AEG 222120 Operation And Installation Download

Page: 70 / 84

Instalace - pro instalačního technika

INSTALACE

Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje

smí provádět pouze odborník.

7.1

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze

v případě použití původního příslušenství a originálních

náhradních dílů určených pro tento přístroj.

Věcné škody

Dodržujte maximální teplotu přítoku.

Při vyšších

teplotách může dojít k poškození přístroje.

Instala

cí centrální termostatické armatury můžete omezit

maximální teplotu přítoku

7.2

Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a usta

novení.

Měrný elektrický odpor vody nesmí být menší než hod

nota uvedená na typovém štítku.

V případě propojení

několika vodovodních sítí musíte vzít v úvahu nejnižší

elektrický odpor vody (viz kapitolu „Technické údaje/Ta

bulka s technickými údaji“).

Hodnoty měrného elektrické

ho odporu vody nebo elektrické vodivosti vody zjistíte u

vašeho dodavatele vody.

Popis přístroje

8.1

Rozsah dodávky

Spolu s přístrojem dodáváme:

Sítko v přívodu studené vody

Speciální regulátor průtoku „SR“

Připojovací hadici 3/8, délka 500 mm, s těsněními*

º Tvarovku T 3/8*

* pro připojení jako tlakový přístroj

8.2

Příslušenství

Speciální regulátor průtoku „SR“*

º SR 3:

Objednací číslo 289591

pro MTD 350 a MTD 440

º SR 5:

Objednací číslo 270582

pro MTD 570 a MTD 650

* Lze použít se závitem M22/M24.

Tlaková armatura

º ADS 40

Senzorová armatura pro umyvadlo.

Beztlaké armatury

º AHS 50

Senzorová armatura pro umyvadlo.

º AHu 40 MTH

Dvoukohoutková armatura pro

umyvadlo

º AHEu 40 MTH Páková armatura pro umyvadlo

Summary of Contents for 222120

Page 1: ...________ 2 Hydraulically controlled small instantaneous water heater Operation and installation_________________________________ 24 Hydraulisch gestuurde kleine doorstromer Bediening en Installatie___________________________________ 43 Hydraulicky řízené průtokové ohřívače Obsluha a instalace______________________________________ 64 ...

Page 2: ...tshinweise 8 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen 8 8 Gerätebeschreibung 8 8 1 Lieferumfang 8 8 2 Zubehör 9 9 Vorbereitungen 9 10 Montage 9 10 1 Montageort 9 10 2 Montagealternativen 10 10 3 Elektroanschluss herstellen 12 11 Inbetriebnahme 13 11 1 Erstinbetriebnahme 13 11 2 Übergabe des Gerätes 13 11 3 Wiederinbetriebnahme 13 12 Außerbetriebnahme 13 13 Störungsbehebung 14 14 Wartung 15 15 Tech...

Page 3: ...durchgeführt werden Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur von über 50 C annehmen Bei Auslauftemperaturen größer 43 C be steht Verbrühungsgefahr Das Gerät muss über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzan schluss getrennt werden können Die elektrische Anschlussleitung darf bei Beschädigung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fach handwerker m...

Page 4: ... Sicherheitshinweises Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Ge fahr 1 1 2 Symbole Art der Gefahr Symbol Art der Gefahr Verletzung Stromschlag Verbrennung Verbrennung Verbrühung 1 1 3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzun gen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzun gen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hi...

Page 5: ...gen für eingesetztes Zubehör 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Verbrühung Die Armatur kann während des Betriebs eine Tem peratur von über 50 C annehmen Bei Auslauftemperaturen größer 43 C besteht Ver brühungsgefahr WARNUNG Verletzung Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensori schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis...

Page 6: ...ungswege entstehen geringe Ener gie und Wasserverluste Die Warmwasserleistung hängt von der Kaltwassertem peratur der Heizleistung und der Durchflussmenge ab Das Blankdraht Heizsystem ist für kalkarme und kalkhal tige Wässer geeignet Das Heizsystem ist gegen Verkal kung weitgehend unempfindlich Das Heizsystem sorgt für eine schnelle und effiziente Bereitstellung von Warm wasser am Handwaschbecken ...

Page 7: ...elmäßig von einem Fachhandwerker prüfen Entkalken oder erneuern Sie regelmäßig den Spezi al Strahlregler in der Armatur siehe Kapitel Geräte beschreibung Zubehör 6 Problembehebung Problem Ursache Behebung Das Gerät schaltet trotz voll geöffnetem Warmwasserventil nicht ein Am Gerät liegt keine Spannung an Prüfen Sie die Siche rung in der Hausins tallation Der Strahlregler in der Armatur ist verkalk...

Page 8: ...ratur begrenzen 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vor schriften und Bestimmungen Der spezifische elektrische Widerstand des Wassers darf nicht kleiner sein als auf dem Typenschild angegeben Bei einem Wasser Verbundnetz müssen Sie den niedrigsten elektrischen Widerstand des Wassers berücksichtigen siehe Kapitel Technischen Daten Datentabell...

Page 9: ...asserleitung gut durch Wasserinstallation Ein Sicherheitsventil ist nicht notwendig Armaturen Verwenden Sie geeignete Armaturen siehe Kapitel Gerätebeschreibung Zubehör Hinweis Mit dem Einbau des Spezial Strahlreglers in der Ar matur erhalten Sie einen optimalen Wasserstrahl 10 Montage 10 1 Montageort Montieren Sie das Gerät in einem frostfreien Raum in der Nähe der Entnahmearmatur Achten Sie auf ...

Page 10: ...cklos mit druckloser Armatur 26_02_05_0086 10 2 1Montage des Gerätes Montieren Sie das Gerät an die Wand Hinweis Die Wand muss ausreichend tragfähig sein 26_02_05_0042 Lösen Sie die Kappenbefestigungsschrauben mit zwei Umdrehungen Entriegeln Sie den Schnappverschluss mit einem Schraubendreher Nehmen Sie die Gerätekappe mit dem Heizsystem nach vorn ab ...

Page 11: ...der Rückwand Haken Sie Gerätekappe mit dem Heizsystem unten ein Rasten Sie das Heizsystem im Schnappverschluss ein Befestigen Sie die Gerätekappe mit den Kappenbefestigungsschrauben 10 2 2Montage der Armatur Sachschaden Beim Montieren aller Anschlüsse müssen Sie am Gerät mit einem Schlüssel SW 14 gegenhalten Druckfester Anschluss Montieren Sie den mitgelieferten Anschlussschlauch 3 8 und das T Stü...

Page 12: ...et MTD 350 mit Stecker Ein Anschluss an eine festverlegte elektrische Lei tung ist möglich wenn diese mindestens den Quer schnitt der serienmäßigen Geräteanschlussleitung aufweist Maximal ist ein Leitungsquerschnitt von 3 x 6 mm möglich Sachschaden Achten Sie beim Anschluss an eine Schutzkon takt Steckdose bei einer elektrischen Anschluss leitung mit Stecker darauf dass die Schutzkon takt Steckdos...

Page 13: ...Gebrauch des Gerätes vertraut Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin speziell die Verbrühungsgefahr Übergeben Sie diese Anleitung 11 3 Wiederinbetriebnahme Sachschaden Nach Unterbrechung der Wasserversorgung müs sen Sie das Gerät mit folgenden Schritten wieder in Betrieb nehmen damit das Blankdraht Heizsystem nicht zerstört wird Schalten Sie das Gerät spannungsfrei Ziehen Sie dazu den S...

Page 14: ...itung ist ver stopft Reinigen Sie das Sieb nach Absperren der Kaltwasserzuleitung Das Heizsystem ist defekt Messen Sie den Wi derstand des Heizsys tems ggf tauschen Sie das Gerät aus Der Sicherheitsdruck begrenzer hat aus gelöst Beheben Sie die Fehlerursache Ma chen Sie das Gerät spannungsfrei und entlasten Sie die Was serleitung Aktivieren Sie den Sicherheits druckbegrenzer Sicherheitsdruckbegren...

Page 15: ...as Entnahmeventil Lösen Sie die Wasseranschlüsse vom Gerät Sieb reinigen Das eingebaute Sieb können Sie nach der Demontage der Kaltwasseranschlussleitung reinigen 26_02_05_0065_ Schutzleiter prüfen Prüfen Sie den Schutzleiter in Deutschland z B BGV A3 am Schutzleiterkontakt der elektrischen Anschlussleitung und am Anschlussstutzen des Gerätes Lagerung des Gerätes Lagern Sie ein demontiertes Gerät ...

Page 16: ...c06 c01 D0000018336 b02 Durchführung elektr Leitungen I b03 Durchführung elektr Leitungen II c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 3 8 A c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 3 8 A 15 2 Elektroschaltplan 15 2 1MTD 350 1 N PE 200 240 V V p L N L N D0000035307 1 2 1 Sicherheitsdruckbegrenzer 2 Druckdifferenzschalter ...

Page 17: ...40409 1 2 1 Sicherheitsdruckbegrenzer 2 Druckdifferenzschalter Sachschaden Beim Festanschluss schließen Sie die elektri sche Anschlussleitung gemäß der Klemmenbe zeichnung der Buchsenklemme an 15 2 3MTD 650 2 PE 380 415 V V p L L L L D0000029688 1 2 1 Sicherheitsdruckbegrenzer 2 Druckdifferenzschalter ...

Page 18: ...K 25 Kaltwasserzulauftemperatur C 12 Maximale mögliche Auslauftemperatur C 37 Hinweis Eine Auslauftemperatur von 50 C erreichen Sie beim geringstmöglichen Durchfluss und den fol genden Kaltwasserzulauftemperaturen º º MTD 350 18 C º º MTD 440 21 C º º MTD 570 22 C º º MTD 650 15 C 15 4 Einsatzbereiche Spezifischer elektrischer Widerstand und spezifische elektrische Leitfähigkeit siehe Datentabelle...

Page 19: ... messung keine keine keine keine 15 6 Datentabelle MTD 350 MTD 440 MTD 570 MTD 650 222120 222121 222122 232790 Elektrische Daten Nennspannung V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 380 400 415 Nennleistung kW 3 2 3 5 3 8 4 0 4 4 4 8 5 2 5 7 6 2 5 9 6 5 7 0 Nennstrom A 14 5 15 2 15 8 18 2 19 1 20 23 6 24 7 25 8 15 5 16 3 16 9 Absicherung A 16 16 16 20 20 20 25 25 32 16 20 20 Frequenz Hz 50 60 50 60 ...

Page 20: ...nzung bei l min 2 2 2 8 4 3 4 3 Warmwasserdarbietung l min 2 0 2 5 3 2 3 7 Δϑ bei Darbietung K 25 25 25 25 Hydraulische Daten Nenninhalt l 0 1 0 1 0 1 0 1 Ausführungen Montageart Untertisch X X X X Bauart offen X X X X Bauart geschlossen X X X X Schutzart IP IP25 IP25 IP25 IP25 Schutzklasse 1 1 1 1 Isolierblock Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Heizsystem Wärmeerzeuger Blankdraht Blankdr...

Page 21: ...hte Garantieleistung wird keine neue Garantie dauer in Gang gesetzt Dies gilt für alle erbrachten Garantielei stungen insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes Inanspruchnahme der Garantie Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei müssen Angaben zum Fe...

Page 22: ... auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte an denen Fehler Schäden oder Mängel auf grund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung Bedienung oder unsachgemä ßer Inanspruchnahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlas...

Page 23: ...n Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachhändler Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquot...

Page 24: ... Instructions standards and regulations 30 8 Appliance description 30 8 1 Standard delivery 30 8 2 Accessories 30 9 Preparations 31 10 Installation 31 10 1 Installation site 31 10 2 Installation options 31 10 3 Connecting the power supply 33 11 Commissioning 34 11 1 Initial start up 34 11 2 Appliance handover 34 11 3 Recommissioning 34 12 Shutting down 34 13 Troubleshooting 35 14 Maintenance 36 15...

Page 25: ...vised During operation the tap can reach temper atures in excess of 50 C There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43 C Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation In the case of damage the power cable must only be replaced by a qualified con tractor authorised by the manufacturer ...

Page 26: ...e listed that may result from failure to observe the safety instruc tions Steps to prevent the risk are listed 1 1 2 Symbols type of risk Symbol Type of risk Injury Electrocution Burns burns scalding 1 1 3 Keywords KEYWORD Meaning DANGER Failure to observe this information will result in seri ous injury or death WARNING Failure to observe this information may result in seri ous injury or death CAU...

Page 27: ...lso part of the correct use of this appliance 2 2 General safety instructions DANGER Scalding During operation the tap can reach temperatures in excess of 50 C There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43 C WARNING Injury The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and know how pr...

Page 28: ...the cold water temperature the heating output and the flow rate The bare wire heating system is suitable for hard and soft water areas This heating system has a low susceptibility to scale build up The heating system ensures quick and efficient DHW provision at the washbasin Fitting the special aerator supplied provides an optimum water jet 4 Settings The appliance heating system switches on autom...

Page 29: ...er Appliance description Accessories 6 Troubleshooting Problem Cause Remedy The appliance will not start despite the DHW valve being fully open No power to the ap pliance Check the fuses MCBs in your fuse box The aerator in the tap is scaled up or dirty Clean and or descale the aerator or replace the special aerator The water supply has been interrupted Vent the appliance and the cold water inlet ...

Page 30: ...water must not fall below that stated on the type plate In a linked water net work factor in the lowest electrical resistance of the water see chapter Specification Data table Your water sup ply utility will advise you of the specific electrical water resistance or conductivity 8 Appliance description 8 1 Standard delivery The following are delivered with the appliance º º Sieve inside the cold wa...

Page 31: ...a room free from the risk of frost and near the draw off tap Ensure that the lateral fixing screws for the cover are always accessible The appliance is only suitable for undersink installation water connections at the top DANGER Electrocution Protection rating IP25 is only ensured if the appli ance back panel is fitted Always fit the appliance back panel 10 2 Installation options Undersink install...

Page 32: ...two turns Undo the snap fastener using a screwdriver Remove the appliance cover with the heater towards the front 26_02_05_0084 Using pliers break out the knock out for the power cable in the appliance cover Correct the contours with a file if necessary Use the appliance back panel as a drilling template Secure the appliance back panel to the wall with suit able rawl plugs and screws 26_02_05_0085...

Page 33: ...ection and installation work in accordance with regulations DANGER Electrocution Ensure that the appliance is earthed Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation DANGER Electrocution The appliances are delivered with a power cable MTD 350 with plug Connection to a permanent power supply is pos sible pro...

Page 34: ...are of potential dangers especially the risk of scalding Hand over these instructions 11 3 Recommissioning Material losses Following an interruption of the water supply recom mission the appliance by carrying out the following steps in order to prevent irreparable damage to the bare wire heating system Isolate the appliance from the power supply Pull the power cable plug if present from the socket...

Page 35: ...n the sieve after shutting off the cold water inlet line The heater is faulty Check the resistance of the heating system and replace the appli ance if required The safety pressure limiter has responded Remedy the cause of the fault Isolate the appliance from the power supply and de pressurise the water line Activate the safe ty pressure limiter Activating the safety pressure limiter 1 2 D000003976...

Page 36: ... Open the draw off valve Undo the water connections on the appliance Cleaning the strainer You can clean the fitted strainer after removing the cold water supply pipe 26_02_05_0065_ Checking the earth conductor Check the earth conductor in Germany e g BGV A3 on the earth conductor contact of the power cable and on the appliance connector Appliance storage Store the dismantled appliance in a room f...

Page 37: ... b02 b03 c06 c01 D0000018336 b02 Entry electrical cables I b03 Entry electrical cables II c01 Cold water inlet Male thread G 3 8 A c06 DHW outlet Male thread G 3 8 A 15 2 Wiring diagram 15 2 1MTD 350 1 N PE 200 240 V V p L N L N D0000035307 1 2 1 Safety pressure limiter 2 Pressure differential switch ...

Page 38: ... Safety pressure limiter 2 Pressure differential switch Material losses In the case of a permanent power supply con nect the power cable according to the designa tions on the socket terminals 15 2 3MTD 650 2 PE 380 415 V V p L L L L D0000029688 1 2 1 Safety pressure limiter 2 Pressure differential switch ...

Page 39: ...er supply temperature C 12 Maximum possible outlet temperature C 37 Note An outlet temperature of 50 C can be achieved with the lowest possible flow rate and the following cold water inlet temperatures º º MTD 350 18 C º º MTD 440 21 C º º MTD 570 22 C º º MTD 650 15 C 15 4 Application areas For the specific electrical resistance and specific electrical conductivity see Data table Standard specifi...

Page 40: ...ne None 15 6 Data table MTD 350 MTD 440 MTD 570 MTD 650 222120 222121 222122 232790 Electrical details Rated voltage V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 380 400 415 Rated output kW 3 2 3 5 3 8 4 0 4 4 4 8 5 2 5 7 6 2 5 9 6 5 7 0 Rated current A 14 5 15 2 15 8 18 2 19 1 20 23 6 24 7 25 8 15 5 16 3 16 9 Fuse A 16 16 16 20 20 20 25 25 32 16 20 20 Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 ...

Page 41: ...at l min 2 2 2 8 4 3 4 3 DHW delivery l min 2 0 2 5 3 2 3 7 Δϑ at DHW delivery K 25 25 25 25 Hydraulic data Rated capacity l 0 1 0 1 0 1 0 1 Versions Undersink installation X X X X Open vented type X X X X Sealed unvented type X X X X IP Rating IP25 IP25 IP25 IP25 Protection class 1 1 1 1 Insulation block Plastic Plastic Plastic Plastic Heating system heat generator Bare wire Bare wire Bare wire B...

Page 42: ...uarantee can only be issued by those subsidiaries Such guarantee is only grant ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee No other guarantee will be granted We shall not provide any guarantee for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help...

Page 43: ... 7 2 Voorschriften normen en bepalingen 49 8 Toestelbeschrijving 49 8 1 Leveringsomvang 49 8 2 Toebehoren 50 9 Voorbereidingen 50 10 Montage 50 10 1 Montageplaats 50 10 2 Montagealternatieven 51 10 3 Elektriciteit aansluiten 53 11 Ingebruikname 53 11 1 Eerste ingebruikname 53 11 2 Overdracht van het toestel 53 11 3 Opnieuw in gebruik nemen 54 12 Buitendienststelling 54 13 Storingen verhelpen 54 14...

Page 44: ...itvoeren De temperatuur van de kraan kan bij ge bruik hoger worden dan 50 C Bij uitloop temperaturen van meer dan 43 C bestaat gevaar voor brandwonden Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door het originele onderdeel en door een ins...

Page 45: ...staan maatregelen om het gevaar af te wenden 1 1 2 Symbolen soort gevaar Symbool Soort gevaar Letsel Elektrische schok Verbranding Verbranding verschroeiing 1 1 3 Trefwoorden TREFWOORD Betekenis GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden wanneer deze niet in acht worden genomen WAARSCHU WING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlijden wanneer deze niet in acht ...

Page 46: ...oor de gebruikte accessoires 2 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen GEVAAR voor verschroeiing De temperatuur van de kraan kan bij gebruik hoger worden dan 50 C Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 C bestaat gevaar voor brandwonden WAARSCHUWING letsel Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke sensori sche of geestelijke vermogens of met een gebrek aan...

Page 47: ...an de koudwate rinlooptemperatuur het verwarmingsvermogen en het doorstroomvolume Het blankdraadelement is geschikt voor kalkarm en kalk houdend water Het verwarmingssysteem is in grote mate ongevoelig voor verkalking Het verwarmingssysteem zorgt voor een snelle en efficiënte warmwateraanbieding aan de wastafel De inbouw van de meegeleverde speciale straalregelaar resulteert in een optimale waters...

Page 48: ...de speciale straalre gelaar van de kraan regelmatig zie het hoofdstuk Toestelbeschrijving accessoires 6 Problemen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Het toestel schakelt niet in hoewel de warmwaterkraan volledig open staat Het toestel heeft geen spanning Controleer de zeke ring van de huisins tallatie De straalregelaar in de kraan is vuil of verkalkt Reinig en of ontkalk de straalregelaar of ver...

Page 49: ... begrenzen 7 2 Voorschriften normen en bepalingen Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht De specifieke elektrische weerstand van het water mag niet lager zijn dan de waarde die aangegeven is op het typeplaatje Bij een water koppelnet moet rekening wor den gehouden met de laagste elektrische weerstand van het water zie het hoofdstuk Technische gegevens gegevenstab...

Page 50: ...tie Een veiligheidsventiel is niet noodzakelijk Kranen Gebruik geschikte kranen zie hoofdstuk Toestelbeschrijving toebehoren Info De inbouw van de meegeleverde speciale straalre gelaar in de kraan resulteert in een optimale water straal 10 Montage 10 1 Montageplaats Monteer het toestel in een vorstvrije ruimte in de nabijheid van het aftappunt Zorg ervoor dat de bevestigingsschroeven aan de zijkan...

Page 51: ...oos met drukloze kraan 26_02_05_0086 10 2 1Montage van het toestel Monteer het toestel aan de muur Info De muur moet voldoende draagvermogen hebben 26_02_05_0042 Draai de bevestigingsschroeven van de kappen twee slagen los Ontgrendel de knipsluiting met een schroevendraaier Verwijder de toestelkap met het verwarmingssys teem naar voren ...

Page 52: ... toestelkap met het verwarmingssysteem onder in Klik het verwarmingssysteem in de knipsluiting Zet de toestelkap vast met de bevestigingsschroeven 10 2 2Montage van de kraan Materiële schade Bij het vastzetten van de aansluitingen dient u deze bij het toestel tegen te houden met een sleutel SW 14 Drukvaste aansluiting Monteer de meegeleverde aansluitslang 3 8 en het T stuk 3 8 Monteer de kraan Nee...

Page 53: ...an een elektrische aansluitkabel met stekker voor dat het geaarde stopcontact na installatie van het toestel vrij toegankelijk is Materiële schade Neem de gegevens op het typeplaatje in acht De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning Sluit de elektrische aansluitkabel conform het elektri citeitsschakelschema aan zie het hoofdstuk Techni sche gegevens elektriciteitsschakelschema 11...

Page 54: ...trische aans luitkabel uit het stopcontact Tap het toestel af zie het hoofdstuk Onderhoud 13 Storingen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Het toestel schakelt niet in hoewel de warmwaterkraan volledig open staat De straalregelaar in de kraan is vuil of verkalkt Reinig en of ontkalk de straalregelaar of vervang de speciale straalregelaar De zeef in de koud waterleiding is ver stopt Reinig de zeef...

Page 55: ...an het toestel van het elektrici teitsnet voor aanvang van alle werkzaamheden Het toestel aftappen GEVAAR voor verschroeiing Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel lopen Ga als volgt te werk als het toestel voor onderhouds werkzaamheden of als bescherming tegen vorst van de volledige installatie afgetapt moet worden Sluit de afsluitklep in de koudwateraanvoerleiding Open het aftapv...

Page 56: ...gedemonteerd toestel moet vorstvrij bewaard worden want er kan restwater in het toestel zitten dat bevriezen kan en daardoor schade veroorzaken kan De elektrische aansluitkabel bij de MTD 570 vervangen Bij de MTD 570 moet bij vervanging een elektrische aansluitkabel met een diameter van 4 mm worden gebruikt 15 Technische gegevens 15 1 Afmetingen 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D...

Page 57: ... L N D0000035307 1 2 1 Veiligheidsdrukbegrenzer 2 Drukschakelaar 15 2 2MTD 440 en MTD 570 1 N PE 200 240 V V p L N L N D0000040409 1 2 1 Veiligheidsdrukbegrenzer 2 Drukschakelaar Materiële schade Bij een vaste aansluiting sluit u de elektrische aansluitkabel aan conform de beschrijving bij de klemmen ...

Page 58: ...n beschikbaar bij een spanning van 230 V 400 V 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 20 0 22 5 25 0 27 5 30 0 32 5 35 0 37 5 40 0 42 5 45 0 4 3 2 1 84_02_02_0029 X Debiet in l min Y Temperatuurverhoging in K 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Voorbeeld MTD 350 met 3 5 kW Debiet l min 2 0 Temperatuurverhoging K 25 Koudwater toevoertemperatuur C 12 Maximaal mogelijke uitlooptemperatuur C ...

Page 59: ...id σ Spec weer stand ρ Spec geleid baarheid σ Ωcm mS m μS cm Ωcm mS m μS cm Ωcm mS m μS cm 1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117 15 5 Gegevens over het energieverbruik De productgegevens voldoen aan de EU verordeningen betreffende de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving van ener giegerelateerde producten ErP MTD 350 MTD 440 MTD 570 MTD 650 222120 222121 222122 232790 Fabrikant AEG Haustech...

Page 60: ...E Specifieke weerstand ρ15 bij ϑkoud 25 C Ω cm 1100 1100 1100 1100 Specifieke geleiding σ15 bij ϑkoud 25 C μS cm 909 909 909 909 Specifieke weerstand ρ15 bij ϑkoud 25 C Ω cm 1100 1100 1100 1100 Specifieke geleiding σ15 bij ϑkoud 25 C μS cm 909 909 909 909 Max netimpedantie bij 50Hz Ω 0 394 0 377 0 361 Aansluitingen Wateraansluiting G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A Werkingsgebied Max toegelaten druk...

Page 61: ...en X X X X Beschermingsgraad IP IP25 IP25 IP25 IP25 Beschermingsklasse 1 1 1 1 Isolatieblok Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof Verwarmingssysteem warmtegenerator Blanke draad Blanke draad Blanke draad Blanke draad Kap en achterwand Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof Kleur wit wit wit wit Afmetingen Hoogte mm 143 143 143 143 Breedte mm 190 190 190 190 Diepte mm 82 82 82 82 Gewichten Gewic...

Page 62: ...dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijenhebbendieonzeproductenverkopen verlenen wij geen garantie Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht Milieu en...

Page 63: ...63 Notities ...

Page 64: ...ředpisy normy a ustanovení 70 8 Popis přístroje 70 8 1 Rozsah dodávky 70 8 2 Příslušenství 70 9 Příprava 71 10 Montáž 71 10 1 Místo montáže 71 10 2 Alternativy montáže 71 10 3 Připojení přívodu elektrické energie 73 11 Uvedení do provozu 74 11 1 První uvedení do provozu 74 11 2 Předání přístroje 74 11 3 Opětovné uvedení do provozu 74 12 Uvedení mimo provoz 74 13 Odstraňování poruch 75 14 Údržba 76...

Page 65: ... děti bez dozoru Armatura může za provozu dosáhnout teploty vyšší než 50 C Pokud je výstupní teplota vyšší než 43 C hrozí nebezpečí opaření Přístroj musí být možné odpojit od síťové přípojky na všech pólech na vzdálenost nej méně 3 mm Elektrické přívodní vedení smí při poškození nebo při výměně nahrazovat originálním ná hradním dílem pouze specializovaný elekt rotechnik s oprávněním výrobce Upevně...

Page 66: ...ení bezpečnostních pokynů Zde jsou uvedena opatření k odvrácení ne bezpečí 1 1 2 Symboly druh nebezpečí Symbol Druh nebezpečí Úraz Úraz elektrickým proudem Popálení popálení opaření 1 1 3 Uvozující slova UVOZUJÍCÍ SLOVO Význam NEBEZPEČÍ Pokyny jejichž nedodržení má za následek vážné nebo smrtelné úrazy VÝSTRAHA Pokyny jejichž nedodržení může mít za následek vážné nebo smrtelné úrazy POZOR Pokyny j...

Page 67: ... dodržování tohoto návodu a návodů k používanému příslušenství 2 2 Všeobecné bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ opaření Armatura může za provozu dosáhnout teploty vyšší než 50 C Pokud je výstupní teplota vyšší než 43 C hrozí ne bezpečí opaření VÝSTRAHA úraz Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sní ženými fyzickými senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a zn...

Page 68: ...ům vznikají malé ztráty energie a vody Výkon ohřevu vody závisí na teplotě studené vody top ném výkonu a průtoku Topný systém s holou spirálou je určen pro vodu s nízkým nebo běžným obsahem vodního kamene Systém ohřevu je do značné míry odolný vůči usazování vodního kame ne Topný systém zajišťuje rychlou a efektivní přípravu teplé vody k umyvadlu Vestavěním dodaného speciálního regulátoru průtoku ...

Page 69: ...kontrolu elek trické bezpečnosti přístroje Zbavte speciální regulátor průtoku v armatuře vodní ho kamene nebo jej pravidelně vyměňujte viz kapi tola Popis přístroje příslušenství 6 Odstranění problémů Problém Příčina Odstranění I když je ventil teplé vody zcela otevřen přístroj se nezapne Výpadek napájení přístroje Zkontrolujte pojistky vnitřní instalace Regulátor průtoku v armatuře je zanesen vod...

Page 70: ... případě propojení několika vodovodních sítí musíte vzít v úvahu nejnižší elektrický odpor vody viz kapitolu Technické údaje Ta bulka s technickými údaji Hodnoty měrného elektrické ho odporu vody nebo elektrické vodivosti vody zjistíte u vašeho dodavatele vody 8 Popis přístroje 8 1 Rozsah dodávky Spolu s přístrojem dodáváme º º Sítko v přívodu studené vody º º Speciální regulátor průtoku SR º º Př...

Page 71: ...stroj namontujte v prostorách ve kterých nedochází k poklesu teploty pod bod mrazu v blízkosti odběrné ar matury Pamatujte na přístupnost bočních upevňovacích šroubů krytů Toto zařízení je vhodné pouze k montáži pod umyvadlo vodovodní přípojky nahoře NEBEZPEČÍ úraz elektrickým proudem Krytí IP25 je zaručeno jen tehdy pokud je namonto vána zadní stěna přístroje Vždy namontujte zadní stěnu přístroje...

Page 72: ...te víko přístroje s topným systémem směrem dopředu 26_02_05_0084 Vylomte kleštěmi průchozí otvor ve víku přístroje pro elektrické přívodní vedení V případě potřeby upravte okraj pilníkem Jako vrtací šablonu použijte zadní stěnu přístroje Připevněte zadní stěnu přístroje vhodnými hmoždin kami a šrouby ke stěně 26_02_05_0085 Protáhněte elektrické přívodní vedení průchodkou v zadní stěně Zavěste víko...

Page 73: ...proudem Pamatujte že přístroj musí být připojen k ochran nému vodiči Přístroj musí být možné odpojit od síťové přípojky na všech pólech na vzdálenost nejméně 3 mm NEBEZPEČÍ úraz elektrickým proudem Přístroje jsou v dodaném stavu vybaveny elektric kým přívodním vedením MTD 350 se zástrčkou Připojení k pevnému elektrickému rozvodu je možné pokud má průřez minimálně odpovídající standard nímu napájec...

Page 74: ... způsobem jeho užívání Upozorněte uživatele na možná rizika především na nebezpečí opaření Předejte tento návod 11 3 Opětovné uvedení do provozu Věcné škody Po přerušení dodávky vody musíte přístroj opětov ně uvést do provozu pomocí následujících kroků aby nedošlo k poškození topného systému s holou spirálou Odpojte přístroj od napětí Za tímto účelem odpojte zástrčku elektrického přívodního vedení...

Page 75: ...měňte Sítko v přívodu stude né vody je ucpané Uzavřete přívod stu dené vody a vyčistěte sítko Topný systém je vadný Změřte odpor topného systému případně přístroj vyměňte Aktivoval se bez pečnostní omezovač tlaku Odstraňte příčinu zá vady Vypněte přístroj a uvolněte tlak ve vodovodním potrubí Aktivujte bezpečnost ní omezovač tlaku Aktivace bezpečnostního omezovače tlaku 1 2 D0000039769 1 Jednopólo...

Page 76: ...né vody Otevřete odběrný ventil Odpojte od přístroje vodovodní přípojky Vyčistění sítka Vestavěné sítko lze vyčistit po demontáži přívodu studené vody 26_02_05_0065_ Kontrola ochranného vodiče Zkontrolujte ochranný vodič v Německu např BGV A3 na kontaktu ochranného vodiče a na připojova cích hrdlech přístroje Uložení přístroje Demontovaný přístroj skladujte tak aby byl chrá něn před mrazem Případn...

Page 77: ...c06 c01 D0000018336 b02 Průchodka el rozvodu I b03 Průchodka el rozvodu II c01 Vstup studené vody Vnější závit G 3 8 A c06 Výstup teplé vody Vnější závit G 3 8 A 15 2 Schéma elektrického zapojení 15 2 1MTD 350 1 N PE 200 240 V V p L N L N D0000035307 1 2 1 Bezpečnostní omezovač tlaku 2 Diferenciální tlakový spínač ...

Page 78: ...0040409 1 2 1 Bezpečnostní omezovač tlaku 2 Diferenciální tlakový spínač Věcné škody Při pevném připojení připojte elektrické přívodní vedení podle označení na svorce se zdířkami 15 2 3MTD 650 2 PE 380 415 V V p L L L L D0000029688 1 2 1 Bezpečnostní omezovač tlaku 2 Diferenciální tlakový spínač ...

Page 79: ...ploty K 25 Teplota přiváděné studené vody C 12 Maximální možná teplota na výtoku C 37 Upozornění Teploty na výtoku 50 C dosáhnete při minimálním možném průtoku a při následujících teplotách vstup ní studené vody º º MTD 350 18 C º º MTD 440 21 C º º MTD 570 22 C º º MTD 650 15 C 15 4 Oblasti použití Měrný elektrický odpor a měrná elektrická vodivost viz Tabulka s technickými údaji Údaj podle normy...

Page 80: ... MTD 350 MTD 440 MTD 570 MTD 650 222120 222121 222122 232790 Výrobce AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik Zátěžový profil XXS XXS XXS XXS Třída energetické účinnosti A A A A Roční spotřeba el energie kWh 478 478 478 467 Energetická účinnost 39 39 39 40 Hladina akustického výkonu dB A 15 15 15 15 Zvláštní pokyny k měření účinnosti žádné žádné žádné žádné ...

Page 81: ...E 2 PE Specifický odpor σ15 při ϑstudené 25 C Ω cm 1100 1100 1100 1100 Specifická vodivost σ15 při ϑstude né 25 C μS cm 909 909 909 909 Specifický odpor ρ15 při ϑstud 25 C Ω cm 1100 1100 1100 1100 Specifická vodivost σ15 při ϑstud 25 C μS cm 909 909 909 909 Max impedance sítě při 50 Hz Ω 0 394 0 377 0 361 Přípojky Vodovodní přípojka G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A Meze použitelnosti Max dovolený t...

Page 82: ...onstrukce X X X X Kryti IP IP25 IP25 IP25 IP25 Třída ochrany 1 1 1 1 Izolační blok Umělá hmota Umělá hmota Umělá hmota Umělá hmota Topný systém zdroje tepla Holá spirála Holá spirála Holá spirála Holá spirála Víko a zadní stěna Umělá hmota Umělá hmota Umělá hmota Umělá hmota Barva bílá bílá bílá bílá Rozměry Výška mm 143 143 143 143 Šířka mm 190 190 190 190 Hloubka mm 82 82 82 82 Hmotnosti Hmotnos...

Page 83: ...akovou záruku lze poskytnout pouze tehdy pokud dceřiná společnost vydala vlastní záruční podmínky Jinak nelze záruku poskytnout Na přístroje zakoupené v zemích ve kterých nejsou naše vý robky distribuovány žádnou z dceřiných společností nepo skytujeme žádnou záruku Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní p...

Page 84: ...56 56800 ersatzteile eht haustechnik de Adressen und Kontakte International STIEBEL ELTRON spol s r o K Hájům 946 155 00 Praha 5 Stodůlky Tel 251116 111 Fax 235512 122 Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyár u 2 2040 Budaörs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z O ...

Search results

Summary of Contents for 222120

Reviews:

Related manuals for 222120

Brands by name

Popular brands

AEG 222120, Operation And Installation

Search results

Summary of Contents for 222120

Reviews:

Related manuals for 222120

Brands by name

Popular brands