manualshive.com logo in svg

AEG 24" HK654070XB, User Manual

The AEG 24 HK654070XB is a high-quality kitchen appliance designed to enhance your cooking experience. Maximize your culinary skills with this innovative hob and easily access the User Manual for step-by-step guidance. Download it for free from manualshive.com to unlock the full potential of this remarkable product.

Share
Download
background image

min.
50mm

min.
500mm

min. 
12

min. 
28

min.
12 mm

min.

60 mm

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG 

Radiant Hob - Worktop installation

3.5 Aizsargkārba

Ja izmantojat aizsardzības kārbu (papildu

piederums), aizsarggrīda tieši zem plīts nav

nepieciešama. Aizsargkārba kā

papildaprīkojums dažās valstīs var nebūt

pieejama. Lūdzu, sazinieties ar vietējo

piegādātāju.

Ja uzstādāt plīti virs

cepeškrāsns, aizsargkārbu

nedrīkst izmantot.

150

LATVIEŠU

Summary of Contents for 24" HK654070XB

Page 1: ...ttöohje 79 Notice d utilisation 94 Benutzerinformation 111 Istruzioni per l uso 128 Lietošanas instrukcija 145 Naudojimo instrukcija 160 SQ HR CS NL EN FI FR DE IT LV LT Упатство за ракување 175 Упутство за употребу 192 Návod na používanie 209 Navodila za uporabo 224 Manual de instrucciones 239 Інструкція 255 MK SR SK SL ES UK ...

Page 2: ...RBIMI PËR KLIENTËT Përdorni gjithmonë pjesë origjinale këmbimi Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme Modeli PNC numri serial Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve Paralajmërim Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna për ambientin Rezervohet mundësia e ndryshimeve PËRMBAJTJA...

Page 3: ...rë të vazhdueshme Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë siç kërkohet PARALAJMËRIM Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes gjatë kohës që ajo punon ose kur ftohet Pjesët e arritshme nxehen gjatë përdorimit Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve ai duhet aktivizuar Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mi...

Page 4: ...pajisja është e lidhur me rrymën elektrike direkt duke përdorur kuti lidhëse hiqeni siguresën për të shkëputur pajisjen nga furnizimi me rrymë Në çdo rast kontaktoni me Qendrën e Autorizuar të Shërbimit Nëse kablloja ushqyese është e dëmtuar ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi agjenti i shërbimit ose persona të kualifikuar për të shmangur rreziqet PARALAJMËRIM Përdorni vetëm mbrojtëset e pianurës ...

Page 5: ...i lini kabllot elektrike të përdridhen Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit të kabllos Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike nëse ka të mos prekë pajisjen e nxehtë ose enët e nxehta të gatimit kur e lidhni pajisjen me prizat që gjenden pranë Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese Sigurohuni që të mos...

Page 6: ...umini të derdhur ose enët me fund të dëmtuar mund ta gërvishtin xhamin qeramikën prej xhami Gjithmonë ngrijini këto objekte peshë kur duhet t i lëvizni në sipërfaqen e gatimit Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim Ajo nuk duhet të përdoret për qëllime të tjera për shembull për ngrohje dhome 2 4 Kujdesi dhe pastrimi Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaq...

Page 7: ...punës sipas standardeve në fuqi 3 3 Kablloja e lidhjes Pianura është e pajisur me një kabllo lidhjeje Për të zëvendësuar kabllon e dëmtuar elektrike përdorni llojin e kabllos H05V2V2 F që i reziston një temperature prej 90 C ose më të lartë Flisni me Qendrën lokale të Shërbimit 3 4 Montimi Nëse e instaloni pianurën nën një aspirator shikoni udhëzimet e instalimit të aspiratorit për distancën minim...

Page 8: ...instaloni vatrën mbi një furrë nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4 1 Skema e sipërfaqes së gatimit 170 mm 265 mm 170 mm 265 mm 120 175 210 mm 120 175 210 mm 145 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Zona e gatimit 2 Paneli i kontrollit 4 2 Struktura e panelit të kontrollit 8 1 2 3 4 5 6 7 10 12 11 9 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen Ekranet treguesit dhe sinjalet akust...

Page 9: ...t Për të treguar kohën në minuta 8 Për të aktivizuar dhe çaktivizuar unazën e jashtme 9 Për të zgjedhur zonën e gatimit 10 Për të shtuar ose pakësuar kohën 11 Nxehja automatike Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin 12 Shiriti i komandimit Për të vendosur cilësimin e nxehtësisë 4 3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë Ekrani Përshkrimi Zona e gatimit është e çaktivizuar Zona e gatimit është në ...

Page 10: ...ehtësisë Pianura çaktivizohet pas 1 3 6 orësh 4 7 5 orësh 8 9 4 orësh 10 14 1 5 orë 5 3 Cilësimi i nxehtësisë Për të caktuar ose për të ndryshuar cilësimin e nxehtësisë Prekni shiritin e kontrollit në cilësimin e duhur të nxehtësisë ose lëvizni gishtin përgjatë shiritit të kontrollit derisa të arrini cilësimin e duhur të nxehtësisë 5 4 Aktivizimi dhe çaktivizimi i unazave të jashtme Ju mund të për...

Page 11: ...prekni CountUp Timer Mund ta përdorni këtë funksion për të monitoruar kohëzgjatjen e punës së zonës së gatimit Për të vendosur zonën e gatimit prekni vazhdimisht derisa të ndizet treguesi i zonës së gatimit Për të aktivizuar funksionin prekni të kohëmatësit shfaqet Kur treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë koha fillon të rritet Ekrani kalon mes dhe kohës së numëruar në minuta Për të parë k...

Page 12: ...aktivizimi i tingujve Çaktivizoni pianurën Prekni për 3 sekonda Ekrani ndizet dhe fiket Prekni për 3 sekonda ose ndizet Prekni të kohëmatësit për të zgjedhur një nga më poshtë tingujt janë të çaktivizuar tingujt janë të aktivizuar Për të konfirmuar zgjedhjen prisni derisa pianura të çaktivizohet automatikisht Kur funksioni të caktohet në ju mund t i dëgjoni tingujt vetëm kur prekni Kujtuesi i minu...

Page 13: ...nevojës Kthejini në gjysmën e kohës 12 13 Skuqje e fortë të thekura fileto mishi biftekë 5 15 Kthejini në gjysmën e kohës 14 Zierje uji zierje makaronash kaurdisje mishi gulash mish rosto patate të skuqura 7 KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve për sigurinë 7 1 Informacione të përgjithshme Pastroni pianurën pas çdo përdorimi Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër Gërvishtje...

Page 14: ...dorimi i përditshëm Ka ujë ose njolla yndyre në panelin e kontrollit Pastroni panelin e kontrollit Tingëllon një sinjal akustik dhe çaktivizohet pianura Tingëllon një sinjal akustik kur çaktivizohet pianura Vendosët diçka mbi një a më shumë prej fushave me sensor Hiqni objektin nga fushat me sensor Pianura çaktivizohet Vendosët diçka mbi fushën me sensor Hiqni objektin nga fusha me sensor Treguesi...

Page 15: ...saktë Shkëputeni pianurën nga energjia elektrike Kërkojini një elektricisti të kualifikuar të kontrollojë instalimin ndizet Mungon faza e dytë e furnizimit me rrymë Kontrolloni nëse furra është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik Hiqni siguresën prisni një minutë dhe futeni sërish siguresën 8 2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje kontaktoni shitësin tuaj ose me ...

Page 16: ...atimit Djathtas e pasme Gjat 26 5 cm Gjer 17 0 cm Konsumi i energjisë për zonë gatimi EC electric cooking Majtas përpara Majtas e pasme Djathtas përpara Djathtas e pasme 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Konsumi i energjisë i pianurës EC electric hob 190 6 Wh kg EN 60350 2 Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike Pjesa 2 Pianurat Metodat e matjes së performancës 10 2 Kursimi i e...

Page 17: ... e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale SHQIP 17 ...

Page 18: ... SERVIS Obavezno koristite originalne rezervne dijelove Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra neka vam pri ruci budu sljedeći podaci Model PNC serijski broj Informacije možete pronaći na natpisnoj pločici Upozorenje Oprez sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije Zadržava se pravo na izmjene SADRŽAJ 1 INFORMACIJE O SIGURNOSTI 18 2 SIGURNOSNE UPUTE 20 3 POS...

Page 19: ...ačin UPOZORENJE Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte približavanje uređaju dok je u radu ili dok se hladi Dostupni dijelovi postaju vrući tijekom uporabe Ako uređaj ima sigurnosno zaključavanje za zaštitu djece morate ga aktivirati Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi održavanje koje izvršava korisnik 1 2 Opća sigurnost UPOZORENJE Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijava...

Page 20: ...je koje je je u uputama za uporabu proizvođač naveo kao prikladne ili one koji su isporučeni s uređajem Uporaba neodgovarajuće zaštite može uzrokovati nesreće 2 SIGURNOSNE UPUTE 2 1 Postavljanje UPOZORENJE Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj UPOZORENJE Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja Odstranite svu ambalažu Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj Slijedite upute z...

Page 21: ...te kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice Uvijek uhvatite i povucite utikač Koristite samo odgovarajuće izolacijske uređaje automatske sklopke osigurače osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta sklopke i releje zemnog spoja Električna instalacija mora imati izolacijski uređaj koji vam omogućuje isključivanje uređaja iz električne mreže na svim polovima Izolacijski uređaj mora imati...

Page 22: ...stite samo originalne rezervne dijelove Što se tiče žarulje a unutar ovog proizvoda i rezervnih žarulja koje se prodaju zasebno Ove žarulje namijenjene su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u kućanskim uređajima poput temperature vibracija vlage ili namijenjene su signalizaciji informacija o radnom stanju uređaja Nisu namijenjene za druge primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u kućanstvu 2 6 Odl...

Page 23: ...ktop installation 3 5 Zaštitna kutija Ako koristite zaštitnu kutiju dodatan pribor nije potrebno zaštitno dno izravno ispod ploče za kuhanje Zaštitna kutija je dodatna oprema i možda nije dostupna u nekim zemljama Kontaktirajte lokalnog dobavljača Zaštitnu kutiju ne možete koristiti ako ploču za kuhanje postavite iznad pećnice HRVATSKI 23 ...

Page 24: ...je senzo ra Funkcija Napomena 1 UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE Za uključivanje i isključivanje ploče za kuhanje 2 Blokiranje Roditeljska zaštita Za zaključavanje otključavanje upravljačke ploče 3 Pauza Za uključivanje i isključivanje funkcije 4 Za uključivanje i isključivanje vanjskog kruga 5 Prikaz stupnjeva kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja 6 Indikatori tajmera zona kuhanja Za prikaz zone za koju st...

Page 25: ...radi 4 4 OptiHeat Control 3 stupanjski indikator preostale topline UPOZORENJE Postoji opasnost od opekotina uslijed preostale topline Indikatori prikazuju razinu preostale topline za zone kuhanja koje trenutno koristite Indikatori se mogu pojaviti i za susjedne zone kuhanja čak i ako ih ne upotrebljavate 5 SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama 5 1 Uključivanje ...

Page 26: ...njski krug To ne znači da je vanjski krug uključen Kako biste vidjeli je li vanjski krug uključen provjerite indikator 5 5 Funkcija automatskog zagrijavanja Aktivirajte tu funkcijeukako biste u kraćem vremenu postigli željeni stupanj kuhanja Ako je uključena na početku zona radi na najvišem stupnju kuhanja a zatim nastavlja raditi na željenom stupnju kuhanja Za aktivaciju te funkcije zona kuhanja ...

Page 27: ...postavku najnižeg stupnja kuhanja Kad funkcija radi svi ostali simboli na upravljačkim pločama su zaključani Funkcija ne zaustavlja funkcije tajmera Za uključivanje funkcije dodirnite Uključuje se Stupanj kuhanja spušten je na 1 Za isključivanje funkcije dodirnite Uključuje se prethodna postavka stupnja kuhanja 5 8 Blokiranje Možete zaključati upravljačku ploču tijekom rada zona kuhanja To sprječa...

Page 28: ...d aluminija ili bakra može uzrokovati promjenu boje na staklokeramičkoj površini 6 2 Öko Timer Eko tajmer Radi uštede energije grijač polja kuhanja isključuje se prije oglašavanja tajmera za odbrojavanje Razlika u vremenu rada ovisi o postavljenom stupnju topline i vremenu kuhanja 6 3 Primjeri primjena u kuhanju Podaci u tablici navedeni su samo orijentacijski Stupanj kuha nja Koristite za Vrijeme...

Page 29: ...plastiku plastičnu foliju šećer i hranu sa šećerom jer u protivnom nečistoće mogu uzrokovati oštećenja ploče za kuhanje Pripazite da izbjegnete opekotine Koristite posebni strugač na staklenoj površini pod oštrim kutom i oštricu pomičite po površini Skinite nakon što se ploča za kuhanje dovoljno ohladi mrlje od kamenca i vode mrlje od masnoće sjajne mrlje na metalnim dijelovima Očistite ploču za k...

Page 30: ... je najveća postavka to pline Najviša postavka topline ima istu sna gu kao i funkcija Ne možete uključiti vanjski krug Prvo aktivirajte unutarnji prsten pro mjenom postavke topline Postoji tamno polje na vi šestrukom polju Normalno je da postoji tamno polje na višestrukom polju Polja senzora postaju vruća Posuđe je preveliko ili ga stavljate preblizu kontrolama Ako je moguće veliko posuđe stavite ...

Page 31: ... ili dobavljača neće biti besplatan čak ni za vrijeme jamstvenog roka Upute o službi za kupce i jamstvenim uvjetima nalaze se u u jamstvenoj knjižici 9 TEHNIČKI PODACI 9 1 Natpisna pločica Model HK654070XB PNC 949 595 011 03 Vrsta 60 HAD 56 AO 220 240 V 50 60 Hz Proizvedeno u Njemačkoj Ser br 7 1 kW AEG 9 2 Specifikacije zona kuhanja Zona kuhanja Nazivna snaga Maks stupanj ku hanja W Promjer zone ...

Page 32: ...jete navedene ispod možete uštedjeti energiju tijekom svakodnevnog kuhanja Kad zagrijavate vodu koristite samo količinu koju trebate Ako je moguće posuđe poklopite poklopcem Prije uključenja zone kuhanja stavite posuđe na nju Dno posuđa treba imati isti promjer kao i zona kuhanja Manje posuđe stavite na manje zone kuhanja Posuđe stavite izravno na sredinu zone kuhanja Koristite preostalu toplinu z...

Page 33: ...oručujeme používat originální náhradní díly Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte že máte k dispozici následující údaje Model výrobní číslo PNC sériové číslo Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku Upozornění Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí Zmĕny vyhrazeny OBSAH 1 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 33 2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 35 3...

Page 34: ... provozu nebo pokud chladne nedovolte dětem a domácím zvířatům aby se k němu přibližovaly Přístupné součásti se při použití zahřívají na vysokou teplotu Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou doporučuje se ji aktivovat Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru 1 2 Všeobecné bezpečnostní informace VAROVÁNÍ Spotřebič a jeho dostupné části se mohou...

Page 35: ...u VAROVÁNÍ Používejte pouze kryt varné desky přímo od výrobce varného spotřebiče nebo takový kryt který výrobce spotřebiče v pokynech k použití označil jako vhodný případně kryt který je součástí spotřebiče Při použití nesprávného krytu varné desky může dojít k nehodě 2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2 1 Instalace VAROVÁNÍ Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba VAROVÁNÍ Hrozí nebezpečí poraně...

Page 36: ...na před úrazem elektrickým proudem u živých či izolovaných částí musí být připevněna tak aby nešla odstranit bez použití nástrojů Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná Pokud je síťová zásuvka uvolněná nezapojujte do ni síťovou zástrčku Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel Vždy tahejte za zástr...

Page 37: ...používejte proud vody nebo páru Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem Používejte pouze neutrální mycí prostředky Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi drátěnky rozpouštědla nebo kovové předměty 2 5 Servis Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované servisní středisko Používejte výhradně originální náhradní díly Pokud jde o žárovku žárovky v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náh...

Page 38: ...y k montáži odsavače par min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Ochranná skříň Pokud použijete ochrannou skříň doplňkové příslušenství není nutné ochranné dno přímo pod varnou deskou Ochranná skříň nemusí být v některých zemích v nabídce Obraťte se na svého místního dodavatele ...

Page 39: ...vukové signály signalizují jaké funkce jsou zapnuté Senzo rové tlačítko Funkce Poznámka 1 ZAP VYP Slouží k zapnutí a vypnutí varné desky 2 Zámek Dětská bezpečnostní po jistka Slouží k zablokování a odblokování ovládacího panelu 3 Pauza Slouží k zapnutí a vypnutí funkce 4 Slouží k zapnutí a vypnutí vnějšího okruhu 5 Displej nastavení teploty Ukazuje nastavení teploty 6 Ukazatele časovače varných zó...

Page 40: ...plé zbytkové teplo Je zapnutá funkce Zámek Dětská bezpečnostní pojistka Je zapnutá funkce Automatické vypnutí 4 4 OptiHeat Control Třístupňový ukazatel zbytkového tepla VAROVÁNÍ Nebezpečí popálení zbytkovým teplem Ukazatele zobrazují úroveň zbytkového tepla u varných zón které právě používáte Ukazatele se mohou rozsvítit také u sousedních varných zón dokonce i tehdy když je nepoužíváte 5 DENNÍ POU...

Page 41: ...uh světlo které vychází ze zóny může osvětlovat také vnější okruh Neznamená to však že vnější okruh je zapnutý To zda je okruh zapnutý zjistíte podle kontrolky 5 5 Automatický ohřev Zapnete li tuto funkci lze tak dosáhnout potřebné teploty za kratší dobu Když je funkce zapnutá varná zóna funguje zpočátku při maximálním tepelném výkonu a poté pokračuje dle požadovaného nastavení Aby bylo možné funk...

Page 42: ...h jsou zablokovány Tato funkce nevypne funkce časovače Stisknutím zapnete danou funkci Nastavení teploty je sníženo na hodnotu 1 Funkci vypnete stisknutím Zobrazí se předchozí nastavení teploty 5 8 Zámek Když jsou varné zóny zapnuté ovládací panel lze zablokovat Zabráníte tak náhodné změně nastavení teploty Nejprve nastavte tepelný výkon Zapnutí funkce stiskněte Na čtyři sekundy se rozsvítí Časova...

Page 43: ... úspory energie se topný článek varné zóny sám vypne dřív než zazní signál odpočítávání času Rozdíl mezi dobou provozu závisí na nastavené teplotě a délce vaření 6 3 Příklady použití varné desky Údaje v následující tabulce jsou jen orientační Nastavení te ploty Vhodné pro Čas min Tipy 1 Udržení teploty hotového jídla dle potře by Nádobu zakryjte pokličkou 1 3 Holandská omáčka rozpouštění má sla čo...

Page 44: ...u folii cukr nebo jídlo obsahující cukr Pokud tak neučiníte nečistota může varnou desku poškodit Vyvarujte se popálení Speciální škrabku přiložte šikmo ke skleněnému povrchu a posunujte ostří po povrchu desky Odstraňte po dostatečném vychladnutí varné desky skvrny od vodního kamene vodové kroužky tukové skvrny nebo kovově lesklé zbarvení Vyčistěte varnou desku vlhkým hadříkem s neabrazivním mycím ...

Page 45: ...Je nastaven nejvyšší tepelný výkon Nejvyšší nastavení teploty má stejný výkon jako funkce Vnější okruh nelze zapnout Nejprve změnou tepelného výkonu za pněte vnitřní okruh Na vícenásobné varné zó ně je tmavá oblast Je normální že na vícenásobné zó ně je tmavá oblast Senzorová tlačítka se zahřívají Nádoba je příliš velká nebo jste ji po stavili příliš blízko ovládacích prvků Je li to možné velké ná...

Page 46: ...torizovaného servisu nebo prodejce zaplatit i když je spotřebič ještě v záruce Informace o servisním středisku a záručních podmínkách jsou uvedeny v záruční příručce 9 TECHNICKÉ ÚDAJE 9 1 Typový štítek Model HK654070XB PNC 949 595 011 03 Typ 60 HAD 56 AO 220 240 V 50 60 Hz Vyrobeno v Německu Sér č 7 1 kW AEG 9 2 Technické údaje varných zón Varná zóna Nominální výkon maximální nasta vení teploty W ...

Page 47: ...it níže uvedenými radami Při ohřevu vody používejte pouze takové množství které potřebujete Je li to možné vždy zakrývejte nádoby pokličkami Před zapnutím varné zóny na ni položte varnou nádobu Dno varné nádoby by mělo být stejné velikosti jako varná zóna Na menší varné zóny postavte menší varné nádoby Postavte nádobu přímo na střed varné zóny Využijte zbytkové teplo k udržování teploty jídle nebo...

Page 48: ...ERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt Model productnummer serienummer De informatie staat op het typeplaatje Waarschuwing Belangrijke veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden INHOUDSOPGAVE 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE 48 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 51 3 IN...

Page 49: ...et apparaat uit de buurt te worden gehouden Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen en verwijder ze op gepaste wijze WAARSCHUWING Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is of afkoelt Makkelijk toegankelijke onderdelen worden heet tijdens gebruik Als het apparaat is voorzien van een kinderslot dient dit te wor...

Page 50: ...ls de glaskeramische glazen oppervlakte gebarsten is schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact In het geval het apparaat direct op de stroom is aangesloten met een aansluitdoos verwijdert u de zekering om het apparaat van de stroom te halen Neem in beide gevallen contact op met de erkende servicedienst Als de voedingskabel beschadigd is moet de fabrikant een erkende servi...

Page 51: ... elektriciteitsnet WAARSCHUWING Gevaar voor brand en elektrische schokken Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Verzeker u ervan dat de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u welke werkzaamheden dan ook uitvoert Zorg ervoor dat de parameters op het vermogensplaatje overeen...

Page 52: ...ze verwarmd worden kunnen vetten en oliën ontvlambare dampen afgeven Houd vlammen of verwarmde voorwerpen uit de buurt van vet en olie als u hiermee kookt De dampen die hete olie afgeeft kunnen spontane ontbranding veroorzaken Gebruikte olie die voedselresten bevat kan brand veroorzaken bij een lagere temperatuur dan olie die voor de eerste keer wordt gebruikt Plaats geen ontvlambare producten of ...

Page 53: ...al de stekker uit het stopcontact Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af en gooi het weg 3 INSTALLATIE WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 3 1 Voor montage Voordat u de kookplaat installeert dient u de onderstaande informatie van het typeplaatje te noteren Het typeplaatje bevindt zich onderop de kookplaat Serienummer 3 2 Ingebouwde kookplaten Inbouwkookplaten mogen alleen worden...

Page 54: ...gingsdoos Als u een beveiligingsdoos een additioneel toebehoren gebruikt is de beschermingsvloer onder het fornuis niet noodzakelijk De beveiligingsdoos is als toebehoren niet in elk land verkrijgbaar Neem contact op met uw plaatselijke leverancier U kunt de beveiligingsdoos niet gebruiken als u de kookplaat boven een oven installeert 54 NEDERLANDS ...

Page 55: ... tonen welke functies worden gebruikt Tip toets Functie Opmerking 1 AAN UIT De kookplaat in en uitschakelen 2 Vergrendelen Kinderbeveiligings inrichting Het bedieningspaneel vergrendelen ontgrendelen 3 Pauzeren De functie in en uitschakelen 4 Het in en uitschakelen van de buitenste ring 5 Kookstanddisplay De kookstand weergeven 6 Timerindicatie voor de kookzones Geeft aan voor welke zone u de tijd...

Page 56: ...trol 3 stappen Restwarmte indicator WAARSCHUWING Er bestaat verbrandingsgevaar door restwarmte De aanduidingen tonen het niveau van de restwarmte voor de kookzones die u momenteel gebruikt De aanduidingen kunnen ook aangaan voor de nabijgelegen kookzones zelfs als u deze niet gebruikt 5 DAGELIJKS GEBRUIK WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 5 1 In of uitschakelen Raak 1 seconde aan om...

Page 57: ...van de zone de buitenste ring bedekken Dit betekent niet dat de buitenste ring is ingeschakeld Controleer het indicatielampje om te zien of de ring geactiveerd is 5 5 Automatisch opwarmen Activeer deze functie om in een kortere tijd een gewenste kookstand te krijgen Als het aan staat werkt de zone in het begin op de hoogste kookstand en gaat daarna verder met koken op de gewenste kookstand Om de f...

Page 58: ...en knippert 00 Om de functie te stoppen tik op De functie heeft geen invloed op de werking van de kookzones 5 7 Pauzeren Deze functie stelt alle kookzones die werken in op de laagste warmtestand Als de functie in werking is zijn alle andere symbolen op de bedieningspanelen vergrendeld De functie stopt de timerfunctie niet Tik op om de functie in te schakelen gaat aan De warmte instelling wordt ver...

Page 59: ...oorkomen Kookgerei gemaakt van geëmailleerd staal of met aluminium of koperen bodems kunnen tot verkleuringen leiden van de glazen keramische kookplaat 6 2 Öko Timer Eco Timer Om energie te besparen schakelt het verwarmingselement van de kookzone eerder uit dan het signaal van de timer met aftelfunctie klinkt Het verschil in werkingstijd hangt af van het niveau van de kookstand en de tijd dat u ko...

Page 60: ...bodem Krassen of donkere vlekken op de oppervlakte hebben geen invloed op de werking van de kookplaat Gebruik een specifiek schoonmaakmiddel voor het oppervlak van de kookplaat Gebruik een speciale schraper voor de glazen plaat 7 2 De kookplaat schoonmaken Verwijder direct gesmolten kunststof plastic folie suiker en suikerhoudend voedsel anders kan dit schade aan de kookplaat veroorzaken Doe voorz...

Page 61: ...or velden De kookplaat wordt uitgescha keld U hebt iets op het sensorveld ge plaatst Verwijder het voorwerp van het sen sorveld De restwarmte indicator gaat niet aan De zone is niet heet omdat deze slechts kortstondig is gebruikt of de sensor is beschadigd Als de zone voldoende lang gebruikt is om heet te zijn neemt u contact op met een erkende servicedienst Automatisch opwarmen werkt niet De zone...

Page 62: ...em niet kunt oplossen Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen neem dan contact op met uw verkoper of de serviceafdeling Zie voor deze gegevens het typeplaatje Geef ook de driecijferige code voor het glaskeramiek bevindt zich op de hoek van het glazen oppervlak en de foutmelding die wordt weergegeven Verzeker u ervan dat u de kookplaat correct gebruikt heeft Bij onjuist gebruik van het apparaat...

Page 63: ...ten van de prestatie 10 2 Energiebesparing U kunt elke dag energie besparen tijdens het koken door de onderstaande tips te volgen Warm alleen de hoeveelheid water op die u nodig heeft Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan Zet uw kookgerei op de kookzone voordat u deze activeert De bodem van het kookgerei moet dezelfde afmeting hebben als de kookzone Zet kleiner kookgerei op kleinere kook...

Page 64: ...ntacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice CONTENTS 1 SAFETY INFORMATION 64 2 SAFETY INSTRUCTIONS 66 3 INSTALLATION 68 4 PRODUCT DESCRIPTION 70 5 DAILY USE 71...

Page 65: ... from children and dispose of it appropriately WARNING Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts become hot during use If the appliance has a child safety device it should be activated Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision 1 2 General Safety WARNING The appliance and its accessibl...

Page 66: ... hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance The use of inappropriate guards can cause accidents 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 Installation WARNING Only a qualified person must install this appliance WARNING Risk of injury or damage to the appliance...

Page 67: ...hat it cannot be removed without tools Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation If the mains socket is loose do not connect the mains plug Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug Use only correct isolation devices line protecting cut outs fuses sc...

Page 68: ...roducts abrasive cleaning pads solvents or metal objects 2 5 Service To repair the appliance contact the Authorised Service Centre Use original spare parts only Concerning the lamp s inside this product and spare part lamps sold separately These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances such as temperature vibration humidity or are intended to signal infor...

Page 69: ...ube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Protection box If you use a protection box an additional accessory the protective floor directly below the hob is not necessary The protection box accessory may not be available in some countries Please contact your local supplier You cannot use the protection box if you install the hob above an ove...

Page 70: ...nd sounds tell which functions operate Sensor field Function Comment 1 ON OFF To activate and deactivate the hob 2 Lock Child Safety Device To lock unlock the control panel 3 Pause To activate and deactivate the function 4 To activate and deactivate the outer ring 5 Heat setting display To show the heat setting 6 Timer indicators of cooking zones To show for which zone you set the time 7 Timer dis...

Page 71: ...rol 3 step Residual heat indicator WARNING There is a risk of burns from residual heat The indicators show the level of the residual heat for the cooking zones you are currently using The indicators may also come on for the neighbouring cooking zones even if you are not using them 5 DAILY USE WARNING Refer to Safety chapters 5 1 Activating and deactivating Touch for 1 second to activate or deactiv...

Page 72: ...c Heat Up Activate this function to get a desired heat setting in a shorter time When it is on the zone operates on the highest setting in the beginning and then continues to cook at the desired heating setting To activate the function the cooking zone must be cold To activate the function for a cooking zone touch comes on Immediately touch a desired heat setting After 3 seconds comes on To deacti...

Page 73: ...Touch to activate the function comes on The heat setting is lowered to 1 To deactivate the function touch The previous heat setting comes on 5 8 Lock You can lock the control panel while cooking zones operate It prevents an accidental change of the heat setting Set the heat setting first To activate the function touch comes on for 4 seconds The Timer stays on To deactivate the function touch The p...

Page 74: ...mples of cooking applications The data in the table is for guidance only Heat setting Use to Time min Hints 1 Keep cooked food warm as neces sary Put a lid on the cookware 1 3 Hollandaise sauce melt butter choco late gelatine 5 25 Mix from time to time 1 3 Solidify fluffy omelettes baked eggs 10 40 Cook with a lid on 3 5 Simmer rice and milkbased dishes heat up ready cooked meals 25 50 Add at leas...

Page 75: ...scoloration use a solution of water with vinegar and clean the glass surface with a cloth 8 TROUBLESHOOTING WARNING Refer to Safety chapters 8 1 What to do if Problem Possible cause Remedy You cannot activate or operate the hob The hob is not connected to an elec trical supply or it is connected incor rectly Check if the hob is correctly connected to the electrical supply The fuse is blown Make su...

Page 76: ...per ates Refer to Daily use and a number come on There is an error in the hob Deactivate the hob and activate it again after 30 seconds If comes on again disconnect the hob from the electrical supply After 30 seconds connect the hob again If the problem continues speak to an Authorised Service Centre You can hear a constant beep noise The electrical connection is incor rect Disconnect the hob from...

Page 77: ...d for EU market only Model identification HK654070XB Type of hob Built In Hob Number of cooking zones 4 Heating technology Radiant Heater Diameter of circular cooking zones Ø Left front Left rear Right front 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm Lenght L and width W of non circular cooking zone Right rear L 26 5 cm W 17 0 cm Energy consumption per cooking zone EC electric cooking Left front Left rear Right fron...

Page 78: ...ookware directly in the centre of the cooking zone Use the residual heat to keep the food warm or to melt it 11 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household ...

Page 79: ...sävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Käytä aina vain alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli tuotenumero sarjanumero Tiedot löytyvät arvokilvestä Varoitukset huomautukset ja turvallisuusohjeet Yleisohjeet ja vinkit Ympäristönsuojeluohjeita Oikeus muutoksiin pidätetään S...

Page 80: ... pitää kaukana laitteesta ellei heitä valvota jatkuvasti Älä anna lasten leikkiä laitteella Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää asianmukaisesti VAROITUS Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin kun se on toiminnassa tai se jäähtyy Laitteen kosketettavissa olevat osat voivat kuumentua käytön aikana Jos laitteessa on lapsilukko se tulee kytkeä päälle Lap...

Page 81: ...ltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö VAROITUS Käytä ainoastaan kodinkoneen valmistajan suunnittelemia keittotason suojia laitteen valmistajan käyttöohjeessa määritettyjä suojia tai keittotason mukana toimitettuja suojia Virheellisten suojien käyttö voi aiheuttaa onnettomuuksia 2 TURVALLISUUSOHJEET 2 1 Asennus VAROITUS Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö VAROITUS Virhee...

Page 82: ...istorasiaan vasta asennuksen jälkeen Varmista että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa älä kiinnitä sitä pistorasiaan Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi Vedä aina pistokkeesta Käytä vain asianmukaisia eristyslaitteita suojakytkimet sulakkeet ruuvattavat sulakkeet on irrotettava kannasta vikavirtakytkimet ...

Page 83: ...iinalla Käytä ainoastaan mietoja pesuaineita Älä käytä hankausainetta hankaavia pesulappuja liuottimia tai metalliesineitä 2 5 Huolto Kun laite on korjattava ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun Käytä vain alkuperäisiä varaosia Lisätietoa tämän tuotteen sisällä olevista lampuista sekä erikseen myytävistä varalampuista Kyseiset lamput on suunniteltu kestämään kodinkoneissa vaativia fyysisiä o...

Page 84: ...n 12 mm min 60 mm www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Suojakotelo Jos käytössä on suojakotelo lisävaruste keittotason alapuolella oleva suojataso ei ole tarpeen Suojakotelo ei välttämättä ole saatavilla kaikissa maissa lisävarusteena Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään Et voi käyttää suojakoteloa jos asennat keittotason uun...

Page 85: ...toiminnot ovat käytössä Koske tuspai nike Toiminto Kuvaus 1 PÄÄLLE POIS Keittotason kytkeminen päälle ja pois päältä 2 Lukitus Uunin lapsilukko Käyttöpaneelin lukitseminen lukituksen poistaminen 3 Keskeytä Toiminnon kytkeminen päälle ja pois päältä 4 Ulomman lämpöalueen kytkeminen päälle ja pois pääl tä 5 Tehotason näyttö Tehotason näyttäminen 6 Keittoalueiden ajastimen ilmaisi met Aika asetusta k...

Page 86: ...ol 3 vaiheinen jälkilämmön merkkivalo edelleen toiminnassa lämpi mänä pito jälkilämpö Lukitus Uunin lapsilukko on kytketty päälle Automaattinen virrankatkaisu on kytketty päälle 4 4 OptiHeat Control 3 vaiheinen jälkilämmön merkkivalo VAROITUS Palovammojen vaara on olemassa jälkilämmön vuoksi Merkkivalot ilmoittavat käytössä olevien keittoalueiden jälkilämmön tason Vierellä olevien keittoalueiden m...

Page 87: ...oimintaan kosketa samaa kosketuspainiketta uudelleen Vastaava merkkivalo syttyy Ulomman lämpöalueen kytkeminen pois toiminnasta kosketa kosketuspainiketta kunnes merkkivalo sammuu Kun alue kytketään toimintaan mutta ulompaa lämpöaluetta ei kytketä toimintaan alueelta poistuva valo voi peittää ulomman lämpöalueen Se ei tarkoita että ulompi lämpöalue olisi kytketty toimintaan Tarkista alueen kytkeyt...

Page 88: ...ivalo sammuu Hälytinajastin Voit käyttää tätä toimintoa keittotason ollessa toiminnassa ja keittoalueiden ollessa pois toiminnasta Tehotason näytössä näkyy Toiminnon kytkeminen toimintaan kosketa ajastimen painiketta ja sitten tai painiketta ja aseta aika Kun ajanlaskenta päättyy laitteesta kuuluu äänimerkki ja näytössä vilkkuu 00 Äänimerkin deaktivoiminen kosketa painiketta Toiminnolla ei ole vai...

Page 89: ...n toiminto on asetettu asentoon äänimerkit kuuluvat vain seuraavissa tapauksissa kosketat painiketta Hälytinajastin laskee Ajanlaskenta automatiikka laskee käyttöpaneelin päälle asetetaan jokin esine 6 VIHJEITÄ JA NEUVOJA VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 6 1 Keittoastiat Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen Varmista että keittoastioiden pohjat ovat puhtaita ja ...

Page 90: ...ä kypsennyksen puolivälissä 14 Veden keittäminen pastan keittäminen lihan ruskistaminen gulassi patapaisti ranskalais ten friteeraus 7 HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 7 1 Yleistä Puhdista keittotaso jokaisen käytön jälkeen Tarkista aina että keittoastian pohja on puhdas Pinnan naarmut tai tummat läiskät eivät vaikuta keittotason toimintaan Käytä keittotason pintaan so...

Page 91: ...uspainik keelle on asetettu jotain Poista kyseinen esine kosketuspainik keilta Keittotaso kytkeytyy pois päältä Jokin esine on asetettu kosketuspai nikkeelle Poista kyseinen esine kosketuspainik keelta Jälkilämmön merkkivalo ei syty Alue ei ole kuuma koska sitä käytet tiin vain vähän aikaa tai anturi on vioittunut Jos aluetta käytettiin riittävän pitkään sen kuumenemiseksi ota yhteyttä val tuutett...

Page 92: ... Jos ratkaisua ei löydy Jos ratkaisua ei löydy ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltopalveluun Ilmoita arvokilpeen merkityt tiedot Ilmoita myös keraamisen keittotason kolmikirjaiminen tunnus keraamisen pinnan kulmassa sekä näytössä näkyvä virheilmoitus Varmista että keittotasoa on käytetty oikein Muutoin valtuutetun huoltoliikkeen tai jälleenmyyjän huollosta aiheutuvat kulut veloitetaa...

Page 93: ...ttotasot Suorituskyvyn mittaustavat 10 2 Energiansäästö Voit säästää energiaa jokapäiväisen ruoanvalmistuksen aikana seuraavia vinkkejä noudattamalla Käytä veden kuumentamisen aikana ainoastaan tarvittavaa vesimäärää Mikäli mahdollista peitä keittoastia aina kannella Aseta keittoastia keittoalueelle ennen alueen kytkemistä toimintaan Keittoastian pohjan tulee vastata keittoalueen halkaisijaa Aseta...

Page 94: ...ANCE À LA CLIENTÈLE Utilisez toujours des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC Numéro de série Les informations se trouvent sur la plaque signalétique Avertissement Mise en garde Information de sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales Sous réserve de modificatio...

Page 95: ... à l écart de l appareil à moins d être surveillés en permanence Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement AVERTISSEMENT Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties accessibles deviennent chaudes en cours d utilisation Si l...

Page 96: ...é dans la structure encastrée N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil Si la surface vitrocéramique en verre est fissurée éteignez l appareil et débranchez le Si l appareil est branché à l alimentation secteur directement en utilisant une boîte de jonction retirez le fusible pour déconnecter l appareil de l alimentation secteur Dans tous les cas contactez le service après vente ...

Page 97: ... Branchement électrique AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d électrocution Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié L appareil doit être relié à la terre Avant toute intervention assurez vous que l appareil est débranché Assurez vous que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données électriques nominale de l alimentation s...

Page 98: ...z les flammes ou les objets chauds éloignés des graisses et de l huile lorsque vous vous en servez pour cuisiner Les vapeurs dégagées par l huile très chaude peuvent provoquer une combustion spontanée L huile qui a servi contient des restes d aliments pouvant provoquer un incendie à température plus faible que l huile n ayant jamais servi Ne placez pas de produits inflammables ou d éléments imbibé...

Page 99: ...branchez l appareil de l alimentation électrique Coupez le câble d alimentation au ras de l appareil et mettez le au rebut 3 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 3 1 Avant l installation Avant d installer la table de cuisson notez les informations de la plaque signalétique ci dessous La plaque signalétique se trouve au bas de la table de cuisson Numéro de s...

Page 100: ...lisez une enceinte de protection accessoire supplémentaire le fond de protection installé directement sous la table de cuisson n est plus nécessaire L enceinte de protection n est pas disponible dans tous les pays Veuillez contacter votre revendeur local Vous ne pouvez pas utiliser l enceinte de protection si vous installez la table de cuisson au dessus d un four 100 FRANÇAIS ...

Page 101: ...nctions activées Touche sensiti ve Fonction Commentaire 1 MARCHE ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson 2 Verrouillage Dispositif de sécu rité enfants Pour verrouiller ou déverrouiller le bandeau de com mande 3 Pause Pour activer et désactiver la fonction 4 Pour activer ou désactiver le circuit extérieur de la zone de cuisson 5 Indicateur du niveau de cuisson Pour indiquer le niveau de...

Page 102: ...s est produite OptiHeat Control voyant de chaleur résiduelle 3 niveaux continuer la cuisson main tien au chaud chaleur résiduelle Verrouillage Dispositif de sécurité enfants est activée Arrêt automatique est activé 4 4 OptiHeat Control voyant de chaleur résiduelle 3 niveaux AVERTISSEMENT Il y a risque de brûlures par la chaleur résiduelle Les voyants indiquent le niveau de chaleur résiduelle des z...

Page 103: ...ver le circuit extérieur appuyez sur la touche sensitive Le voyant s allume Pour activer plusieurs circuits extérieurs appuyez à nouveau sur la même touche sensitive Le voyant suivant s allume Pour désactiver le circuit extérieur appuyez sur la touche sensitive jusqu à ce que le voyant s éteigne Lorsque vous activez la zone mais que vous n activez pas le circuit extérieur la lumière provenant de l...

Page 104: ...er la zone de cuisson Le voyant de la zone de cuisson commence à clignoter L affichage indique la durée de fonctionnement de la zone Pour désactiver la fonction appuyez sur puis appuyez sur ou L indicateur de la zone de cuisson disparaît Minuterie Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque la table de cuisson est allumée et les zones de cuisson ne sont pas activées L affichage du niveau de cuisso...

Page 105: ...3 secondes ou apparaît Appuyez sur la touche du minuteur pour choisir l une des options suivantes les signaux sonores sont désactivés les signaux sonores sont activés Pour confirmer le réglage attendez que la table de cuisson s éteigne automatiquement Lorsque cette fonction est réglée sur l appareil émet des signaux sonores uniquement lorsque vous appuyez sur Minuterie se termine Minuteur dégressi...

Page 106: ...tes griller de la viande goulasch bœuf braisé cuire des frites 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 7 1 Informations générales Nettoyez la table de cuisson après chaque utilisation Utilisez toujours un récipient dont le fond est propre Les rayures ou les taches sombres sur la surface n ont aucune incidence sur le fonctionnement de la table de cu...

Page 107: ... graisse sur le bandeau de comman de Nettoyez le bandeau de commande Un signal sonore retentit et la ta ble de cuisson s éteint Un signal sonore retentit lorsque la table de cuisson est éteinte Vous avez posé quelque chose sur une ou plusieurs touches sensitives Retirez l objet des touches sensitives La table de cuisson s éteint Vous avez posé quelque chose sur la touche sensitive Retirez l objet ...

Page 108: ...lectrique Demandez à un électricien qualifié de vérifier l installation s affiche Il manque la seconde phase de l ali mentation électrique Vérifiez que la table de cuisson est correctement branchée à une source d alimentation électrique Retirez le fu sible attendez une minute et replacez le fusible 8 2 Si vous ne trouvez pas de solution Si vous ne trouvez pas de solution au problème veuillez conta...

Page 109: ... W 17 0 cm Consommation d énergie selon la zone de cuisson EC electric cooking Avant gauche Arrière gauche Avant droite Arrière droite 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Consommation d énergie de la table de cuisson EC electric hob 190 6 Wh kg EN 60350 2 Appareils de cuisson domestiques électriques Partie 2 Tables de cuisson Méthodes de mesure des performances 10 2 Économie d énergie ...

Page 110: ...teneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 110 FRANÇAIS ...

Page 111: ...rsatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop REPARATUR UND KUNDENDIENST Verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden Modell Produktnummer PNC Seriennummer Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informationen zum Umweltschutz Än...

Page 112: ...sie nicht ständig beaufsichtigt werden Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß WARNUNG Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs oder der Abkühlphase vom Gerät fern Die zugänglichen Geräteteile werden ...

Page 113: ...or es in den Einbauschrank gesetzt wird Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger Hat die Glaskeramik Glasoberfläche einen Sprung schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom Stromnetz Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz verbunden ist und nicht getrennt werden kann nehmen Sie die Sicherung für den Anschluss heraus um die Stromversorgung zu unterbrechen Verständigen Sie in...

Page 114: ...ken 2 2 Elektrischer Anschluss WARNUNG Brand und Stromschlaggefahr Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem geprüften Elektriker vorzunehmen Das Gerät muss geerdet sein Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten muss das Gerät von der elektrischen Stromversorgung getrennt werden Stellen Sie sicher dass die Daten auf dem Typenschild mit den elektrischen Nennwerten der Netzspannung übereinstimmen Ve...

Page 115: ...ags Wenn Sie Nahrungsmittel in heißes Öl geben kann dieses spritzen WARNUNG Brand und Explosionsgefahr Erhitzte Öle und Fette können brennbare Dämpfe freisetzen Halten Sie Flammen und erhitzte Gegenstände beim Kochen mit Fetten und Ölen von diesen fern Die von sehr heißem Öl freigesetzten Dämpfe können eine Selbstzündung verursachen Bereits verwendetes Öl kann Lebensmittelreste enthalten und schon...

Page 116: ...ormationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Geräts wenden Sie sich an die zuständige kommunale Behörde vor Ort Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Geräts ab und entsorgen Sie es 3 MONTAGE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 3 1 Vor der Montage Notieren Sie vor der Montage des Kochfelds folgende Daten die Sie auf dem Typenschild finden D...

Page 117: ... Schutzboden Falls Sie einen Schutzboden optionales Zubehör verwenden ist die Schutzmatte direkt unter dem Gerät nicht nötig Der Schutzboden ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort Wenn Sie das Kochfeld über einem Backofen einsetzen können Sie den Schutzboden nicht verwenden DEUTSCH 117 ...

Page 118: ...nformieren Sie über die aktiven Funktionen Sen sorfeld Funktion Kommentar 1 EIN AUS Ein und Ausschalten des Kochfeldes 2 Verriegeln Kindersicherung Verriegeln Entriegeln des Bedienfelds 3 Pause Ein und Ausschalten der Funktion 4 Ein und Ausschalten des äußeren Kreises 5 Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an 6 Kochzonen Anzeigen des Timers Zeigt an für welche Kochzone die Zeit eingestellt wur de...

Page 119: ...ingeschaltet 4 4 OptiHeat Control Restwärmeanzeige 3 stufig WARNUNG Es besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme Die Anzeigen zeigen den Restwärmegrad der Kochzonen an die Sie gerade verwenden Die Anzeigen der benachbarten Kochzonen können auch dann leuchten wenn Sie sie nicht benutzen 5 TÄGLICHER GEBRAUCH WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 5 1 Ein und Ausschalten Berühren Sie 1 Sekunde la...

Page 120: ... Kochzone ohne den äußeren Heizkreis einschalten kann sich das Licht der Kochzone auf den äußeren Heizkreis ausbreiten Dies bedeutet aber nicht dass der äußere Heizkreis eingeschaltet ist Prüfen Sie ob die Kontrolllampe leuchtet um zu sehen ob der Heizkreis eingeschaltet ist 5 5 Ankochautomatik Schalten Sie diese Funktion ein damit die gewünschte Kochstufeneinstellung in kürzerer Zeit erreicht wir...

Page 121: ...ne erlischt Kurzzeit Wecker Sie können diese Funktion verwenden wenn das Kochfeld eingeschaltet die Kochzonen aber nicht in Betrieb sind Das Display zeigt an Einschalten der Funktion Berühren Sie und dann oder des Timers um die Zeit einzustellen Nach Ablauf der Zeit blinkt ertönt ein akustisches Signal und 00 blinkt Ausschalten des Signaltons Berühren Sie Diese Funktion hat keine Auswirkung auf de...

Page 122: ...chaltet der Signalton ist eingeschaltet Ihre Einstellungen werden übernommen sobald das Kochfeld automatisch ausgeschaltet wird Haben Sie die Funktion auf eingestellt ertönt der Signalton nur in folgenden Fällen Bei der Berührung von Nach Ablauf der für Kurzzeit Wecker eingestellten Zeit Nach Ablauf der für Kurzzeitmesser eingestellten Zeit Wenn das Bedienfeld bedeckt ist 6 TIPPS UND HINWEISE WARN...

Page 123: ...eren von Pommes frites 7 REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 7 1 Allgemeine Informationen Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem Gebrauch Verwenden Sie stets Kochgeschirr mit sauberen Böden Kratzer oder dunkle Flecken auf der Oberfläche beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Kochfelds nicht Verwenden Sie einen Spezialreiniger zur Reinigung der Kochfeldoberfläche Verwen...

Page 124: ...ttspritzer Reinigen Sie das Bedienfeld Ein akustisches Signal ertönt und das Kochfeld wird ausgeschaltet Wenn das Kochfeld ausgeschal tet ist ertönt ein akustisches Sig nal Sie haben etwas auf ein oder meh rere Sensorfelder gestellt Entfernen Sie den Gegenstand von den Sensorfeldern Das Kochfeld wird ausgeschaltet Sie haben etwas auf das Sensorfeld gestellt Entfernen Sie den Gegenstand von dem Sen...

Page 125: ...e sich an eine Elektrofachkraft zur Überprüfung der Installation leuchtet Die zweite Phase der Spannungs versorgung ist nicht vorhanden Prüfen Sie ob das Kochfeld ordnungs gemäß an die Spannungsversorgung angeschlossen ist Nehmen Sie die Si cherung heraus warten Sie eine Minu te und setzen Sie die Sicherung wie der ein 8 2 Wenn Sie das Problem nicht lösen können Wenn Sie das Problem nicht selbst l...

Page 126: ... rechts L 26 5 cm B 17 0 cm Energieverbrauch pro Kochzone EC electric coo king Vorne links Hinten links Vorne rechts Hinten rechts 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Energieverbrauch des Kochfelds EC electric hob 190 6 Wh kg EN 60350 2 Elektrische Kochgeräte für den Hausgebrauch Teil 2 Kochfelder Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften 10 2 Energie sparen Beachten Sie folgend...

Page 127: ...den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt DEUTSCH 127 ...

Page 128: ...cchiatura www aeg com shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta l Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Modello PNC numero di serie Le informazioni si trovano sulla targhetta dei dati Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni di Sicurezza Informazioni e consigli generali Informazioni ambientali Con riserva di modific...

Page 129: ...mbini al di sotto dei 3 anni se non costantemente supervisionati Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchiatura Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato AVVERTENZA Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall apparecchiatura durante il funzionamento o raffreddamento Alcune parti accessibili diventano calde durante l uso Se l apparecchiatura ha un ...

Page 130: ... di installarla nella struttura a incasso Non usare una pulitrice a vapore per pulire l apparecchiatura Se la superficie di vetroceramica vetro presenta delle crepe spegnere l apparecchiatura e scollegarla dalla presa di corrente Qualora l apparecchiatura sia collegata direttamente alla corrente mediante una scatola di derivazione togliere il fusibilke per scollegarlo dall alimentazione Invitiamo ...

Page 131: ...ttrico AVVERTENZA Rischio di incendio e scossa elettrica Tutti i collegamenti elettrici devono essere realizzati da un elettricista qualificato L apparecchiatura deve disporre di una messa a terra Prima di qualsiasi intervento è necessario verificare che l apparecchiatura sia scollegata dalla rete elettrica Verificare che i parametri sulla targhetta siano compatibili con le indicazioni elettriche ...

Page 132: ...e fiamme o oggetti caldi lontani da grassi e olio quando li si utilizza per cucinare I vapori rilasciati da un olio molto caldo possono provocare una combustione spontanea L olio usato che può contenere residui di cibo può liberare delle fiamme ad una temperatura inferiore rispetto ad un olio utilizzato per la prima volta Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili né oggetti facilmen...

Page 133: ...avo elettrico dell apparecchiatura e smaltirlo 3 INSTALLAZIONE AVVERTENZA Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 3 1 Prima dell installazione Prima di installare il piano di cottura annotare l informazione riportata di seguito presente sulla targhetta dei dati La targhetta dei dati è applicata sul lato inferiore del piano di cottura Numero di serie 3 2 Piani di cottura da incasso Utilizzare ...

Page 134: ...a una protezione da sovratensione accessorio aggiuntivo il pavimento protettivo direttamente sotto il piano di cottura non è necessario L accessorio di protezione da sovratensione potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi Contattare il proprio fornitore locale Non è possibile utilizzare la protezione da sovratensione se si installa il piano cottura sopra un forno 134 ITALIANO ...

Page 135: ...gli indicatori ed i segnali acustici mostrano quali funzioni sono attive Tasto senso re Funzione Commento 1 ON OFF Per attivare e disattivare il piano di cottura 2 Blocco Dispositivo di Sicurezza bambini Per bloccare sbloccare il pannello dei comandi 3 Pausa Per attivare e disattivare la funzione 4 Per attivare e disattivare l anello esterno 5 Display livello di potenza Per mostrare il livello di ...

Page 136: ...o OptiHeat Control indicatore di calore residuo su 3 livelli proseguire la cottura tenere in caldo calore residuo Blocco Dispositivo di Sicurezza bambini è attiva Spegnimento automatico è attiva 4 4 OptiHeat Control indicatore di calore residuo su 3 livelli AVVERTENZA Il calore residuo può essere causa di ustioni Gli indicatori mostrano il livello del calore residuo per le zone cottura attualmente...

Page 137: ...ri gli anelli esterni sfiorare nuovamente lo stesso tasto sensore Si illumina la relativa spia di controllo Per disattivare l anello esterno sfiorare il tasto sensore finché non si spegne la spia Quando si attiva la zona ma non l anello esterno la spia della zona potrebbe coprire l anello esterno Ciò non significa che l anello esterno è attivato Per capire se l anello è stato attivato verificare l...

Page 138: ...sfiorare o La spia della zona di cottura scompare Contaminuti Si può utilizzare questa funzione quando il piano di cottura è attivo e le zone di cottura non sono in funzione Nel display del livello di calore appare Per attivare la funzione sfiorare quindi sfiorare o del timer per impostare il tempo Allo scadere del tempo verrà emesso un segnale acustico e 00 lampeggerà Per arrestare il segnale acu...

Page 139: ... la selezione attendere finché il piano di cottura non si disattiva automaticamente Quando la funzione è impostata su i segnali acustici saranno udibili soltanto quando si sfiora Contaminuti diminuisce Timer del conto alla rovescia diminuisce si appoggia un oggetto sul pannello dei comandi 6 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI AVVERTENZA Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 6 1 Pentole Il fondo ...

Page 140: ...pasta rosolare la carne gulasch stufati friggere patatine 7 MANUTENZIONE E PULIZIA AVVERTENZA Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 7 1 Informazioni generali Pulire il piano di cottura dopo ogni impiego Usare sempre pentole con il fondo pulito I graffi o le macchie scure sulla superficie non compromettono il funzionamento del piano di cottura Usare un prodotto di pulizia adatto alla superfi...

Page 141: ...nello dei comandi Pulire il pannello dei comandi Viene emesso un segnale acusti co e il piano di cottura si spegne Quando il piano di cottura è di sattivato viene emesso un segna le acustico È stato appoggiato qualcosa su uno o più tasti sensore Rimuovere l oggetto dai tasti sensore Il piano di cottura si disattiva È stato appoggiato qualcosa sul ta sto sensore Rimuovere l oggetto dal tasto sensor...

Page 142: ...icato per controllare l installazio ne si accende La seconda fase dell alimentazione è mancante Accertarsi che il piano cottura sia col legato correttamente alla rete elettrica Togliere il fusibile attendere un minu to quindi inserire nuovamente il fusibi le 8 2 Se non è possibile trovare una soluzione Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema contattare il rivenditore o il Centr...

Page 143: ...on circolare Posteriore destra L 26 5 cm P 17 0 cm Consumo di energia per zona di cottura EC electric cooking Anteriore sinistra Posteriore sinistra Anteriore destra Posteriore destra 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Consumo di energia del piano di cottura EC electric hob 190 6 Wh kg EN 60350 2 Apparecchiature elettriche per la cottura per uso domestico Parte 2 Piani di cottura Meto...

Page 144: ...laggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza 144 ITALIANO ...

Page 145: ...KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI Lietojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Sazinoties ar apkalpes dienestu pārliecinieties vai jums ir šādi dati modelis PCK sērijas numurs Šī informācija atrodama uz tehnisko datu plāksnītes Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai Vispārēja informācija un padomi Informācija par apkārtējo vidi Izmaiņu tiesības rezervētas SATURS 1 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA 145...

Page 146: ...ā pienācīgā veidā UZMANĪBU Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties ierīces tuvumā kad tā darbojas vai atdziest Pieejamās daļas lietošanas laikā sakarst Ja ierīcei ir bērnu drošības ierīce tā jāaktivizē Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības 1 2 Vispārīgi drošības norādījumi BRĪDINĀJUMS Lietošanas laikā ierīce sakarst Nepieskarieties sildelementiem BRĪDINĀJUMS gatavoj...

Page 147: ... savainojumu vai ierīces bojājumu risks Noņemiet visu iesaiņojumu Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās uzstādīšanas norādes Nodrošiniet starp blakus uzstādītām ierīcēm piemērotu attālumu Vienmēr uzmanīgi pārvietojiet ierīci jo tā ir smaga Vienmēr izmantojiet drošības cimdus un slēgtus apavus Apstrādājiet nozāģētās virsmas ar hermetizējošu līdzekli lai nepie...

Page 148: ...dži un savienotāji Elektroinstalācijā jābūt izolācijas ierīcei kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem Izolācijas ierīcē atstarpei starp kontaktiem jābūt vismaz 3 mm 2 3 Pielietojums BRĪDINĀJUMS Savainojumu apdegumu vai elektrošoka risks Pirms pirmās ieslēgšanas noņemiet iepakojuma marķējuma un aizsardzības plēves ja tādas ir Šī ierīce ir paredzēta tikai izmantošanai mājās Nemainiet...

Page 149: ...r šajā produktā esošo lampu lampām un atsevišķi nopērkamajām rezerves lampām Šīs lampas ir paredzētas ekstremāliem fiziskajiem apstākļiem piemēram temperatūrai vibrācijai mitrumam mājsaimniecības ierīcēs vai paredzētas informēšanai par ierīces darbības statusu Tās nav paredzētas citiem lietošanas veidiem un nav piemērotas mājsaimniecības telpu apgaismojumam 2 6 Ierīces utilizācija BRĪDINĀJUMS Past...

Page 150: ...iant Hob Worktop installation 3 5 Aizsargkārba Ja izmantojat aizsardzības kārbu papildu piederums aizsarggrīda tieši zem plīts nav nepieciešama Aizsargkārba kā papildaprīkojums dažās valstīs var nebūt pieejama Lūdzu sazinieties ar vietējo piegādātāju Ja uzstādāt plīti virs cepeškrāsns aizsargkārbu nedrīkst izmantot 150 LATVIEŠU ...

Page 151: ...ori un skaņas signāli norāda uz aktivizētām funkcijām Senso ra lauks Funkcija Komentāri 1 IESLĒGT IZSLĒGT Lai aktivizētu vai deaktivizētu plīts virsmu 2 Bloķēšana Cepeškrāsns bērnu drošības funkcija Vadības paneļa bloķēšanai atbloķēšanai 3 Pauze Funkcijas aktivizēšanai un deaktivizēšanai 4 Ieslēdz un atslēdz ārējo riņķi 5 Sildīšanas pakāpes displejs Rāda sildīšanas pakāpi 6 Taimera indikatori gata...

Page 152: ...ības funkcija darbojas Automātiskā izslēgšanās darbojas 4 4 OptiHeat Control trīs pakāpju atlikušā siltuma indikators BRĪDINĀJUMS Pastāv risks gūt apdegumus atlikušā siltuma dēļ Indikators parāda pašreiz izmantoto gatavošanas zonu atlikušā siltuma pakāpi Indikators var iedegties arī blakus esošām zonām kaut tās tobrīd netiek izmantotas 5 IERĪCES IZMANTOŠANA IKDIENĀ BRĪDINĀJUMS Skatiet sadaļu Drošī...

Page 153: ...a kas nāk no zonas var nosegt ārējo riņķi Tas nenozīmē ka ārējais riņķis ir aktivizēts Lai noskaidrotu vai riņķis ir aktivizēts pārbaudiet indikatoru 5 5 Automātiskā sakarsēšana Aktivizējiet šo funkciju lai īsākā laikā iegūtu vajadzīgo siltuma pakāpi Kad tā ir ieslēgta sākumā zona darbojas augstākajā pakāpē un pēc tam turpina gatavot vajadzīgajā siltuma pakāpē Lai aktivizētu funkciju gatavošanas z...

Page 154: ...ija neietekmē gatavošanas zonu darbību 5 7 Pauze Šī funkcija iestata viszemāko sildīšanas pakāpi visām gatavošanas zonām Kad šī funkcija darbojas visi pārējie vadības paneļa simboli ir nobloķēti Funkcija neaptur taimera funkciju Pieskarieties pie lai ieslēgtu funkciju Iedegas Sildīšanas pakāpe tiek pazemināta līdz 1 pakāpei Lai deaktivizētu šo funkciju pieskarieties Ieslēdzas iepriekšējais sildīša...

Page 155: ...mu Ēdiena gatavošanas trauki kuru apakšējās daļas izgatavotas no emaljēta tērauda alumīnija vai vara var izraisīt stikla keramikas krāsas izmaiņas 6 2 Öko Timer Ekonomijas taimeris Lai taupītu elektroenerģiju gatavošanas zona tiek deaktivizēta pirms atskan laika atskaites taimera signāls Darbības laiks ir atkarīgs no sildīšanas pakāpes līmeņa un gatavošanas ilguma 6 3 Ēdienu gatavošanas piemēri Ta...

Page 156: ...īdzekli kas paredzēts plīts virsmām Stikla tīrīšanai izmantojiet speciālu skrāpi 7 2 Plīts tīrīšana Noņemt nekavējoties izkusušu plastmasu plastmasas plēvi cukuru un ēdienu kura sastāvā ir cukurs jo pretējā gadījumā netīrumi var izraisīt plīts bojājumus Uzmanieties lai negūtu apdegumus Izmantojiet īpašu skrāpi uz stikla virsmas piemērotā leņķī un virziet tā asmeni pāri virsmai Noņemt kad plīts ir ...

Page 157: ... ilgi lai tā būtu uzkarsusi sazinieties ar pilnvarotu servisa centru Nedarbojas Automātiskā sakar sēšana Zona ir karsta Ļaujiet zonai pietiekami atdzist Iestatīta augstākā sildīšanas pakāpe Augstākajai sildīšanas pakāpei ir tāda pati jauda kā funkcijai Nevar aktivizēt ārējo riņķi Vispirms aktivizējiet iekšējo riņķi mai not sildīšanas pakāpi Uz vairākriņķu zonas ir tumšs laukums Tumšs laukums uz va...

Page 158: ...mo kļūdas paziņojumu Pārliecinieties ka izmantojāt plīts virsmu pareizi Ja lietojāt ierīci nepareizi par problēmu novēršanu kuru veic apkalpošanas centra darbinieki vai ierīces tirgotājs tiks ieturēta papildu samaksa pat garantijas apkalpošanas laikā Informāciju par apkalpošanas centru un garantijas noteikumiem skatiet garantijas brošūrā 9 TEHNISKIE DATI 9 1 Datu plāksnīte Modelis HK654070XB Izstr...

Page 159: ...ieteikumus ikdienas gatavošanas laikā var ietaupīt enerģiju Lieciet karsēt ūdeni tikai nepieciešamā tilpumā Ja iespējams uzlieciet ēdiena gatavošanas traukiem vākus Pirms gatavošanas zonas ieslēgšanas uzlieciet uz tās ēdiena gatavošanas trauku Ēdiena gatavošanas traukam jāatbilst gatavošanas zonas diametram Mazākus ēdiena gatavošanas traukus lieciet uz mazākām gatavošanas zonām Ēdiena gatavošanas ...

Page 160: ...APTARNAVIMAS Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą būtinai pateikite šią informaciją modelis PNC serijos numeris Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje Įspėjimas atsargumo ir saugos informacija Bendroji informacija ir patarimai Aplinkosaugos informacija Galimi pakeitimai TURINYS 1 SAUGOS INFORMACIJA 160 2 SAUGOS INSTRUKC...

Page 161: ...inkite ĮSPĖJIMAS Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia prietaiso kai jis veikia arba vėsta Pasiekiamos dalys naudojimo metu įkaista Jeigu prietaise yra apsaugos nuo vaikų įtaisas jį reikia suaktyvinti Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo priežiūros darbų 1 2 Bendrieji saugos reikalavimai ĮSPĖJIMAS Prietaisas ir jo pasiekiamos dalys naudojimo metu įkaista ...

Page 162: ...jos asmenims kitaip gali kilti pavojus ĮSPĖJIMAS Naudokite tik maisto gaminimo prietaiso gamintojo sukurtas arba prietaiso gamintojo naudojimo instrukcijoje nurodytas kaip tinkamas kaitlenčių apsaugas arba prietaise jau integruotas kaitlenčių apsaugas Netinkamų apsaugų naudojimas gali sukelti nelaimingus atsitikimus 2 SAUGOS INSTRUKCIJOS 2 1 Įrengimas ĮSPĖJIMAS Šį prietaisą įrengti privalo tik kva...

Page 163: ...su įtampa ir izoliuotų dalių apsauga nuo smūgių turi būti pritvirtinta taip kad nebūtų galima nuimti be įrankių Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet kai visiškai pabaigsite įrengimą Įsitikinkite kad įrengus prietaisą elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti Jeigu tinklo lizdas atsilaisvinęs nejunkite kištuko Norėdami išjungti prietaisą netraukite už maitinimo laido Visada traukite...

Page 164: ...ykite prietaisą kad apsaugotumėte paviršių nuo nusidėvėjimo Prieš pradėdami valyti išjunkite prietaisą ir leiskite jam atvėsti Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu Valykite prietaisą drėgna minkšta šluoste Naudokite tik neutralius ploviklius Nenaudokite šveičiamųjų produktų šveitimo kempinių tirpiklių arba metalinių grandyklių 2 5 Techninė priežiūra Dėl prietaiso remonto krei...

Page 165: ...traukio įrengimo instrukcijose nurodytu minimaliu atstumu tarp prietaisų min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Apsauginė pertvara Jeigu naudojate apsauginę pertvarą papildomą priedą apsauginės grindys tiesiai po kaitlente nereikalingos Kai kuriose šalyse apsauginės pertvaros p...

Page 166: ...parodo kurios funkcijos veikia Jutiklio laukas Funkcija Pastaba 1 ĮJUNGTA IŠJUNGTA Kaitlentei įjungti ir išjungti 2 Užrakinimas Apsaugos nuo vaikų įtaisas Skirta valdymo skydeliui užrakinti atrakinti 3 Pristabdymas Įjungia ir išjungia funkciją 4 Įjungia ir išjungia išorinį kaitvietės žiedą 5 Kaitinimo lygio rodmuo Rodo kaitinimo lygį 6 Kaitviečių laikmačio indikatoriai Rodo kuriai kaitvietei nusta...

Page 167: ...s išjungimas 4 4 OptiHeat Control 3 veiksmas Likusio karščio indikatorius ĮSPĖJIMAS Pavojus nusideginti dėl likusio karščio Indikatoriai rodo dabar naudojamų kaitviečių likusio karščio lygį Taip pat gali įsijungti kaimyninių kaitviečių indikatoriai netgi jei jų nenaudojate 5 KASDIENIS NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS Žr saugos skyrius 5 1 Įjungimas ir išjungimas Lieskite 1 sekundę kad įjungtumėte arba išjungt...

Page 168: ...nti šviesa gali uždengti išorinį kaitvietės žiedą Tai nereiškia kad išorinis kaitvietės žiedas yra įjungtas Norėdami pamatyti ar žiedas yra įjungtas patikrinkite indikatorių 5 5 Automatinis įkaitinimas Aktyvinkite šią funkciją kad per trumpesnį laiką pasiektumėte norimą kaitinimo lygį Kai ši funkcija įjungta kaitvietė pradžioje veikia didžiausiu lygiu o po to gaminama norimu kaitinimo lygiu Kaitvi...

Page 169: ...kaitviečių veikimui 5 7 Pristabdymas Funkcija nustato visas veikiančias kaitvietes į žemiausią kaitinimo lygį Kai veikia funkcija visi kiti valdymo skydelių simboliai yra užrakinti Funkcija neišjungia laikmačio funkcijų Palieskite kad įjungtumėte funkciją Kaitinimo lygis sumažinamas iki 1 Norėdami išjungti funkciją palieskite Įsijungia ankstesnis kaitinimo lygis 5 8 Užrakinimas Galite užrakinti va...

Page 170: ...uminio ar vario dugnu ant stiklo keraminio paviršiaus gali likti dėmių 6 2 Öko Timer Ekonominis laikmatis Energijos taupymo tikslais kaitvietės kaitinimo elementas automatiškai išsijungia anksčiau nei pasigirsta atgalinės laiko atskaitos garso signalas Veikimo trukmė priklauso nuo kaitinimo lygio ir maisto gaminimo trukmės 6 3 Maisto gaminimo pavyzdžiai Duomenys lentelėje yra tik orientacinio pobū...

Page 171: ...os kaitlentės veikimui Naudokite specialius kaitlentei valyti tinkamus valiklius Naudokite specialią stiklui skirtą grandyklę 7 2 Kaitlentės valymas Nuvalykite nedelsdami išsilydžiusį plastiką plastmasinę plėvelę cukrų ir maistą su cukrumi nes kitaip nešvarumai gali pakenkti kaitlentei Būkite atsargūs kad išvengtumėte nudegimų Naudokite specialią grandyklę kurią prie stiklo paviršiaus pridėkite sm...

Page 172: ...aitinimas funkcija Kaitvietė karšta Palaukite kol kaitvietė atvės Nustatytas didžiausias kaitros lygis Didžiausias kaitros lygis atitinka šią funkciją Neįsijungia išorinis kaitvietės žie das Pirmiausiai keisdami kaitinimo lygį įjun kite vidinį žiedą Kelių zonų kaitvietėje pa stebimos nekaitinančios sritys Kelių zonų kaitvietėje gali būti nevei kiančios sritys Kaitvietės įkaito Padėtas pernelyg did...

Page 173: ...estintas nepaisant garantinio laikotarpio Nurodymai apie aptarnavimo centrą ir garantijos sąlygos pateiktos garantijos brošiūroje 9 TECHNINIAI DUOMENYS 9 1 Techninių duomenų plokštelė Modelis HK654070XB Gamyklos numeris PNC 949 595 011 03 Tipas 60 HAD 56 AO 220 240 V 50 60 Hz Pagaminta Vokietijoje Ser Nr 7 1 kW AEG 9 2 Kaitviečių techniniai duomenys Kaitvietė Vardinė galia didžiausias kaitinimo ly...

Page 174: ... galėsite sutaupyti energijos Kai šildote vandenį naudokite jo tik tiek kiek reikia Jeigu įmanoma prikaistuvius uždenkite dangčiais Uždėkite prikaistuvį prieš įjungdami kaitvietę Prikaistuvio dugnas turi būti tokio paties skersmens kaip ir kaitvietė Mažesnius prikaistuvius dėkite ant mažesnių kaitviečių Uždėkite prikaistuvį tiesiai ant kaitvietės vidurio Maistui pašildyti arba išlydyti naudokite l...

Page 175: ...com shop ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ Ви препорачуваме секогаш да користите оригинални резервни делови Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар погрижете се да ги имате на располагање следниве податоци Модел Број на производот Сериски број Информациите можете да ги најдете на плочката со спецификации Предупредување Внимание Безбедносни информации Општи информации и совети Информации ...

Page 176: ...еца помали од 3 години освен ако не се под постојан надзор Деца не смеат да играат со апаратот Држете ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја соодветно ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот кога тој работи или кога се лади Достапните делови може да станат жешки за време на употребата Ако апаратот има уред за заштита на деца треба да вклучи Децата не треба да го чис...

Page 177: ...а апаратот Ако стакло керамичката стаклената површина е напукната исклучете го апаратот за да ја избегнете можноста од струен удар Во случај апаратот да е поврзан со штекерот со разводна кутија извадете ја спојката за да го исклулите апаратот од струја Во секој случај контактирајте го Овластениот сервис Доколку кабелот за напојување се оштети треба да се замени од страна на производителот овластен...

Page 178: ...паратот мора да биде заземјен Пред да се изведуваат какви било работи проверете дали апаратот е исклучен од струја Проверете дали параметрите на плочката со спецификации се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија Проверете дали апаратот е правилно монтиран Лабав и несоодветен кабел за струја или приклучок ако е применливо може да предизвика прегревање на терминалот К...

Page 179: ...ив Пареата што ја испушта маслото коешто е многу жешко може да предизвика спонтано запалување Искористеното масло кое може да содржи остатоци од храна може да предизвика пожар на пониска температура од маслото што се користи за прв пат Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи средства во блиску до или на апаратот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од оштетување на апаратот Не чувајте ...

Page 180: ...ја Извадете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го 3 МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност 3 1 Пред монтажата Пред да ја монтирате површината за готвење напишете ги информациите подолу од плочката за спецификации Плочката со спецификации се наоѓа на дното од куќиштето на апаратот Сериски број S N 3 2 Вградени плочи за готвење Користете ги апаратите што се...

Page 181: ... Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија додатен прибор заштитното дно директно под површината за готвење не е потребно Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји Контактирајте со вашиот локален дистрибутер Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката МАКЕДОНСКИ 181 ...

Page 182: ...уваат кои функции работат Сензор ско поле Функција Коментар 1 ВКЛУЧЕНО ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење 2 Заклучување Безбедносен уред за деца За заклучување отклучување на контролната табла 3 Пауза За вклучување и исклучување на функцијата 4 За вклучување и исклучување на надворешниoт прстен 5 Екран за поставување на јачината на топлината За прикажување на поставката...

Page 183: ...матско загревање е во функција број Има дефект OptiHeat Control Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори уште се готви подгревање преостаната топлина Заклучување Безбедносен уред за деца е во функција Автоматско исклучување е во функција 4 4 OptiHeat Control Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност од изгореници поради преостаната топлина Показатели...

Page 184: ...тролната лента додека не стигнете до соодветната јачина на топлина 5 4 Вклучување и исклучување на надворешните прстени Површината на која готвите можете да ја приспособите кон димензиите на садовите за готвење Користете го сензорското поле За вклучување на надворешниот прстен допрете го сензорското поле Показното светло се пали За вклучување на повеќе надворешни прстени допрете го сензорското пол...

Page 185: ...о светло на ринглата За да ја вклучите функцијата допрете го на тајмерот се појавува Кога показното светло на ринглата започнува да трепка започнува одбројувањето нанапред Екранот се менува меѓу и избројаното време во минути За да го видите колку долго работи ринглата допрете го за да ја поставите ринглата Показното светло на ринглата започнува да трепка Екранот покажува колку долго работи ринглат...

Page 186: ...овршината за готвење Кога ќе ја деактивирате површината за готвење со функцијата повторно работи 5 10 OffSound Control Вклучување и исклучување на звучните сигнали Исклучете ја површината за готвење Допрете го во траење од 3 секунди Екранот се пали и се гаси Допрете на 3 секунди или се пали Допрете на на тајмерот и одберете едно од следниве звучните сигнали се исклучуваат звучните сигнали се вклуч...

Page 187: ...еленчук риба месо готвени на пареа 20 45 Додајте неколку големи лажици течност 7 9 Компири на пареа 20 60 Употребете макс l вода за 750 g компири 7 9 Готвење големи количества храна чорби и супи 60 150 До 3 литри течност плус состојките 9 12 Благо пржење шницли телешко кордон блу котлети ќофтиња колбаси џигер запршка јајца палачинки крофни колку што треба Превртете на половина од времето 12 13 Цел...

Page 188: ... плочата за готвење Плочата за готвење не е поврзана со електрично напојување или не е правилно поврзана Проверете дали плочата за готвење е правилно поврзана со електричното напојување Избил осигурувач Уверете се дека осигурувачот е причината за неисправноста Ако осигурувачот постојано избива стапете во контакт со квалификуван електричар Не ја поставувате поставката за јачина на топлината за 10 с...

Page 189: ... Секојдневна употреба и се прикажува број Има грешка кај плочата за готвење Исклучете ја плочата за готвење и вклучете ја повторно по 30 секунди Ако се вклучи повторно исклучете ја плочата за готвење од електричното напојување По 30 секунди повторно вклучете ја плочата за готвење Ако повторно се појави проблемот контактирајте со овластен сервисен центар Можете да слушнете постојан звучен сигнал Ел...

Page 190: ...Лева предна 800 1600 2300 120 175 210 Лева задна 1200 145 Десна предна 1200 145 Десна задна 1500 2400 170 265 За оптимални резултати при готвењето користете сад за готвење којшто не е поголем од дијаметарот на ринглата 10 ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10 1 Информации за производот според EU 66 2014 што важат само за пазарот на ЕУ Идентификација на моделот HK654070XB Вид на површина за готвење Вградена пов...

Page 191: ...т за готвење Пред да ја вклучите ринглата ставете го садот на неа Дното на садот треба да биде со ист дијаметар како и ринглата Ставете помали садови за готвење на помалите рингли Ставете го садот за готвење директно во центарот на ринглата Користете ја преостаната топлина за да ја зачувата храната топла или да ја стопите 11 ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја ам...

Page 192: ...ГА О КОРИСНИКУ И СЕРВИСИРАЊЕ Увек користите оригиналне резервне делове Када се обраћате овлашћеном сервисном центру увек при руци имајте следеће податке Модел број производа PNC серијски број Ове информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама Упозорење опрез Информације о безбедности Опште информације и савети Информације у вези са заштитом животне средине Задржано право измена САД...

Page 193: ...дзором Немојте да дозволите деци да се играју уређајем Држите сву амбалажу даље од деце и одлажите је на одговарајући начин УПОЗОРЕЊЕ Постарајте се да деца и кућни љубимци не буду близу уређаја док уређај ради или се расхлађује Доступни делови постају врели током употребе Ако овај апарат има уређај за безбедност деце исти би требало да буде активиран Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко ...

Page 194: ...Уколико стаклено керамичка површина стаклена површина напукне искључите уређај и извадите кабл за напајање из зидне утичнице У случају да је уређај прикључен на мрежу директно преко разводне кутије извадите осигурач да бисте искључили уређај из напајања У оба случаја обратите се овлашћеном сервисном центру Уколико је кабл оштећен мора га заменити произвођач овлашћени сервис или лица сличних квалиф...

Page 195: ... електричар Уређај мора да буде уземљен Пре извођења било какавих радова на уређају кабл за напајање обавезно извадите из зидне утичнице Уверите се да су параметри на плочици са техничким карактеристикама компатибилни са одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање Проверите да ли је уређај правилно инсталиран Лоше причвршћен или неодговарајући кабл или утикач ако га има може проузрокова...

Page 196: ... са њима Испарења која ослобађају веома врела уља могу да изазову спонтано сагоревање Употребљено уље које може да садржи остатке хране може изазвати пожар при нижој температури за разлику од уља које се користи по први пут Запаљиве материје или предмете натопљне запаљивим материјама немојте стављати унутар и поред уређаја или на њега УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од оштећења уређаја Немојте стављати вр...

Page 197: ...у које је близу уређаја и одложите га 3 ИНСТАЛИРАЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбедности 3 1 Пре инсталирања Пре него што инсталирате плочу за кување запишите податке који се налазе на плочици са техничким карактеристикама Плочица са техничким карактеристикама налази се на доњој страни плоче за кување Серијски број 3 2 Уградне плоче за кување Уградне плоче за кување дозвољено је користити с...

Page 198: ...stallation 3 5 Заштитна кутија Ако користите заштитну кутију додатни прибор заштитно дно директно испод плоче за кување није потребно Прибор уз заштитну кутију можда није доступан у неким земљама Контактирајте вашег локалног добављача Заштитну кутију не можете да користите ако плочу за кување инсталирате изнад рерне 198 СРПСКИ ...

Page 199: ...ција Коментар 1 УКЉУЧЕНО ИСКЉУЧЕНО Служи за активирање и деактивирање плоче за ку вање 2 Контролна брава Уређај за безбедност деце Служи за закључавање откључавање командне та бле 3 Пауза Служи за активирање и деактивирање функције 4 Служи за активирање и деактивирање спољашњег грејног круга 5 Дисплеј топлоте Служи да прикаже степен топлоте 6 Индикатори тајмера за зоне за кување Служе да прикажу з...

Page 200: ...е ради 4 4 OptiHeat Control тростепени индикатор преостале топлоте УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од опекотина од преостале топлоте Индикатори приказују ниво преостале топлоте зона за кување које тренутно користите Индикатори могу да се упале и за суседне зоне за кување чак и ако их не користите 5 СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбедности 5 1 Активирање и деактивирање Додирните у т...

Page 201: ...ирање спољашњег грејног круга додирните сензорско поље све док се индикатор не угаси Када активирате зону за кување али не и спољашњи грејни круг светло које напушта зону може да прекрије спољашњи грејни круг То не значи да је спољашњи грејни круг активиран Да бисте видели да ли је спољашњи грејни круг активиран проверите индикатор 5 5 Функција за аутоматско загревање Активирајте ову функцију да б...

Page 202: ...цију додирните а затим додирните или Индикатор зоне за кување нестаје Тајмер Можете да користите ову функцију када је плоча за кување активирана и зоне за кување не раде Дисплеј степена топлоте показује Да бисте активирали функцију додирните и затим додирните или тајмера да бисте подесили време Кад време истекне оглашава се звучни сигнал и 00 трепери Да бисте зауставили звучни сигнал додирните Ова...

Page 203: ...ледећег звуци су искључени звуци су укључени Да бисте потврдили избор сачекајте док се плоча за кување не деактивира аутоматски Када је функција постављена на можете чути звук једино када додирнете Тајмер се спушта Тајмер за одбројавање времена се спушта ставите нешто на командну таблу 6 КОРИСНИ САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбедности 6 1 Посуђе за кување Дно посуђа за кување мора да бу...

Page 204: ...ра каре одрезака одрезака на јакој ватри 5 15 Окрените када истекне половина времена 14 Довођење воде до кључања кување тестенине крчкање меса гулаш месо у лонцу пржење кромпирића у дубоком уљу 7 НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбедности 7 1 Опште информације Очистите плочу за кување након сваке употребе Увек користите посуђе са чистом доњом површином Огреботине или тамне мрље на ...

Page 205: ...о сензорско по ље Пауза ради Погледајте одељак Свакодневна употреба На командној табли постоје мрље од воде или масти Очистите командну таблу Оглашава се звучни сигнал и плоча за кување се деактиви ра Оглашава се звучни сигнал ка да је плоча за кување ис кључена Ставили сте нешто преко једног или више сензорских поља Уклоните предмет са сензорских по ља Плоча за кување се деактиви ра Ставили сте н...

Page 206: ...Прикључивање струје није пра вилно Искључите плочу за кување са елек тричног напајања Затражите од квалификованог електричара да провери инсталацију се пали Недостаје друга фаза електричног напајања Проверите да ли је плоча за кување правилно прикључена на елек трично напајање Извадите осигу рач сачекајте један минут а затим поново ставите осигурач 8 2 Ако не можете да нађете решење Уколико не мож...

Page 207: ... лево Предња десно 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm Дужина Д и ширина Ш зоне за кување која није кружна Задња десно Д 26 5 cm Ш 17 0 cm Потрошња енергије по зони за кување EC electric cooking Предња лево Задња лево Предња десно Задња десно 194 9 Wh кг 188 0 Wh кг 188 0 Wh кг 191 6 Wh кг Потрошња енергије плоче за кување EC electric hob 190 6 Wh кг EN 60350 2 Електрични уређаји за кување у домаћинству Део 2...

Page 208: ...ле са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији 208 СРПСКИ ...

Page 209: ...w aeg com shop STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM Vždy používajte originálne náhradné diely Keď budete kontaktovať autorizované servisné stredisko nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje model číslo výrobku sériové číslo Tieto informácie nájdete na typovom štítku Varovanie upozornenie Bezpečnostné pokyny Všeobecné informácie a tipy Ochrana životného prostredia Vyhradzujeme si právo na zmeny bez ...

Page 210: ...e pod dohľadom zodpovednej osoby Nedovoľte aby sa deti hrali so spotrebičom Obaly vždy uschovajte mimo dosahu detí a náležite ich zlikvidujte VAROVANIE Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k spotrebiču keď pracuje alebo keď sa chladí Prístupné časti sa počas používania zohrejú na vysokú teplotu Ak má spotrebič detskú poistku mala by byť zapnutá Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ...

Page 211: ...e zapojenia spotrebiča do elektrickej siete priamo pomocou spojovacej skrinky odobraním poistky odpojte spotrebič od sieťového napájania V oboch prípadoch kontaktujte autorizované servisné stredisko Ak je poškodený elektrický napájací kábel musíte ho dať vymeniť u výrobcu v autorizovanom servise alebo kvalifikovanej osobe aby sa predišlo nebezpečenstvu VAROVANIE Používajte iba také ochranné lišty ...

Page 212: ...trický sieťový kábel Elektrické sieťové káble sa nesmú zamotať Skontrolujte či je nainštalovaná ochrana proti zásahu elektrickým prúdom Použite káblovú svorku na odľahčenie ťahu Ak zapojíte nejaký elektrický spotrebič do elektrickej siete v blízkosti dbajte na to aby sa sieťový kábel alebo zástrčka ak je k dispozícii nedotýkala horúceho varného spotrebiča alebo horúcej kuchynského riadu Nepoužívaj...

Page 213: ...nikdy nepoužívajte s prázdnym kuchynským riadom ani bez riadu Na spotrebič nedávajte alobal Riad vyrobený z liatiny hliníka alebo s poškodeným dnom môže spôsobiť poškriabanie skla sklokeramiky Pri premiestňovaní týchto predmetov po varnom povrchu ich vždy nadvihnite Tento spotrebič je určený iba na varenie Nesmie byť použitý na iné účely napríklad na vykurovanie miestnosti 2 4 Starostlivosť a čist...

Page 214: ...lebo do pracovnej dosky ktoré vyhovujú platným normám 3 3 Napájací kábel Varný panel sa dodáva s napájacím káblom Pri výmene poškodeného sieťového kábla použite kábel typu H05V2V2 F ktorý odolá teplote 90 C alebo vyššej Obráťte sa na miestne servisné stredisko 3 4 Inštalácia Pri inštalácii varného panela pod odsávač pár si pozrite pokyny na inštaláciu odsávača pár pre minimálnu vzdialenosť medzi s...

Page 215: ...ho dodávateľa Ochranný box nemôžete použiť pri inštalácii varného panela nad rúru 4 POPIS VÝROBKU 4 1 Rozloženie varného povrchu 170 mm 265 mm 170 mm 265 mm 120 175 210 mm 120 175 210 mm 145 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Varná zóna 2 Ovládací panel 4 2 Rozvrhnutie ovládacieho panela 8 1 2 3 4 5 6 7 10 12 11 9 Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami Zobrazenia ukazovatele a zvuky vám oznámia ktoré funkc...

Page 216: ...zenie času v minútach 8 Zapínanie a vypínanie vonkajšieho okruhu 9 Voľba varnej zóny 10 Predĺženie alebo skrátenie času 11 Automatický ohrev Zapnutie a vypnutie funkcie 12 Ovládací pásik Nastavenie varného stupňa 4 3 Zobrazenie varného stupňa Displej Popis Varná zóna je vypnutá Varná zóna je zapnutá Funkcia Prestávka je zapnutá Funkcia Automatický ohrev je zapnutá číslo Vyskytla sa porucha OptiHea...

Page 217: ...nel vypne Varný stupeň Varný panel sa vy pne po 1 3 6 hodinách 4 7 5 hodinách 8 9 4 hodinách 10 14 1 5 hodine 5 3 Varný stupeň Nastavenie alebo zmena varného stupňa Dotknite sa ovládacieho pásika v mieste správneho nastavenia varného stupňa alebo prst presuňte pozdĺž pásika až kým nedosiahnete požadované nastavenie 5 4 Zapnutie a vypnutie vonkajších okruhov Varný povrch možno prispôsobiť veľkosti ...

Page 218: ...stavenie varnej zóny opakovanie sa dotýkajte kým sa nezobrazí ukazovateľ varnej zóny Zapnutie funkcie dotknite sa časovača Rozsvieti sa Keď ukazovateľ varnej zóny začne blikať čas sa zaznamenáva Na displeji sa striedavo zobrazuje a zaznamenaný čas v minútach Ak chcete vidieť čas prevádzky varnej zóny dotknite sa aby ste nastavali varnú zónu Ukazovateľ varnej zóny začne blikať Na displeji sa zobraz...

Page 219: ...ekundy Rozsvieti sa alebo Dotknite sa časovača aby ste si vybrali niektorú z nasledovných možností zvuková signalizácia je vypnutá zvuková signalizácia je zapnutá Ak chcete potvrdiť výber počkajte na automatické vypnutie varného panela Ak je táto funkcia nastavená na zvukovú signalizáciu budete počuť iba v prípade že sa dotknete Kuchynský časomer sa vypne Odpočítavajúci časovač sa vypne položíte n...

Page 220: ...polovice času obráťte 14 Varenie vody varenie cestovín príprava mäsa guláš ragú vyprážané hranolčeky 7 STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE VAROVANIE Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti 7 1 Všeobecné informácie Varný panel očistite po každom použití Dbajte na to aby bola dolná časť kuchynského riadu vždy čistá Škrabance a tmavé škvrny na povrchu neovplyvňujú funkčnosť varného panela Používajte špeciálny č...

Page 221: ... keď je varný panel vypnutý Umiestnili ste niečo na jedno alebo viaceré senzorové polia Odstráňte daný predmet zo senzoro vých polí Varný panel sa vypne Umiestnili ste niečo na senzorové pole Odstráňte daný predmet zo senzoro vého poľa Ukazovateľ zvyškového tepla sa nerozsvieti Zóna nie je horúca pretože bola za pnutá iba krátky čas alebo je poško dený senzor Ak bola zóna zapnutá dostatočne dlho a...

Page 222: ... počkajte jednu minútu a poistku opäť vložte 8 2 Ak nemôžete nájsť riešenie Ak problém nedokážete odstrániť sami kontaktujte predajcu alebo autorizované servisné stredisko Uveďte údaje z typového štítka Uveďte tiež trojmiestny kód sklokeramiky je v rohu skleneného povrchu a zobrazované chybové hlásenie Uistite sa že ste varný panel používali správne Ak ste ho používali nesprávne servisný zásah tec...

Page 223: ...Varné panely Metódy merania funkčných vlastností 10 2 Úspora energie Ak budete postupovať podľa nižšie uvedených tipov môžete pri každodennom varení ušetriť energiu Ohrejte iba potrebné množstvo vody Na kuchynský riad podľa možností vždy položte pokrievku Kuchynský riad položte na varnú zónu ešte pred jej zapnutím Dno riadu má mať rovnaký priemer ako varná zóna Menší riad položte na menšie varné z...

Page 224: ...RVIS Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke model številko izdelka serijsko številko Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe Opozorilo Pozor Varnostne informacije Splošne informacije in nasveti Okoljske informacije Pridržujemo si pravico do sprememb KAZALO 1 VARNOSTNE INFORMACIJE 224 2 VARNOSTNA NAVODILA 226 3 NAMESTITEV 228 4 ...

Page 225: ...bljenčki dovolj oddaljeni od nje Dostopni deli se med uporabo segrejejo Če ima naprava varovalo za otroke ga je treba vklopiti Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora 1 2 Splošna varnostna navodila OPOZORILO Naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo Pazite da se ne dotaknete grelcev OPOZORILO Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem ...

Page 226: ...vala kuhalne plošče priložena napravi Zaradi uporabe neprimernih varoval lahko pride do nezgode 2 VARNOSTNA NAVODILA 2 1 Namestitev OPOZORILO To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba OPOZORILO Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave Odstranite vso embalažo Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave Upoštevajte navodila za namestitev priložena napravi Upoštevajte pred...

Page 227: ...ni priključni kabel če želite izključiti napravo Vedno povlecite za vtič Uporabite le prave izolacijske naprave odklopnike varovalke talilne varovalke odvijte iz nosilca zaščitne naprave na diferenčni tok in kontaktorje Električna napeljava mora imeti izolacijsko napravo ki omogoča odklop naprave z omrežja na vseh polih Izolacijska naprava mora imeti med posameznimi kontakti minimalno razdaljo 3 m...

Page 228: ...estne dele O žarnicah v izdelku in nadomestnih žarnicah ki se prodajajo ločeno Te žarnice so zasnovane za ekstremne pogoje v gospodinjskih aparatih kot so izjemne temperature vibracije in vlažnosti ali za sporočanje informacij o delovanju aparata Niso namenjene za uporabo drugje in niso primerne za sobno razsvetljavo v gospodinjstvu 2 6 Odstranjevanje OPOZORILO Nevarnost poškodbe ali zadušitve Za ...

Page 229: ...iant Hob Worktop installation 3 5 Zaščitna omarica Če uporabljate zaščitno omarico dodatna oprema zaščitno dno pod kuhalno ploščo ni potrebno Zaščitna omarica morda ne bo na voljo v nekaterih državah Obrnite se na krajevnega dobavitelja Zaščitne omarice ne morete uporabiti če kuhalno ploščo namestite nad pečico SLOVENŠČINA 229 ...

Page 230: ...i in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije Senzor sko po lje Funkcija Opomba 1 VKLOP IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče 2 Ključavnica Varovalo za otroke Za zaklepanje odklepanje upravljalne plošče 3 Začasno ustavi Za vklop in izklop funkcije 4 Za vklop in izklop zunanjega grelca 5 Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz stopnje kuhanja 6 Indikatorji programske ure kuha lišč Prikaz za katero ku...

Page 231: ...njanje toplote akumulirana toplota Deluje funkcija Ključavnica Varovalo za otroke Deluje funkcija Samodejni izklop 4 4 OptiHeat Control 3 stopenjski indikator akumulirane toplote OPOZORILO Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote Indikatorji prikazujejo stopnjo akumulirane toplote za kuhališča ki jih trenutno uporabljate Indikatorji lahko zasvetijo tudi za sosednja kuhališča tudi če jih ne upo...

Page 232: ...lahko lučka kuhališča pokriva zunanji grelec To ne pomeni da je zunanji grelec vklopljen Če se želite prepričati da je grelec vklopljen preverite indikator 5 5 Samodejno segrevanje To funkcijo vklopite če želite doseči želeno stopnjo kuhanja v krajšem času Ko je kuhališče vklopljeno na začetku deluje pri najvišji stopnji kuhanja nato pa nadaljuje pri želeni nastavitvi Za vklop funkcije mora biti k...

Page 233: ...ustavi funkcij programske ure Dotaknite se polja za vklop funkcije Zasveti Stopnja kuhanja se zniža na 1 Za izklop funkcije se dotaknite Vklopi se prejšnja stopnja kuhanja 5 8 Ključavnica Upravljalno ploščo lahko zaklenete med delovanjem kuhališč Zaklepanje preprečuje nehoteno spreminjanje stopnje kuhanja Najprej nastavite stopnjo kuhanja Za vklop funkcije dotaknite se Za štiri sekunde zasveti Pro...

Page 234: ...ošči pusti barvno sled 6 2 Öko Timer Eko časovnik Za varčevanje z energijo se grelnik kuhališča izklopi prej kot se oglasi programska ura Razlika v času delovanja je odvisna od ravni stopnje kuhanja in trajanja kuhanja 6 3 Primeri kuhanja Podatki v razpredelnici so samo za orientacijo Stopnja kuha nja Uporaba Čas min Nasveti 1 Ohranjanje kuhanih jedi toplih po potrebi Pokrijte posodo 1 3 Holandska...

Page 235: ...hrano v nasprotnem primeru se lahko zaradi umazanije poškoduje kuhalna plošča Pazite da ne pride do opeklin Posebno strgalo postavite pod ostrim kotom na stekleno površino in z rezilom potegnite po površini Odstranite ko je plošča že dovolj hladna ostanke vodnega kamna in vode maščobne madeže in svetla kovinska obarvanja Ploščo očistite z vlažno krpo in čistilnim sredstvom ki ni grobo Po čiščenju ...

Page 236: ...ališče dovolj ohladi Nastavljena je najvišja moč segreva nja Najvišja nastavitev moči segrevanja ima enako moč kot funkcija Zunanjega grelca ni mogoče vklopiti Najprej s spremembo stopnje kuhanja vklopite notranji grelec Na več območjih je temno področje Povsem normalno je da je na več območjih temno področje Senzorska polja so postala vr oča Posoda je prevelika ali pa ste jo po stavili preblizu n...

Page 237: ...trani servisne službe ali trgovca tudi v času garancije ne bo brezplačno Informacije o servisni službi in garancijskih pogojih se nahajajo v garancijski knjižici 9 TEHNIČNI PODATKI 9 1 Ploščica za tehnične navedbe Model HK654070XB Številka izdelka 949 595 011 03 Tip 60 HAD 56 AO 220 240 V 50 60 Hz Izdelano v Nemčiji Serijska št 7 1 kW AEG 9 2 Specifikacije kuhališč Kuhališče Nazivna moč najvišja s...

Page 238: ...jo Med vsakodnevnim kuhanjem lahko varčujete z energijo če upoštevate spodnje namige Pri segrevanju vode uporabite samo potrebno količino Posodo po možnosti pokrijte s pokrovko Pred vklopom kuhališča nanj postavite posodo Dno posode mora imeti enak premer kot kuhališče Manjše posode postavite na manjša kuhališča Posodo postavite neposredno na sredino kuhališča Uporabite akumulirano toploto da ohra...

Page 239: ...mendamos que utilice recambios originales Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico cerciórese de tener la siguiente información a mano Modelo PNC Número de serie La información se puede encontrar en la placa de características Advertencia Precaución Información sobre seguridad Información general y consejos Información sobre el medio ambiente Salvo modificaciones CONTENIDO 1 ...

Page 240: ...ner alejados del aparato a los niños de menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua No deje que los niños jueguen con el aparato Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada ADVERTENCIA Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando o enfriándose Las partes accesibles se calientan durante el uso Si es...

Page 241: ... aparato antes de instalarlo en la estructura empotrada No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato Si la superficie de vitrocerámica cristal está agrietada apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica Si el aparato está conectado directamente a la red eléctrica mediante una caja de empalmes quite el fusible para desconectarlo de la alimentación eléctrica En cualquier caso dirí...

Page 242: ...ebe conectarse a tierra Antes de efectuar cualquier tipo de operación compruebe que el aparato esté desenchufado de la corriente eléctrica Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico Asegúrese de que el aparato está instalado correctamente Un cable de red o enchufe en su caso flojo o inadecuado puede provocar qu...

Page 243: ...llos Los vapores que liberan los aceites muy calientes pueden provocar combustiones imprevistas El aceite usado que puede contener restos de alimentos puede provocar incendios a temperaturas más bajas que el aceite que se utiliza por primera vez No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro cerca o encima del aparato ADVERTENCIA Podría dañar el aparato No col...

Page 244: ...CIA Consulte los capítulos sobre seguridad 3 1 Antes de la instalación Antes de instalar la placa de cocción anote la información siguiente de la placa de características La placa de características está situada en la parte inferior de la placa de cocción Número de serie 3 2 Placas empotradas Las placas de cocción que han de ir integradas en la cocina solo deben utilizarse una vez encastradas en l...

Page 245: ...ente por debajo del aparato El accesorio de la caja de protección puede no estar disponible en algunos países Póngase en contacto con el proveedor local No se puede utilizar la caja de protección si se instala la placa de cocción encima de un horno 4 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 4 1 Disposición de las zonas de cocción 170 mm 265 mm 170 mm 265 mm 120 175 210 mm 120 175 210 mm 145 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 ...

Page 246: ...nivel de calor Para mostrar el nivel de calor 6 Indicadores de tiempo de las zo nas de cocción Muestra la zona para la que se ha ajustado la hora 7 Indicador del temporizador Para mostrar la hora en minutos 8 Para activar y desactivar el anillo exterior 9 Para seleccionar una zona de cocción 10 Para aumentar o disminuir el tiempo 11 Calentamiento automático Para activar y desactivar la función 12 ...

Page 247: ...mpre que todas las zonas de cocción están apagadas no se ajusta un nivel de calor después de encender la placa se vierte algo o se coloca algún objeto sobre el panel de mandos durante más de 10 segundos un recipiente un trapo etc Se emite una señal acústica y la placa de cocción se apaga Retire el objeto o limpie el panel de control no apaga una zona de cocción ni cambia la temperatura Al cabo de ...

Page 248: ...empo 00 99 minutos La cuenta atrás comenzará cuando el indicador de la zona de cocción empiece a parpadear Para comprobar el tiempo restante toque para seleccionar la zona de cocción El indicador de la zona de cocción comienza a parpadear La pantalla muestra el tiempo restante Para modificar el tiempo toque para seleccionar la zona de cocción Toque o Para desactivar la función toque para seleccion...

Page 249: ... 9 Bloqueo de seguridad para niños Esta función impide el uso accidental o indebido de la placa Para activar la función encienda la placa de cocción con No ajuste ningún nivel de calor Pulse durante 4 segundos se enciende Apague la placa de cocción con Para desactivar la función encienda la placa de cocción con No ajuste ningún nivel de calor Toque durante 4 segundos se enciende Apague la placa de...

Page 250: ...o para Tiempo min Sugerencias 1 Mantener calientes los alimentos como esti me nece sario Tape los utensilios de cocina 1 3 Salsa holandesa derretir mantequilla chocolate gelatina 5 25 Remover de vez en cuando 1 3 Cuajar tortilla huevos revueltos 10 40 Cocinar con tapa 3 5 Arroces y platos cocinados con leche calentar comidas preparadas 25 50 Añadir al menos el doble de líquido que de arroz los pla...

Page 251: ...cción con un paño suave humedecido con agua y detergente no abrasivo Después de limpiar seque la placa de cocción con un paño suave Elimine cualquier decoloración metálica brillante utilice una solución de agua y vinagre para limpiar la superficie de cristal con un paño 8 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 8 1 Qué hacer si Problema Posible causa Solución La pl...

Page 252: ...pulsar los sensores del panel Los sonidos están desactivados Active los sonidos Consulte Uso dia rio se enciende Bloqueo de seguridad para niños o Bloqueo funciona Consulte Uso diario y un número se encienden Se ha producido un error en la pla ca Apague la placa y vuelva a encenderla después de 30 segundos Si vuel ve a aparecer desconecte la placa de cocción de la red eléctrica Espere 30 segundos ...

Page 253: ... de cocción mm Anterior izquierda 800 1600 2300 120 175 210 Posterior izquierda 1200 145 Anterior derecha 1200 145 Posterior derecha 1500 2400 170 265 Para obtener un resultado de cocción óptimo utilice utensilios de cocina con un diámetro no mayor al de la zona de cocción 10 EFICACIA ENERGÉTICA 10 1 Información de producto de acuerdo con EU 66 2014 válida solo para el mercado de la UE Identificac...

Page 254: ...bre la zona de cocción antes de encenderla La base del utensilio de cocina debe tener el mismo diámetro que la zona de cocción Coloque los utensilios de cocina pequeños en zonas de cocción pequeñas Coloque el utensilio de cocina directamente en el centro de la zona de cocción Utilice el calor residual para mantener calientes los alimentos o derretirlos 11 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los mate...

Page 255: ...Рекомендується використовувати оригінальні запчастини При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію Модель номер виробу PNC серійний номер Інформацію можна знайти у табличці з технічними даними Увага Важлива інформація з техніки безпеки Загальна інформація й рекомендації Інформація щодо захисту навколишнього середовища Може змінитися без оповіщення ЗМІСТ 1 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХН...

Page 256: ...все пакування далеко від дітей і утилізуйте їх належним чином ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не допускайте дітей і домашніх тварин до приладу під час його роботи чи охолодження Доступні поверхні нагріваються під час роботи приладу Якщо прилад обладнано пристроєм захисту від доступу дітей такий пристрій необхідно активувати Дітям забороняється виконувати очищення чи роботи з обслуговування приладу які можуть виконув...

Page 257: ...чищення приладу Якщо склокерамічна скляна поверхня трісне вимкніть прилад та від єднайте його від мережі живлення Якщо прилад підключено до мережі живлення безпосередньо через розподільну коробку вийміть запобіжник щоб відключити прилад від джерела живлення У будь якому випадку зверніться до авторизованого сервісного центру У разі пошкодження кабелю живлення зверніться для його заміни до виробника...

Page 258: ... покривати зону під варильною поверхнею 2 2 Під єднання до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ Існує ризик займання та ураження електричним струмом Усі роботи з під єднання до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком Прилад повинен бути заземленим Перш ніж виконувати будь які операції переконайтеся що прилад від єднано від електромережі Переконайтеся в тому що параметри на табличці з техн...

Page 259: ...уйте прилад як робочу поверхню та як поверхню для зберігання речей Якщо на поверхні приладу з явились тріщини негайно від єднайте його від електромережі Це дасть змогу запобігти враженню електричним струмом Коли ви кладете продукти в гарячу олію вона може бризкати ПОПЕРЕДЖЕННЯ Існує небезпека пожежі та опіків Під час нагрівання жирів і олії можуть вивільнятися займисті пари Готуючи з використанням...

Page 260: ...уніципальної влади Від єднайте прилад від електромережі Відріжте кабель електричного живлення близько до приладу та утилізуйте його Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні постанова Кабінета Міністрів України 1057 від 3 грудня 2008р 3 ВСТАНОВЛЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Див ...

Page 261: ...tallation 3 5 Захисний короб Якщо використовується захисний короб додаткове приладдя захисна підлога безпосередньо під варильною поверхнею не потрібна Захисний короб може бути відсутнім у деяких країнах Зверніться до місцевого постачальника Не слід використовувати захисний короб при встановленні варильної поверхні над духовою шафою УКРАЇНСЬКА 261 ...

Page 262: ...сигнали вказують на активовані функції Сен сорна кнопка Функція Коментар 1 ВКЛ ВИМК Увімкнення та вимкнення варильної поверхні 2 Блокування Захист духової ша фи від дітей Блокування та розблокування панелі керування 3 Пауза Увімкнення та вимкнення функції 4 Увімкнення й вимкнення зовнішнього кільця 5 Дисплей установленого ступеня нагрівання Відображення встановленого ступеня нагрівання 6 Індикатор...

Page 263: ...тепла продовження готу вання підтримання страви теплою залишкове тепло Працює Блокування Захист духової шафи від дітей Працює Автоматичне вимкнення 4 4 OptiHeat Control 3 ступеневий індикатор залишкового тепла ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека опіку залишковим теплом Індикатори показують рівень залишкового тепла для зон нагрівання які використовуються в даний момент Індикатори можуть також з являтися для сус...

Page 264: ...пку Увімкнення зовнішнього кільця торкніться сенсорної кнопки Загорається символ Увімкнення інших зовнішніх кілець торкніться тої самої сенсорної кнопки ще раз Засвітиться наступний індикатор Вимкнення зовнішнього кільця торкайтеся сенсорної кнопки доки не вимкнеться індикатор Якщо зону нагрівання ввімкнено а зовнішнє кільце ні освітлення зони може охоплювати зовнішнє кільце Це не означає що зовні...

Page 265: ...льки часу працює зона нагрівання торкніться для вибору зони нагрівання Індикатор зони нагрівання почне блимати Дисплей показує скільки часу працює зона нагрівання Для вимкнення функції торкніться а потім або Індикатор зони нагрівання згасне Таймер Цю функцію можна використовувати коли варильна поверхня ввімкнена та зони нагрівання не працюють На дисплеї відображається ступінь нагрівання Для актива...

Page 266: ...йте протягом 3 секунд Дисплей засвітиться та вимкнеться Торкніться та утримуйте впродовж 3 секунд Засвітиться або Торкніться на таймері щоб обрати одну з наступних функцій звуки вимкнено звуки увімкнено Щоб підтвердити вибір дочекайтеся доки варильна поверхня автоматично вимкнеться Якщо вибрано функцію ви почуєте звукові сигнали лише тоді коли ви торкаєтесь Таймер вимикається Таймер зворотного від...

Page 267: ...блю відбивних фрикадельок сардельок печінки борошняної під ливки яєць омлетів оладок скільки потрібно Переверніть по завершенні полови ни часу 12 13 Інтенсивне смаження дерунів філе стейків 5 15 Переверніть по завершенні полови ни часу 14 Кип ятіння води готування макаронів обсмажування м яса гуляш тушковане м ясо приготування картоплі фрі 7 ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Див розділи з інформацією...

Page 268: ...несправності Якщо запобіжник перегорить ще раз звер ніться до кваліфікованого електрика Ви не встановили ступінь нагріван ня протягом 10 секунд Увімкніть варильну поверхню знову та встановіть ступінь нагрівання не пізніше ніж через 10 секунд Ви торкнулися двох або більшої кількості сенсорних кнопок одно часно Торкніться лише однієї сенсорної кнопки Пауза працює Див розділ Щоденне користуван ня На ...

Page 269: ...хню від електромережі Через 30 секунд зно ву підключіть варильну поверхню Якщо проблема не зникає зверніть ся до авторизованого сервісного центру Ви можете почути безперерв ний звуковий сигнал Неправильне підключення до електромережі Від єднайте прилад від електроме режі Зверніться до кваліфікованого електрика щоб перевірити встано влення Відображається Відсутня друга фаза електрожи влення Перевір...

Page 270: ...івання 10 ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ 10 1 Інформація щодо виробу згідно з EU 66 2014 дійсна лише для ринку ЄС Ідентифікатор моделі HK654070XB Тип варильної поверхні Вбудована варильна по верхня Кількість зон нагрівання 4 Технологія нагрівання Електричний нагрівач Діаметр круглих зон нагрівання Ø Передня ліва Задня ліва Передня права 21 0 см 14 5 см 14 5 см Довжина Д і ширина Ш некруглої зони нагрі вання З...

Page 271: ...енший посуд Розміщуйте посуд безпосередньо в центрі зони нагрівання Використовуйте залишкове тепло для підтримання страви теплою або розтоплювання продуктів 11 ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити втор...

Page 272: ...www aeg com shop 867358845 A 332020 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 24" HK654070XB

Parkinson Cowan Renown Owners Handbook And Installation Instructions preview
Renown
Brand: Parkinson Cowan Pages: 39
U.S. Range C836-10 Specifications preview
C836-10
Brand: U.S. Range Pages: 2
Zline RCIND-24 Installation Manual And User'S Manual preview
RCIND-24
Brand: Zline Pages: 20
MASTER KITCHEN MKHG 6031-PR TC BK User Manual preview
MKHG 6031-PR TC BK
Brand: MASTER KITCHEN Pages: 48
Jenn-Air JEC3536BB Installation Instructions Manual preview
JEC3536BB
Brand: Jenn-Air Pages: 16
Thermador PRDS36 Care & Use Manual preview
PRDS36
Brand: Thermador Pages: 44
Jata hogar HOLL2226 Instructions Of Use preview
HOLL2226
Brand: Jata hogar Pages: 20
Bertazzoni B3W0..U4X2D Installation And User Instructions Manual preview
B3W0..U4X2D
Brand: Bertazzoni Pages: 25
Electrolux EKC6461AEW User Manual preview
EKC6461AEW
Brand: Electrolux Pages: 32
Electrolux EKG913A2OX User Manual preview
EKG913A2OX
Brand: Electrolux Pages: 32
Electrolux E30IC75FSS - 30 Inch Drop-In Induction Cooktop Specifications preview
E30IC75FSS - 30 Inch Drop-In Induction Cooktop
Brand: Electrolux Pages: 1
Electrolux 37766426970S1 Factory Parts Catalog preview
37766426970S1
Brand: Electrolux Pages: 6
Electrolux 36" Electric Drop-In Cooktop E36EC65ESS Specifications preview
36" Electric Drop-In Cooktop E36EC65ESS
Brand: Electrolux Pages: 3
Electrolux 37766226970S1 Factory Parts Catalog preview
37766226970S1
Brand: Electrolux Pages: 6
Electrolux CHC645BA User And Installation Manual preview
CHC645BA
Brand: Electrolux Pages: 9
Electrolux E30IC75FSS1 Use & Care Manual preview
E30IC75FSS1
Brand: Electrolux Pages: 24
Electrolux E30EW75GPS - Icon 30" Professional Series Single Electric Wall Oven Specifications preview
E30EW75GPS - Icon 30" Professional Series Single Electric Wall Oven
Brand: Electrolux Pages: 10
Electrolux E30EW75GPS - Icon 30" Professional Series Single Electric Wall Oven Installation Manuallines preview
E30EW75GPS - Icon 30" Professional Series Single Electric Wall Oven
Brand: Electrolux Pages: 12

Brands by name

Popular brands

Load more brands