignez l appareil et débranchez la fiche de la prise secteur Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigération L ent...

Page 30: ...ins de froid possible Tournez le thermostat sur la position maximale pour obtenir plus de froid 4 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ATTENTION Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité Nettoyage de l intérieur Avant d utiliser l appareil pour la première fois nettoyez l intérieur et tous les acces soires avec de l eau tiède savonneuse pour supprimer toute odeur de neuf puis séchez les soigneus...

Page 31: ...ATTENTION En cas de décongélation acci dentelle due par exemple à une coupure de courant si la coupure a duré plus de temps qu indiqué au paragraphe Autonomie de fonc tionnement du chapitre Caracté ristiques techniques consommez rapidement les aliments décongelés ou cuisez les immédiatement avant de les recongeler une fois refroidis Ouverture et fermeture du cou vercle ATTENTION Ne tirez jamais vi...

Page 32: ...reil 7 Branchez l appareil sur le secteur 8 Mettez l appareil en marche Dégivrage du congélateur ATTENTION N utilisez en aucun cas d objets métalliques ou tranchants pour gratter la couche de givre sur l éva porateur car vous risqueriez de le détériorer N utilisez aucun dispositif mécanique ou autre moyen artificiel pour accélérer le processus de dé givrage hormis ceux recommandés par le fabricant...

Page 33: ... avez pas la possibilité de débrancher et de vider l appareil faites vérifier régu lièrement le bon fonctionnement de celui ci et ceci en tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement 8 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES EN CAS D ANOMA LIE DE FONCTIONNEMENT ATTENTION Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité Que faire si Symptôme Cause probable Solution L appareil ne fonctionne p...

Page 34: ...u couvercle Le bouchon de la gouttière d éva cuation de l eau de dégivrage n est pas bien placé Placez correctement le bouchon de la gouttière d évacuation de l eau Les aliments ne sont pas correc tement emballés Emballez les produits de façon plus adaptée La température n est pas correc tement réglée Reportez vous au chapitre Fonction nement Le couvercle n est pas correcte ment fermé ou ne se fer...

Page 35: ...ul le respect de la plage de tempéra tures spécifiée peut garantir un bon fonctionnement de l appareil En cas de doute concernant l emplacement d installation de l appareil veuillez contacter le vendeur notre service après vente ou le centre de mainte nance le plus proche La prise de l appareil doit être facilement accessible après son installation Branchement électrique Avant de brancher l appare...

Page 36: ... certains bruits pendant son fonctionnement compresseur circuit frigorifique BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK AHB41011AW_AHB51021AW_AEG indd 36 2017 06 08 14 21 33 ...

Page 37: ... portant le symbole avec les ordures ménagères Apportez le produit à un recycleur local ou contactez le service municipal 11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Hauteur mm 837 Largeur mm 563 Profondeur mm 526 Temps de montée en température heures 30 Tension Volts 220 240 Fréquence Hz 50 Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté à l e...

Page 38: ...eisten www registeraeg com Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop KUNDENDIENST UND BETREUUNG Bitte verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile für Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seri ennummer Warnung Wic...

Page 39: ...ts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern Allgemeine Sicherheit Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen wie z B Bauernhöfe Personalküchenbereiche in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumfeldern für Gäste in Hotels Motels Pensionen und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten Achten Sie...

Page 40: ...den Fußboden nicht zu verkratzen Elektrischer Anschluss ACHTUNG Brand und Stromschlaggefahr Das Gerät muss geerdet sein Die Anwendung muss geerdet werden Alle Elektroanschlüsse müssen von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden Stellen Sie sicher dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen Wenden Sie sich andernfalls an eine Elektrofachkra...

Page 41: ...igkeiten im Gerät auf Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände die mit entflammbaren Produkten benetzt sind im Gerät auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts Berühren Sie nicht den Kompressor oder den Kondensator Wärmeaustauscher Sie sind heiß Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem Gefrierfach und berühren Sie diese nicht falls Ihre Hände nass oder feucht sind Frieren Sie aufget...

Page 42: ...mögliche Kühlung zu erreichen Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung um die maxi mal mögliche Kühlung zu erreichen 4 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME WARNUNG Siehe Sicherheitshinweise Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutra len Seife Sorgfält...

Page 43: ...Daten angegebene Wert siehe Lagerzeit bei Störung zu einem ungewollten Abtauen dann müssen die aufgetauten Lebens mittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Ab kühlen erneut eingefroren werden Öffnen und Schließen des Deckels VORSICHT Ziehen Sie nie mit großer Kraft am Griff Da der Deckel mit einer sehr gut schließen den Dichtung ausgestattet ist kann das Gerät direkt nach dem S...

Page 44: ...friergeräts VORSICHT Entfernen Sie Reif und Eis vom Verdampfer niemals mit scharfen metallischen Gegenständen da dieser dadurch beschädigt werden könnte Versuchen Sie nicht den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mecha nische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen Ein Temperatu ranstieg des Gefrierguts während des Abtauens des Geräts kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel v...

Page 45: ...erät weiter laufen lassen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu prüfen damit das Kühlgut bei einem möglichen Stromausfall nicht im Inneren des Geräts verdirbt 8 FEHLERSUCHE WARNUNG Siehe Sicherheitshinweise Was ist wenn Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht Das Gerät ist abgeschaltet Schalten Sie das Gerät ein Der Netzstecker wurde nicht richtig in die Steckdos...

Page 46: ...ßen des Deckels Der Stopfen des Tauwassera blaufs sitzt nicht richtig Stecken Sie den Stopfen des Tauwas serablaufs richtig ein Die Nahrungsmittel sind nicht richtig verpackt Verpacken Sie die Nahrungsmittel richtig Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Siehe hierzu Betrieb Der Deckel ist nicht richtig geschlossen oder schließt nicht dicht Prüfen Sie ob der Deckel gut schließt und die Dicht...

Page 47: ...eistet Bei Fragen zum Aufstellungsort des Geräts wenden Sie sich an den Verkäufer unseren Kundendienst oder nächstgelegenen Ser vice Partner Die Steckdose für den Anschluss des Geräts muss nach der Installa tion zugänglich sein Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benut zung des Geräts ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen...

Page 48: ...erät in Betrieb ist entstehen bestimmte Geräusche Kompressor und Kühlkreislauf BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK AHB41011AW_AHB51021AW_AEG indd 48 2017 06 08 14 21 35 ...

Page 49: ... Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemein deamt 11 TECHNISCHE DATEN Technische Daten Höhe mm 837 Breite mm 563 Tiefe mm 526 Lagerzeit bei Störung Stunden 30 Spannung Volt 220 240 Frequenz Hz 50 Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der Außen oder Innenseite des Geräts sowie auf der Ener gieplakette ...

Page 50: ...α αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακό λουθα στοιχεία Μοντέλο κωδικός προϊόντος PNC αριθμός σειράς Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Προειδοποίηση Προσοχή Πληροφορίες α...

Page 51: ...ήρηση δεν πρέπει να πραγματοποι ούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές όπως Αγροικίες χώρους κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα Από πελάτες σε ξενοδοχεία μοτέλ πανσιόν για ύπνο και πρωινό και άλλα περιβάλλοντα στέγασης Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα αν...

Page 52: ...ρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παροχή ρεύματος Αν δεν συμφωνούν επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημέ νη πρίζα με προστασία κατά της ηλε...

Page 53: ... εύφλεκτα αέρια και υγρά στη συσκευή Μην τοποθετείτε μέσα κοντά ή επάνω στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμε να εμποτισμένα με εύφλεκτα προϊόντα Μην αγγίζετε το συμπιεστή ή το συμπυ κνωτή Αυτά τα εξαρτήματα είναι καυτά Εάν τα χέρια σας είναι βρεγμένα ή νωπά μην αφαιρείτε ή μην αγγίζετε προϊόντα από το θάλαμο καταψύκτη Μην καταψύχετε εκ νέου τρόφιμα που έχετε ξεπαγώσει Ακολουθείτε τις οδηγί...

Page 54: ...ψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας προς τις υψηλότερες ρυθμίσεις για την επίτευξη μέγιστης ψύξης 4 ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια Καθάρισμα του εσωτερικού Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά πλύνετε το εσωτερικό και όλα τα εσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σαπούνι για να αφαιρέσετε τη συνη θισμένη μυρωδιά του καινούργι...

Page 55: ...ης για παράδειγμα σε περίπτωση διακοπής ρεύματος εάν το ρεύμα ήταν κομμένο για περισσότερο από την τιμή που εμφα νίζεται στον πίνακα τεχνικών χαρακτηρι στικών στην ενότητα Χρόνος ανόδου τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει να κατα ναλωθούν σύντομα ή να μαγειρευτούν αμέσως και στη συνέχεια να καταψυ χθούν και πάλι αφού κρυώσουν Άνοιγμα και κλείσιμο καπακιού ΠΡΟΣΟΧΗ Μην τραβάτε ποτέ τη λαβή με υπερβολική δύ...

Page 56: ...Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά μεταλλικά εργαλεία για την απόξεση του πάγου από τον εξατμιστήρα καθότι μπορεί να του προκαλέσετε ζημιά Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης εκτός από αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής Η άνοδος της θερμοκρασίας των συσκευασιών κατεψυγμένων τροφίμων κατά τη διάρκεια της απόψυξης μπορεί να μειώσει τη διάρκε...

Page 57: ...μα στο εσω τερικό σε περίπτωση διακοπής ρεύματος 8 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια Τι να κάνετε αν Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Η συσκευή δεν λει τουργεί Η συσκευή είναι απενεργοποι ημένη Ενεργοποιήστε τη συσκευή Δεν έχει συνδεθεί σωστά το φις τροφοδοσίας στην πρίζα Συνδέστε σωστά το φις τροφοδοσί ας στην πρίζα Δεν υπάρχει τροφοδοσία τάσης προ...

Page 58: ...ει τοποθετηθεί σωστά το πώμα αποστράγγισης νερού Τοποθετήστε σωστά το πώμα απο στράγγισης νερού Τα τρόφιμα δεν είναι συσκευα σμένα σωστά Συσκευάστε σωστά τα τρόφιμα Η θερμοκρασία δεν έχει ρυθμι στεί σωστά Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Λειτουρ γία Το καπάκι δεν έχει κλείσει καλά ή δεν κλείνει ερμητικά Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι κλείνει καλά και ότι τα λάστιχα είναι καθαρά και σε καλή κατάσταση Η θερμοκρασί...

Page 59: ...ργία μπορεί να διασφαλιστεί μόνο εντός του καθορισμένου εύρους θερμοκρασίας Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με το μέρος τοποθέτησης της συσκευής απευθυνθείτε στον πωλητή την εξυπηρέτηση πελατών μας ή στο πλησιέστερο Κέντρο σέρβις Μετά την εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να έχετε εύκολα πρόσβαση στο φις της συσκευής Ηλεκτρική σύνδεση Πριν από τη σύνδεση επαληθεύστε ότι η τάση και η συχνότητα που αναγρ...

Page 60: ...χοι κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας συμπιεστής κυκλοφορία ψυκτικού υγρού BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK AHB41011AW_AHB51021AW_AEG indd 60 2017 06 08 14 21 36 ...

Page 61: ...σκευές που φέρουν το σύμβολο μαζί με τα οικιακά απορρίμμα τα Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή 11 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Τεχνικά χαρακτηριστικά Ύψος mm 837 Πλάτος mm 563 Βάθος mm 526 Χρόνος ανόδου Ώρες 30 Τάση Volt 220 240 Συχνότητα Hz 50 Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην εξωτερική ή εσωτερική πλευρά της...

Page 62: ...esuarlar Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS Her zaman orijinal yedek parçalar kullanın Yetkili Servis Merkeziniz ile iletişim sırasında şu verilerin hazır bulunduğunu kontrol edin Model PNC Seri Numarası Bilgiler bilgi etiketinde yazılıdır Uyarı Dikkat Güvenlik bilgileri Genel bilgiler ve tavsiyeler Çevre ile ilgili bilgiler Önceden...

Page 63: ...ğıdaki gibi ev ve benzeri alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır Çiftlik evleri mağaza ofis ve diğer çalışma ortamlarındaki mutfak bölümleri Otel motel pansiyon ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından Cihazın çevresindeki veya ankastre yapıdaki havalandırma menfezlerinin tıkanmasını önleyin Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir al...

Page 64: ...etiketindeki elektriksel verilerin elektrik beslemesine uygun olduğun dan emin olun Aksi durumda bir elektrik teknisyenini arayın Her zaman doğru monte edilmiş şok korumasına sahip bir priz kullanın Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları kullanmayın Elektrik aksamlarına örn fiş elektrik kablosu kompresör zarar vermeme ye özen gösterin Elektrik aksamını değiştirmek için yetkili servise ya da bir el...

Page 65: ...mesinden yiyecekleri çıkarmayın ya da bunlara dokunmayın Çözülmüş olan yiyeceği yeniden dondurmayın Dondurulmuş yiyeceğin paketi üstün deki saklama talimatlarına uyun Bakım ve temizlik UYARI Yaralanma ve cihazın zarar görme riski söz konusudur Bakım işleminden önce cihazı devre dışı bırakın ve elektrik fişini prizden çekin Bu cihaz soğutma ünitesinde hidro karbonlar içerir Ünitenin bakım ve şarj i...

Page 66: ...irin Maksimum soğukluk elde etmek için Sıcaklık Ayar Düğmesini yüksek ayar lara getirin 4 İLK KULLANIMDAN ÖNCE UYARI Güvenlik bölümlerine bakın İç kısmın temizliği Cihazı ilk kez kullanmadan önce yeni bir ürünün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın iç kısmını ve dahili aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak yıkayın ve daha sonra iyice kurulayın DİKKAT Cihazın kaplamasına ...

Page 67: ...r bölümündeki başlatma süresi başlığı kısmında belirtilen süreden daha uzun sürerse buzu çözülen yiyecek hemen tüketilmelidir veya derhal pişirilmeli ve sonra yeniden dondurulmalıdır soğuduktan sonra Kapağın açılması ve kapatılması DİKKAT Kulpu asla aşırı güç uygulayarak çekmeyin Kapak çok sıkı kapanan bir conta siste 1 Teknik veriler bölümüne bakın 6 PRATİK BİLGİLER UYARI Güvenlik bölümlerine bak...

Page 68: ...erle kazımayın aksi halde buharlaştı rıcıya zarar verebilirsiniz Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka bir suni yöntem kullanmayın Buz çözme sırasında dondurulmuş yiyecek paketlerinin sıcaklığının artması bunların güvenli muhafaza ömrünü kısaltabilir Buz katmanının kalınlığı yaklaşık 10 15 mm ye ulaştığında dondurucunun buzunu çözün Dış...

Page 69: ...k bölümlerine bakın Servisi aramadan önce Sorun Muhtemel neden Çözüm Cihaz çalışmıyor Cihaz kapalıdır Cihazı açın Cihazın fişi prize doğru şekilde takılı değildir Fişi prize doğru bir şekilde takın Prizde elektrik yoktur Prize başka bir elektrikli cihaz ta kın Kalifiye bir elektrikçi çağırın Cihaz gürültülü çalışıyor Cihaz düzgün şekilde des teklenmemiştir Cihazın sağlam durup durmadığı nı kontrol...

Page 70: ...lde yerleştirilmemiştir Su tahliye tıpasını doğru bir şekil de yerleştirin Yiyecekler doğru şekilde paketlenmemiştir Yiyecekleri daha iyi paketleyin Sıcaklık yanlış ayarlanmıştır Çalıştırma bölümüne bakın Kapak doğru şekilde ka patılmamıştır veya sıkı bir şekilde oturmamıştır Kapağın doğru kapanıp kapan madığını ve contanın hasarsız ve temiz olup olmadığını kontrol edin Cihazın içindeki sıcaklık ç...

Page 71: ...en sıcaklık aralığında garanti edilebilir Cihazı nereye monte etmeniz gerektiği hakkında şüpheleriniz varsa lütfen satıcıya müşteri hizmetlerimize veya en yakındaki yetkili servise başvurun Cihaz monte edildikten sonra fişi erişilebilir konumda olmalıdır Elektrik bağlantısı Cihazın fişini prize takmadan önce bilgi etiketinde yazılı voltaj ve frekans değer lerinin evinizin elektrik beslemesininki i...

Page 72: ...al çalışma sırasında bazı sesler gelebilir kompresör soğutucu devresi BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK AHB41011AW_AHB51021AW_AEG indd 72 2017 06 08 14 21 37 ...

Page 73: ...yardımcı olun simgesi bulunan cihazları ev atığıy la atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin 11 TEKNİK BİLGİLER Teknik veriler Yükseklik mm 837 Genişlik mm 563 Derinlik mm 526 Başlatma Süresi Saat 30 Voltaj Volt 220 240 Frekans Hz 50 Teknik bilgiler bilgi etiketinde cihazın dış veya iç tarafında ve de enerji etiketinde bulunmaktadır AHB41011AW_AHB5...

Page 74: ...are accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop SERVIZIO CLIENTI E ASSISTENZA Utilizzare sempre ricambi originali Quando si contatta il Centro di assistenza autorizzato accertarsi di disporre dei seguenti dati modello PNC numero di serie Le informazioni si trovano sulla targhetta matricola Avvertenza Attenzione Informazioni di sicurezza Informa...

Page 75: ...upervisione Avvertenze di sicurezza generali L apparecchiatura è destinata all uso domestico e usi simili ad esempio fattorie cucine di negozi uffici e altri ambienti di lavoro da clienti di hotel motel bed and breakfast e altri ambienti residenziali Verificare che le aperture di ventilazione sia sull apparecchiatura che nella struttura da incasso non siano ostruite Non usare dispositivi meccanici...

Page 76: ...ettricista qualificato Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta matricola corrispondano a quelli dell impianto In caso contrario contattare un elettricista Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamen te installata Non utilizzare prese multiple e prolun ghe Accertarsi di non danneggiare i componenti elettrici ad es la spina di alimentazione il cavo ...

Page 77: ...e mani bagnate o umide Non ricongelare del cibo precedente mente scongelato Attenersi alle istruzioni per la conserva zione riportate sulla confezione del cibo surgelato Pulizia e cura AVVERTENZA Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l apparecchiatura Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparec chiatura ed estrarre la spina dalla presa L unità refrigerante di quest...

Page 78: ... di temperatura sul livello più basso Per ottenere il raffreddamento massi mo ruotare il regolatore di temperatura sul livello più alto 4 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO AVVERTENZA Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Pulizia dell interno Prima di utilizzare l apparecchiatura per la prima volta lavare l interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore ...

Page 79: ...a causa di un interru zione dell alimentazione elettrica se l alimentazione manca per un perio do superiore al valore indicato nella tabella dei dati tecnici sotto Tempo di risalita il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato dopo il raffreddamen to Apertura e chiusura del coperchio ATTENZIONE Non tirare la maniglia con una forza eccessiva 1 ...

Page 80: ...chiatura Sbrinamento del congelatore ATTENZIONE Per rimuovere la brina dall e vaporatore non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiarlo Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento Un aumento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento può ridurre la loro durata di conservaz...

Page 81: ...orino in caso di interruzione della corrente elettrica 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Cosa fare se Problema Possibile causa Soluzione L apparecchiatura non funziona L apparecchiatura è spenta Accendere l apparecchiatura La spina non è inserita corretta mente nella presa di alimenta zione Inserire correttamente la spina nella presa di alimentazion...

Page 82: ...chio Il tappo dello scarico dell acqua non è posizionato correttamente Posizionare il tappo correttamente Gli alimenti non sono avvolti correttamente Avvolgere correttamente gli alimenti La temperatura non è impostata correttamente Fare riferimento al capitolo Funziona mento Il coperchio non è perfettamente chiuso Controllare che il coperchio si chiuda perfettamente e che le guarnizioni siano inte...

Page 83: ...i dubbi sul luogo di installazione dell apparecchiatura contattare il venditore il nostro Centro di assi stenza o il rivenditore più vicino La spina dell apparecchiatura deve essere accessibile dopo l installa zione Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta dei dati corrispondano a quelle dell impianto domestico L apparecc...

Page 84: ...zionamento come quelli del compressore o del circuito refrigerante sono da considerarsi normali BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK AHB41011AW_AHB51021AW_AEG indd 84 2017 06 08 14 21 39 ...

Page 85: ...chiature che riportano il simbolo con i normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comu ne di residenza 11 DATI TECNICI Dati tecnici Altezza mm 837 Larghezza mm 563 Profondità mm 526 Tempo di risalita Ore 30 Tensione Volt 220 240 Frequenza Hz 50 I dati tecnici sono riportati sulla targhetta matricola applicata sul lato esterno o interno dell ap...

Page 86: ...www aeg com shop AHB41011AW_AHB51021AW_AEG indd 86 2017 06 08 14 21 39 ...

Search results

Summary of Contents for AHB41011AW

Reviews:

Related manuals for AHB41011AW

Brands by name

Popular brands

AEG AHB41011AW, User Manual

Search results

Summary of Contents for AHB41011AW

Reviews:

Related manuals for AHB41011AW

Brands by name

Popular brands