manualshive.com logo in svg

AEG 942 051 310, User Manual

Share
Download
AEG 942 051 310 User Manual Download Page 12

6$'5ƾ$-

6,*851261(8387(,3267$9/-$1-( 

23,6352,=92'$ 

69$.2'1(91$8325$%$ 

Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-( 

=$6$95ơ(1(5(=8/7$7(

=DKYDOMXMHPRYDPģWRVWHRGDEUDOLRYDM$(*SURL]YRG3URL]YHOLVPRJDNDNREL
YDPSUXŀLRJRGLQHQHSRJUHģLYRJUDGDVLQRYDWLYQLPWHKQRORJLMDPDNRMHŀLYRWÏLQH
MHGQRVWDYQLMLPVYRMVWYDNRMDQHPRŀHWHSURQDÉLNRGRELÏQLKXUHÓDMD0ROLPRYDV
GDRGYRMLWHQHNROLNRPLQXWD]DÏLWDQMHNDNRELVWHGRELOLRQRQDMEROMHRGQMHJD

3RVMHWLWHQDģXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D

'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMHSUREOHPDEURģXUHLVHUYLVQH
LQIRUPDFLMH

ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWULUDQMHYDģHJSURL]YRGD]DEROMLVHUYLV

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

.XSXMWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHOH]DVYRM
XUHÓDM

ZZZDHJFRPVKRS

%5,*$2.83&,0$,6(59,6

3UHSRUXÏXMHPRXSRUDEXRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD
3ULOLNRPNRQWDNWLUDQMDRYODģWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDSURYMHULWHGDVXYDPGRVWXSQL
VOMHGHÉLSRGDFL0RGHO31&VHULMVNLEURM
,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQDWSLVQRMSORÏLFL

8SR]RUHQMH2SUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH

2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
(NRORģNHLQIRUPDFLMH

=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH

6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(

832=25(1-(

3RJOHGDMWHVLJXUQRVQXNQMLŀLFXV
XSXWDPD]DSRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR

VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX3DŀOMLYR
SURÏLWDMWHSRJODYOMDRVLJXUQRVWLSULMH
XSRUDEHLOLRGUŀDYDQMDXUHÓDMD

ZZZDHJFRP

Summary of Contents for 942 051 310

Page 1: ...ίες Χρήσης Használati útmutató Istruzioni per l uso Қолдану туралы нұсқаулары Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Упатство за ракување Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual de instruções Manual de utilizare Инструкция по эксплуатации Упутство за употребу Návod na používanie Navodila za uporabo Manual de instrucciones Bruksanvisning Kullanma Kılavuzu Інструкція SQ BG HR CS DA NL EN ET F...

Page 2: ...YLFH 5HJMLVWURQL SURGXNWLQ WXDM S U VK UELP P W PLU ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP OLQL DNVHVRU SMHV NRQVXPL SMHV N PELPL RULJMLQDOH S U SDMLVMHQ WXDM ZZZ DHJ FRP VKRS 8 6 6 5 0 3 5 17 7 3 UGRUQL JMLWKPRQ SMHV N PELPL RULJMLQDOH XU NRQWDNWRQL PH 4HQGU Q H XWRUL XDU W 6K UELPLW VLJXURKXQL T W GLVSRQRQL W GK QDW H P SRVKWPH 0RGHOL 31 1XPUL L VHULV QIRUPDFLRQL PXQG W JMHQGHW Q SOODN Q H VSHFLILNLPHYH 3DUDODMP U...

Page 3: ...HV V OHKW MDW LHUMHV VNXTMHV V VDVLYH W P GKD W XVKTLPLW SD NDSDN JDWLPLW Q GLVD RQD RVH YDWUD JDWLPL MDW JDWLPLW VNXTMHV V VDVLYH W P GKD W XVKTLPLW SD NDSDN Q ODJ VKWL W PDGKH VSLUDWRUL SXQRQ PH VKSHMW VL PDNVLPDOH 3DV PLQXWDVK SDMLVMD NWKHKHW Q FLO VLPLQ H P SDUVK P MDW JDWLPLW VNXTMHV V VDVLYH W P GKD W XVKTLPLW SD NDSDN Q ODJ VKWL W PDGKH VSLUDWRUL SXQRQ PH VKSHMW VL PDNVLPDOH 3DV PLQXWDVK SD...

Page 4: ...N VDM NRKH SDMLVMD NWKHKHW Q FLO VLPHW H P SDUVKPH W VKSHMW VLV XU IXQNVLRQL VKW L DNWLYL XDU SUHNMD VKWHV PEL EXWRQLQ QXN ND DVQM HIHNW NWLYL LPL GKH DNWLYL LPL L QMRIWLPLW W ILOWULW ODUPL L ILOWULW MX NXMWRQ W QG UURQL RVH W SDVWURQL ILOWULQ H NDUERQLW GKH W SDVWURQL ILOWULQ H QG U V 7UHJXHVL L ILOWULW QGL HW L EDUGK S U VHNRQGD Q VH ILOWUL L QG U V GXKHW W SDVWURKHW 7UHJXHVL L ILOWULW SXOVRQ L ...

Page 5: ...HQL OHKW SMHV Q H S USDUPH W ILOWULW SRVKW P SDV W UKLTHQL 3 U W LQVWDOXDU QM ILOW U W UL NU HQL W QM MWDW KDSD Q UHQG W NXQG UW 1 GR UDVW VKW H QHYRMVKPH T W QG UURKHQ ILOWUDW W SDNW Q GR NDW U PXDM ODUPL L ILOWULW 5HIHURMXQL DNWLYL LPLW GKH DNWLYL LPLW W DODUPLW W ILOWULW Q NDSLWXOOLQ ಯ3 UGRULPL L S UGLWVK Pರ 5HIHURMXQL SMHV V ಯ3DVWULPL L ILOWULW W QG U Vರ Q N W NDSLWXOO 5HIHURMXQL SMHV V ಯ3DVWU...

Page 6: ...Q SLN Q ORNDOH W ULFLNOLPLW RVH NRQWDNWRQL PH U Q NRPXQDOH ZZZ DHJ FRP ...

Page 7: ...КУЍУЙЏЉЖБЎ АЉ ЗЛДБРЖБ ЙЎАМДЛЉЛБ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЌЙБЏБ АЉ ГДБЎЖЛЉ Б ЗЊКДМЏЋЉЖЎ 31 БЖНЗЙЕЉПБШ АЉ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛ Б ЕЗЖЛЉЏ ЋЖБЕЉЖБЎ ЊУДЌЉЙКГБ ...

Page 8: ... ЗИБКЉЖБЎ ЖЉ МЙЎЍЉ ИйЮЬдЮЭ жЩ гзжлйзджбш иЩжЮд 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ಱ ಯ RE WR RRG ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ БаиздаЫЩжЮ жЩ ЩЪкзйЪЩлзйЩ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ZZZ DHJ FRP ...

Page 9: ... Нмжгпбш RE WR RRG ЉглбЫбйЩжЮ жЩ еЩгкбеЩджЩ кгзйзкл жЩ езлзйЩ ЉглбЫбйЩжЮ б ЭЮЩглбЫбйЩжЮ жЩ баЫЮклбЮлз аЩ нбдлуйЩ ಱ ಯ ЊУДЌЉЙКГБ ...

Page 10: ... ЌЙБЏБ Б ИЗРБКЛЋЉЖЎ ИзрбклЫЩжЮ жЩ нбдлуйЩ аЩ еЩажбжб АЩ ЭЩ изрбклблЮ нбдлуйЩ 1 1 2 1 1 2 КешжЩ жЩ нбдлуйЩ к ЩглбЫЮж ЫуЬдЮж ЋЖБЕЉЖБЎ ಱ ಯ ЉдЩйеЩ жЩ нбдлуйЩ ZZZ DHJ FRP ...

Page 11: ... ಱ ಯ АЩ ЭЩ жмдбйЩлЮ ЩдЩйеЩлЩ КешжЩ жЩ дЩеибргЩлЩ ಱ ಯ ಱ ಯ ЗИЉАЋЉЖЎ ЖЉ ЗГЗДЖЉЛЉ КЙЎЍЉ O ЊУДЌЉЙКГБ ...

Page 12: ...FH 5HJLVWULUDQMH YDģHJ SURL YRGD D EROML VHUYLV ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP XSXMWH GRGDWQX RSUHPX SRWURģQL PDWHULMDO L RULJLQDOQH UH HUYQH GLMHOH D VYRM XUHÓDM ZZZ DHJ FRP VKRS 5 2 83 0 6 59 6 3UHSRUXÏXMHPR XSRUDEX RULJLQDOQLK UH HUYQLK GLMHORYD 3ULOLNRP NRQWDNWLUDQMD RYODģWHQRJ VHUYLVQRJ FHQWUD SURYMHULWH GD VX YDP GRVWXSQL VOMHGHÉL SRGDFL 0RGHO 31 VHULMVNL EURM QIRUPDFLMH PRŀHWH SURQDÉL QD QDWSLVQRM SOR...

Page 13: ...NRP NOMXÏDQMD SUŀHQMD YHOLNLK NROLÏLQD KUDQH EH SRNORSFD NXKDQMD QD YLģH RQD NXKDQMD LOL SODPHQLND 3ULOLNRP NOMXÏDQMD SUŀHQMD YHOLNLK NROLÏLQH KUDQH EH SRNORSFD YLಣ VRND YODŀQRVW 1DSD UDGL QD PDNVLPDOQRM EU LQL 1DNRQ PLQXWD XUHÓDM VH YUDÉD QD SUHWKRGQX SRVWDYNX 3ULOLNRP NOMXÏDQMD SUŀHQMD YHOLNLK NROLÏLQH KUDQH EH SRNORSFD YLಣ VRND YODŀQRVW 1DSD UDGL QD PDNVLPDOQRM EU LQL 1DNRQ PLQXWD XUHÓDM VH YUD...

Page 14: ... WRJ YUHPHQD XUHÓDM VH YUDÉD QD VYRMH SUHWKRGQH SRVWDYNH EU LQH DGD MH IXQNFLMD XNOMXÏHQD GRGDWQL GRGLU QD WLSNX QHPD QLNDNDY XÏLQDN 2EDYLMHVW R XNOMXÏLYDQMX L LVNOMXÏLYDQMX ILOWUD ODUP ILOWUD SRGVMHÉD QD SURPMHQX LOL ÏLģÉHQMH ILOWUD V XJOMHQRP L ÏLģÉHQMH ILOWUD D PDVQRÉX QGLNDWRU ILOWUD MH XNOMXÏHQ ELMHOR VHNXQGL DNR VH ILOWDU D PDVQRÉX PRUD RÏLVWLWL QGLNDWRU ILOWUD EOMHVND ELMHOR VHNXQGL DNR ILO...

Page 15: ...WLP JD SRYXFLWH D ELVWH LQVWDOLUDOL QRYL ILOWDU L YUģLWH LVWH NRUDNH REUQXWLP UHGRVOLMHGRP 8 VYDNRP VOXÏDMX SRWUHEQR MH DPLMHQLWL ILOWUH QDMPDQMH VYDND ÏHWLUL PMHVHFD ODUP ILOWUD 2 XNOMXÏLYDQMX L LVNOMXÏLYDQMX DODUPD ILOWUD SRJOHGDMWH X SRJODYOMX 6YDNRGQHYQD XSRUDED 3RJOHGDMWH R ÏLģÉHQMX ILOWUD D PDVQRÉX X RYRP SRJODYOMX 3RJOHGDMWH ÏLģÉHQMH ILOWUD V XJOMHQRP LOL DPMHQX ILOWUD V XJOMHQRP RYLVL R YU...

Page 16: ...ÏH NWHURX VN WH OHSģ VHUYLV ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 1 NXSX Sě VOXģHQVWY VSRWěHEQ KR PDWHUL OX D RULJLQ OQ FK Q KUDGQ FK G Oı SUR Y ģ VSRWěHELÏ ZZZ DHJ FRP VKRS 3 Î 2 1 6 59 6 RSRUXÏXMHPH SRXŀ YDW RULJLQ OQ Q KUDGQ G O 3ěL NRQWDNWX VH VHUYLVQ P VWěHGLVNHP VH XMLVWÝWH ŀH P WH N GLVSR LFL Q VOHGXM F GDMH 0RGHO Y UREQ Ï VOR 31 V ULRY Ï VOR 7 WR LQIRUPDFH MVRX XYHGHQ QD W SRY P ģW WNX 8SR RUQÝQ ıOHŀLW EH S...

Page 17: ...PQRŀVWY M GOD EH SRNOLFH SěL YDěHQ QD Y FH YDUQ FK µQ FK QHER KRě F FK 3ěL YDěHQ YRG SěL VPDŀHQ YHON KR PQRŀVWY M GOD EH SRNOLFH SěL Y VRN YOKNRVWL 2GVDYDÏ SDU SUDFXMH SěL PD LP OQ FK RW ÏN FK 3R RVPL PLQXW FK VH VSRWěHELÏ YU W N SěHGFKR PX QDVWDYHQ 3ěL YDěHQ YRG SěL VPDŀHQ YHON KR PQRŀVWY M GOD EH SRNOLFH SěL Y VRN YOKNRVWL 2GVDYDÏ SDU SUDFXMH SěL PD LP OQ FK RW ÏN FK 3R SÝWL PLQXW FK VH VSRWěHEL...

Page 18: ...LÏ YU W N SěHGFKR PX QDVWDYHQ RW ÏHN G ŀ MH IXQNFH VSXģWÝQ GDOģ VWLVNQXW WODÏ WND QHP ŀ GQ YOLY DSQXW D Y SQXW XSR RUQÝQ QD Y PÝQX ILOWUX RQWUROND Y VWUDK ILOWUX XSR RUĊXMH QD QXWQRVW Y PÝQ QHER Y ÏLģWÝQ XKO NRY KR ILOWUX D Y ÏLģWÝQ WXNRY KR ILOWUX 3RNXG NRQWUROND ILOWUX VY W E OH VHNXQG MH QXWQ Y ÏLVWLW WXNRY ILOWU 3RNXG NRQWUROND ILOWUX EOLN E OH VHNXQG MH QXWQ Y PÝQLW QHER Y ÏLVWLW XKO NRY ILOW...

Page 19: ...VPÝUHP N GROQ Ï VWL ILOWUX 3ěHGQ Ï VW ILOWUX QDNORSWH P UQÝ GROı D SRW DW KQÝWH 3ěL LQVWDODFL QRY KR ILOWUX SURYHÑWH VWHMQ SRVWXS Y RSDÏQ P SRěDG 9 NDŀG P Sě SDGÝ MH QXWQ PÝQLW ILOWU QHMP QÝ NDŀG ÏW ěL PÝV FH 9 VWUDKD ILOWUX 9L DSQXW D Y SQXW ILOWUX Y NDSLWROH ಱ HQQ SRXŀ Y Q ಯ 9L ಱÎLģWÝQ WXNRY KR ILOWUXಯ Y W WR NDSLWROH 9L SRN Q N ÏLģWÝQ XKO NRY KR ILOWUX QHER Y PÝQÝ XKO NRY KR ILOWUX Y YLVORVWL Q...

Page 20: ...VSROX V GRPRYQ P RGSDGHP 6SRWěHELÏ RGHY GHMWH Y P VWQ P VEÝUQ P GYRěH QHER NRQWDNWXMWH P VWQ ěDG ZZZ DHJ FRP ...

Page 21: ...elfservice Registrere dit produkt for bedre service www registeraeg com Købe tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www aeg com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data tilgængelig når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt Advarsel Forsigtig Sikker...

Page 22: ...ore mængder mad uden låg på madtilbe redning på flere kogezoner eller blus Kogning stegning af store mængder mad uden låg på meget fugt Emhætten kører på maksimal hastighed Efter 8 minutter skif ter apparatet tilbage til den forrige indstilling Kogning stegning af store mængder mad uden låg på meget fugt Emhætten kører på maksimal hastighed Efter 5 minutter skif ter apparatet tilbage til den forri...

Page 23: ...pparatet tilbage til sine tidligere hastighedsindstillinger Mens funktionen er i gang har yderligere tryk på knappen ingen effekt 3 4 Aktivering og deaktivering af filternotifikationer Filteralarmer minder brugeren om at skifte eller rengøre kulfilteret og om at rengøre fedtfilteret Filterindikatoren tænder hvidt i 30 sekunder hvis fedtfilteret skal rengøres Filterindikatoren blinker hvidt i 30 se...

Page 24: ...ste del af filteret 3 Vip forsiden af filteret let nedad og træk 4 Når du skal installere det nye filter gentages proceduren i omvendt rækkefølge Det er under alle omstændigheder nødvendigt at udskifte filtrene mindst hver fjerde måned 4 3 Filteralarm Vi henviser til aktivering og deaktivering af fiteralarmen i afsnittet om dagligt brug Vi henviser til afsnittet om rengøring af filter Vi henviser ...

Page 25: ...husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune 16 ...

Page 26: ...rmatie www aeg com webselfservice Registreer uw product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt model productnummer serienummer Deze informatie wordt v...

Page 27: ... meerdere kookzones of branders zachtjes bakken Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zon der deksel koken op meerdere kookzones of branders Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zon der deksel grote luchtvochtigheid De kap werkt op maximale snelheid Na 8 minuten keert het apparaat terug naar de vorige in stelling Tijdens het koken en bakken van grote hoev...

Page 28: ...Voor meer informatie over het gebruik van de kookplaat raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van de kookplaat 3 3 Maximale motorsnelheid activeren Wanneer u op de knop drukt begint de maximale motorsnelheid gedurende 6 minuten te werken Daarna keert het apparaat terug naar de vorige snelheidsinstellingen Wanneer de functie is ingeschakeld heeft een extra aanraking van de knop geen effect 3 4 Filterme...

Page 29: ... 2 De koolfilter vervangen WAARSCHUWING De koolfilter is NIET afwasbaar De verzadigingstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type koken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter Om de filter te vervangen 1 Haal de vetfilters uit het apparaat Zie De vetfilter reinigen in dit hoofdstuk 2 Trek de flapjes naar het onderste deel van de filter 3 Kantel de voorkant van de filter iet...

Page 30: ...cycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente ZZZ DHJ FRP ...

Page 31: ...Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety ...

Page 32: ...ood without a lid cooking on multiple cooking zones or burners While boiling frying big quantities of food without a lid big hu midity The hood operates on maximum speed After 8 minutes the appliance returns to previous setting While boiling frying big quantities of food without a lid big hu midity The hood operates on maximum speed After 5 minutes the appliance returns to previous setting While d...

Page 33: ...ttings When the function is turned on additional touch on the button does not have any effects 3 4 Activating and deactivating the filter notification Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter The filter indicator is turned on white for 30 seconds if the grease filter must be cleaned The filter indicator flashes white for 30 seconds if the charcoal fil...

Page 34: ...ghtly tilt the front of the filter downwards then pull 4 To install a new filter perform the same steps in reverse order In any case it is necessary to replace the filters at least every four months 4 3 Filter alarm Refer to activating and deactivating the filter alarm in daily use chapter Refer to cleaning the grease filter in this chapter Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the ch...

Page 35: ...DRWVLQJ WHHQLQGXVLQIR ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH 5HJLVWUHHULJH RPD WRRGH SDUHPD WHHQLQGXVH VDDPLVHNV ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 2VWNH OLVDVHDGPHLG WDUYLNXLG MD RULJLQDDOYDUXRVL ZZZ DHJ FRP VKRS 1 7 1 1 86 6RRYLWDPH DODWL NDVXWDGD RULJLQDDOYDUXRVL 7HHQLQGXVVH S UGXPLVHO SHDNVLG WHLO ROHPD YDUXNV M UJPLVHG DQGPHG 0XGHO WRRWHQXPEHU 31 VHHULDQXPEHU QGPHG OHLDWH DQGPHVLOGLOW RLDWXV ROXOLQH RKXWXVLQIR OGLQH LQ...

Page 36: ...H NRJXVWH SUDDGLPLQH LOPD NDDQHWD WRLGXYDOಣ PLVWDPLQH PLWPHO NHHGXDODO Y L S OHWLO HHWPLQH VXXUHPDWH NRJXVWH SUDDGLPLQH LOPD NDDQHWD VXXU QLLVಣ NXV KXSXKDVWL W WDE PDNVLPXPY LPVXVHO PLQXWL S UDVW S Uಣ GXE VHDGH WDJDVL HHOPLVH VHDGH MXXUGH HHWPLQH VXXUHPDWH NRJXVWH SUDDGLPLQH LOPD NDDQHWD VXXU QLLVಣ NXV KXSXKDVWL W WDE PDNVLPXPY LPVXVHO PLQXWL S UDVW S Uಣ GXE VHDGH WDJDVL HHOPLVH VHDGH MXXUGH HUJH ...

Page 37: ...DGH WDJDVL HHOPLVHOH NLLUXVWDVHPHOH XL IXQNWVLRRQ RQ VLVVH O OLWDWXG HL ROH QXSX W LHQGDYDO SXXGXWDPLVHO PLQJLW P MX LOWUL WHDGDDQGH VLVVH MD Y OMDO OLWDPLQH LOWULKRLDWXV WXOHWDE PHHOGH HW V HILOWHU WXOHE DVHQGDGD Y L SXKDVWDGD MD UDVYDILOWHU SXKDVWDGD XL UDVYDILOWHU YDMDE SXKDVWDPLVW O OLWXE ILOWUL LQGLNDDWRU VLVVH VHNXQGLNV YDOJHOW XL V HILOWHU WXOHE DVHQGDGD Y L SXKDVWDGD YLOJXE HNUDDQLO ILOWUL...

Page 38: ...ROH VHHM UHO W PPDNH 8XH ILOWUL SDLJDOGDPLVHNV WHRVWDJH WRLPLQJ YDVWXSLGLVHV M UMHNRUUDV LQGODVWL WXOHE ILOWULG Y OMD YDKHWDGD Y KHPDOW LJD QHOMD NXX WDJDQW LOWUL KRLDWXV LOWUL KRLDWXVH VLVVH MD Y OMDO OLWDPLVH NRKWD OHLDWH WHDYHW LJDS HYDVH NDVXWDPLVH MDRWLVHVW 9DDGDNH N HVROHYD SHDW NL UDVYDILOWUL SXKDVWDPLVH RVD 9DDGDNH V HILOWUL SXKDVWDPLVH Y L V HILOWUL DVHQGDPLVH MDRWLVW ROHQHYDOW ILOWUL W E...

Page 39: ...ön liittyviä neuvoja esitteitä vianmääritysohjeita ja huolto ohjeita www aeg com webselfservice Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten www registeraeg com Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huolt...

Page 40: ...lla keittoastioilla useammalla keittoalueel la tai polttimella kevyt paistaminen Keittäminen suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta ruoanvalmistus useammalla keittoalueella tai polttimella Keittäminen suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta suuri kosteus Liesituuletin toimii maksiminopeudella 8 minuutin kulut tua laite palauttaa edellisen asetuksen Keittäminen suurien ruokamäärien pai...

Page 41: ...a Lisätietoa toiminnon käyttämisestä löytyy keittotason käyttöohjeesta 3 3 Moottorin maksiminopeuden aktivoiminen Painiketta painaessa moottorin maksiminopeus käynnistyy 6 minuutin ajaksi Sen jälkeen laite palaa edelliseen nopeusasetukseen Kun toiminto on kytketty toimintaan painikkeen kosketuksilla ei ole vaikutusta 3 4 Suodattimen hälytyksen kytkeminen päälle ja pois päältä Suodattimen hälytys i...

Page 42: ...yksessä Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien kohdalla 4 2 Hiilisuodattimen vaihtaminen VAROITUS Hiilisuodatinta ei voi pestä Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen puhdistustiheyden mukaan Suodattimen vaihtaminen 1 Irrota rasvasuodattimet laitteesta Lue ohjeet tämän luvun osiosta Rasvasuodattimen puhdistaminen 2 Vedä kielekkeitä suodattimen ala...

Page 43: ...isuusohjeet 5 YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen 6820 ...

Page 44: ...com webselfservice Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE APRÈS VENTE Utilisez toujours des pièces d origine Avant de contacter le service après vente assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Vous trouverez c...

Page 45: ...r plusieurs zo nes de cuisson ou brûleurs frire doucement Lorsque vous faites bouillir frire de grosses quantités d aliments sans couvercle cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs Lorsque vous faites bouillir frire de grosses quantités d aliments sans couvercle grande quantité d humidité La hotte fonctionne à vitesse maximale Au bout de 8 minutes l appareil revient au pré cédent réglage L...

Page 46: ... de commande de la table de cuisson Pour plus d informations sur l utilisation de la fonction reportez vous à la notice d utilisation de la table de cuisson 3 3 Activation de la vitesse maximale du moteur Lorsque vous appuyez sur la touche la vitesse maximale du moteur est activée pendant 6 minutes Ensuite l appareil repasse aux précédents réglages de vitesse Lorsque la fonction est activée un app...

Page 47: ...filtres si présents 4 2 Remplacement du filtre à charbon AVERTISSEMENT Le filtre à charbon n est pas lavable Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du filtre à graisse Pour remplacer le filtre 1 Retirez les filtres à graisse de l appareil Reportez vous au paragraphe Nettoyage du filtre à graisse de ce chapitre 2 Tirez les patte...

Page 48: ...de sécurité 5 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local d...

Page 49: ...ormationen zu holen www aeg com webselfservice Ihr Produkt für einen besseren Service zu registrieren www registeraeg com Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop REPARATUR UND KUNDENDIENST Bitte verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile für Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden Modell P...

Page 50: ... mehreren Kochzonen oder Bren nern sanftes Braten Kochen von Wasser Braten von großen Speisemengen ohne De ckel Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern Kochen von Wasser Braten von großen Speisemengen ohne De ckel hohe Luftfeuchtigkeit Die Dunstabzugshaube läuft mit maxi maler Geschwindigkeit Nach 8 Minuten kehrt sie zur vorigen Ein stellung zurück Kochen von Wasser Braten von großen Speisemen...

Page 51: ...n vom Bedienfeld des Kochfelds aktiviert werden Weitere Informationen zur Nutzung der Funktion finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Kochfelds 3 3 Einschalten der maximalen Motorgeschwindigkeit Wenn Sie die Taste drücken schaltet sich die maximale Motorgeschwindigkeit für 6 Minuten ein Nach dieser Zeit kehrt das Gerät zur vorigen Geschwindigkeitseinstellung zurück Wenn die Funktion eingeschalte...

Page 52: ...ht 4 Zum erneuten Einbau der Filter befolgen Sie die ersten beiden Schritte in umgekehrter Reihenfolge Wiederholen Sie ggf die Schritte für alle Filter 4 2 Austauschen des Kohlefilters WARNUNG Der Kohlefilter kann nicht gewaschen werden Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters Austauschen des Filters 1 Bauen Sie di...

Page 53: ... unter Service im Kapitel Sicherheisanweisungen 5 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr G...

Page 54: ... ˮ ˤ ˡ ˬ ˠ ˤ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˮˤ ˤ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH ˈ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˢ ˢ ˢ ˢˮˬ ˮ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ʿˠˬˮ ˢ ˢ ˢ ˮ ˠ ˠ ˤ ˢ ZZZ DHJ FRP VKRS ΣΟΞΡ ΖΠΘΝΖ ΟΔΚΐ ΧΜ ΙΐΘ ΡΔΠΑΘΡ ː ˤ ˮ ˤ ˠ ʻ ˢ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˬ ˬˡˬ ˤ ˬ ˈ ˮˬ ː ˮ ˢ ˢ ˢ ˢ ˢ ˡ ˬ ˬ ˢ ˊˬ ˬ ˈ ˡ ˮˬ ˬ 31 ʿˮ ˢ ˮ ˑ ˬ ˢ ˮˢ ˢ ˤ ˡ ˢ ˮ ˤˮ ˎˮˬˢ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˎˮˬ ˬ ˎ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˠ ˤ ˢ ˁˢ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˬ ˎ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˢ ˢ ˬ ˢˮ ˬ ˢ ˢ ˠ ˮ ˮˬˢ ˡ ˬ ˤ ˤ ΟΚΖΠΞΤΞΠ ΔΡ ΐΡΤΐΚΔ ΐΡ Ιΐ...

Page 55: ...τεςάοί ˠ ˢ ˤ ˢ ˤ ˤ ˢ ˬ ˮ ˈ ˬ ˣ ˠˤ ˬ ˢ ˢ ˢ ˤ ˈ ˬ ˠˢ ˮˢ ˢ ˢ ˢ ˤ ˢ ˬ ˣ ˢ ಣ ˠˢ ˮ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˢ ˮ ˤˠ ˈ ˬ ˮ ˬ ˬ ˤˠ ˢˠ ˬ ˬ ˠˤ ˬ ಣ ˮ ˬ ˠˢ ˮˢ ˢ ˬ ˣ ˢ ˠˢ ˮ ಣ ˬ ˢ ˢ ˈ ˬ ˮ ˬ ˬ ˤˠ ˢˠ ˬ ˬ ˠˤ ˬ ಣ ˮ ˢ ˬ ˠˮ ˍ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˢ ˬ ˮˠˢ ˤ ˠ ˤ ˤ ʸ ˢ ˢ ˤ ˢ ˢ ˮ ˢ ˤ ˮˬˤˠˬ ˢ ˤ ˮ ˤ ˈ ˬ ˮ ˬ ˬ ˤˠ ˢˠ ˬ ˬ ˠˤ ˬ ಣ ˮ ˢ ˬ ˠˮ ˍ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˢ ˬ ˮˠˢ ˤ ˠ ˤ ˤ ʸ ˢ ˢ ˤ ˢ ˢ ˮ ˢ ˤ ˮˬˤˠˬ ˢ ˤ ˮ ˤ ˈ ˤ ˡ ˮ ˢ ˢ ˮ ˬ ˠˢ ˮ ˬ ˠ ˬ ˢˮ ˤ ˬ ˣ ಣ ˍ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˢ ˬ ˮˠˢ ˤ...

Page 56: ... ˮˠ ˬˮˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˢ ˬ ˢ ˮ ˮ ˬ ˢ ˁ ˢˮ ˢˮˢ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˢ ˢ ˤ ˮ ˤ ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˮ ˢ ˬ ˢˠ ˢ ˮ ˡ ˬ ˮ ˤ ˤ ˬ ˡ ˢ Δλγοανξνέερε ςεπ ΛΫαηρςεπ ίυϋςεςίπ Ιηλεςάοί ʻ ˣˢ ˢ ˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˮˠˢ ˤ ˊ ˠ ˤ ˑ ˤ ˈ ˤ ˮ ˠ ˢ ˊˢ ˬ ˡ ˤ ˤ ˢ ˢ ˮ ˢ ˮˬˤˠˬ ˢ ˢ ˮ ˢ ˤ ʻ ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˬ ˢ ˬ ˠˠ ˠ ˬ ˬ ˬ ˡˢ ˢ ˬ ˢ Δλγοανξνέερε θίη ίξγλγοανξνέερε ςεπ γηβνξνέερεπ τέιςονσ ˍ ˠˢˮ ˮˬ ˢ ˣˢ ˢ ˢ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˡˢ ˤ ˮˬ ˢ ˢ ˠ ˡˢ ˢˮ ˢ ˮ ˢ...

Page 57: ... ˮ ˢ ˬ ˬ ˬ ˑˬ ˮˬ ˬ ˬˮˢ ˬ ˮ ˢ ˡˢ ˢ ˤˮˢ ˣˢ ˤ ˡˬ ˤ ˤ ˢ ˁ ˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˮ ˬ ˬ ˢ ˡ ˬ ˮ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˢ ˮ ˢ ˢ ˠ ˮ ˬ ˢ ˮ ˤ ˬ ΐλςηθίςΪρςίρε ςνσ τέιςονσ Ϊλζοίθί ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ ˑˬ ˮˬ ˮ ˢ ˤ ˢ ˢ ˬ ˍ ˮ ˬ ˬˮˢ ˬ ˬ ˮˬ ˮ ˡ ˮˢ ˬˠ ˢ ˬ ˬ ˠˢ ˮ ˬ ˤ ˤ ˮ ˬ ˬ ˮˬ ˬ ˁ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ʿ ˮ ˢ ˮ ˬ ˤ ˢ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mˈ ˮ ˬ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˢ ˬ ˑˮ ˢ ˠ ˡˢ ˮˬ ˬ ˮˬ ˬ ˮˬ ˁˢ ˮˢ ˢ ˢ ˮ ˬ ˮˬ ˮˬ ˬ ˮˬ ˮˬ ˮ ˢ ˁ ˢˠ ˢ ˢ ˬ ˬ ˮ ˬ ˮˬ ˢ ˢ ˢ ˡ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˢ ˮ ːˢ ˢ ˢˮ ˤ ˢ ˮ ˤ ˬ...

Page 58: ...ηθίςΪρςίρε ςνσ ιίκξςάοί ˢ ˮ ˢ ˢ ˮ ʿ ˬ ˢ ˮ ˤ ˬˮˢ ˢ ˬ ˢ ːˢ ˢˮ ˤ ˬ ˬ ˡ ˬ ˢ ˤ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mː ˮ ˬ ˢ ˬ mˍˡˤˠ ˢ ˠ ˤ ˢ ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜ ΘΙΐ ΗΔΛΐ ΐ ʿ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˬ ˑˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˢ ˤ ˡˬ ˢ ˠ ˤ ː ˢ ˢ ˤ ˮˬ ˬ ˢˮ ˬ ˬ ˤ ˮ ˤ ˠˢ ˬ ˮˤ ˢ ˤ ˢ ˮ ˤ ˢ ˮˬ ˢ ˊˤ ˬˮˮ ˢ ˢ ˢ ˬ ˬˮˮ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˬ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˤ ˬ ˬ ˡ ˤ ˢ ˬ ˢ ˢ ˤ ˡˤ ˬ ˮ ZZZ DHJ FRP ...

Page 59: ...RUP FLµN ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH 7RY EEL HOēQ N UW UHJLV WU OMD N V O N W ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP LHJ V WēN VHJ GDQ DJRN V HUHGHWL DONDWU V HN Y V UO VD D N V O NKH ZZZ DHJ FRP VKRS 9 6 5 7 02 7 6 6 6 59 L UµODJ HUHGHWL DONDWU V HN KDV Q ODW W MDYDVROMXN D N V O N YHO D V HUYL KH IRUGXO OHJ HQHN N Q O D DO EEL DGDWRN 7 SXV WHUP NV P VRUR DWV P HN D LQIRUP FLµN D DGDWW EO Q ROYDVKDWµN LJ HOPH WHW V ...

Page 60: ...G Q HNNHO N P Oē V W V VLUDG NEDQ RUUDO V PHOOHWW QDJ PHQQ LV Jij WHO V W VH VLUDG NEDQ IHGē Q ON O Iē V W EE Iē ē µQ Q YDJ JēQ RUUDO V PHOOHWW QDJ PHQQ LV Jij WHO V W VH VLUDG NEDQ IHGē Q ON O PDJDV S UDWDUWDORP S UDHOV Yµ PD LP OLV VHEHVV JIRಣ NR DWRQ PijN GLN SHUF HOWHOW YHO D N V O N YLVV DW U D HOē ē EH OO W VKR RUUDO V PHOOHWW QDJ PHQQ LV Jij WHO V W VH VLUDG NEDQ IHGē Q ON O PDJDV S UDWDUWDORP ...

Page 61: ...D IHO D Iē ēODS KDV Q ODWL XWDV W V W 0D LP OLV PRWRUVHEHVV J EHNDSFVRO VD D PHJQ RPMD D JRPERW D PD LP OLV PRWRUVHEHVV J SHUFLJ PijN GLN LGē OHWHOWH XW Q D N V O N YLVV DW U D HOē ē VHEHVV J EH OO W VKR PLNRU D IXQNFLµ EH YDQ NDSFVROYD D JRPE WRY EEL PHJ ULQW VH QLQFV VHPPLO HQ KDW VVDO V ƲUēUH YRQDWNR µ ILJ HOPH WHW V EH V NLNDSFVRO VD V ijUēUH YRQDWNR µ ILJ HOPH WHW V HPO NH WHW D V QV ijUē FVHU M...

Page 62: ... V QV ijUē WHO WēG V QHN LGēWDUWDPD D Iē V PµGM WµO V D V UV ijUē WLV W W V QDN J DNRULV J WµO I JJ V ijUē FVHU MH 7 YRO WVD HO D V UV ijUēNHW D N V O NEēO VG ಱ V UV ijUē WLV W W VDರ F V DNDV W D MHOHQ IHMH HWEHQ D D I OHNHW D V ijUē DOVµ U V H IHO LVV ELOOHQWVH OH D V ijUē HOHM W OHIHO PDMG K D NL M V ijUē EHV HUHO V KH IRUG WRWW VRUUHQGEHQ Y JH H HO XJ DQH HNHW D O S VHNHW V ijUēN FVHU MH PLQGHQ HVHWEHQ ...

Page 63: ...UHNEH D FVRPDJRO VW UXOMRQ KR N UQ H HW QN V HJ V V J QN Y GHOP KH V KDV QRV WVD MUD D HOHNWURPRV V HOHNWURQLNXV KXOODG NRW WLOWµ V LPEµOXPPDO HOO WRWW N V O NHW QH GREMD D K WDUW VL KXOODG N N XWWDVVD HO D N V O NHW D KHO L MUDKDV QRV Wµ WHOHSUH YDJ O SMHQ NDSFVRODWED D KXOODG NNH HO V UW IHOHOēV KLYDWDOODO 0 5 ...

Page 64: ...lfservice Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta il Centro di Assistenza autorizzato accertarsi di disporre dei seguenti dati Modello numero dell a...

Page 65: ...e o fritte grandi quantità di cibo senza co perchio cuocendo su più zone di cottura o bruciatori Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo senza un coper chio elevata umidità La cappa funziona alla massima velocità Do po 8 minuti l apparecchiatura ritorna alle impostazioni precedenti Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo senza un coper chio elevata umidità La cappa funziona alla mass...

Page 66: ...o la velocità massima del motore inizia a funzionare per 6 minuti Successivamente l apparecchiatura torna all impostazione di velocità precedente Quando la funzione è attiva un ulteriore sfioramento del pulsante non comporta nessun effetto 3 4 Attivazione e disattivazione della notifica filtro L allarme filtro ricorda di cambiare o pulire il filtro carbone e pulire il filtro antigrasso L indicator...

Page 67: ...l filtro 1 Rimuovere i filtri antigrasso dall apparecchiatura Rimandiamo alla sezione Pulizia del filtro antigrasso in questo capitolo 2 Tirare le alette verso la parte posteriore del filtro 3 Inclinare leggermente la parte anteriore del filtro verso il basso quindi tirare 4 Per installare un nuovo filtro eseguire gli stessi passaggi nell ordine inverso In ogni caso è necessario sostituire i filtr...

Page 68: ...laggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza ZZZ DHJ FRP ...

Page 69: ... Χ Χ Χ λ Χ Χ ί ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH Χ Χ Ϯ λ Ϯ ί ί ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP Φν Ο ί Ο Χ Χ Ο Ϟ Χ Χ Χ Ϯ λ ZZZ DHJ FRP VKRS ЛҨЛФЖМСФҊЉ ҒФАЕЎЛ ГӟЙКЎЛМ Χ Χ ν Φ Ϯ Ο Χ ί Χ ί κ ϭ Ϯ Χ Ϯ Χ Χ Χ Ο Φ Χ Χ Χ Χ Ϟ Χ ί Φ Ο Ο Χ Χ ϭ Ϯ ΧνΧ Ο ҒЉМϿИКϿАЍϿГГЎ ЏӏЖЎ ЗЙЖЉЛМҊЉ ЉЙЖЉДҊЉЖ ЉҒИЉЙЉЛ ЎКГЎЙЛМ Φ Ϟ Ο Χ Χ Χ Ο Χ ν Χ Χ Χ ί Φν Ο Ο Χ Ϯ Χ νΧ Χ Ο ί ҒЉАЉҒ ...

Page 70: ...Φ Ο Χ ί Ο Φ Ο Χ ί λ Ο Φ Ο Χ ί ί Ο Ο Ο Χ λ λ Χ ӏЙГҦЖЍϿГ ҒЗДЍЉЖМ ЉмЩ лЩйлғфс ғҩйЩдЭф иЩвЭЩдЩжм Ϯ Ϟ ν Ο Χ ί Χ Χ Χ Χ Χ Ο Χ Χ ί Χ Χ Ο Χ Χ Χ Ο Φ Χ Ϯ Ϯ Ο Χ Χ Χ Χ Ο ί Χ Φ Χ λ Ϯ Ο Χ Χ Χ Χ Ο ν Χ Χ Ϯ Χ Χν ί Ο Ο Χ ν Χν Ο ίΟ Χ Φ Χ λ Ϯ Ο Χ Χ Χ Χ Ο ν Χ Χ Ϯ Χ Χν ί Ο Ο Χ ν Χν Ο ίΟ Χ ZZZ DHJ FRP ...

Page 71: ...мЩ лЩйлғфс нмжгпбш ν Χ Χν Ο Ο Χ Χν Χ Χ Ο ί Ο λ ί Χ ί λ Χ Χ Χ Χ Χ Χ ν ί Χ Χ Ο Ο Χ Χ Χ λ ί ν Χ Ο Χ ί ҒзаҋЩдлғфслфқ Юқ ЯзҋЩйҋф ЯфдЭЩеЭфҋфж якгЮ ғзкм λ Χ Χ Ο Χ ί ί Ο Ο Ο ί ν Χ Χν Ο ίΟ Χ Χ Ο λ Χ Χ Ο Χ Ϯ ЎкгЮйлм кҧаЬякяж якгЮ ғзкм ЯӐжЮ кӠжЭяйм λ ί Ϯ λ Ϟ λ Χ λ ί Χ λ λ ί Χ Ϯ λ Χ Χ λ ν Ϟ λ ί Χ Χ ί Χ Χ ί ί Ϯ Ϯ ί Ϯ λ ί Χ Ϯ λ ί Ϯ λ Χ Ο λ ί Χ Χ ҒЉАЉҒ ...

Page 72: ...1 1 2 1 1 2 λ ί ίΟ Ο Ϯ Χ ί ί ί ί λ Χ Ο λ Ο ί λ Ο Χ Ϯ Ο ί Ο Ο Ϯ Ϟ Χ Χ λ ί λ Ϯ λ ν Χν Ο ί ν Ϟ λ Χ Χ λ Ο Χ Χ ί Φ Χ λ λ Χ Χ ί ГӠеяй кҧаЬякяж Щмфклфйм ЎКГЎЙЛМ Ϯ λ Ο Ϯ λ ί Χ Ο ί λ λ ί Χ Χ Ο λ λ λ Χν Ο ί Ο λ Ϯ Χ ί ν Χ λ ί Ϯ Ϯ Χ ί λ ί ίΟ Ο Ϯ Χ ί ί ί ί λ λ Χ ί Ο λ Ϯ КҧаЬяжяқ ЮкгЮйлм кбЬжЩдф λ ί Χ Ϟ Ϯ Χ λ Ο Χ ί ZZZ DHJ FRP ...

Page 73: ...лм кбЬжЩдфж ғЩдифжЩ гЮдляйм ҧсяж ί СЩеЭф Щмфклфйм Φν Ο Χ Ο ν Ϯ Ο Χ Χ Ο Ο Φ ν Χ Ο Φ Ϯ Ϯ Χ ί ҒЗЙСЉҊЉЖ ЗЙЛЉҊЉ ҒЉЛФКЛФ ЏЉҊЍЉВДЉЙ Ο Χ Ϯί Ϯ ί Χ Ϯί Ϯ λ ί Ϟ Χ Χν Ο ί Χ Ο Χ Ϯί Ϯ Χ Χ Ο Ο Ϟ ί Ο Ο Ο Ϯ λ ί Χ ί Ο Χν Ο ν Χ Χ Χ ί ϭ Χ Ϯί Ο Ϯ ί ί ҒЉАЉҒ ...

Page 74: ...MLHW VDYX SURGXNWX ODL X ODERWX SDNDOSRMXPX ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP HJÃGÃMLHWLHV LHUíFHL RULåLQÃOÃV UH HUYHV GDþDV PDWHULÃOXV XQ SLHGHUXPXV ZZZ DHJ FRP VKRS 178 3 32ơ 1 81 3 32 80 HVDNÃP L PDQWRW RULåLQÃOÃV UH HUYHV GDþDV 6D LQRWLHV DU DSNDOSHV GLHQHVWX SÃUOLHFLQLHWLHV YDL MXPV LU ģÃGL GDWL 0RGHOLV L VWUÃGÃMXPD 1U VÕULMDV QXPXUV ĢR LQIRUPÃFLMX YDU DWUDVW WHKQLVNR GDWX SOÃNVQíWÕ URģíEDV LQIRUPÃFLMD EUí...

Page 75: ...RMRW DU QRVHJWLHP NDWOLHP X YDLUÃNÃP JDWDYRģDQDV RQÃP YDL GHJþLHP PDLJD FHSģDQD 9ÃURW FHSRW GDXG ÕGLHQD EH YÃND JDWDYRMRW X YDLUÃNÃP JDWDYRಣ ģDQDV RQÃP YDL GHJþLHP 9ÃURW FHSRW GDXG ÕGLHQD EH YÃND GDXG PLWUXPD 7YDLND QRVĭಣ FÕMV GDUERMDV DU PDNVLPÃOR ÃWUXPX 3ÕF PLQĭWÕP LHUíFH DXWRPÃWLಣ VNL DWMDXQRV LHSULHNģÕMR LHVWDWíMXPX 9ÃURW FHSRW GDXG ÕGLHQD EH YÃND GDXG PLWUXPD 7YDLND QRVĭಣ FÕMV GDUERMDV DU PDN...

Page 76: ...íWV YLUVPDV OLHWRģDQDV SDPÃFíEÃ 0DNVLPÃOÃ PRWRUD ÃWUXPD DNWLYÕƢDQD 1RVSLHŀRW SRJX PRWRUV PLQĭWHV GDUERMDV DU PDNVLPÃOR ÃWUXPX DG ģLV ODLNV LU SDJÃMLV LHUíFH DWJULHŀDV LHSULHNģÕMÃ ÃWUXPD LHVWDWíMXPÃ DG ģí IXQNFLMD LU LHVOÕJWD YÕOUHL SLHVNDURWLHV SRJDL QHNDV QHQRWLHN LOWUD SD LĈRMXPD DNWLYÕƢDQD XQ GHDNWLYÕƢDQD LOWUD EUíGLQÃMXPV DWJÃGLQD ND QHSLHFLHģDPV QRPDLQíW YDL QRWíUíW RJOHV ILOWUX XQ QRWíUíW WD...

Page 77: ...UíģDQDರ ģDMÃ QRGDþÃ 3DYHOFLHW L FLþĈXV ILOWUD DSDNģÕMÃV GDþDV YLU LHQÃ 1HGDXG VDVYHULHW ILOWUD SULHNģSXVL X OHMX WDG L YHOFLHW DL X VWÃGíWX MDXQR ILOWUX YHLFLHW LHSULHNģ DSUDNVWíWRV VRþXV SUHWÕMÃ VHFíEÃ LOWUXV MHENXUÃ JDGíMXPÃ LHWHLFDPV QRPDLQíW UHL L ÏHWURV PÕQHģRV LOWUD EUíGLQÃMXPV QIRUPÃFLMX SDU ILOWUD EUíGLQÃMXPD DNWLYÕģDQX XQ GHDNWLYÕģDQX VNDWLHW VDGDþÃ LHWRģDQD LNGLHQÃ 6NDWLHW LQIRUPÃFLMX SD...

Page 78: ...VNR XQ HOHNWURQLVNR LHNÃUWX DWNULWXPXV 1HL PHWLHW LHUíFHV NDV DS íPÕWDV DU ģR VLPEROX NRSÃ DU PÃMVDLPQLHFíEDV DWNULWXPLHP 1RGRGLHW L VWUÃGÃMXPX YLHWÕMÃ RWUUHL ÕMÃV SÃUVWUÃGHV SXQNWÃ YDL VD LQLHWLHV DU YLHWÕMR SDģYDOGíEX ZZZ DHJ FRP ...

Page 79: ...OIVHUYLFH 8ŀUHJLVWUXRWXPÙWH VDYR JDPLQñ JHUHVQLDP DSWDUQDYLPXL ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ðVLJ WXPÙWH SULHGĵ YDUWRMDPĵMĵ SUHNLĵ LU RULJLQDOLĵ DWVDUJLQLĵ GDOLĵ VDYR SULHWDLVXL ZZZ DHJ FRP VKRS 17Ƴ 35 ƾ ƫ5 5 37 51 9 0 6 5HNRPHQGXRMDPH QDXGRWL WLN RULJLQDOLDV DWVDUJLQHV GDOLV UHLSGDPLHVL ñ ñJDOLRWÇMñ WHFKQLQÙV SULHŀLĭURV FHQWUÇ EĭWLQDL SDWHLNLWH ģLÇ LQIRUPDFLMÇ PRGHOLV 31 VHULMRV QXPHULV QIRUPDFLMD UD QXURG...

Page 80: ...GHOÙV XJQLHV DL YHUGDWH NHSDWH GDXJ PDLVWR EH GDQJÏLR JDPLQDWH DQW NHOLĵ NDLWYLHÏLĵ DUED GHJLNOLĵ DL YHUGDWH NHSDWH GDXJ PDLVWR EH GDQJÏLR UD GDXJ GUÙJPÙV DUĵ ULQNWXYDV YHLNLD GLGŀLDXVLX JUHLÏLX 3R PLQXÏLĵ SULHWDLVDV JUñŀWD SULH DQNVWHVQÙV QXRVWDWRV DL YHUGDWH NHSDWH GDXJ PDLVWR EH GDQJÏLR UD GDXJ GUÙJPÙV DUĵ ULQNWXYDV YHLNLD GLGŀLDXVLX JUHLÏLX 3R PLQXÏLĵ SULHWDLVDV JUñŀWD SULH DQNVWHVQÙV QXRVWDWR...

Page 81: ...DXVLX JUHLÏLX 3R WR SULHWDLVDV JUñŀWD SULH DQNVWHVQLĵ JUHLÏLR QXRVWDWĵ DL IXQNFLMD ñMXQJWD SDSLOGRPDV P JWXNR SDOLHWLPDV QHWXUL MRNLR SRYHLNLR LOWUR SUDQHƢLPƴ ñMXQJLPDV LU LƢMXQJLPDV LOWUR ñVSÙMLPR VLJQDODV SULPHQD NDG UHLNLD SDNHLVWL DUED LģYDO WL DQJOLHV ILOWUÇ LU LģYDO WL ULHEDOĵ ILOWUÇ HLJX ULHEDOĵ ILOWUÇ UHLNLD YDO WL VHNXQGŀLĵ ñVLMXQJLD EDOWDV ILOWUR LQGLNDWRULXV HLJX DQJOLHV ILOWUÇ UHLNLD S...

Page 82: ...QDXMÇ ILOWUÇ DWOLNLWH WXRV SDÏLXV YHLNVPXV DWYLUNģÏLD WYDUND LOWUXV UHLNLD NHLVWL EHQW NDV NHWXULV PÙQHVLXV LOWUR ñVSÙMLPR VLJQDODV DLS ñMXQJWL LU LģMXQJWL ILOWUR ñVSÙMDPÇMñ VLJQDOÇ UDVLWH DSUDģ WD VN ULXMH ಱ DVGLHQLV QDXGRMLPDVಯ ĿU ģLDPH VN ULXMH ಱ5LHEDOĵ ILOWUR YDO PDVಯ ĿU ಱ QJOLHV ILOWUR YDO PDVಯ DUED ಱ QJOLHV ILOWUR NHLWLPDVಯ SULNODXVRPDL QXR ILOWUR UĭģLHV 1RUÙGDPL LƢMXQJWL ñVSÙMDPÇMñ VLJQDOÇ ...

Page 83: ...КЗЍЙЏБЖЉ АЉ КЗЋЙСЎЖБ ЙЎАМДЛЉЛБ Ͱ Ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH Ͱ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЌЙБЏЉ АЉ ГЗЙБКЖБПБ Б КЎЙЋБКБЙЉЃЎ Ͳ Ͱ Ͱ ЊЎАЊЎЍЖЗКЖБ БЖНЗЙЕЉПББ Б ЕЗЖЛЉЏЉ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Ͱ ЕЉГЎЍЗЖКГБ ...

Page 84: ... ЗИБК ЖЉ ИЙЗБАЋЗЍЗЛ ИйЮЬдЮЭ жЩ гзжлйзджЩлЩ лЩЪдЩ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ͱ КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГзйбклЮѓЮ жЩ ЩкибйЩлзйзл Ͱ ʹ Ͱ Ͳ Ͱ Ͱ Ͳ Ͳ Ͳ ZZZ DHJ FRP ...

Page 85: ... Ͱ Ͱ Ͱ НмгпбёЩ зЭ идзрЩ Эз ЩкибйЩлзй Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͳ Ͱ ЋггдмрмЫЩѓЮ жЩ еЩгкбеЩджЩ ЪйабжЩ жЩ езлзйзл Ͳ Ͳ Ͱ ЋгдмрмЫЩѓЮ б бкгдмрмЫЩѓЮ жЩ баЫЮклмЫЩѓЮлз жЩ нбдлЮйзл Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ЕЉГЎЍЗЖКГБ ...

Page 86: ... ЖЎЌЉ Б РБКЛЎЃЎ РбклЮѓЮ жЩ нбдлЮйзл аЩ ейкжзлбб АЩ рбклЮѓЮ жЩ нбдлЮйзл 1 1 2 1 1 2 Ͱ ʹ Ͱ Ͱ АЩеЮжмЫЩѓЮ жЩ нбдлЮйзл аЩ ёЩЬдЮж ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Ͱ Ͱ ಱ Ͱ ಯ ЉдЩйе аЩ нбдлЮй Ͱ Ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Page 87: ... Ͱ Ͱ АЩ йЮкЮлбйЩѓЮ жЩ ЩдЩйезл Ͱ АЩеЮжЩ жЩ кЫЮлдзлз ಱ ಯ ಱ ಯ ЌЙБЏЉ АЉ ЗГЗДБЖЉЛЉ Ͳ Ͱ ЕЉГЎЍЗЖКГБ ...

Page 88: ...aeg com webselfservice Registrer produktet ditt for å få bedre service www registeraeg com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt www aeg com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling må du sørge for å ha følgende data for hånden Modell PNC produktnummer serienummer Informasjonen finner du på ty...

Page 89: ...om steking Under koking steking av mye mat uten lokk tilberedning på flere kokesoner eller brennere Under koking steking av mye mat uten lokk høy fuktighet Ventila toren er på høyeste hastighet Etter 8 minutter går apparatet tilba ke til forrige innstilling Under koking steking av mye mat uten lokk høy fuktighet Ventila toren er på høyeste hastighet Etter 5 minutter går apparatet tilba ke til forr...

Page 90: ...tighetsinnstillingen Når funksjonen er slått på har ytterligere berøring av knappen ingen effekt 3 4 Slik aktiverer du og deaktiverer filtervarselet Filtervarselet minner deg om å skifte eller rengjøre kullfilteret og fettfilteret Filterindikatoren slås på hvitt i 30 sekunder hvis fettfilteret må rengjøres Filterindikatoren blinker hvitt i 30 sekunder hvis kullfilteret må byttes ut eller rengjøres...

Page 91: ... trinnene i omvendt rekkefølge Uansett er det nødvendig å skifte filtrene minst hver fjerde måned 4 3 Filtervarsel Les aktivering og deaktivering av filteralarmen i kapittelet for daglig bruk Se Rengjøring av fettfilteret i dette kapittelet Se slik rengjør du kullfilteret eller slik skifter du kullfilteret avhengig av filtertype Slik nullstiller du alarmen Berør i 3 sekunder 4 4 Skifte lyspære Det...

Page 92: ...ZLVRZÇ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 1DE É DNFHVRULD PDWHULDĄ HNVSORDWDF MQH L RU JLQDOQH F ÛĝFL DPLHQQH GR VZRMHJR XU ÇG HQLD ZZZ DHJ FRP VKRS 2 6ă8 17 DOHFDP VWRVRZDQLH RU JLQDOQ FK F ÛĝFL DPLHQQ FK RQWDNWXMÇF VLÛ DXWRU RZDQ P FHQWUXP VHUZLVRZ P QDOHľ SU JRWRZDÉ SRQLľV H GDQH LQIRUPDFMH R PRGHOX QXPHU SURGXNWX QXPHU VHU MQ 6WRVRZQH LQIRUPDFMH PRľQD QDOHļÉ QD WDEOLF FH QDPLRQRZHM 2VWU HľHQLH SU HVWURJD ಧ L...

Page 93: ...OQLNDFK GHOLNDWQH VPDľHQLH QWHQV ZQH JRWRZDQLH VPDľHQLH GXľ FK SRUFML SRWUDZ EH SRNU Zಣ NL JRWRZDQLH QD ZLHOX SRODFK JU HMQ FK OXE SDOQLNDFK RWRZDQLH L VPDľHQLH GXľ FK SRUFML SRWUDZ EH SRNU ZNL GXľD LORĝÉ SDU 2NDS SUDFXMH PDNV PDOQÇ SUÛGNRĝFLÇ 3R PLQXWDFK XU ÇG HQLH SRZUDFD GR SRSU HGQLHJR XVWDZLHQLD RWRZDQLH L VPDľHQLH GXľ FK SRUFML SRWUDZ EH SRNU ZNL GXľD LORĝÉ SDU 2NDS SUDFXMH PDNV PDOQÇ SUÛGNR...

Page 94: ...UXNFML REVĄXJL SĄ W JU HMQHM ĄÇF DQLH PDNV PDOQHM SUÛGNRĝFL VLOQLND 1DFLĝQLÛFLH SU FLVNX SRZRGXMH ZĄÇF HQLH PDNV PDOQHM SUÛGNRĝFL VLOQLND QD PLQXW 3R XSĄ ZLH WHJR F DVX XU ÇG HQLH SRZUµFL GR ZF HĝQLHM XVWDZLRQHM SUÛGNRĝFL G IXQNFMD MHVW ZĄÇF RQD GRGDWNRZH GRWNQLÛFLH SU FLVNX QLH SRZRGXMH ľDGQHM UHDNFML XU ÇG HQLD ĄÇF DQLH L Z ĄÇF DQLH SRZLDGRPLHĆ GRW F ÇF FK ILOWUD ODUP ILOWUD SU SRPLQD R NRQLHF Q...

Page 95: ...Z RGZURWQHM NROHMQRĝFL 3RZWµU É F QQRĝFL Z RGQLHVLHQLX GR ZV VWNLFK ILOWUµZ MHĝOL GRW F PLDQD ILOWUD ZÛJORZHJR 2675 Ƽ 1 LOWU ZÛJORZ QLH MHVW SU VWRVRZDQ GR P FLD Ľ ZRWQRĝÉ ILOWUD ZÛJORZHJR MHVW UµľQLFRZDQD L DOHľ RG URG DMX JRWRZDQ FK SRWUDZ RUD F ÛVWRWOLZRĝFL F V F HQLD ILOWUD SU HFLZWĄXV F RZHJR E Z PLHQLÉ ILOWU QDOHľ MÇÉ ILOWU SU HFLZWĄXV F RZH XU ÇG HQLD 3DWU ಱ V F HQLH ILOWUD SU HFLZWĄXV F RZ...

Page 96: ... QDF RQH V PEROHP QDOHľ SRGGDÉ XW OL DFML 2SDNRZDQLH XU ÇG HQLD ZĄRľ É GR RGSRZLHGQLHJR SRMHPQLND Z FHOX SU HSURZDG HQLD UHF NOLQJX 1DOHľ DGEDÉ R SRQRZQH SU HWZDU DQLH RGSDGµZ XU ÇG HĆ HOHNWU F Q FK L HOHNWURQLF Q FK DE FKURQLÉ ĝURGRZLVNR QDWXUDOQH RUD OXG NLH GURZLH 1LH ZROQR Z U XFDÉ XU ÇG HĆ R QDF RQ FK V PEROHP UD HP RGSDGDPL GRPRZ PL 1DOHľ ZUµFLÉ SURGXNW GR PLHMVFRZHJR SXQNWX SRQRZQHJR SU HWZ...

Page 97: ...a beneficiar de um serviço melhor www registeraeg com Adquirir acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Utilize sempre peças de substituição originais Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado certifique se de que tem os seguintes dados disponíveis Modelo PNC Número de Série A informação enc...

Page 98: ...ários queimadores e quando fritar lentamente Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos em ta chos destapados ou quando cozinhar em várias zonas de aqueci mento ou vários queimadores Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos com muita humidade em tachos destapados O exaustor funciona com a velocidade máxima O aparelho volta à regulação anterior ao fim de 8 minutos Quando...

Page 99: ...es sobre a utilização da função consulte o manual do utilizador da placa 3 3 Ativar a velocidade máxima do motor Quando premir o botão a velocidade máxima do motor é selecionada e mantida durante 6 minutos Após esse tempo o aparelho volta à regulação de velocidade anterior Quando a função está ativa um toque adicional no botão não tem qualquer efeito 3 4 Ativar e desativar o aviso do filtro O alar...

Page 100: ...ado O tempo de saturação do filtro de carvão depende dos tipos de cozinhados e da frequência de limpeza do filtro de gordura Para substituir o filtro 1 Retire os filtros de gordura do aparelho Consulte a secção Limpar o filtro de gordura neste capítulo 2 Puxe as patilhas no sentido da parte inferior do filtro 3 Incline ligeiramente a parte da frente do filtro para baixo e depois puxe o 4 Para inst...

Page 101: ...m nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais 32578 8 6 ...

Page 102: ... EHQHILFLD GH VHUYLFLL PDL EXQH ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP XPSÅUDĥL DFFHVRULL FRQVXPDELOH ġL SLHVH GH VFKLPE RULJLQDOH SHQWUX DSDUDWXO GYV ZZZ DHJ FRP VKRS 6 59 8 5 ƣ 8 1ƣ Ɵ 6 59 8WLOL DĥL GRDU SLHVH GH VFKLPE RULJLQDOH WXQFL F QG FRQWDFWDĥL FHQWUXO DXWRUL DW GH VHUYLFH DVLJXUDĥL YÅ FÅ DYHĥL GLVSRQLELOH XUPÅWRDUHOH LQIRUPDĥLL 0RGHO 31 1XPÅU GH VHULH QIRUPDĥLLOH SRW IL JÅVLWH SH SOÅFXĥD FX GDWHOH WHKQLFH ...

Page 103: ...LL GH FDQWLWÅĥL PDUL GH DOLPHQWH IÅUÅ XQ FDಣ SDF JÅWLUHD SH PDL PXOWH RQH VDX DU ÅWRDUH Q WLPSXO ILHUEHULL SUÅMLULL GH FDQWLWÅĥL PDUL GH DOLPHQWH IÅUÅ XQ FDಣ SDF XPLGLWDWH PDUH RWD IXQFĥLRQHD Å OD WXUDĥLH PD LPÅ XSÅ PLQXWH DSDUDWXO UHYLQH OD VHWDUHD DQWHULRDUÅ Q WLPSXO ILHUEHULL SUÅMLULL GH FDQWLWÅĥL PDUL GH DOLPHQWH IÅUÅ XQ FDಣ SDF XPLGLWDWH PDUH RWD IXQFĥLRQHD Å OD WXUDĥLH PD LPÅ XSÅ PLQXWH DSDU...

Page 104: ... HVWH SRUQLWÅ R DWLQJHUH VXSOLPHQWDUÅ D EXWRQXOXL QX SURGXFH QLFLXQ HIHFW FWLYDUHD ƠL GH DFWLYDUHD QRWLILFÅULL SHQWUX ILOWUX ODUPD GH ILOWUX YÅ UHDPLQWHġWH VÅ VFKLPEDĥL VDX VÅ FXUÅĥDĥL ILOWUXO GH FÅUEXQH ġL VÅ FXUÅĥDĥL ILOWUXO GH JUÅVLPH QGLFDWRUXO ILOWUXOXL HVWH SRUQLW DOE WLPS GH GH VHFXQGH GDFÅ ILOWUXO GH JUÅVLPH WUHEXLH FXUÅĥDW QGLFDWRUXO ILOWUXOXL FOLSHġWH DOE WLPS GH GH VHFXQGH GDFÅ ILOWUXO ...

Page 105: ...RFXLUHD ILOWUXOXL 6FRDWHĥL ILOWUHOH GH JUÅVLPH GLQ DSDUDW RQVXOWDĥL ಱ XUÅĥDUHD ILOWUXOXL GH JUÅVLPHರ GLQ DFHVW FDSLWRO 7UDJHĥL GH VHFĥLXQL FÅWUH SDUWHD GH MRV D ILOWUXOXL QFOLQDĥL XġRU SDUWHD IURQWDOÅ D ILOWUXOXL Q MRV GXSÅ FDUH WUDJHĥL 3HQWUX D LQVWDOD QRXO ILOWUX XUPDĥL DFHHDġL SDġL Q RUGLQH LQYHUVÅ Q RULFH VLWXDĥLH HVWH QHFHVDUÅ QORFXLUHD ILOWUHORU FHO SXĥLQ OD ILHFDUH SDWUX OXQL ODUPD GH ILOWU...

Page 106: ...HUHOH FRUHVSXQ ÅWRDUH MXWDĥL OD SURWHMDUHD PHGLXOXL ġL D VÅQÅWÅĥLL XPDQH ġL OD UHFLFODUHD GHġHXULORU GLQ DSDUDWHOH HOHFWULFH ġL HOHFWURFDVQLFH 1X DUXQFDĥL DSDUDWHOH PDUFDWH FX DFHVW VLPERO PSUHXQÅ FX GHġHXULOH PHQDMHUH 5HWXUQDĥL SURGXVXO OD FHQWUXO ORFDO GH UHFLFODUH VDX FRQWDFWDĥL DGPLQLVWUDĥLD RUDġXOXL GYV ZZZ DHJ FRP ...

Page 107: ...ЉЖБЎ ЍДШ БЍЎЉДХЖФО ЙЎАМДХЛЉЛЗЋ ದ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ИЗЍЍЎЙЏГЉ ИЗЛЙЎЊБЛЎДЎВ Б КЎЙЋБКЖЗЎ ЗЊКДМЏБЋЉЖБЎ 31 КЋЎЍЎЖБШ З ЛЎОЖБГЎ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛБ Б МКЛЉЖЗЋГЎ ЋЖБЕЉЖБЎ ЙМККГБВ ...

Page 108: ... ЗИБКЉЖБЎ БАЍЎДБШ ЗЪтбв ЫбЭ иЩжЮдб мийЩЫдЮжбш 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 m m RE WR RRG ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎ БКИЗДХАЗЋЉЖБЎ БкиздхазЫЩжбЮ ЫфлшЯгб ಣ ಣ ZZZ DHJ FRP ...

Page 109: ... Нмжгпбш m RE WR RRG ЋгдчрЮжбЮ ЭЫбЬЩлЮдш жЩ еЩгкбеЩдхжзв кгзйзклб ЋгдчрЮжбЮ б ЫфгдчрЮжбЮ мЫЮЭзедЮжбш з аЩеЮжЮ нбдхлйЩ m ЙМККГБВ ...

Page 110: ... МОЗЍ Б ЗРБКЛГЉ ЗрбклгЩ ЯбйзмдЩЫдбЫЩчтЮЬз нбдхлйЩ ЗрбклгЩ нбдхлйЩ 1 1 2 1 1 2 АЩеЮжЩ мЬздхжзЬз нбдхлйЩ ЋЖБЕЉЖБЎ m ZZZ DHJ FRP ...

Page 111: ... КбЬжЩдхжфв бжЭбгЩлзй нбдхлйЩ m ЗлгдчрЮжбЮ зизЫЮтЮжбш АЩеЮжЩ дЩеиф m m ЗОЙЉЖЉ ЗГЙМЏЉЧТЎВ КЙЎЍФ ЙМККГБВ ...

Page 112: ...Љ КЉЋЙСЎЖЎ ЙЎАМДЛЉЛЎ ͱ ͱ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЊЙБЌЉ З ГЗЙБКЖБГМ Б КЎЙЋБКБЙЉЃЎ ͱ Ͱ ͱ 31 ͱ Ͱ БЖНЗЙЕЉПБЁЎ З ЊЎАЊЎЍЖЗКЛБ Б БЖКЛЉДЉПБЁБ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ Ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Page 113: ... ЗИБК ИЙЗБАЋЗЍЉ ИйЮЬдЮЭ гзеЩжЭжЮ лЩЪдЮ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ͱ Ͱ Ͱ КЋЉГЗЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГзйбсєЮѓЮ ЩкибйЩлзйЩ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ಣ ಣ ͱ ಣ Ͱ Ͱ Ͱ ಣ ಣ ͱ ಣ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ ಣ КЙИКГБ ...

Page 114: ... Ͱ Ͱ НмжгпбёЩ аЩ ЫЮам баеЮым идзрЮ аЩ гмЫЩѓЮ б ЩкибйЩлзйЩ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ЉглбЫбйЩѓЮ еЩгкбеЩджЮ ЪйабжЮ езлзйЩ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ЉглбЫбйЩѓЮ б ЭЮЩглбЫбйЩѓЮ зЪЩЫЮслЮѓЩ з нбдлЮйм ͱ ͱ ͱ ಱ ͱ Ͱ ಯ Ͱ Ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Page 115: ...Ў РбсєЮѓЮ нбдлЮйЩ аЩ еЩкжзєЮ ͱ ЍЩ ЪбклЮ зрбклбдб нбдлЮй 1 1 2 1 1 2 Ͱ ͱ ͱ Ͱ ͱ ʹ Ͱ ͱ ͱ АЩеЮжЩ мЬђЮжзЬ нбдлЮйЩ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ ͱ ͱ ಱ ͱ Ͱ ͱ ಯ Ͱ Ͱ Ͱ ЉдЩйе аЩ нбдлЮй Ͱ Ͱ ಱ ಯ ಱ ͱ Ͱ ͱ ಯ ͱ Ͱ АЩ йЮкЮлзЫЩѓЮ ЩдЩйеЩ КЙИКГБ ...

Page 116: ... АЩеЮжЩ дЩеибпЮ ಱ ಯ ಱ ಯ ЎГЗДЗСГЉ ИБЛЉЃЉ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Page 117: ...MWH VL Y URERN D Y Xŀ YDMWH HģWH OHSģLH VOXŀE ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 0 ŀHWH VL N SLħ SU VOXģHQVWYR VSRWUHEQ PDWHUL O D RULJLQ OQH Q KUDGQ GLHO SUH Y ģ VSRWUHELÏ ZZZ DHJ FRP VKRS 67 5267 926ƥ 6 8ƾ 1 20 2GSRU ÏDPH DE VWH SRXŀ YDOL RULJLQ OQH Q KUDGQ GLHO HÑ EXGHWH NRQWDNWRYDħ DXWRUL RYDQ VHUYLVQ VWUHGLVNR QH DEXGQLWH VL SULSUDYLħ QDVOHGXM FH GDMH 0RGHO Ï VOR Y URENX V ULRY Ï VOR 7LHWR LQIRUP FLH Q MGHW...

Page 118: ...R Y SU ŀDQLD 3RÏDV YDUHQLD Y SU ŀDQLD YHĀN FK PQRŀVWLHY MHGOD EH SRNULHYN SRÏDV YDUHQLD QD YLDFHU FK YDUQ FK µQDFK DOHER KRU NRFK 3RÏDV YDUHQLD Y SU ŀDQLD YHĀN FK PQRŀVWLHY MHGOD EH SRNULHYN SUL Y VRNHM YOKNRVWL 2GV YDÏ S U MH Y ÏLQQRVWL V PD LP OQRX U FKORಣ VħRX 3R PLQ WDFK VD VSRWUHELÏ YU WL QD SUHGFK G DM FH QDVWDYHಣ QLH 3RÏDV YDUHQLD Y SU ŀDQLD YHĀN FK PQRŀVWLHY MHGOD EH SRNULHYN SUL Y VRNHM Y...

Page 119: ...Q MGHWH Y Q YRGH N YDUQ PX SDQHOX DSQXWLH PD LP OQHM U FKORVWL PRWRUD HÑ VWODÏ WH WODÏLGOR VSXVW VD QD PLQ W PD LP OQD U FKORVħ PRWRUD 3RWRP VD VSRWUHELÏ YU WL QD SUHGFK G DM FH QDVWDYHQLD U FKORVWL HÑ MH IXQNFLD DSQXW QHP GRGDWRÏQ VWODÏHQLH WODÏLGOD ŀLDGQ ÏLQRN DSQXWLH D Y SQXWLH SULSRPLHQN ILOWUD ODUP ILOWUD SULSRP QD Y PHQX DOHER ÏLVWHQLH ILOWUD V XKO P D ÏLVWHQLH WXNRY KR ILOWUD N WUHED Y ÏLVW...

Page 120: ...M ÏDVWL ILOWUD 3UHGQ ÏDVħ ILOWUD PLHUQH QDNORĊWH QDGRO SRWRP SRWLDKQLWH 3UL LQģWDO FLL QRY KR ILOWUD YRĀWH RSDÏQ SRVWXS 9 NDŀGRP SU SDGH MH SRWUHEQ Y PHQLħ ILOWUH PLQLP OQH NDŀG ģW UL PHVLDFH ODUP ILOWUD 3R ULWH VL DSQXWLH D Y SQXWLH DODUPX ILOWUD Y NDSLWROH DŀGRGHQQ SRXŀ YDQLH 3R ULWH VL ÏDVħ ÎLVWHQLH WXNRY KR ILOWUD Y WHMWR NDSLWROH 3R ULWH VL ÏDVħ ÎLVWHQLH XKO NRY KR ILOWUD DOHER 9 PHQD XKO NRY...

Page 121: ...JLVWULUDMWH VYRM L GHOHN D EROMģL VHUYLV ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP XSLWH GRGDWNH SRWURģQL PDWHULDO LQ RULJLQDOQH QDGRPHVWQH GHOH D YDģR QDSUDYR ZZZ DHJ FRP VKRS 3202Î 675 1 0 1 6 59 6 3ULSRURÏDPR XSRUDER RULJLQDOQLK QDGRPHVWQLK GHORY R NOLÏHWH VHUYLV LPHMWH SUL URNL QDVOHGQMH SRGDWNH PRGHO ģWHYLONR L GHOND VHULMVNR ģWHYLONR 3RGDWNH QDMGHWH QD SORģÏLFL D WHKQLÏQH QDYHGEH 2SR RULOR 3R RU 9DUQRVWQH LQIRUPD...

Page 122: ...ROLÏLQH KUDQH EUH SRNURYD NXKDಣ QMHP QD YHÏ NXKDOLģÏLK DOL JRULOQLNLK 0HG YUHQMHP SHÏHQMHP YHÏMH NROLÏLQH KUDQH EUH SRNURYD SUL YHOLಣ NL YODŀQRVWL 1DSD GHOXMH SUL QDMYLģML KLWURVWL 3R PLQXWDK VH QDSUDಣ YD YUQH QD SUHGKRGQR QDVWDYLWHY 0HG YUHQMHP SHÏHQMHP YHÏMH NROLÏLQH KUDQH EUH SRNURYD SUL YHOLಣ NL YODŀQRVWL 1DSD GHOXMH SUL QDMYLģML KLWURVWL 3R PLQXWDK VH QDSUDಣ YD YUQH QD SUHGKRGQR QDVWDYLWHY 0H...

Page 123: ...KLWURVWL R MH IXQNFLMD YNORSOMHQD GRGDWHQ GRWLN WLSNH QLPD XÏLQND 9NORS LQ L NORS RSR RULOD D ILOWHU ODUP D ILOWHU RSR DUMD QD PHQMDYR DOL ÏLģÏHQMH RJOHQHJD ILOWUD LQ ÏLģÏHQMH PDģÏREQHJD ILOWUD ÎH MH WUHED RÏLVWLWL PDģÏREQL ILOWHU VHNXQG VYHWL EHOR LQGLNDWRU ILOWUD ÎH MH WUHED DPHQMDWL DOL RÏLVWLWL RJOHQL ILOWHU LQGLNDWRU ILOWUD XWULSD EHOR VHNXQG 2JOHMWH VL DODUP D ILOWHU Y SRJODYMX 9 GUŀHYDQMH L...

Page 124: ...D QDPHVWLWHY QRYHJD ILOWUD SRQRYLWH LVWH NRUDNH Y REUDWQHP DSRUHGMX 9 YVDNHP SULPHUX MH WUHED ILOWUH DPHQMDWL YVDM QD ģWLUL PHVHFH ODUP D ILOWHU 2JOHMWH VL 9NORS LQ L NORS DODUPD D ILOWHU Y SRJODYMX 9VDNRGQHYQD XSRUDED 2JOHMWH VL ÎLģÏHQMH PDģÏREQHJD ILOWUDm Y WHP SRJODYMX 2JOHMWH VL ÎLģÏHQMH DOL DPHQMDYD RJOHQHJD ILOWUD m RGYLVQR RG YUVWH ILOWUD D SRQDVWDYLWHY DODUPD D WUL VHNXQGH VH GRWDNQLWH DPH...

Page 125: ...roducto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Adquirir accesorios artículos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico cerciórese de tener la siguiente información a mano Modelo PNC Número de serie La información se pued...

Page 126: ...Mientras cocina con las ollas tapadas en múltiples zonas de coc ción o quemadores freír suavemente Al hervir freír grandes cantidades de comida sin tapa cocinar en múltiples zonas de cocción o quemadores Al hervir freír grandes cantidades de comida sin tapa gran hume dad La campana funciona a máxima velocidad Después de 8 mi nutos el aparato vuelve al ajuste anterior Al hervir freír grandes cantid...

Page 127: ...rmación sobre cómo utilizar esta función consulte el manual del usuario de la placa de cocción 3 3 Activación de la velocidad máxima del motor Cuando se pulsa el botón la velocidad máxima del motor comienza a funcionar durante 6 minutos Después de ese tiempo el aparato vuelve a sus ajustes de velocidad anteriores Cuando la función está activada la pulsación adicional del botón no tiene ningún efec...

Page 128: ...carbón ADVERTENCIA El filtro de carbón NO es lavable El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasa Para reemplazar el filtro 1 Retire los filtros de grasa del aparato Véase Limpieza del filtro de grasa en este capítulo 2 Tire de las lengüetas hacia la parte inferior del filtro 3 Incline ligeramente la parte ...

Page 129: ...je en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal 63 2 ...

Page 130: ...kningshjälp och serviceinformation www aeg com webselfservice Registrera din produkt för bättre service www registeraeg com Köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen Modell PNC serienummer Informationen står på...

Page 131: ...r kokning stekning av stora mängder mat utan lock tillagning på flera kokzoner eller brännare Under kokning stekning av stora mängder mat utan lock mycket fukt Fläkten körs på maximal hastighet Efter 8 minuter återgår produkten till föregående inställning Under kokning stekning av stora mängder mat utan lock mycket fukt Fläkten körs på maximal hastighet Efter 5 minuter återgår produkten till föreg...

Page 132: ...egående inställning När funktionen är påslagen och om du trycker ytterligare gånger på knappen har det ingen effekt 3 4 Aktivera och avaktivera filtermeddelande Filterlarmet påminner om att byta eller rengöra kolfiltret och rengöra fettfiltret Filterindikatorn lyser vitt i 30 sekunder om fettfiltret måste rengöras Filterindikatorn blinkar vitt i 30 sekunder om kolfiltret måste bytas eller rengöras...

Page 133: ...i omvänd ordning när du ska installera ett nytt filter Under alla omständigheter måste filtren bytas minst var fjärde månad 4 3 Filterlarm Se hur man aktiverar och avaktiverar filterlarmet i kapitlet Daglig Användning Se Rengöring av fettfilter i det här kapitlet Se rengöring av kolfiltret eller byte av kolfiltret beror på filtertyp För att återställa larmet Tryck på i 3 sekunder 4 4 Byte av lampa...

Page 134: ...VHUYLFH U Q Q GDKD L L VHUYLV L LQ ND GHGLQ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP LKD óQó L LQ NVHVXDUODU 6DUI 0DO HPHOHUL YH 2ULMLQDO HGHN SDU DODU VDWóQ DOóQ ZZZ DHJ FRP VKRS 0 Ɵ7 5ò ò 0 7 5ò 9 6 59ò6 2ULMLQDO HGHN SDU D NXOODQóOPDVóQó WDYVL H HGHUL HWNLOL 6HUYLV 0HUNH LPL OH LOHWLġLP VóUDVóQGD DġDáóGDNL YHULOHULQ EXOXQGXáXQX NRQWURO HGLQ 0RGHO 31 6HUL 1XPDUDVó LOJLOHU ELOJL HWLNHWLQGH D óOóGóU 8 DUó LNNDW YHQOLN...

Page 135: ...DNVó Nó DUWPD ELUGHQ ID OD SLಣ ġLUPH E OJHVLQGH YH D RFDNWD SLġLUPH LġOHPL DSDUNHQ D QDWPD ERO PLNWDUGD L HFHáL NDSDNVó Nó DUWPD LġOHPL DSDUಣ NHQ YH ID OD QHP GXUXPXQGD DYOXPED PDNVLPXP Kó GD DOóġóU GDNLND VRQUD FLKD QFHNL D DUD JHUL G QHU D QDWPD ERO PLNWDUGD L HFHáL NDSDNVó Nó DUWPD LġOHPL DSDUಣ NHQ YH ID OD QHP GXUXPXQGD DYOXPED PDNVLPXP Kó GD DOóġóU GDNLND VRQUD FLKD QFHNL D DUD JHUL G QHU 0 N...

Page 136: ...G QHU RQNVL RQ D óNNHQ G áPHVLQH HN ELU GRNXQXġXQ KHUKDQJL ELU HWNLVL ROPD LOWUH ELOGLULPLQL HWNLQOHƠWLUPH YH GHYUH GóƠó EóUDNPD LOWUH DODUPó NDUERQ ILOWUH L GHáLġWLUPHQL L YH D WHPL OHPHQL L YH Dá ILOWUHVLQL WHPL OHPHQL L KDWóUODWóU UHV ILOWUHVLQLQ WHPL OHQPHVL JHUHNWLáLQGH ILOWUH J VWHUJHVL VDQL H ER XQFD D óN NDOóU NóUPó ó DUERQ ILOWUHQLQ GHáLġWLULOPHVL YH D WHPL OHQPHVL JHUHNL RUVD ILOWUH J VW...

Page 137: ...D GRáUX HNLQ LOWUHQLQ Q Q KDILI H DġDáó GRáUX HáLQ DUGóQGDQ HNLQ HQL ELU ILOWUH WDNPDN L LQ D Qó DGóPODUó WHUV VóUDODPDGD DSóQ HU KDO NDUGD ILOWUHOHULQ HQ D KHU G UW D GD ELU GHáLġWLULOPHVL JHUHNLU LOWUH DODUPó QO N NXOODQóP E O P QGH ILOWUH DODUPóQó HWNLQOHġWLUPH YH GHYUHGHQ óNDUPD NóVPóQD EDNóQ X E O PGHNL Dá ILOWUHVLQLQ WHPL OHQPHVL NóVPóQD EDNóQ DUERQ ILOWUHQLQ WHPL OHQPHVL YH D NDUERQ ILOWUHQ...

Page 138: ...G Q ġ P WHVLVOHULQL H J QGHULQ D GD EHOHGL H LOH LUWLEDWD JH LQ ZZZ DHJ FRP ...

Page 139: ...9 АЕϿКЛ ЍДШ ЋϿЍЕϿЖЖЗЌЗ ЙЎАМДХЛЉЛМ ದ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЙЗЊЗЛЉ А ГДϿϽЖЛЉЕБ ЛЉ КЎЙЋϿКЖЎ ЗЊКДМЌЗЋМЋЉЖЖШ 31 ϿЖНЗЙЕЉПϿШ ИЙЗ ЊЎАИЎГМ Ͽ ЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ 139 140 140 141 ...

Page 140: ...ZZZ DHJ FRP 140 ЗИБК ЋБЙЗЊМ ЗЬдшЭ иЩжЮдя гЮймЫЩжжш 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 m UHH H m RE WR RRG ТЗЍЎЖЖЎ ЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ ГзйбклмЫЩжжш ЫблшЯгзч ಣ ಣ ಣ ...

Page 141: ...ЖКХГЉ 141 Нмжгпяш m RE WR KRRG ಬ МЫяегжЮжжш еЩгкбеЩдхжзѐ сЫбЭгзкля ЭЫбЬмжЩ МЫяегжЮжжш в ЫбегжЮжжш изЫяЭзедЮжжш ийз нядхлй m m ЍЗЌДШЍ ЛЉ РБКЛГЉ ЗрбтЮжжш ЯбйзЫзЬз нядхлйЩ ТзЪ зрбклблб нядхлй ЫбгзжЩвлЮ лЩгя Эяѐ ...

Page 142: ...ZZZ DHJ FRP 142 1 1 2 1 1 2 АЩеяжЩ ЫмЬядхжзЬз нядхлйЩ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ m ИзиЮйЮЭЯЮжжш ийз нядхлй m m m m m Ѝдш кгбЭЩжжш кбЬжЩдм изиЮйЮЭЯЮжжш ЫбгзжЩвлЮ лЩгя Эяѐ АЩеяжЩ дЩеиб m m ...

Page 143: ...МГЙЉЀЖКХГЉ 143 ЗОЗЙЗЖЉ ЍЗЋГϿДДШ ಬ ...

Page 144: ...ҧ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ ᥰᦔᦃ ҽ ᧇ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ֱַᏮᐃᒳ ᒎᑧᒋ ֹ ᑽᒧᒳ ᦒᧄᦿҫ ҭᦊᧄᦿ ӌӅҫ ׇ ᑧᑭ ֵᏮᑧᐐᐈᐅ ᦶᦳᦎ᧓ ᦪᧃ ҫᦌ Ҷ ᦀᦿҫ ұ ᥲᦜᧃ ᧆᦼᧄ᧓ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ҫᦌ ҥᦐᦀᦿҫ ҩ ᥴᦤᦓҫ ᥱ ᧒ᧈᦳ ᧒ᦳ ᥴᦿ ᦃ ҳ Ӈ Ӊҧ Ңᦾᦤᦫ ᦪ ҵҫ ᧐ᦿҩ ᧂᦔᦷ ᥴᧃᦊᦈᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᦜᦳ Ү ᧄ᧔ᧀ ᥴᧃ ᦔᦿҫ ׄ Ꮾᑺᐈᐅ ᑩᒮᑢᒮᑧᐅ ᦊᦫҧ ᦎ᧓Ӈᦊ ҳҫ ᧄᦿҫ ᧒ ᦿҫ ᦾᧄᦄ ᦐᧃᦎᦿҫ ᦪᦟ ᥴᦴᧀ ᧗ҫ ᧒ᦳ ᥴ᧓Ӈ ᦃ ᥴᥲᦓ ᧈᧃ ҭҳ ᦫ᧙ ᦎ᧓Ӈᦊ ᦿҫ ᦊᦫ ᦓ ᧒ᦳ ᥴ᧓ ᧄᦃ ᥴᥬ᧔ᥲᦿҫ ᥴᦄᦜᦿҫӇ ᥴ᧔ᧇ ᦔᧇ᧙ҫ ᧂᦷӇ ҭҳ ᦫᥨᥱ ᦪ᧔ᧈᦜ Ү ᦴᧀᦈᧃ ҭᦐ ᧗ҫ ᥴ᧔ᧇӇᦎ ᦼᦿ᧙ҫ ᥴ᧔ᥫ ᥱᦎ ᦼᦿҫӇ ᦚᧀᦈ ᧆᧃ ҭᦐ ᧗ҫ ᧒ ᦿҫ ᦾᧄᦄ ᦐᧃҵ ᦪᧃ ᦎ...

Page 145: ...ᦊᦻᥤ ᧆᧃ Ӆҧ Ү ᧇ ᦸ᧓᧗ҫ ᧂ ᦳ ᦸ᧓ҩ ᦢ᧔ᦘᧈ ᦿ ᧔ᥲᧈ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ӈҧ Ң ᧀ᧔ᦤ ᦒᧄᦿҫ ҵҶ ҭᦊᧄᦿ ӌӅҫ ҫҴҩ Ӆ ᦻ ᧔ᥲᧈ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ңᦾᧄ ᧓ ᦞᧃ ᥴᧇ ᦸ᧓ҧ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᧀᦿ ᥱ ᦞ᧔ᥱ᧗ҫ ᦒᧄᦇ Үҫᦎᧃ ҫҴҩ Ӆ ᦻ ᧔ᥲᧈ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ңᦾᧄ ᧓ ᦞᧃ ᥴᧇ ᦸ᧓ҧ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᧀᦿ ᥱ ᦞ᧔ᥱ᧗ҫ ү Үҫᦎᧃ ᑩᒭᏮᒨᐏᐅ ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ ᒚᒮᒒᒨᑬ ᑭᐇᒛ ᏼᏻ ᐅ ᥰᦀ᧓ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦾᦻ ᦎ ᧀᦳ ҭᦎᧃ ҭᦊᦃҫӇ ӊ᧓ᦎ ᦗ ᧐ᧀᦫ ᦾᦷ᧗ҫ ᧂ ᧓ ᧔ᥲ ᦎ ᦴᦿҫ ӄҫᦊᦈ ᦓ ᥱ ᦺᥱ ᦘᧃ ᧔ᥲ ᦒ᧔ᥱ ᥱҳӇ ᧐ᧀᦫ ᥴ ᦀᦿҫ ᥴᧀᥱ ᦸᧄᦿҫ ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ ᑭᐇᒜᐅ ᦺᦔᧃҧ ᥴᦃ ᧀᦿҫ ᧆᧃ ᧐ᧀᦫ ᧆ᧔ᥲᧇ ᦀᦿҫ ᦊᦷӇ ᦳᦊᥱ ᧐ᦿҩ ᦲᧀᦈᦿҫ 1 1 2 1 ...

Page 146: ...ҧ ҢӅ ᧔ᧀᦰᦿҫ ᦎ᧔ᧄᦄ Ү ᧔ᧄᦻ ҭᦎ᧔ᥲᦻ ᧆᧃ ӄ ᦤᦿҫ ӅӇᦊᥱ Ңҥ ᦤ ᥴᥱ ᦣҵ ҭᦎ᧔ᥲᦻ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᦾᧄ ᧐ᧀᦫ ᧐ᦜᦷҧ ᥴᦫᦎᦓ ᦊ ᥱ Ңᦶᥫ ᦷҳ ҳ ᧓ Ҷ ᦀᦿҫ ᧐ᦿҩ ҳҫᦊᦫ᧙ҫ ᦶᥱ ᦔᦿҫ ҥ ᧈ ҧ ҢӅ ᧔ᧀᦰᦿҫ ᦎ᧔ᧄᦄ Ү ᧔ᧄᦻ ҭᦎ᧔ᥲᦻ ᧆᧃ ӄ ᦤᦿҫ ӅӇᦊᥱ Ңҥ ᦤ ᥴᥱ ᦣҵ ҭᦎ᧔ᥲᦻ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᦾᧄ ᧐ᧀᦫ ᧐ᦜᦷҧ ᥴᦫᦎᦓ ᦊ ᥱ Ңᦶᥫ ᦷҳ ҳ ᧓ Ҷ ᦀᦿҫ ᧐ᦿҩ ҳҫᦊᦫ᧙ҫ ᦶᥱ ᦔᦿҫ ҥ ᧈ ҧ ᧒ ᦤᦿҫ Ңᦲ᧔ᦴᦤᦿҫ ᥴ᧓ ᦿ ᦆᥲᦤᧄᦿҫ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᦾᧄ ᧐ᧀᦫ ᦾᦷҧ ᥴᦫᦎᦓ ᦊ ᥱ Ңᥴᦸ᧔ᦷҳ ᦲᦷ ᧓ Ҷ ᦀᦿҫ ᧆᦫ ᦾᧄ ᦿҫ ᧐ᦛ ᧓ ӂᦎ ᥱ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᦾᧄ ҭᦊᧄᦿ ᥴᦸ᧔ᦷҳ ӊᥲ᧓ᦎᦸ ᦊ ᥱ ᧒ ᦤᦿҫ ᦐ᧔ᧄ ᥴᦃ ᦿ ᧂᦼᦄ ᦿҫ...

Page 147: ...ᦫ ᦂᥫ ᦜᧇ ӄҫᦊᦈ ᦓ ҫ Ү ᥲ᧔ ᦼᦿҫӇ ᥴ᧔ᦀ᧓Ӈᦎ ᦿҫ ᦲᦘᦼ ᦔᧃӇ ᦾᦻ ᦘᧄᦿҫ Ү ᧃ ᧀ ᧃӇ ᥴᧃᦊᦈᦿҫ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH ᦾ᧔ᦀᦔ ᧈᧄᦿҫ Ӄ ᦜᦄᧀᦿ ᧐ᧀᦫ ᥴᧃᦊᦇ ᦾᦠᦳҧ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ҵҳ ᥱ ҥҫᦎᦘᥱ Ү ᦸᦄᧀᧄᦿҫ ҳҫ ᧄᦿҫӇ ᥴ᧔ᦻ ᦓ ҫ ᦪᦤᦷӇ ҵ ᧔ᦰᦿҫ ᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫ ӂҶ ᦀᦿ ZZZ DHJ FRP VKRS ᑩᒭᏮᐃֹ ᑩᐆ ᑹ ᒶᐈᐏᐅ ҹᦎᦃҫ ӊᧄᥫҫҳ ᧐ᧀᦫ ӄҫᦊᦈ ᦓҫ ᦪᦤᦷ ҵ ᧔ᦰᦿҫ ᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫ ᦢᦸᦳ ᦊᧈᦫ Ӄ ᦜ ҫ ᦐᦻᦎᧄᥱ ᥴᧃᦊᦈᦿҫ Ңᦊᧄ ᧄᦿҫ ᦊᦻᥤ ᧆᧃ ᦎᦳ Ү ᧃ ᧀ ᧄᦿҫ ᥴ᧔ᦿ ᦿҫ ᦺ᧓ᦊᦿ Ңᦾ᧓ҳ ᧄᦿҫ 31 Ң ᧂᦷᦎᦿҫ ᦾᦔᧀᦔᧄᦿҫ ᧆᦼᧄ᧓ ҵ ᦿҫ ᧐ᧀᦫ Ү ᧃ ᧀ ᧄᦿҫ...

Page 148: ...www aeg com shop 867351240 A 522019 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands