CONNEXION DES ENCEINTES
SPEAKERS CONNECTIONS
VERBINDEN DER LAUTSPRECHER
COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI
Insert the pin or bare cable end into the hole and secure the cable by tightening down the terminal’s
bushing.
BANANA CONNECTORS
You also can use banana connectors on the speakers terminal.
Avoid any danger of bare metal from the speaker cables touching the back panel or
another connector.
VERBINDEN DES LINKEN LAUTSPRECHERS
Verbinden Sie den linken Lautsprecher mit dem rechten Lautsprecher. Bitte beachten Sie dabei die
Polarität (+ an + / – an - ) (sehen Sie dazu bitte auch die Zeichnung auf der vorherigen Seite).
Gabelstecker: Diese sollten unter die Schraubverschlüsse platziert werden, welche dann fest
angezogen werden sollen, um den richtigen Kontakt zu gewährleisten. Der Stecker sollte nicht die
Rückwand außerhalb des Terminals berühren, da dieses zu Beschädigungen führen kann.
Loses Kabel: Bitte führen Sie jeweils ein Kabel in das Loch des Schaftes des Schraubverschlusses.
Drehen Sie den Plastikverschluss dazu weit hoch. Danach verschrauben Sie den Verschluss wieder
fest, um einen sicheren Kontakt zu gewährleisten.
COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI
Collegare l’altoparlante destro (al terminale dell’altoparlante sinistro) ai terminali dell’altoparlante
dell’altoparlante destro. Devi essere sicuro che la polarità sia OK, + su + e - su -.
(Vedi schemi)
CONNETTORI SPADE
Questi dovrebbero essere inseriti sotto la boccola della vite del terminale, che viene poi
completamente serrata.
Assicurarsi che il connettore sia ben fissato e che non vi sia alcun pericolo di metallo nudo a causa
della forcella connettori che toccano il pannello posteriore o un altro connettore in quanto ciò
potrebbe causare danni.
FILI NUDI E CONNETTORI PIN
Fili nudi e connettori a pin devono essere inseriti nel foro dell’albero del terminale.
Svita la boccola di plastica del terminale dell’altoparlante fino a scoprire il foro nell’albero della vite.
Inserire il perno o l’estremità scoperta del cavo nel foro e fissare il cavo serrando la boccola del
terminale.
CONNETTORI BANANA
È inoltre possibile utilizzare connettori a banana sul terminale degli altoparlanti.
Evitare qualsiasi pericolo di metallo nudo dai cavi degli altoparlanti che toccano il pannello posteriore
o un altro connettore.
IMPORTANT
Tous les branchements doivent être réalisés avec l’interrupteur d’alimentation sur OFF.
All connections must be made with the power switch OFF.
Alle Verbindungen müssen bei ausgeschaltetem Netzschalter hergestellt werden.
Tutti i collegamenti devono essere effettuati con l’interruttore di alimentazione su OFF.
r
r
5