manualshive.com logo in svg

AEG 10695, Manual

Share
Download
AEG 10695 Manual Download Page 84

www.aeg-automotive.com

84

Dane techniczne

Model

KK 14

KK 24

KK 28

Nr artykułu 

10695

10696

10697

Wymiary w cm 
(wys. x szer. x gł.) 
zamknięty

42,5 x 38,3 x 25,4 42,5 x 42,3 x 31,3 43,0 x 46,0 x 31,0

Wymiary w cm 
(wys. x szer. x gł.) 
otwarty

62 x 38,3 x 25,4

72,3 x 42,3 x 31,3 72,5 x 46,0 x 31,0

Waga

~3,5 kg

~6,2 kg

~7,1 kg

Pojemność

14 L

24 L

28 L

Zasilanie

12 V DC

12 V DC / 230 V AC

Moc znamionowa przy 

12 V

40 W (chłodze

-

nie), 

35 W (ogrze

-

wanie)

40 W (chłodze

-

nie)

40 W (chłodze

-

nie)

Moc znamionowa przy 

230 V

-

55 W (chłodze

-

nie)

55 W (chłodze

-

nie)

Bezpiecznik

8 A (wtyczka samochodowa 12 V)

Regulacja temperatury

Termostat

Temperatura otoczenia

+16˚C do +32˚C (zakres temperatury pokojowej)

Summary of Contents for 10695

Page 1: ...KK 14 KK 24 KK 28 Mode d emploi Glacière KK 14 KK 24 KK 28 Manuale d istruzioni Box frigo KK 14 KK 24 KK 28 Návod k obsluze Chladící box KK 14 KK 24 KK 28 Instrukcja obsługi Lodówka przenośna KK 14 KK 24 KK 28 Návod na obsluhu Chladiaci box KK 14 KK 24 KK 28 DE GB FR IT CZ PL SK 10695 10696 10697 ...

Page 2: ...appareil et suivre les conseils mentionnés ici IT Pagina 49 Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto CZ Strana 65 Před použitim nabiječky si přečtěte tento navod Dodržujte všechny pokyny a doporučeni PL Strona 81 Przeczytać instrukcję przed każdym użyciem urządzenia Przestrzegać instrukcji oraz porad SK Strana 97 Pred použitim nabij...

Page 3: ...ieferumfang 5 Technische Daten 6 Sicherheit 8 Produktbeschreibung 12 Verwendung 15 Hinweise zur Verwendung 15 Kühlvorgang 15 Tipps zum Erzielen der besten Kühlleistung 16 Reinigung Pflege und Wartung 16 Sicherung wechseln 16 Service 17 Entsorgung 17 DE ...

Page 4: ...r für Kinder Achtung Gefahr Sicherheits und Warnhinweise beachten Produkt nur an witterungs geschützten Standorten verwenden Schutzisoliertes Gehäuse Schutzklasse II Schutzkleinspannung Schutzklasse III Entsorgen Sie Gerät und Verpackung umweltfreundlich Das Gerät ist konform gemäß der EU Richtlinien Hinweis Für die Kühlbox wird in dieser Bedie nungsanleitung auch der Begriff Gerät verwendet ...

Page 5: ...wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchge führt werden Das Gerät ist nicht für den gewerbli chen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Veränderung des Geräts gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erheb liche Gefahren Für Schäden die aus best...

Page 6: ...n in cm H x B x T offen 62 x 38 3 x 25 4 72 3 x 42 3 x 31 3 72 5 x 46 0 x 31 0 Gewicht 3 5 kg 6 2 kg 7 1 kg Volumen 14 L 24 L 28 L Stromversorgung 12 V DC 12 V DC 230 V AC Nennleistung bei 12 V 40 W kühlen 35 W wärmen 40 W kühlen 40 W kühlen Nennleistung bei 230 V 55 W kühlen 55 W kühlen Sicherung 8 A 12 V Kfz Stecker Temperaturregelung Thermostat Umgebungstemperatur 16 C bis 32 C Wohntemperaturbe...

Page 7: ... A A A B C D E F G 80 48 dB L 28 L 2010 1060 AEG ART 10697 A A A A A B C D E F G Kategorie des Gerätes Kategorie 10 Mehrzweck Kühlgeräte und sonstige Kühlgeräte Klimaklasse SN N Energieeffizienz klasse A Energiever brauch1 79 kWh Jahr 80 kWh Jahr 1 auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden Der tat sächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab ...

Page 8: ...Über lastung Jede Art von Veränderun gen des Geräts Verwendung des Geräts zu Zwecken die nicht in die Sicherheit Allgemeine Sicherheitshin weise Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen ...

Page 9: ...öhnlicher Geruch wahrzunehmen ist Stromschlaggefahr Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder nassen Bedin gungen aus Vermeiden ser Bedienungsanleitung beschrieben wurden Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und oder unsachgemäße Ver wendung Folgeschäden durch Feuchtigkeit und oder un zureichende Belüftung Unberechtigtes Öffnen des Geräts Das führt zum Wegfall der Gewährleistung Brandgefahr Stel...

Page 10: ...au en oder es zu reparieren Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen Ziehen Sie ein Kabel nur am Stecker aus der Steck dose Das Kabel kann sonst beschädigt werden Verwenden Sie das Kabel niemals um das Gerät zu tragen oder zu ziehen Betreiben Sie das Gerät niemals wenn es herunter gefallen ist oder ander weitig beschädigt wurde Bringen Sie es zur Insp...

Page 11: ...ungsgefahr Wenn Sie das Gerät in einem Fahrzeug transpor tieren bewahren Sie es be festigt im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf damit das Gerät bei plötzlichen Fahrzeugbewe gungen nicht in Bewegung geraten kann Achten Sie auf einen siche ren Stand des Geräts Befestigen Sie die Kühlbox nur bei 10695 10696 mit der SSBF Safe Seat Belt Fixation Drei Halterungen verhindern das Verrut schen de...

Page 12: ... Schalter 4 grüne LED Kühlvorgang 5 OFF Gerät ausgeschalten 6 rote LED Wärmevorgang 7 8 Arretierhalterung für geöffneten Deckel 9 Tragegriff 10 12 V Kfz Netzstecker mit 8 A Sicherung 11 12 Halterung für Sicherheitsgurt 13 Anschlusskabel COLD HOT OFF 3 1 2 9 8 12 10 13 6 4 5 ...

Page 13: ...x 2 Deckel 3 4 5 6 7 Regler 8 Arretierhalterung für geöffneten Deckel 9 Tragegriff 10 12 V Kfz Netzstecker mit 8 A Sicherung 11 230 V Netzstecker 12 Halterung für Sicherheitsgurt 13 Anschlusskabel 1 2 9 8 12 10 11 MIN MAX 7 13 ...

Page 14: ...ve com 14 10697 1 Kühlbox 2 Deckel 3 4 5 6 7 Regler 8 Arretierhalterung für geöffneten Deckel 9 Tragegriff 10 12 V Kfz Netzstecker mit 8 A Sicherung 11 230 V Netzstecker 12 13 Anschlusskabel 1 2 10 11 9 8 MIN MAX 7 13 ...

Page 15: ...e Kühlbox eingeschaltet ist Denken Sie daran dass die Fahrzeugbatterie entladen wird wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist Verwendung Hinweise zur Verwendung Die 12 V Kfz Steckdose am Fahrzeug ist möglicherweise erst nach dem Einschalten der Zündung aktiv Beachten Sie die Bedienungsanlei tung Ihres Fahrzeugs Kontaktieren Sie Ihre Fachwerkstatt wenn Sie unsicher sind Decken Sie das Gerät während d...

Page 16: ...gewechselt werden Achtung Bauen Sie keine stärkere Sicherung ein Die Elektronik kann sonst beschädigt werden 7 Gültig für KK 14 Stellen Sie den Schalter 3 in Posi tion OFF 8 Ziehen Sie den 230 V Netzstecker 11 aus der Netzsteckdose oder den Kfz Stecker 10 aus der 12 V Kfz Steckdose und rollen Sie das Kabel ordentlich auf 9 Reinigen und trocknen Sie den Innenraum der Kühlbox nach der Verwendung Dad...

Page 17: ... sich bei Ihrer Gemein de oder Stadtverwaltung Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen Änderun gen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten 1 Schrauben Sie den Haltering 1 mit der Sicherungsabdeckung 2 von dem Kfz Stecker 4 ab 2 Setzen Sie eine neue Feinsicherung 3 mit gleicher Größe siehe Techni sche Daten ein 3 Schrauben Sie den Haltering 1 mit d...

Page 18: ...www aeg automotive com 18 ...

Page 19: ... use 21 Contents 21 Technical data 22 Safety 24 Product overview 27 Use 30 Information about use 30 Cooling process 30 Tips for achieving the best cooling power 31 Cleaning care and maintenance 31 Changing the fuses 31 Service 31 Disposal 32 GB ...

Page 20: ... injury or death for children Please note warnings and safety notices Only use this device at wea therproof locations Double insulated housing protection class II Safety extra low voltage pro tection class III Consider the environment when disposing of the pa ckaging Das Gerät ist konform gemäß der EU Richtlinien Note These operating instructions also refer to the cool box as device ...

Page 21: ...nd having understood the risks in volved Children must not play with this device Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision This device is not intended for com mercial use Any other use or modification of the device is considered improper and involves significant risks The manufac turer assumes no liability for damages due to improper use Contents Be sure t...

Page 22: ...46 0 x 31 0 Dimensions in cm h x w x d open 62 x 38 3 x 25 4 72 3 x 42 3 x 31 3 72 5 x 46 0 x 31 0 Weight 3 5 kg 6 2 kg 7 1 kg Volume 14 L 24 L 28 L Power supply 12 V DC 12 V DC 230 V AC Power rating at 12 V 40 W cool 35 W heat 40 W cool 40 W cool Power rating at 230 V 55 W cool 55 W cool Fuse 8 A 12 V car plug Temperature control Thermostat Ambient temperature 16 C to 32 C ...

Page 23: ...B C D E F A A A A B C D E F G 80 48 dB L 28 L 2010 1060 AEG ART 10697 A A A A A B C D E F G Device category Category 10 multi purpose cooling units and other cooling units Climate class SN N Energy efficiency class A Power consump tion1 79 kWh year 80 kWh year 1 based on results of testing to standards over 24 hours Actual consumption de pends on use and the location of the device ...

Page 24: ...r and or incorrect use Moisture and or inad equate ventilation Unauthorised opening of the device This will void the warranty Safety General safety guidelines Read all safety guidelines and instructions Non compliance with safety guidelines and instructions can cause electric shock fire and or serious injury Keep all safety guidelines and instructions for future reference Please include all releva...

Page 25: ...e cable may otherwise be damaged Do not use device if damaged Damage to the device or the charging cable increases the risk of electrical shock Fire hazard For 230 V power supply ensure the mains voltage matches the input voltage specified on the device 230 V AC to prevent a fire hazard and damage to the device For 12 V power supply en sure the on board voltage matches the input voltage specified ...

Page 26: ...ilarly qualified per son to prevent hazards Risk of injury When transporting the device in a vehicle keep it secured in the boot or a suitable storage area to prevent it from moving in the event of sudden vehi cle movement Be sure the device has a solid footing The device will tip and can fall when empty Secure the cool box 10695 10697 only using the SSBF Safe Seat Belt Fixation The brackets preve...

Page 27: ...ool Box 2 Lid 3 Switch 4 green LED cooling 5 OFF device off 6 red LED heating 7 8 Latch for open cover 9 Carrying handle 10 12 V car plug with 8 A fuse 11 12 Holder for safety strap 13 Connecting cable COLD HOT OFF 3 1 2 9 8 12 10 13 6 4 5 ...

Page 28: ... com 28 10696 1 Cool Box 2 Lid 3 4 5 6 7 Controller 8 Latch for open cover 9 Carrying handle 10 12 V car plug with 8 A fuse 11 230 V power plug 12 Holder for safety strap 13 Connecting cable 1 2 9 8 12 10 11 MIN MAX 7 13 ...

Page 29: ...English 29 10697 1 Cool Box 2 Lid 3 4 5 6 7 Controller 8 Latch for open cover 9 Carrying handle 10 12 V car plug with 8 A fuse 11 230 V power plug 12 13 Connecting cable 1 2 10 11 9 8 MIN MAX 7 13 ...

Page 30: ...le 9 Clean and dry the inside of the board bar after use This will pre vent mould from forming Use Information about use You may have to turn the ignition to activate the vehicle s 12 V car outlet Please refer to the owner s manual for your vehicle Contact a specialised shop if you are unsure Do not cover the device during use and ensure proper ventilation Wipe away any condensation promptly After...

Page 31: ...g in spite of studying these operating instruc tions or if a problem should occur against all expectations please get in contact with your specialist supplier 1 2 4 3 Tips for achieving the best cooling power Select a well ventilated location for use away from sunlight Allow warm dishes to first cool down before keeping them cool in the cool box Do not open the cool box more than necessary Do not ...

Page 32: ...012 19 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE and con version to national law used electrical appliances must be collected separately and taken to a recycling point For ways to dispose of old electrical appliances please contact your community or city administration Illustrations may vary slightly from the product itself We reserve the right to modify the product in accordance with ...

Page 33: ...ristiques techniques 36 Sécurité 38 Aperçu du produit 42 Utilisation 45 Conseils d utilisation 45 Processus de refroidissement 45 Conseils pour atteindre une capacité de refroidissement optimale 46 Nettoyage entretien et maintenance 46 Remplacement du fusible 46 Service 47 Mise au rebut 47 FR ...

Page 34: ... Danger Respectez les consignes de sécurité et les avertissements Utiliser l appareil uniquement dans des endroits protégés des intempéries Carter avec isolation de pro tection classe de protection II Très basse tension de sécurité classe de protection III Jetez l appareil et l emballage en respectant l environnement L appareil est conforme aux directives de l UE Remarque Le terme appareil est aus...

Page 35: ...e l appareil et compris les risques en résultant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effec tués par des enfants sans surveillance L appareil n est pas prévu pour une utilisation commerciale Toute autre utilisation ou modification de l appareil est considérée comme non conforme à sa destination et présente des risques sérieux Le fabric...

Page 36: ... P ouverte 62 x 38 3 x 25 4 72 3 x 42 3 x 31 3 72 5 x 46 0 x 31 0 Poids 3 5 kg 6 2 kg 7 1 kg Volume 14 L 24 L 28 L Alimentation électrique 12 V DC 12 V DC 230 V AC Puissance nominale à 12 V 40 W refroidir 35 W réchauf fer 40 W refroidir 40 W refroidir Puissance nominale à 230 V 55 W refroidir 55 W refroidir Fusible 8 A Fiche secteur allume cigare 12 V Régulation de tempéra ture Thermostat Températ...

Page 37: ... 80 48 dB L 28 L 2010 1060 AEG ART 10697 A A A A A B C D E F G Catégorie de l appareil Catégorie 10 réfrigérateurs polyvalents et autres réfrigérateurs Classe climatique SN N Classe d efficacité énergétique A Consommation énergétique1 79 kWh an 80 kWh an 1 sur la base de résultats provenant de tests standards sur 24 heures La consomma tion réelle dépend de l utilisation et du lieu de mise en place...

Page 38: ...e d accident et danger de mort pour les enfants Risque étouffe ment et d étranglement Maintenez l appareil hors de portée des enfants Les enfants ne peuvent pas reconnaître les risques liés à la machine Risque pour la vie Des câbles endommagés peuvent déclencher un choc électrique mortel Ne plus utiliser les câbles endomma gés Le fabricant n est pas res ponsable des dommages causés par un branchem...

Page 39: ...le Risque de choc électrique Assurez vous que l appareil est toujours rangé dans un endroit sûr des dommages indirects causés par une utilisation non conforme et ou des batteries défectueuses L humidité et ou une aéra tion insuffisante une ouverture non autori sée de l appareil Ceci conduit à la perte du droit à la garantie Risque d incendie Assurez vous en cas d alimentation 230 V que la tension ...

Page 40: ...le peut être endom magé N utilisez pas un appareil défectueux Les dommages de l appareil ou du câble augmentent le risque de choc électrique N essayez pas de démonter l appareil ou de le réparer Faites immédiatement réparer ou remplacer un appareil défectueux par un atelier spécialisé N utilisez jamais le câble pour porter ou tirer l appa reil N utilisez jamais l appareil s il est tombé ou a subi ...

Page 41: ... dans un véhicule placez le fixé dans le coffre ou bien sur une surface appropriée afin qu il ne se mette pas en mouvement lors de déplacements sou dains du véhicule Veillez à une assise sûre de l appareil L appareil peut basculer et tomber lorsqu il est vide Fixez la glacière unique ment 10695 10696 au moyen du kit de fixation SSBF Safe Seat Belt Fixa tion utilisant la ceinture de sécurité Trois ...

Page 42: ...sus de refroidissement 5 OFF appareil éteint 6 Voyant LED rouge processus de réchauffement 7 8 Support de blocage pour couvercle ouvert 9 Poignée de transport 10 Fiche secteur allume cigare 12 V avec fusible 8 A 11 12 Support pour ceinture de sécurité 13 Câble de branchement COLD HOT OFF 3 1 2 9 8 12 10 13 6 4 5 ...

Page 43: ... 6 7 Régulateur 8 Support de blocage pour couvercle ouvert 9 Poignée de transport 10 Fiche secteur allume cigare 12 V avec fusible 8 A 11 Fiche secteur 230 V 12 Support pour ceinture de sécurité 13 Câble de branchement 1 2 9 8 12 10 11 MIN MAX 7 13 ...

Page 44: ...lacière 2 Couvercle 3 4 5 6 7 Régulateur 8 Support de blocage pour couvercle ouvert 9 Poignée de transport 10 Fiche secteur allume cigare 12 V avec fusible 8 A 11 Fiche secteur 230 V 12 13 Câble de branchement 1 2 10 11 9 8 MIN MAX 7 13 ...

Page 45: ...x Veuillez cependant considérer que dans ce cas la consommation en énergie est plus élevée qu en mode continu normal Utilisation Conseils d utilisation La prise allume cigare 12 V du véhicule n est éventuellement active qu après la mise en marche de l allu mage Veuillez respecter la notice d utilisation du véhicule En cas de doute contactez votre garage Ne pas recouvrir l appareil pendant son fonc...

Page 46: ...2 sur la fiche allume cigare 4 1 2 4 3 Attention Une extinction automatique n a pas lieu L unité moteur fonctionne en permanence tant que la glacière est allumée N oubliez pas que la batterie du véhicule se décharge lorsque ce dernier n est pas utilisé 7 Valable pour KK 14 Placez l interrupteur 3 en position OFF 8 Retirez la fiche secteur 230 V 11 de la prise secteur ou la fiche allume cigare 10 d...

Page 47: ...endre contact avec un commerce spécialisé Mise au rebut L emballage est composé de matériaux respectueux de l environnement que vous pourrez éliminer dans les points de recyclages locaux prévus à cet effet Ne jetez pas les appareils électriques avec vos déchets ménagers Conformément à la directive euro péenne 2012 19 EC relative aux appa reils électriques et électroniques usagés et à sa transposit...

Page 48: ...www aeg automotive com 48 ...

Page 49: ...tura 51 Dati tecnici 52 Sicurezza 54 Descrizione del prodotto 58 Uso 61 Note per l uso 61 Raffreddamento 61 Consigli per un ottimo raffreddamento 62 Pulizia manutenzione e riparazioni 62 Sostituzione del fusibile 62 Assistenza 63 Smaltimento 63 IT ...

Page 50: ... Rispettare le avvertenze di sicurezza e di pericolo Utilizzare il dispositivo esclusi vamente in ambienti non sog getti agli agenti atmosferici Alloggiamento isolato classe di protezione II Bassa tensione di sicurezza classe di protezione III Non disperdere nell ambiente il dispositivo e la confezione Il dispositivo è conforme alle direttive UE Nota In queste istruzioni per l uso il box frigo vie...

Page 51: ...retto uso del prodotto e sui rischi ad esso collegati Il prodotto non è un giocattolo La pulizia e la manutenzione possono essere eseguite da bambini soltanto sotto la supervisione di un adulto Il prodotto non è destinato all uso commerciale Ogni altro uso o modifica del di spositivo è considerato improprio e può causare pericoli Il produttore è esonerato da qualunque responsabilità per danni deri...

Page 52: ...rto 62 x 38 3 x 25 4 72 3 x 42 3 x 31 3 72 5 x 46 0 x 31 0 Peso 3 5 kg 6 2 kg 7 1 kg Volume 14 L 24 L 28 L Alimentazione 12 V DC 12 V DC 230 V AC Potenza nominale a 12 V 40 W raffredda mento 35 W riscalda mento 40 W raffredda mento 40 W raffredda mento Potenza nominale a 230 V 55 W raffredda mento 55 W raffredda mento Fusibile 8 A Spina auto 12 V Regolazione della tem peratura Termostato Temperatu...

Page 53: ...L 28 L 2010 1060 AEG ART 10697 A A A A A B C D E F G Categoria dell apparecchio Categoria 10 apparecchi di raffreddamento multiuso e altri apparecchi di raffreddamento Classe climatica SN N Classe di efficien za energetica A Consumo ener getico1 79 kWh anno 80 kWh anno 1 sulla base dei risultati della verifica standard svolta nell arco di 24 ore Il consumo effettivo dipende dall utilizzo e dall ub...

Page 54: ...etari Attenzione Pericolo di vita e di incidenti per i bambini Pericolo di soffocamento e strangolamento Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini I bambini non sanno ricono scere i pericoli legati al prodotto Pericolo di vita I fili danneggiati possono generare una scossa elettri ca mortale Il produttore non è da con siderarsi responsabile per danni causati da Collegamento e o uso no...

Page 55: ...e in un luogo sicuro Non esporre il dispositivo a pioggia o liquidi Evitare che acqua o altri liquidi si rovescino o gocciolino su destinazione d uso e o a batterie difettose Umidità e o aerazione insufficiente Apertura non autorizzata del dispositivo Che porta al decadimento della garanzia Pericolo d incendio Con alimentazione a 230 V per evitare di danneggiare il box frigo o di provocare incendi...

Page 56: ...re o sostituire l appa recchio immediatamente in un officina specializzata Non utilizzare mail cavo per trascinare o spostare l apparecchio Non mettere mai in funzio ne il dispositivo nel caso in cui fosse caduto per terra o risultasse danneggiato in altro modo Portarlo da un elettricista qualificato per un controllo ed una riparazione Se l alimentatore di rete del box frigo è danneggiato contatta...

Page 57: ...conservati nella loro con fezione originale o in un contenitore adatto Accertarsi che il dispositivo sia posizionato in modo sicuro Quando è vuoto il dispositivo potrebbe spo starsi e cadere Fissare il box frigo solo 10695 10696 con l SSBF Safe Seat Belt Fixation fissaggio mediante cintura di sicurezza I tre supporti impediscono alla cintura di sicurezza di scivolare trat tenendo così il box frigo...

Page 58: ... LED verde raffreddamento 5 OFF apparecchiatura spenta 6 LED rosso riscaldamento 7 8 Elemento di bloccaggio per tenere il coperchio in posizione aperta 9 Manico 10 Spina auto 12 V con fusibile 8 A 11 12 Supporto per cinghia di sicurezza 13 Cavo di collegamento COLD HOT OFF 3 1 2 9 8 12 10 13 6 4 5 ...

Page 59: ...o 3 4 5 6 7 Regolatore 8 Elemento di bloccaggio per tenere il coperchio in posizione aperta 9 Manico 10 Spina auto 12 V con fusibile 8 A 11 Spina 230 V 12 Supporto per cinghia di sicurezza 13 Cavo di collegamento 1 2 9 8 12 10 11 MIN MAX 7 13 ...

Page 60: ...97 1 Box frigo 2 Coperchio 3 4 5 6 7 Regolatore 8 Elemento di bloccaggio per tenere il coperchio in posizione aperta 9 Manico 10 Spina auto 12 V con fusibile 8 A 11 Spina 230 V 12 13 Cavo di collegamento 1 2 10 11 9 8 MIN MAX 7 13 ...

Page 61: ...tatile è acceso Ricordare che la batteria del veicolo si scarica quando il veicolo non è in funzione Uso Note per l uso La presa auto 12 V del veicolo sarà attiva probabilmente soltanto dopo l accensione Attenersi alle istruzioni d uso del proprio veicolo In caso di dubbi contattare la propria officina di fiducia Non coprire mai l apparecchio durante l uso e assicurarsi una buona aerazione Elimina...

Page 62: ...ione Non montare un fusibile più grande Altrimenti l elettronica potrebbe essere danneggiata 1 Svitare l anello di supporto 1 con la copertura di sicurezza 2 dalla spina per auto 4 1 2 4 3 7 Valido per KK 14 Posizionare l interruttore 3 su OFF 8 Staccare la spina 230 V 10 dalla presa oppure la spina auto 10 dalla presa auto 12 V e riavvolgere correttamente il cavo 9 Staccare la spina 230 V 9 dalla...

Page 63: ...lla messa in funzione o l uso o se si verifi casse un problema inatteso rivolgersi a un rivenditore specializzato Smaltimento La confezione è composta da materiali a basso impatto ambientale riciclabili negli appositi siti di raccolta Non buttare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE in materia di dispositivi elettrici ed elettronici usati e la relat...

Page 64: ...www aeg automotive com 64 ...

Page 65: ... účelu 67 Obsah dodávky 67 Technická data 68 Bezpečnost 70 Popis výrobkU 74 Použití 77 Pokyny k použití 77 Chlazení 77 Tipy pro dosažení nejlepšího chladícího výkonu 78 Čištění péče a údržba 78 Výměna pojistky 78 Servis 79 Likvidace 79 CZ ...

Page 66: ...ota a zranění dětí Pozor nebezpečí Dodržujte bezpečnostní a výstražná upozornění Přístroj používat jen na místech chráněných před povětrnostními vlivy Těleso s ochrannou izolací třída ochrany II Bezpecnostní nízké napetí trída ochrany III Likvidujte obal s ohledem na životní prostředí Přístroj se shoduje se směrnicemi EU Poznámka V tomto návodu k obsluze se používá pro chladící box také výraz přís...

Page 67: ...ní nebezpečí které může používáním přístroje vzniknout Děti si nesmí s přístrojem hrát Děti nesmí provádět bez dohledu čištění a uživatelskou údržbu Přístroj není určený pro podnikatelské účely Jiná použití nebo změny přístroje platí jako použití k jinému než ke stanove nému účelu a přinášejí sebou závažná nebezpečí Výrobce neručí za škody způsobené jiným použitím než použitím ke stanovenému účelu...

Page 68: ...ný box v x š x h 62 x 38 3 x 25 4 72 3 x 42 3 x 31 3 72 5 x 46 0 x 31 0 Váha 3 5 kg 6 2 kg 7 1 kg Objem 14 L 24 L 28 L Napájení proudem 12 V DC 12 V DC 230 V AC Jmenovitý příkon při 12 V 40 W chlazení 35 W ohřívání 40 W chlazení 40 W chlazení Jmenovitý příkon při 230 V 55 W chlazení 55 W chlazení Pojistka 8 A Zástrčka na 12 V v motorovém vozidle Regulace teploty Termostat Teplota okolního prostřed...

Page 69: ... A A B C D E F G 80 48 dB L 28 L 2010 1060 AEG ART 10697 A A A A A B C D E F G Kategorie pří stroje Kategorie 10 víceúčelové chladící přístroje a ostatní chladící přístroje Klimatizační třída SN N Třída energetické efektivity A Spotřeba energie1 79 kWh rok 80 kWh rok 1 na základě výsledků zkoušky podle normy za 24 hodin Skutečná spotřeba je závis lá na způsobu používání a stanovišti přístroje ...

Page 70: ... ohrožení života a zranění dětí Nebezpečí uškrcení Uchová vejte přístroj mimo dosah dětí Děti nerozpoznávají nebezpečí která může přístroj způsobit Źivotní nebezpečí Poškozená vedení mohou vyvolat smrtelnou elektrick ou ránu Počkozené kabely již nepoužívat Výrobce není zodpovědný za škody způsobené Nesprávný provozem působením vnějších sil poškození přístroje nebo jeho částí mecha nickým zatížením...

Page 71: ...staveno tekoucí nebo kapající vodě nebo jiným tekutinám Když voda vnikne do elektrických zařízení dojde vlhkostí nebo nedostatečným větráním neoprávněným otevřením přístroje Toto vede k zániku záruky Nebezpečí požáru Při napájení ze sítě zajistěte aby napětí přívodního proudu odpo vídalo vstupnímu napětí uvedenému na přístroji 230 V AC a zabránili tím jeho poškození nebo požáru Při napájení ze zás...

Page 72: ... aby se vyloučilo ohrožení elekt rickým proudem ke zvýšení rizika zásahu elektrickým proudem Zajistěte aby byly všechny zástrčky a kabely suché Nikdy nepřipojujte přístroj na palubní napětí mokrýma rukama Odpojujte kabel ze zásuvky 12 V v motorovém vozidle jen tahem za zástrčku V opačném případě ho můžete poškodit Nepoužívejte vadný přístroj Poškozený přívodní kabel přístroj nebo nabíjecí kabel zv...

Page 73: ...o ve vhodných nádobách Nebezpečí zranění Přístroj přepravujte v zavazadlovém nebo ve vhodné odkladném prostoru aby se za jízdy nepohyboval Dbejte na bezpečnou polohu přístroje Prázd ný přístroj se může převrhnout a spadnout Připevňujte chladicí box jen u 10695 10696 pomocí SSBF Safe Seat Belt Fixation Tři držáky zabraňují sklouznutí bezpečnostního pásu a zajišťují tak polo hu chladícího boxu na se...

Page 74: ...lená LED přístroj chladí 5 OFF přístroj je vypnutý 6 červená LED přístroj ohřívá 7 8 Aretační držák pro otevřené víko 9 Rukojeť na nošení 10 Zástrčka na 12 V v motorovém vozidle s pojistkou 8 A 11 12 Držák pro bezpečnostní pás 13 Přívodní kabel COLD HOT OFF 3 1 2 9 8 12 10 13 6 4 5 ...

Page 75: ... 3 4 5 6 7 Regulátor 8 Aretační držák pro otevřené víko 9 Rukojeť na nošení 10 Zástrčka na 12 V v motorovém vozidle s pojistkou 8 A 11 Síťová zástrčka na 230 V 12 Držák pro bezpečnostní pás 13 Přívodní kabel 1 2 9 8 12 10 11 MIN MAX 7 13 ...

Page 76: ...97 1 Chladící box 2 Víko 3 4 5 6 7 Regulátor 8 Aretační držák pro otevřené víko 9 Rukojeť na nošení 10 Zástrčka na 12 V v motorovém vozidle s pojistkou 8 A 11 Síťová zástrčka na 230 V 12 13 Přívodní kabel 1 2 10 11 9 8 MIN MAX 7 13 ...

Page 77: ...e motorového vozidla pokud není vozidlo v provozu 7 Platné pro KK 14 Nastavte spínač 3 do polohy OFF Použití Pokyny k použití Zásuvka na 12 V v motorovém vozidle je pravděpodobně pod napětím te prve až po zapnutí zapalování Dbejte na údaje v návodu k obsluze Vašeho vozidla Jestliže jste si nejistí kontak tujte příslušnou odbornou dílnu Nepřikrývejte přístroj během použití a dbejte na dostatečné vě...

Page 78: ...troje 1 Odšroubujte přídržný kroužek 1 s krytem pojistky 2 od zástrčky 4 2 Nastrčte novou pojistku 3 stejné velikosti viz Technická data 3 Přišroubujte přídržný kroužek 1 s krytem pojistky 2 zase na zástrčku 4 1 2 4 3 8 Vytáhněte zástrčku 11 ze zásuvky s napětím 230 V nebo zástrčku 10 ze zásuvky s napětím 12 V a kabel řádně sviňte 9 Po použití vyčistěte a vysušte vnitřek palubního baru Zabráníte t...

Page 79: ...zení do běžného domovního odpadu V souladu s Evropskou směrnicí 2012 19 ES pro stará elektrická a elektronická zařízení a na základě harmonizačního národního zákona musí být použitá zařízení sbírána odděleně a zlikvidová na s ohledem na životní prostředí Ohledně možností likvidace vyřazených elektrických zařízení se informujte prosím ve vaší komunitě nebo na městské správě Uvedené ilustrace se moh...

Page 80: ...www aeg automotive com 80 ...

Page 81: ...wu 83 Dane techniczne 84 Bezpieczeństwo 86 Opis produktu 90 Użytkowanie 93 Wskazówki dotyczące zastosowania 93 Proces chłodzenia 93 Porady dotyczące uzyskania najlepszej mocy chłodzenia 94 Czyszczenie pielęgnacja i konserwacja 94 Wymiana bezpiecznika 94 Serwis 95 Usuwanie 95 PL ...

Page 82: ...niebezpieczeństwo wypadku dla dzieci Uwaga niebezpieczeństwo Należy przestrzegać wska zówek bezpieczeństwa i ostrzegawczych Produkt stosować tylko w miejscach zabezpieczonych przed wpływami atmosferycz nymi Těleso s ochrannou izolací třída ochrany II Napięcie bezpieczne klasa ochrony III Opakowanie i urządzenie usunąć w sposób przyjazny dla środowiska Urządzenie jest zgodne z dyrektywami UE ...

Page 83: ...instruowa ne w zakresie bezpiecznego użytkowa nia urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Urządzenie nie jest przeznaczone do komercyjnego użytku Każde inne zastosowanie albo zmiana urządzenia uchodzi za używanie nie zgodne z jego przeznaczeniem i wiąże się z...

Page 84: ...62 x 38 3 x 25 4 72 3 x 42 3 x 31 3 72 5 x 46 0 x 31 0 Waga 3 5 kg 6 2 kg 7 1 kg Pojemność 14 L 24 L 28 L Zasilanie 12 V DC 12 V DC 230 V AC Moc znamionowa przy 12 V 40 W chłodze nie 35 W ogrze wanie 40 W chłodze nie 40 W chłodze nie Moc znamionowa przy 230 V 55 W chłodze nie 55 W chłodze nie Bezpiecznik 8 A wtyczka samochodowa 12 V Regulacja temperatury Termostat Temperatura otoczenia 16 C do 32 ...

Page 85: ...A A B C D E F G 80 48 dB L 28 L 2010 1060 AEG ART 10697 A A A A A B C D E F G Kategoria urzą dzenia Kategoria 10 wielofunkcyjne urządzenia chłodzące i inne urządzenia chłodzące Klasa klima tyczna SN N Klasa energe tyczna A Zużycie energii1 79 kWh rok 80 kWh rok 1 na podstawie wyników standardowego testu w ciągu 24 godzin Rzeczywiste zużycie zależy od sposobu użytkowania i lokalizacji urządzenia ...

Page 86: ...ertelne niebezpie czenstwo i niebezpie czenstwo wypadku dla dzieci Niebezpieczenstwo zadlawienia i uduszenia Produkt trzymac z dala od dzieci Dzieci nie sa w stanie rozpoznac niebezpieczen stwa zwiazanego z tym produktem Producent nie jest odpowie dzialny za szkody spowodo wane przez Nieprawidłowe podłącze nie i lub nieprawidłową obsługę Zewnętrzne stosowanie siły uszkodzenia urzą dzenia i lub usz...

Page 87: ... na działanie deszczu lub wilgoci Unikać wylania albo kapania wody albo in nych cieczy na urządzenie Jeśli woda wniknie do zastosowanie i lub nie zgodne z przeznaczeniem Wilgoć i lub niewystarcza jącą wentylację Niedozwolone otworzenie urządzenia To prowadzi do utraty prawa gwarancji Niebezpieczeństwo pożaru Przy zasilaniu 230 V upewnić się czy napięcie sieciowe zgadza się z podanym na urządzeniu ...

Page 88: ...pobiec zagrożeniom elektrycznego urządzenia zwiększa to ryzyko porażenia prądem Upewnić się czy wszystkie wtyczki i kable są suche Urządzenia nie podłączać nigdy do sieci pokładowej wilgotnymi rękoma Nie stosować uszkodzon ego urządzenia Uszkod zenia zwiększają ryzyko porażenia prądem Nie próbować rozkładać albo naprawiać urządzenia Zepsute urządzenie należy niezwłocznie naprawić albo wymienić w s...

Page 89: ...two odniesienia obrażeń Podczas transportu urządzenia w pojeździe należy przechowywać je zamocowane w bagażniku lub na odpowiedniej półce aby urządzenie nie mogło przesuwać się podczas nagłych ruchów pojazdu Należy zwrócić uwagę na bezpieczną pozycję urządzenia Przymocować lodówkę przenośną tylko dla 10695 10696 za pomocą SSBF Safe Seat Belt Fixation Trzy uchwyty zapobiegają ześlizgiwaniu się pasó...

Page 90: ...zenia 5 OFF wyłączanie urządzenia 6 czerwona dioda LED proces ogrze wania 7 Regulator 8 Uchwyt blokujący dla otwartej pokrywy 9 Uchwyt do przenoszenia 10 Wtyczka samochodowa 12 V z bezpie cznikiem 6 3 A 11 Wtyczka sieciowa 230 V 12 Uchwyt na pasy bezpieczeństwa 13 Kabel przyłączeniowy COLD HOT OFF 3 1 2 9 8 12 10 13 6 4 5 ...

Page 91: ... wyłączanie urządzenia 6 czerwona dioda LED proces ogrze wania 7 Regulator 8 Uchwyt blokujący dla otwartej pokrywy 9 Uchwyt do przenoszenia 10 Wtyczka samochodowa 12 V z bezpie cznikiem 6 3 A 11 Wtyczka sieciowa 230 V 12 Uchwyt na pasy bezpieczeństwa 13 Kabel przyłączeniowy 1 2 9 8 12 10 11 MIN MAX 7 13 ...

Page 92: ...enia 5 OFF wyłączanie urządzenia 6 czerwona dioda LED proces ogrze wania 7 Regulator 8 Uchwyt blokujący dla otwartej pokrywy 9 Uchwyt do przenoszenia 10 Wtyczka samochodowa 12 V z bezpie cznikiem 6 3 A 11 Wtyczka sieciowa 230 V 12 Uchwyt na pasy bezpieczeństwa 13 Kabel przyłączeniowy 1 2 10 11 9 8 MIN MAX 7 13 ...

Page 93: ...acy ciągłej Uwaga Nie ma miejsca automatyczne wyłą czenie Agregat działa stale dopóki lodówka przenośna jest włączona Należy pamiętać o tym że akumula Użytkowanie Wskazówki dotyczące zastosowania Możliwe że gniazdo samochodowe 12 V będzie aktywne dopiero po włą czeniu zapłonu Należy przestrzegać instrukcji obsługi swojego pojazdu Skontaktować się z warsztatem spe cjalistycznym w razie niepewności ...

Page 94: ...adu elektronicznego 1 Odkręcić pierścień zabezpieczają cy 1 z osłoną bezpiecznika 2 z wtyczki samochodowej 4 1 2 4 3 tor pojazdu rozładuje się jeśli pojazd nie będzie uruchomiony 7 Tylko dla KK 14 Ustawić przełącznik 3 na pozycji OFF 8 Wyjąć wtyczkę sieciową 230 V 11 z gniazdka sieciowego lub wtyczkę samochodową 10 z gniazdka samochodowego 12 V i starannie zwinąć kabel 9 Oczyścić i osuszyć wnętrze...

Page 95: ...lub w przypadku wystąpienia nieoczeki wanych problemów prosimy o skontak towanie się z lokalnym dystrybutorem Usuwanie Opakowanie składa się z materiałów przyjaznych dla środowiska które można usunąć w miejscowym centrum recyklingu Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych z odpadami domowymi Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 UE dot zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz wdrożenia je...

Page 96: ...www aeg automotive com 96 ...

Page 97: ...nie v súlade s určeným účelom 53 Obsah dodávky 53 Technické údaje 53 Bezpečnosť 54 Realizácia pomocného štartovania 56 Pripojenie 56 Štartovanie 56 Odpojenie 57 Čistenie starostlivosť a údržba 57 Servis 57 Likvidácia 58 SK ...

Page 98: ... deti Pozor Nebezpečenstvo Dbaj te na bezpečnostné a varovné pokyny Prístroj používajte len na miestach chránených proti poveternostným vplyvom Ochranne izolovaná schránka kategória ochrany II Ochranné nízke napätie kategória ochrany III Prístroj a obal prosím zlikviduj te ekologickým spôsobom Prístroj je konformný podľa smerníc EÚ Napotek Chladiaci box je v tomto návode na po užívanie označovaný ...

Page 99: ...ezpečnosť alebo ak boli touto osobou poučené ako sa má prístroj bezpečne používať Týmto osobám musí byť jasné aké riziká môžu z použitia prístroja vyplynúť Deti sa s prístrojom nesmú hrať Deti nesmú prístroj čistiť ani vykonávať na ňom bežnú údržbu bez dozoru Prístroj nie je určený na priemyselné použitie Akékoľvek iné použitie alebo zmena vykonaná na prístroji sa nepovažuje za použitie podľa pred...

Page 100: ...v cm V x Š x H otvorený 62 x 38 3 x 25 4 72 3 x 42 3 x 31 3 72 5 x 46 0 x 31 0 Hmotnosť 3 5 kg 6 2 kg 7 1 kg Objem 14 L 24 L 28 L Zdroj prúdu 12 V DC 12 V DC 230 V AC Menovité napätie pri 12 V 40 W chlade nie 35 W ohrev 40 W chlade nie 40 W chlade nie Menovité napätie pri 230 V 55 W chladenie 55 W chladenie Poistka 8 A 12 V automobilová zástrčk Regulácia teploty Termostat Teplota okolia 16 C 32 C ...

Page 101: ...A A A A B C D E F G 80 48 dB L 28 L 2010 1060 AEG ART 10697 A A A A A B C D E F G Kategória prí stroja Kategória 10 viacúčelové chladiace prístroje a iné chladiace prístroje Klimatická trieda SN N Trieda energetic kej účinnosti A Spotreba energie1 79 kWh ročne 80 kWh ročne 1 na základe výsledkov normovej skúšky počas 24 hodín Skutočná spotreba závisí od používania a miesta umiestnenia prístroja ...

Page 102: ...ezpečenstvo ohrozenia života a nehody pre deti Nebezpe čenstvo zadusenia a uškrte nia Zdvihák udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od detí Deti nedokážu rozoznať nebezpečenstvá ktoré sú so zdvihákom spojené Nebezpečenstvo ohrozenia života Poškodené káble môžu spô sobiť smrteľný zásah elek trickým prúdom Poškodené káble nikdy nepoužite Výrobca neponesie žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené Neodbo...

Page 103: ...ásahu elektrickým prúdom Chráňte zariadenie pred dažďom a vlhkom Nedo voľte aby na zariadenie alebo nevhodného použitia a alebo nabíjaním chyb ných akumulátorov Pôsobenia vlhkosti a alebo nedostatočného prevzduš nenia Neautorizovaným otvore ním zariadenia Tieto príčiny majú za ná sledok zrušenie platnosti záruky Nebezpečenstvo požiaru V prípade napájania z 230 V elektrickej zásuvky skontrolujte či...

Page 104: ...v opačnom prípade by bola ohrozená bezpečnosť tiekla alebo kvapkala voda alebo iné kvapaliny Keď voda vnikne do elektric kých zariadení dôjde k zvýšeniu rizika zásahu elektrickým prúdom Dbajte na to aby boli všet ky zástrčky a káble suché Prístroj nikdy nepripájajte na palubnú sieť vlhkými rukami Kábel vytiahnite z 12 V zásuvky v automobile uchopením za zástrčku V opačnom prípade sa môže kábel poš...

Page 105: ... poranenia Keď transportujete prístroj vo vozidle uschovajte ho v kufri vozidla alebo na vhodnej odkladacej ploche aby sa prístroj pri náhlom pohybe vozidla nehýbal Dbajte na bezpečné posta venie prístroja Prístroj sa prevráti a môže spadnúť keď je prázdny Chladiaci box upevnite len v prípade 10695 10696 pomocou SSBF Safe Seat Belt Fixation Tri držiaky zabránia skĺznutiu bezpeč nostného pásu a zab...

Page 106: ... 4 zelená LED kontrolka chladiaci režim 5 OFF prístroj vypnutý 6 červená LED ohrievací režim 7 8 Aretačný držiak pre otvorený uzáver 9 Rukoväť 10 12 V automobilová zástrčka so 8 A poistkou 11 12 Držiak pre bezpečnostný pás 13 Pripojovací kábel COLD HOT OFF 3 1 2 9 8 12 10 13 6 4 5 ...

Page 107: ... box 2 Kryt 3 4 5 6 7 Regulátor 8 Aretačný držiak pre otvorený uzáver 9 Rukoväť 10 12 V automobilová zástrčka so 8 A poistkou 11 230 V sieťová zástrčka 12 Držiak pre bezpečnostný pás 13 Pripojovací kábel 1 2 9 8 12 10 11 MIN MAX 7 13 ...

Page 108: ... 108 10697 1 Chladiaci box 2 Kryt 3 4 5 6 7 Regulátor 8 Aretačný držiak pre otvorený uzáver 9 Rukoväť 10 12 V automobilová zástrčka so 8 A poistkou 11 230 V sieťová zástrčka 12 13 Pripojovací kábel 1 2 10 11 9 8 MIN MAX 7 13 ...

Page 109: ...lohy OFF 8 Vytiahnite 230 V sieťovú zástrčku 11 zo sieťovej zásuvky alebo automobilovú zástrčku 10 z 12 V automobilovej zásuvky a kábel dôkladne naviňte Použitie Pokyny pre používanie Je možné že 12 V vozidlová zásuvka je aktívna až po zapnutí zapaľovania Dodržiavajte návod na používanie vozidla Kontaktujte Vaše servisné pracovisko ak ste si neistí Počas prevádzky prístroj neprikrývaj te a dbajte ...

Page 110: ...ebo otázky ohľadom obsluhy alebo sa objavil neočakávaný problém skontaktujte sa s odborným predajcom 1 2 4 3 9 Po použití vyčistite a vysušte vnútro chladiaceho boxu Tým predídete tvorbe plesne Tipy pre dosiahnutie nalepšieho chladiaceho výkonu Vyberte si dobre vetrané a pred sln kom chránené miesto nasadenia Teplé jedlá nechajte najskôr vychladnúť až potom ich vložte do chladiaceho boxu Neotváraj...

Page 111: ...pre staré elektrické a elektronické zariadenia a na základe harmonizačného národného zákona použité zariadenia usia byť zozbierané oddelene a zlikvidované s ohľadom na životné prostredie Ohľadne likvidácie vyradených elektrických zariadení sa informujte prosím vo svojom okolí alebo na mestskej správe Uvedené ilustrácie sa môžu mierne líšiť od samotného výrobku Vyhradzujeme si právo na vykonanie zm...

Page 112: ...www aeg automotive com 112 ...

Page 113: ...Slovenčina 113 ...

Page 114: ...www aeg automotive com 114 ...

Page 115: ...Made in China ...

Page 116: ...com Intertec Polska Sp z o o Stara Wies ul Grodziska 22 05 830 Nadarzyn Poland www intertec polska pl Tegro AG Ringstr 3 8603 Schwerzenbach Switzerland www tegro ch www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 12 2019 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands