manualshive.com logo in svg

AEG ADF6052AB, User Manual

Share
Download
AEG ADF6052AB User Manual Download Page 122

5. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале са симболом

. Паковање одложите у

одговарајуће контејнере ради

рециклирања. Помозите у заштити

животне средине и људског здравља

као и у рециклирању отпадног

материјала од електронских и

електричних уређаја. Уређаје
обележене симболом   немојте

бацати заједно са смећем. Производ

вратите у локални центар за

рециклирање или се обратите

општинској канцеларији.

www.aeg.com

122

Summary of Contents for ADF6052AB

Page 1: ...ati útmutató 53 Istruzioni per l uso 58 Қолдану туралы нұсқаулары 63 Naudojimo instrukcija 68 Lietošanas instrukcija 72 Упатство за ракување 76 Gebruiksaanwijzing 80 Bruksanvisning 84 Instrukcja obsługi 88 Manual de instruções 93 HU IT KK LT LV MK NL NO PL PT Manual de utilizare 97 Инструкция по эксплуатации 101 Návod na používanie 106 Navodila za uporabo 110 Udhëzimet për përdorim 114 Упутство за...

Page 2: ...нт www aeg com support Регистрирайте Вашия продукт за по добро обслужване www registeraeg com Купете аксесоари консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред www aeg com shop ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Модел PNC сериен номер Информацията може да бъде о...

Page 3: ... 1 Използване на абсорбатора Проверете препоръчителната скорост в съответствие с таблицата по долу При затопляне на храна готвене с поставен капак При готвене с капак върху няколко зони за готвене или горелки пържене на слаб огън При варене и пържене на големи количества храна без капак готвене върху няколко готварски зони или горелки Препоръчително е да оставите абсорбатора да работи приблизителн...

Page 4: ...е абразивни почистващи препарати и четки Почистете лицевата част на фурната с мека кърпа с топла вода и лек препарат за почистване След готвене някои части на уреда могат да се нагреят За да из бегнете петна уредът трябва да се охлади и изсуши с чиста кърпа или салфетки Почистете петната с лек почистващ препарат Поддържайте абсорбатора чист Почиствайте уредите и филтрите за мазнини всеки месец Вни...

Page 5: ...да бъде или не може да бъде регенериран Вижте листовката предоставена с филтъра За да смените филтъра 1 Извадете филтрите за мазнини от уреда Вижте Почистване на филтъра за мазнини в тази глава 2 Издърпайте разделителите към долната част на филтъра 3 Леко наклонете предната част на филтъра надолу след което дръпнете 4 За монтиране на нов филтър изпълнете стъпките в обратен ред При всички случаи е ...

Page 6: ...Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба www aeg com 6 ...

Page 7: ...support Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis www registeraeg com Nákup příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič www aeg com shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje Model výrobní číslo sériové číslo Tyto in...

Page 8: ...znete v níže uvedené tabulce Při ohřevu jídla při vaření se zakrytými nádobami Při vaření se zakrytými nádobami na více varných zónách nebo hořácích při mírném smažení Při vaření vody a smažení velkého množství jídla bez poklice při vaření na více varných zónách nebo hořácích Doporučuje se nechat odsavač par zapnutý ještě přibližně 15 minut po dokončení přípravy jídla Jak uvést do provozu odsavač ...

Page 9: ...ásti spotřebiče zahřát Abyste zabránili skvrnám musí spotřebič vychladnou a je nutné jej vysušit čistou látko vou nebo papírovou utěrkou Skvrny vyčistěte pomocí šetrného čisticího prostředku Odsavač par udržujte vždy čistý Spotřebič a tukové filtry čistěte každý měsíc Vnitřek a tukové filtry še trně očistěte od tuku Hromadění mastnoty či zbytků jídel může způso bit požár Tukové filtry lze mýt v my...

Page 10: ...ukového filtru v této kapitole 2 Zatáhněte zoubky směrem k dolní části filtru 3 Přední část filtru naklopte mírně dolů a poté zatáhněte 4 Při instalaci nového filtru proveďte stejný postup v opačném pořadí V každém případě je nutné měnit filtry nejméně každé čtyři měsíce 4 4 Výměna žárovky Spotřebič se dodává s žárovkou typu LED Tento díl smí vyměnit pouze školený technik V případě jakékoliv závad...

Page 11: ...formation www aeg com support Registrér dit produkt for at få bedre service www registeraeg com Køb tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www aeg com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Oplysningerne findes på typeskiltet Advarsel forsigtig s...

Page 12: ...tående tabel Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus let stegning Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på madtilberedning på flere kogezoner eller blus Vi anbefaler at man lader emhætten køre videre i ca 15 minutter efter madlavningen For at betjene emhætten 1 Træk skuffen til emhætten mere end 5 cm ...

Page 13: ...atet blive varmt For at undgå pletter skal apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papirhånd klæde Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel Hold emhætten ren Rengør apparatet og fedtfiltre hver måned Rengør indersiden og fedt filtrene omhyggeligt for fedt Ophobning af fedt eller andre rester kan medføre en brand Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine Opvaskemaskinen skal være indst...

Page 14: ...atet Se afsnittet Rengøring af fedtfilteret 2 Træk tappene mod den nederste del af filteret 3 Vip forsiden af filteret let nedad og træk 4 Når du skal installere det nye filter gentages proceduren i omvendt rækkefølge Det er under alle omstændigheder nødvendigt at udskifte filtrene mindst hver fjerde måned 4 4 Udskiftning af pæren Dette apparat er forsynet med LED lampe Denne del må kun udskiftes ...

Page 15: ... Zeit um das Beste aus ihm herauszuholen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Informationen zu Fehlerbehebung Service und Reparatur zu erhalten www aeg com support Registrieren Sie Ihr Produkt um einen erstklassigen Service zu erhalten www registeraeg com Um Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND...

Page 16: ... 3 4 Funktion Beschreibung 1 Erste Geschwindigkeit Der Lüfter schaltet auf die erste Geschwindigkeitsstu fe 2 Lampe Ein und Ausschalten der Beleuchtung 3 Dritte Geschwindigkeit Der Lüfter schaltet auf die dritte Geschwindigkeitsstu fe 4 Zweite Geschwindigkeit Der Lüfter schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstu fe 3 TÄGLICHER GEBRAUCH 3 1 Verwenden der Abzugshaube Entnehmen Sie die empfohlene Ge...

Page 17: ...der Funktion die Taste 3 Bei Bedarf ändern Sie die Geschwindigkeit durch Drücken der entsprechenden Taste Das Abzugshaubenlicht arbeitet unabhängig von anderen Abzugshaubenfunktionen Um die Kochfläche zu beleuchten drücken Sie die Lichttaste Das Schließen der Schublade hat keine Auswirkungen auf das Dunstabzugslicht Zum Ausschalten des Lüfters drücken Sie oder schließen Sie die Abzugshaube Die Abz...

Page 18: ...filter können Verfärbungen auf treten diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht Kohlefilter Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters 4 2 Reinigen des Fettfilters Die Filter sind mit Klammern und Stiften auf der gegenüberliegenden Seite befestigt Reinigen des Filters 1 Drücken Sie den Griff der Befe...

Page 19: ...getauscht werden 4 4 Austauschen der Lampe Das Gerät wird mit einer LED Lampe geliefert Dieses Teil darf nur von einem Techniker ausgetauscht werden Im Falle einer Störung siehe unter Service im Kapitel Sicherheisanweisungen 5 CH GARANTIE Kundendienst Servicestellen Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Le Trési 6 1028 Préverenges Via Violino 11 6928 Manno Morgenstrasse 131 3018 Bern Langgasse 10 9008...

Page 20: ... mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt Für die Schweiz Wohin mit den Altgeräten Überall dort wo neue Geräte verkau...

Page 21: ...ής www aeg com support Καταχωρίσετε το προϊόν σας ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις www registeraeg com Αγοράσετε αξεσουάρ αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Μοντέλο PNC Αριθμός σειράς...

Page 22: ...ύτητα σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα Κατά το ζέσταμα φαγητού με σκεπασμένα σκεύη Κατά το μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματος ή σε εστίες κατά το ελαφρύ τηγάνισμα Κατά το βράσιμο και το τηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φαγητού χωρίς καπά κι και κατά το μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματος ή εστίες Συνιστάται να αφήνετε τον απορροφητήρα να λειτουργεί για περίπου 15 λεπτά με...

Page 23: ... της συσκευής μπορεί να είναι ζεστά Για την αποφυγή σχηματισμού λεκέδων η συσκευή πρέπει να έχει κρυώσει και να σκουπίζεται με ένα καθαρό πανί ή χαρτί κουζίνας Καθαρίστε τους λεκέδες με ένα ήπιο απορρυπαντικό Διατηρείτε τον απορροφητήρα καθαρό Καθαρίζετε τη συσκευή και τα φίλτρα λίπους κάθε μήνα Καθαρίζετε προσεκτικά από το λίπος το εσωτερικό και τα φίλτρα λίπους Η συσσώ ρευση λίπους ή άλλων υπολε...

Page 24: ...ευή Ανατρέξτε στην ενότητα Καθαρισμός του φίλτρου λίπους σε αυτό το κεφάλαιο 2 Τραβήξτε τις γλωττίδες προς το κάτω μέρος του φίλτρου 3 Γείρετε ελαφρώς το μπροστινό μέρος του φίλτρου προς τα κάτω και κατόπιν τραβήξτε 4 Για να εγκαταστήσετε το καινούριο φίλτρο εκτελέστε τα ίδια βήματα με την αντίστροφη σειρά Σε κάθε περίπτωση είναι απαραίτητο να αντικαθιστάτε τα φίλτρα τουλάχιστον κάθε τέσσερεις μήν...

Page 25: ...τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25 ...

Page 26: ...w aeg com support Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warni...

Page 27: ...ble below While heating up food cooking with covered pots While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners gentle frying While boiling and frying big quantities of food without a lid cooking on multi ple cooking zones or burners It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking To operate the hood 1 Pull out the drawer of the hood more tha...

Page 28: ... be cooled down and dried with clean cloth or paper tow els Clean stains with a mild detergent Keep the hood clean Clean the appliance and grease filters each month Clean the interior and grease filters carefully from fat Fat accumulation or other residue may cause fire Grease filters can be washed in a dishwasher The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle The grease filter ...

Page 29: ...Refer to the leaflet provided with the filter To replace the filter 1 Remove the grease filters from the appliance Refer to Cleaning the grease filter in this chapter 2 Pull the tabs towards the bottom part of the filter 3 Slightly tilt the front of the filter downwards then pull 4 To install a new filter perform the same steps in reverse order In any case it is necessary to replace the filters at...

Page 30: ...t adhered to if the product is incorrectly installed or in the event of damage caused by external influences force majeure intervention by third parties or the use of non genuine components 6 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic ap...

Page 31: ...ecibir un mejor servicio www registeraeg com Comprar accesorios artículos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Modelo código numérico del producto PNC número de s...

Page 32: ... tabla siguiente Mientras calienta la comida cocinando con ollas tapadas Mientras cocina con ollas tapadas en múltiples zonas de cocción o quemado res friendo a temperatura moderada Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa cocinando en múl tiples zonas de cocción o quemadores Se recomienda dejar la campana en funcionamiento durante aproximadamente 15 minutos después de cocinar Pa...

Page 33: ...nchas los aparatos deben enfriarse y secarse con un paño limpio o toallas de papel Limpie las manchas con un detergente suave Mantenga la campana limpia Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes Limpie cuidadosa mente la grasa del interior y los filtros de grasa La acumulación de gra sa u otros residuos puede provocar un incendio Los filtros de grasa se pueden lavar en el lavavajillas El l...

Page 34: ...sa en este capítulo 2 Tire de las lengüetas hacia la parte inferior del filtro 3 Incline ligeramente la parte delantera del filtro hacia abajo y tire 4 Para instalar el filtro realice los pasos en orden inverso En cualquier caso es necesario sustituir los filtros al menos cada cuatro meses 4 4 Cambio de la bombilla Este aparato se suministra con una lámpara LED La sustitución de esta pieza debe ha...

Page 35: ...a hooldusteavet www aeg com support Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil www registeraeg com Ostke oma seadmele lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil www aeg com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed mudel osanumber PNC seerianumber Teave on too...

Page 36: ...tavat kiirust vastavalt alltoodud tabelile Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil õrn praadimine Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaaneta toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil Soovitatav on jätta pärast küpsetamist õhupuhasti tööle ligikaudu 15 minutiks Õhupuhasti kasutamiseks 1 Tõmmake õhupuhasti sahtel välj...

Page 37: ...seks laske seadmel enne puhastamist jahtuda kuivatage seda puh ta lapi või köögipaberiga Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit Hoidke õhupu hasti puhtana Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus Pu hastage hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast Toidujääkide kogunemine võib kaasa tuua süttimise Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasi...

Page 38: ...t 1 Eemaldage seadmelt rasvafiltrid Vt selles peatüki jaotist Rasvafiltri puhastamine 2 Lükake sakke filtri alumise osa suunas 3 Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole seejärel tõmmake 4 Uue filtri paigaldamiseks tehke samad toimingud vastupidises järjekorras Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant 4 4 Lambi asendamine Selle seadme juurde kuulub ka LED lamp Seda osa...

Page 39: ...esitteitä vianmääritysohjeita sekä huolto ja korjausohjeita www aeg com support Rekisteröi tuotteesi saadaksesi parempaa huoltoa www registeraeg com Osta laitteeseesi lisävarusteita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli PNC tuotenumero sa...

Page 40: ...anvalmistus kannellisilla keittoastioilla Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai poltti mella kevyt paistaminen Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta ruoanvalmis tus useammalla keittoalueella tai polttimella Liesituuletin on suositeltavaa jättää toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruoanvalmistuksen jälkeen Liesituulettimen käyttäminen 1 Ved...

Page 41: ... käytön aikana Anna laitteen jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen vält tämiseksi Poista tahrat miedolla pesuaineella Pidä liesituule tin puhtaana Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein Poista rasva huo lellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista Rasvan tai muiden roiskei den kertyminen voi johtaa tulipaloon Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukone...

Page 42: ...a rasvasuodattimet laitteesta Lue ohjeet tämän luvun osiosta Rasvasuodattimen puhdistaminen 2 Vedä kielekkeitä suodattimen alaosaa kohti 3 Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin ja vedä sen jälkeen 4 Asenna uusi suodatin suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein 4 4 Lampun vaihtaminen Laitteen mukan...

Page 43: ...in d utiliser au mieux votre appareil Consultez notre site pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures un dépanneur des informations sur le service et les réparations www aeg com support Enregistrer votre produit pour un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA...

Page 44: ...rage Permet de mettre l éclairage en marche et de l arrêter 3 Troisième vitesse Le ventilateur passe à la troisième vitesse 4 Deuxième vitesse Le ventilateur passe à la deuxième vitesse 3 UTILISATION QUOTIDIENNE 3 1 Utilisation de la hotte Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci dessous Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des récipients cou verts Lorsque vous cuisi...

Page 45: ...la hotte Pour éteindre le ventilateur appuyez sur la touche ou fermez le bac de la hotte La hotte enregistre le dernier réglage de la vitesse du ventilateur lors de la fermeture du bac La hotte fonctionnera à cette vitesse du ventilateur lorsque le bac sera à nouveau tiré 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 4 1 Remarques concernant l entretien Agents nettoy ants N utilisez pas de détergents abrasifs ni de br...

Page 46: ...s la hotte 1 2 2 Faites basculer doucement l avant du filtre vers le bas puis tirez dessus Répétez les deux premières étapes pour tous les filtres 3 Nettoyez les filtres à l aide d une éponge et d un détergent non abrasif ou au lave vaisselle Le lave vaisselle doit être réglé à basse température sur cycle court La décoloration du filtre à graisse n a aucune incidence sur les performances de l appa...

Page 47: ...triestrasse 10 5506 Mägenwil Tel 0848 848 111 Conseil technique Vente Badenerstrasse 587 8048 Zürich Tel 044 405 81 11 Garantie Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur documenté au moyen d une facture d un bon de garantie ou d un justificatif d achat Notre garantie couvre les frais de mains d œuvres et de déplace...

Page 48: ...un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux Pour la Suisse Où aller avec les appareils usagés Partout où des appareils neufs sont vendus mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels SENS La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www erecycling ch www aeg com 48 ...

Page 49: ...aeg com support Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu www registeraeg com Kupite dodatnu opremu potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj uređaj www aeg com shop KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke Model PNC part number code brojčana šifra dijela serijski broj Podaci se...

Page 50: ...posudama Prilikom kuhanja s pokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika lagano prženje Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bez poklopca kuhanja na vi še zona kuhanja ili plamenika Preporuča se ostaviti napu da radi oko 15 minuta nakon kuhanja Za upravljanje napom 1 Izvucite ladicu nape više od 5 cm Upravljačka ploča je izložena 2 Za aktiviranje funkcije pritisnite gumb 3...

Page 51: ...om Redovito čistite napu Svaki mjesec čistite uređaj i filtre za masnoću Unutrašnjost i filtre za masnoću pažljivo odmastite Nakupljanje masti ili drugih ostataka može uzrokovati požar Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuđa Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus Filtar za masnoću može izgubiti boju to nema utjecaja na rad uređaja Filtar s uglje nom Vrijeme z...

Page 52: ...prema donjem dijelu filtra 3 Lagano nagnite prednji dio filtra prema dolje a zatim ga povucite 4 Da biste instalirali novi filtar izvršite iste korake obrnutim redoslijedom U svakom slučaju potrebno je zamijeniti filtre najmanje svaka četiri mjeseca 4 4 Zamjena žarulje Ovaj uređaj opremljen je LED žaruljom Ovaj dio može zamijeniti samo tehničar U slučaju bilo kakve neispravnosti pogledajte Servis ...

Page 53: ...y a maximumot hozhassa ki készülékéből Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért Használattal kapcsolatos tanácsok prospektusok hibaelhárítási szerviz és javítási információk kérése www aeg com support Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért www registeraeg com Tartozékok segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www aeg com shop ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Mindig ...

Page 54: ...e 1 2 3 4 Funkció Leírás 1 Első sebesség A ventilátor az első sebességfokozatba kapcsol 2 Lámpa A fények be és kikapcsolása 3 Harmadik sebesség A ventilátor a harmadik sebességfokozatba kapcsol 4 Második sebesség A ventilátor a második sebességfokozatba kapcsol 3 NAPI HASZNÁLAT 3 1 A páraelszívó használata Keresse meg a javasolt sebességfokozatot az alábbi táblázat alapján Étel felmelegítése lefed...

Page 55: ...ása nincs hatással a páraelszívó fényére A ventilátor kikapcsolásához nyomja meg a gombot vagy csukja be a páraelszívó fiókját A páraelszívó a fiók becsukásakor megjegyzi a ventilátor sebességének utolsó fokozatbeállítását A páraelszívó ezen a sebességfokozaton kezd működni amikor a fiókot ismét kihúzza 4 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS 4 1 Tisztítással kapcsolatos megjegyzések Tisztítószerek Ne használjon dö...

Page 56: ...a szűrő elejét majd húzza ki Ismételje meg az első két lépést az összes szűrőnél 3 Tisztítsa meg a szűrőket egy szivaccsal és nem súroló tisztítószerrel vagy használjon mosogatógépet A mosogatógépen alacsony hőmérsékletet és rövid ciklust állítson be A zsírszűrő elszíneződhet azonban ez nem befolyásolja a készülék teljesítményét 4 A szűrők visszaszereléséhez fordított sorrendben végezze el az első...

Page 57: ...KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre va...

Page 58: ...sigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza e la riparazione www aeg com support Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop ASSISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECNICA Consigliamo sempre l impieg...

Page 59: ...tola passa al primo livello di velocità 2 Lampadina Accende e spegne le luci 3 Terza velocità La ventola passa al terzo livello di velocità 4 Seconda velocità La ventola passa al secondo livello di velocità 3 UTILIZZO QUOTIDIANO 3 1 Uso della cappa Controllare la velocità consigliata in base alla seguente tabella Durante il riscaldamento del cibo cucinare con pentole coperte Mentre si cuoce con pe...

Page 60: ... il cassetto viene estratto nuovamente 4 PULIZIA E CURA 4 1 Note sulla pulizia Agenti di puli zia Non utilizzare detergenti e spazzole abrasive Pulire la superficie dell apparecchiatura con un panno morbido imbevu to di acqua tiepida e detergente delicato Dopo la cottura alcune parti dell apparecchio possono surriscaldarsi Per evitare macchie l apparecchio deve essere raffreddato e asciugato con u...

Page 61: ... eseguire i primi due passaggi nell ordine inverso Ripetere i passaggi per tutti i filtri ove applicabile 4 3 Sostituzione del filtro al carbone facoltativo AVVERTENZA A seconda del tipo il filtro può o non può essere rigenerato Fare riferimento all opuscolo fornito con il filtro Per sostituire il filtro 1 Rimuovere i filtri antigrasso dall apparecchiatura Rimandiamo alla sezione Pulizia del filtr...

Page 62: ... esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni intervento di terzi utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d istallazione ed istruzioni per l uso 6 CONSIDERAZIONI SULL AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiut...

Page 63: ...ақпаратты кітапшаларды ақаулықты жою құралы қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты мына жерден алыңыз www aeg ru support Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз www registerelectrolux com Құрылғыңыз үшін аксессуарларды шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз www part33 ru ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Әрқашан түпнұсқалық қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз Өкіле...

Page 64: ...ПАТТАМАСЫ 2 1 Басқару панеліне шолу 1 2 3 4 Функция Сипаттамасы 1 Бірінші жылдамдық Желдеткіш бірінші жылдамдық деңгейіне ауысады 2 Шам Шамдарды қосады және өшіреді 3 Үшінші жылдамдық Желдеткіш үшінші жылдамдық деңгейіне ауысады 4 Екінші жылдамдық Желдеткіш екінші жылдамдық деңгейіне ауысады 3 ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 3 1 Ауа тартқыш құралды пайдалану Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексері...

Page 65: ...ғарыңыз Басқару тақтасы ашық 2 Бұл функцияны белсендіру үшін түймесін басыңыз 3 Керек болса қажетті түймешікті басып жылдамдықты өзгертіңіз Түтін шығарғыштың шамы басқа түтін шығарғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді Бетті жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз Тартпаны жабу түтін шығарғыш шамына әсер етпейді Желдеткішті өшіру үшін түймесін басыңыз немесе түтін шығарғыш тартпасын жабыңыз Түті...

Page 66: ...ай сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін бұл құрылғының жұмыс істеуіне әсер етпейді Көмір сүзгісі Көмір сүзгісінің толу уақыты тағам пісірудің түрі мен май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланғанына байланысты болады 4 2 Май сүзгісін тазалау Сүзгілерді орнату үшін қарама қарсы жақтарында қысқыштар мен қадауыштар пайдаланылған Сүзгіні тазалау үшін 1 Ауа тартқыш құралдың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыс...

Page 67: ...ауыстыру керек 4 4 Шамды ауыстыру Құрылғы LED шамымен жабдықталған Бұл бөлікті техник ғана ауыстырады Ақаулық орын алған жағдайда Қауіпсіздік нұсқаулары тарауындағы Қызмет көрсету бөлімін қараңыз 5 ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік және электроникалы...

Page 68: ...Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis www registeraeg com Jūsų prietaisui skirtų priedų nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite čia www aeg com shop KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite kad galite nurodyti šią informaciją prietaiso modelis PNC ser...

Page 69: ...pateiktą lentelę Kai šildote maistą ar ruošiate uždengtuose puoduose Kai ruošiate maistą uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečių arba degiklių arba kepate ant nedidelės kaitros Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengę puodų ir keptuvių dangčiais vienu metu gaminate ant kelių kaitviečių arba degiklių Baigę ruošti maistą garų rinktuvą palikite veikiantį maždaug 15 minučių Jei norite naudoti 1 I...

Page 70: ...prietaiso dalys gali būti karštos Norint ap saugoti nuo dėmių prietaisą reikia atvėsinti ir nusausinti švaria šluoste ar popieriniais rankšluosčiais Dėmes valykite švelniu plovikliu Pasirūpinkite kad garų rinktu vas būtų šva rus Valykite prietaisą ir riebalų filtrus kiekvieną mėnesį Rūpestingai išvaly kite riebalus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalų filtrų Riebalų kaupimasis ar kiti likučiai gali ...

Page 71: ...ebalų filtro valymas 2 Patraukite auseles filtro apatinės dalies link 3 Šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn tuomet traukite 4 Norėdami įdėti naują filtrą atlikite tuos pačius veiksmus atvirkščia tvarka Filtrus reikia keisti bent kas keturis mėnesius 4 4 Lemputės keitimas Šis prietaisas pristatomas su diodine lempute Šią dalį gali pakeisti tik technikas Trikties atveju skaitykite Priežiūra sk...

Page 72: ...ta informāciju www aeg com support reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai www registeraeg com iegādātos savai ierīcei papildpiederumus vienreizējas lietošanas materiālus un oriģinālās rezerves daļas www aeg com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru nodrošiniet lai jums būtu pieejami šādi dati modelis P...

Page 73: ...stoši turpmāk sniegtajai tabulai Ēdiena uzkarsēšanas laikā gatavojot ar nosegtiem katliem Gatavojot ar nosegtiem katliem izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai degļus maiga cepšana Vārot un cepot lielu ēdiena apjomu bez vāka izmantojot vairākas gatavoša nas zonas vai degļus Ieteicams tvaika nosūcēju atstāt ieslēgtu vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas beigām Lai lietotu nosūcēju 1 Izvelciet ār...

Page 74: ...Pēc gatavošanas dažas ierīces daļas var sakarst Lai izvairītos no trai piem atdzisusi ierīce jānoslauka ar tīru drānu vai papīra dvieli Traipu tīrīšanai izmantojiet saudzīgu mazgāšanas līdzekli Turiet tvaika nosūcēju tīru Tīriet ierīci un tauku filtrus katru mēnesi Rūpīgi iztīriet taukvielas iekš pusē un no tauku filtriem Tauku vai citu pārtikas palieku uzkrāšanās var izraisīt ugunsgrēku Tauku fil...

Page 75: ...auku filtra tīrīšana 2 Pavelciet izciļņus filtra apakšējās daļas virzienā 3 Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz leju tad izvelciet 4 Lai uzstādītu jauno filtru veiciet iepriekš aprakstītos soļus pretējā secībā Filtrus jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos 4 4 Spuldzes maiņa Šī ierīce ir aprīkota ar LED spuldzi Šo detaļu nomainīt drīkst tikai inženieris Darbības traucējumu gad...

Page 76: ...т производ за подобро сервисирање www registeraeg com Купувајте дополнителен прибор потрошни материјали или оригинални резервни делови за вашиот апарат www aeg com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар погрижете се да ги имате на располагање следниве податоци Модел Број на производот Се...

Page 77: ...роверете ја препорачаната брзина според табелата прикажана подолу Кога ја загревате храната готвење со покриени садови Кога готвите со покриени тенџериња или на повеќе рингли или пламеници нежно пржење Кога варите и пржите поголема количина на храна без капак готвење на повеќе рингли или пламеници Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето За да работите со ас...

Page 78: ...чката чистете ја со мека крпа натопена со топла вода и средство за чистење По готвењето некои делови од апаратот може да се загреат За да избегне појава на дамки апаратот мора да се олади и исуши со чиста крпа или хартиени крпи Чистете дамки со благ детергент Оддржувајте ја чиста хаубата Чистете го апаратот и филтрите за маснотии секој месец Чистете ги внатрешноста и филтрите за маснотии внимателн...

Page 79: ...шурата дадена со филтерот За промена на филтерот 1 Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот Погледнете во Чистење на филтер за маснотии во ова поглавје 2 Повлечете ги јазичињата кон долниот дел на филтерот 3 Малку навалете го предниот дел на филтерот надолу а потоа повлечете 4 За да го ставите нов филтер извршете ги чекорите во обратен редослед Во секој случај потребно е да ги замените филтрит...

Page 80: ...formatie www aeg com support Registreer je product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt Model PNC serienummer...

Page 81: ...e kap gebruiken Controleer de aanbevolen snelheid volgens onderstaande tabel Tijdens het opwarmen van voedsel koken met potten met deksel Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of bran ders zachtjes bakken Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder deksel koken op meerdere kookzones of branders Het wordt aanbevolen om de kap ongeveer 15 minuten na het ...

Page 82: ... het koken kunnen sommige onderdelen van het apparaat heet wor den Om vlekken te voorkomen moet het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doek of keukenpapier Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel Houd de kap schoon Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand Reinig de binnen en vetfilters zorgvuldig zodat er geen vet meer achterblijft Vetophoping of andere resten kunne...

Page 83: ...ter reinigen in dit hoofdstuk 2 Trek de flapjes naar het onderste deel van de filter 3 Kantel de voorkant van de filter iets naar beneden en trek vervolgens 4 Voer dezelfde stappen in omgekeerde volgorde uit om een nieuwe filter te installeren In ieder geval moeten de filters ten minste om de vier maanden worden vervangen 4 4 Het lampje vervangen Dit apparaat wordt geleverd met een ledlamp Dit ond...

Page 84: ...reparasjon www aeg com support Registrer produktet for å få bedre service www registeraeg com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til apparatet ditt www aeg com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vårt autoriserte servicesenter må du sørge for at du har følgende opplysninger tilgjengelig Modell PNC serienummer Informasjonen finner du på...

Page 85: ...il tabellen nedenfor Under oppvarming av mat tilberedning med dekkede kokekar Skånsom steking når du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokeso ner eller brennere Under koking og steking av mye mat uten lokk tilberedning på flere kokeso ner eller brennere Det er anbefalt å la ventilatoren stå på i 15 minutter etter tilberedning Slik bruker du ventilatoren 1 Trekk ut ventilatorskuffen mer enn 5...

Page 86: ...r av produktet bli varmt For å unngå flekker må produktet kjøles ned og tørkes med ren klut eller tørkepapir Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel Hold ventilato ren ren Rengjør produktet og smør filtrene én gang i måneden Rengjør innven dig og fettfiltrene grundig for fett Fettoppsamling eller andre rester kan føre til brann Fettfiltere kan vaskes i oppvaskmaskin Oppvaskmaskinen må stilles inn...

Page 87: ...v fettfilteret i dette kapittelet 2 Trekk tappene mot baksiden av filteret 3 Tilt fronten av filteret litt nedover og deretter trekk 4 For å montere et nytt filter utfør de samme trinnene i omvendt rekkefølge Uansett er det nødvendig å skifte filtrene minst hver fjerde måned 4 4 Skifte lyspære Dette produktet leveres med en LED pære Denne delen kan kun skiftes av en tekniker Hvis det oppstår feil ...

Page 88: ...ki dotyczące użytkowania broszury pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw www aeg com support Zarejestruj produkt aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej www registeraeg com Kup akcesoria materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia www aeg com shop OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych Prze...

Page 89: ...yczącym bezpieczeństwa 2 OPIS URZĄDZENIA 2 1 Widok panelu sterowania 1 2 3 4 Funkcja Opis 1 Pierwsza prędkość Włączenie pierwszej prędkości wentylatora 2 Lampa Włączenie i wyłączenie oświetlenia 3 Trzecia prędkość Włączenie trzeciej prędkości wentylatora 4 Druga prędkość Włączenie drugiej prędkości silnika 3 CODZIENNA EKSPLOATACJA 3 1 Korzystanie z okapu Sprawdzić zalecane prędkości podane w poniż...

Page 90: ...u sterowania 2 Aby włączyć funkcję należy nacisnąć przycisk 3 W razie potrzeby zmienić prędkość naciskając odpowiedni przycisk Oświetlenie okapów działa niezależnie od innych funkcji Aby oświetlić powierzchnię gotowania oświetlenia nacisnąć przycisk oświetlenia Zamknięcie szuflady nie ma wpływu na oświetlenie okapu Aby wyłączyć wentylator należy nacisnąć lub zamknąć szufladę okapu Okap zapamiętuje...

Page 91: ...tłuszczu Nagromadzenie się tłuszczu lub innych zabrudzeń może skutkować pożarem Filtry przeciwtłuszczowe można myć w zmywarce Ustawić w zmywarce niską temperaturę i krótki cykl zmywania Ewen tualne odbarwienie filtra przeciwtłuszczowego nie ma żadnego wpływu na działanie urządzenia Filtr węglowy Żywotność filtra węglowego jest zróżnicowana i zależy od rodzaju goto wanych potraw oraz częstotliwości...

Page 92: ... w dół a następnie pociągnąć 4 W celu zamontowania nowego filtra należy wykonać opisane czynności w odwrotnej kolejności Filtry należy wymieniać co najmniej raz na cztery miesiące 4 4 Wymiana oświetlenia Urządzenie wyposażono w oświetlenie LED Element ten może wymienić tylko specjalista serwisowy W przypadku wystąpienia usterki patrz Serwis w rozdziale Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 5 OCHRONA ...

Page 93: ...iste o seu produto para beneficiar de um serviço melhor www registeraeg com Adquira acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Usar sempre peças sobressalentes de origem Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado assegure que tem disponíveis os dados seguintes Modelo PNC Número de série Est...

Page 94: ...guinte Quando aquecer alimentos ou cozinhar em tachos tapados Quando cozinhar em tachos tapados em várias zonas de aquecimento ou vá rios queimadores e quando fritar lentamente Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapa dos ou quando cozinhar em várias zonas de aquecimento ou vários queima dores É recomendável deixar o exaustor a funcionar durante cerca de 15 minutos ...

Page 95: ...evitar manchas o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pa no limpo ou papel de cozinha Limpe manchas com um detergente suave Mantenha o exaustor limpo Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meses Limpe cuida dosamente a gordura do interior e dos filtros de gordura A acumulação de gordura ou outros resíduos pode provocar incêndios Os filtros de gordura podem ser lavados numa máquina ...

Page 96: ... neste capítulo 2 Puxe as patilhas no sentido da parte inferior do filtro 3 Incline ligeiramente a parte da frente do filtro para baixo e depois puxe o 4 Para instalar um novo filtro execute os mesmos passos pela ordem inversa De qualquer modo é necessário substituir os filtros pelo menos a cada quatro meses 4 4 Substituir a lâmpada Este aparelho é fornecido com uma lâmpada LED A substituição dest...

Page 97: ...l pentru a beneficia de servicii mai bune www registeraeg com A cumpăra accesorii consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dvs www aeg com shop ASISTENŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE Utilizați întotdeauna piese de schimb originale Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat asigurați vă că aveți la dispoziție următoarele informații Model PNC Număr de serie Informaţiile ...

Page 98: ...lului de mai jos În timp ce încălziți mâncarea gătiți cu vasele acoperite În timpul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare prăjire lentă În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fără capac gătire pe mai multe zone sau arzătoare Se recomandă să lăsați hota să funcționeze timp de circa 15 minute după gătire Pentru a utiliza hota 1 Scoateți compone...

Page 99: ... deveni fierbinți Pentru a evita pătarea aparatul trebuie răcit și uscat cu o lavetă curată sau prosoape de hârtie Curățați petele cu un detergent neutru Păstrați hota curată Curățați aparatul și filtrele de grăsime în fiecare lună Curățați cu atenție de grăsime interiorul și filtrele de grăsime Acumularea de grăsi mi sau de orice alte reziduuri poate produce un incendiu Filtrele de grăsime se pot...

Page 100: ...i de grăsime din acest capitol 2 Trageți de secțiuni către partea de jos a filtrului 3 Înclinați ușor partea frontală a filtrului în jos după care trageți 4 Pentru a instala noul filtru urmați aceeași pași în ordine inversă În orice situație este necesară înlocuirea filtrelor cel puțin la fiecare patru luni 4 4 Înlocuirea becului Acest aparat este furnizat cu un bec LED Această piesă se înlocuieșt...

Page 101: ...оводства по эксплуатации мастер устранения неисправностей информацию о техническом обслуживании и ремонте www aeg ru support Зарегистрировать свой продукт чтобы пользоваться расширенными возможностями обслуживания www promo electrolux ru Приобрести аксессуары расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора www electrolux 1 ru ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Всегда используйте о...

Page 102: ...ике безопасности 2 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 2 1 Общий вид панели управления 1 2 3 4 Функция Описание 1 Первая скорость Двигатель включается на первом уровне скорости 2 Лампа освещения Включение и выключение освещения 3 Третья скорость Двигатель включается на третьем уровне скорости 4 Вторая скорость Двигатель включается на втором уровне скорости 3 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 3 1 Использование вытяжки Рекомен...

Page 103: ...анель символ индикатора нажмите на кнопку Закрытие ящика не влияет на освещение Чтобы выключить вентилятор нажмите или закройте выдвижной ящик Вытяжка запоминает последнюю настройку скорости вентилятора при закрывании ящика Вытяжка будет работать на этом уровне скорости вентилятора когда выдвижной ящик снова выдвинется 4 УХОД И ОЧИСТКА 4 1 Примечание относительно очистки Чистящие средства Не испол...

Page 104: ...е на рукоятку фиксирующей защелки на панели фильтра под вытяжкой 1 2 2 Немного наклоните переднюю часть фильтра вниз а затем потяните Повторите первые два действия с другими фильтрами 3 Очистите фильтры губкой с неабразивным моющим средством или вымойте их в посудомоечной машине Посудомоечная машина должна быть настроена на низкотемпературную мойку и короткий цикл Жироулавливающий фильтр может изм...

Page 105: ... неисправностей см Сервис главы Указания по безопасности 5 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеч...

Page 106: ...g com support Zaregistrujte si výrobok a využite tak ešte lepší servis www registeraeg com Pre váš spotrebič si môžete zakúpiť príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely www aeg com shop STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS Vždy používajte originálne náhradné diely Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko uistite sa že máte k dispozícii nasledujúce údaj...

Page 107: ... tabuľky nižšie Počas ohrevu jedla varenie s prikrytými hrncami Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerých varných zónach alebo horá koch počas jemného vyprážania Počas varenia a vyprážania veľkých množstiev jedla bez pokrievky počas va renia na viacerých varných zónach alebo horákoch Odporúča sa nechať odsávač pár v činnosti približne 15 minút po varení Ak chcete používať odsávač pár 1 Vytia...

Page 108: ...oré časti spotrebiča zohriať na vyššiu te plotu Aby ste predišli škvrnám spotrebič musíte nechať vychladnúť a vysušiť s čistou handričkou alebo papierovými utierkami Škvrny čistite jemným čistiacim prostriedkom Odsávač pár udržiavajte či stý Každý mesiac vyčistite spotrebič a tukové filtre Opatrne vyčistite vnútro a tukové filtre od tuku Hromadenie tuku alebo iných zvyškov môže mať na následok vzn...

Page 109: ...časť Čistenie tukového filtra v tejto kapitole 2 Držiaky potiahnite smerom k dolnej časti filtra 3 Prednú časť filtra mierne nakloňte nadol potom potiahnite 4 Pri inštalácii filtra zvoľte opačný postup V každom prípade je potrebné vymeniť filtre minimálne každé štyri mesiace 4 4 Výmena osvetlenia Spotrebič sa dodáva s LED osvetlením Tento diel môže vymeniť iba technik V prípade akejkoľvek poruchy ...

Page 110: ...rmacije in informacije glede popravil www aeg com support Registrirajte izdelek za večjo uporabnost www registeraeg com Kupite dodatno opremo potrošno blago in originalne nadomestne dele za vašo napravo www aeg com shop SKRB ZA STRANKE IN SERVIS Vedno uporabite samo originalne rezervne dele Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Model številka izdelka serijska številka Podatke najdete...

Page 111: ...ročeno hitrost glede na spodnjo razpredelnico Med segrevanjem hrane kuhanjem s pokrito posodo Med kuhanjem s pokrito posodo na več kuhališčih ali gorilnikih nežnim cvre njem Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brez pokrova kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih Priporočljivo je da po kuhanju pustite napo delovati približno 15 minut Za upravljanje nape 1 Izvlecite predal nape za več kot...

Page 112: ...i madeže morate napravo ohladiti in osušiti s čisto krpo ali papir natimi brisačami Madeže očistite z blagim čistilnim sredstvom Napa mora biti čista Napravo in maščobne filtre očistite vsak mesec Z notranjosti in ma ščobnih filtrov previdno očistite maščobo Nakopičena maščoba ali dru gi ostanki lahko povzročijo požar Maščobne filtre lahko operete v pomivalnem stroju Pomivalni stroj morate nastavi...

Page 113: ...filtre Oglejte si Čiščenje maščobnega filtra v tem poglavju 2 Povlecite jezičke proti spodnjemu delu filtra 3 Rahlo nagnite sprednji del filtra navzdol nato povlecite 4 Za namestitev novega filtra ponovite iste korake v obratnem zaporedju V vsakem primeru je treba filtre zamenjati vsaj na štiri mesece 4 4 Zamenjava žarnice Ta naprava ima LED žarnico Ta del lahko zamenja samo strokovnjak V primeru ...

Page 114: ...aeg com support Regjistrojeni produktin për shërbim më të mirë www registeraeg com Blini aksesorë pjesë konsumi dhe pjesë origjinale këmbimi për pajisjen www aeg com shop KUJDESI DHE SHËRBIMI NDAJ KLIENTIT Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme Modeli PNC numri serial Ky Informaci...

Page 115: ...ekomanduar sipas tabelës më poshtë Gjatë ngrohjes së ushqimit gatimit me tenxhere të mbuluara Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi skuqjes së lehtë Gjatë zierjes dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak gatimit në disa zona ose vatra gatimi Rekomandohet që ta lini aspiratorin në punë për rreth 15 minuta pas gatimit Për të përdorur aspiratorin 1 Tërhiqeni s...

Page 116: ...jollat pajisja duhet të lihet të ftohet dhe të thahet me një leckë ose kartëpeceta të pastra Pastroni njollat me një detergjent të butë Mbajeni aspiratorin të pastër Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës çdo muaj Pastrojeni pjesën e brendshme të pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndyra Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve të tjera mund të shkaktojë zjarr Filtrat e yndyrës mund të lahe...

Page 117: ...ojuni pjesës Pastrimi i filtrit të yndyrës në këtë kapitull 2 Tërhiqni gjuhëzat drejt pjesës së poshtme të filtrit 3 Anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit poshtë më pas tërhiqeni 4 Për të instaluar një filtër të ri kryeni të njëjtat hapa në rend të kundërt Në çdo rast është e nevojshme që të ndërrohen filtrat të paktën çdo katër muaj 4 4 Ndërrimi i llambës Kjo pajisje është e pajisur me një l...

Page 118: ...т да Прибавите савете за коришћење брошуре и информације за решавање проблема сервис и поправку www aeg com support Региструјте производ ради боље услуге www registeraeg com Купите прибор потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај www aeg com shop КОРИСНИЧКА ПОДРШКА И СЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове Када контактирате овлашћени сервисни центар водите рачуна да к...

Page 119: ...е 1 2 3 4 Функција Опис 1 Прва брзина Вентилатор прелази на прву брзину 2 Лампица Укључује и искључује светла 3 Трећа брзина Вентилатор прелази на трећу брзину 4 Друга брзина Вентилатор прелази на другу брзину 3 СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 3 1 Коришћење аспиратора Проверите препоручену брзину у складу са следећом табелом Приликом загревања хране кувања са поклопљеним посудама Приликом кувања са поклопљен...

Page 120: ... при затварању фиоке Вентилатор ће радити том брзином при поновном извлачењу фиоке 4 НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 4 1 Напомене у вези са чишћењем Средства за чишћење Не користите абразивне детерџенте или четке Обришите површину уређаја меком крпом топлом водом и благим средством за чишћење После кувања неки делови уређаја могу да буду врели Да би се избегла појава флека уређај мора да се охлади и осуши чистом т...

Page 121: ... уређаја 4 Да бисте вратили филтер на место следите прва два корака обрнутим редоследом Поновите кораке за све филтере ако је то могуће 4 3 Замена филтера са активним угљем опционално УПОЗОРЕЊЕ Зависно од врсте филтер може или не може да се регенерише Погледајте летак приложен уз филтер Да бисте заменили филтер 1 Извадите филтере за маст из уређаја Погледајте одељак Чишћење филтера за маст у овом ...

Page 122: ...ециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији www aeg com 122 ...

Page 123: ...och reparationsinformation www aeg com support registrera din produkt för bättre service www registeraeg com köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad Modell artikelnummer serienummer Informationen står på märk...

Page 124: ...d tillagning under lock Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare mild stekning Under kokning och stekning av stora mängder mat utan lock tillagning på fle ra kokzoner eller brännare Vi rekommenderar att du lämnar fläkten på i cirka 15 minuter efter tillagningen Använda fläkten 1 Dra ut kåpan mer än 5 cm Kontrollpanelen är exponerad 2 För att aktivera funktionen trycker du på knap...

Page 125: ... ett milt rengöringsmedel Håll fläkten ren Rengör produkten och fettfiltren en gång i månaden Rengör insidan och fettfiltren noga från fett Fettansamling eller andra matrester kan leda till eldsvåda Fettfilter kan diskas i diskmaskinen Diskmaskinen måste ställas in på en låg temperatur och ett kort pro gram Fettfiltret kan missfärgas men detta påverkar inte produktens prestanda Kolfilter Tiden när...

Page 126: ...likarna mot filtrets nedre del 3 Luta framsidan av filtret nedåt lite lätt och dra sedan 4 Utför proceduren i omvänd ordning när du ska installera ett nytt filter Under alla omständigheter måste filtren bytas minst var fjärde månad 4 4 Byte av lampan Produkten levereras med en LED lampa Denna del får endast bytas av en tekniker Vid eventuella funktionsfel hänvisas till Service i kapitlet Säkerhets...

Page 127: ...lgileri www aeg com support Daha iyi servis almak için ürününüzün kaydını yapın www registeraeg com Cihazınız için Aksesuarlar Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop MÜŞTERİ HİZMETLERİ Daima orijinal yedek parçalar kullanın Yetkili Servis Merkezimizle görüşmeniz sırasında aşağıdaki verileri elinizin altında bulundurun Model PNC Seri Numarası Bu bilgiler bilgi etike...

Page 128: ...encerelerle pişirirken Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülörde kapalı kaplarda pişirme işlemi yaparken hafifçe kızartırken Kaynatma ve bol miktarda yiyeceği kapaksız kızartma birden fazla pişirme bölgesinde veya ocakta pişirme işlemi yaparken Pişirme işlemi sonrası davlumbazın yaklaşık 15 dakika kadar çalışmaya devam etmesi önerilir davlumbazı çalıştırmak için 1 Davlumbaz çekmecesini 5 cm de...

Page 129: ...bir bez veya ka ğıt havluyla kurulanmalıdır Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelidir Davlumbazı te miz tutunuz Cihazı her ay temizleyerek filtrelerini yağlayın İç kısımdan ve yağ filtre lerinden yağları iyice temizleyin Birikmiş yağlar ya da diğer artıklar yan gına sebep olabilir Yağ filtreleri bulaşık makinesinde yıkanmaya uygundur Bulaşık makinesi düşük bir sıcaklığa ve kısa bir...

Page 130: ...si kısmına bakın 2 Tırnakları filtrenin altına doğru çekin 3 Filtrenin önünü hafifçe aşağı doğru eğin ardından çekin 4 Yeni bir filtre takmak için aynı adımları ters sıralamada yapın Herhangi bir durumda filtrelerin en az her dört ayda bir değiştirilmesi gerekir 4 4 Lambanın değiştirilmesi Bu cihaz ile birlikte bir LED lambası verilir Bu bölüm yalnızca bir teknisyen tarafından değiştirilebilir Her...

Page 131: ...om support Зареєструвати свій продукт для кращого обслуговування www registeraeg com Придбати аксесуари витратні матеріали й оригінальні запчастини для вашого приладу www aeg com shop ДОПОМОГА КЛІЄНТАМ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Використовуйте лише оригінальні запасні частини Звертаючись до нашого авторизованого сервісного центру необхідно мати таку інформацію модель номер виробу серійний номер Інформацію ...

Page 132: ...ідповідно до таблиці нижче Нагрівання їжі готування в накритому кришкою посуді Готування в накритому кришкою посуді на кількох зонах нагрівання або конфорках легке обсмажування Варіння та смаження великої кількості їжі без кришки готування на кіль кох зонах нагрівання або конфорках Рекомендується залишати витяжку працювати протягом приблизно 15 хвилин після готування Для керування витяжкою 1 Витяг...

Page 133: ...ати доки прилад охолоне а потім протерти насухо чистою серветкою або паперовим рушни ком Використовуйте неагресивний засіб для чищення плям Тримайте ви тяжку чистою Очищуйте прилад та жирові фільтри щомісяця Ретельно очищуйте внутрішню частину та жирові фільтри від жиру Накопичення жиру й інших залишків їжі може спричинити загоряння Жирові фільтри можна мити в посудомийній машині У посудомийній ма...

Page 134: ... в цьому розділі 2 Потягніть язичок у напрямку нижньої частини фільтру 3 Злегка нахиліть передню частину фільтра вниз потім потягніть 4 Щоб встановити новий фільтр повторіть ті самі кроки в зворотному порядку У будь якому випадку необхідно замінювати фільтри мінімум кожні чотири місяці 4 4 Заміна лампи Прилад постачається із світлодіодною лампою Цю деталь може замінювати лише кваліфікований спеціа...

Page 135: ...місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади УКРАЇНСЬКА 135 ...

Page 136: ...ء الأمامي من الفلتر إلى الأسفل ً قليلا ثم اسحبه 4 لتركيب فلتر جديد اتبع نفس الخطوات بالترتيب العكسي في جميع الأحوال من الضروري استبدال الفلاتر مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر 4 4 استبدال المصباح يرفق مع هذا الجهاز مصباح LED لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني في حالة وجود أي عطل ارجع إلى قسم الخدمة في فصل تعليمات السلامة 5 المخاوف البيئية أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع الأغلفة في حاوية...

Page 137: ...لدهون من الدهون بعناية قد يتسبب تراكم الدهون أو بقايا الطعام الأخرى في حدوث حريق يمكن غسل فلاتر الدهون باستخدام غسالة الأطباق يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة قد يتغير لون فلتر الدهون ولكن هذا لن يؤثر على أداء الجهاز فلتر دقائق الفحم تختلف مدة نقع فلتر دقائق الفحم حسب نوع الطهي ومدى الانتظام في تنظيف فلتر الدهون 4 2 تنظيف فلتر الدهون يتم تثبيت الفلاتر باستخدام مشابك تثبيت ود...

Page 138: ...ه مع تغطية الأواني أثناء الطهي مع تغطية الأواني على مناطق طهي أو شعلات متعددة قلي خفيف أثناء الغليان وتحمير كميات كبيرة من الطعام بدون غطاء طهي على مناطق طهي أو شعلات متعددة يوصى بترك المدخنة تعمل لمدة 15 دقيقة ًا ب تقري بعد الطهي لتشغيل المدخنة 1 اسحب درج الغطاء لأكثر من 5 سم لوحة التحكم مكشوفة 2 لتنشيط الوظيفة اضغط على الزر 3 إذا لزم الأمر فقم بتغيير السرعة عن طريق الضغط على الزر المطلوب يعمل مص...

Page 139: ...ات الترويجية ومستكشف المشكلات ومصلحها ومعلومات الصيانة والإصلاح www aeg com support تسجيل المنتج للحصول على خدمة أفضل عبر www registeraeg com شراء الملحقات والمواد المستهلكة وقطع الغيار الأصلية للجهاز www aeg com shop خدمة العملاء والصيانة استخدم ًا م دو قطع الغيار الأصلية عند الاتصال بمركز الصيانة المعتمد الخاص بنا تأكد من ُّر ف تو المعلومات التالية لديك الطراز PNC الرقم المسلسل يمكن أن تجد هذه ا...

Page 140: ...www aeg com shop 867351743 A 442021 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands