ADURO 5-1 User Manual Download

Page: 1 / 92

Latest revision: 06.07.2023

Aduro 5.1

EN13240

– Ecodesign 2022

aduro.dk / adurofire.com

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d’emploi

Eldningsinstruktion

Manual de usuario

Manuale d’uso e manutenzione

Summary of Contents for 5-1

Page 1: ...240 Ecodesign 2022 aduro dk adurofire com Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung User Manual Mode d emploi Eldningsinstruktion Manual de usuario Manuale d uso e manutenzione DA NO 2 14 ES 67 79 IT 8...

Page 2: ...gt at du kan oplyse dette nummer S DAN F R DU SUCCES MED DIN NYE PEJSEINDSATS I Aduros kundeserviceunivers kan du finde tips og tricks til at f succes med din nye Aduro pejseindsats Her finder du nytt...

Page 3: ...igtigt at v re opm rksom p at alle lokale forordninger og regler inklusive dem der henviser til nationale og europ iske standarder skal overholdes ved installation af pejseindsatsen Du kan ogs s ge r...

Page 4: ...dybde p minimum 49 cm inde i pejse bningen Det er vigtigt at der er 2 5 cm luft rundt om indsatsen og korrekt ventilation se punkt 2 2 idet den ellers ikke afk les tilstr kkeligt Korrekt afk ling er b...

Page 5: ...af indsatsen M bleringsafstand foran indsatsen Minimum h jde over gulv Aduro 5 1 25 30 110 26 Det er muligt at reducere afstanden til br ndbart materiale hvis der isoleres med minimum 5 cm isolering...

Page 6: ...eindsatsen Du kan skabe ventilation omkring r gr ret p mange m der Se illustration 2 3 R rtilslutning Pejseindsatsen kan tilsluttes med enten flexr r eller almindelige r gr r Hvis flexr r benyttes ska...

Page 7: ...danske regler i Bygningsreglement for sm huse udgivet af Byggestyrelsen Pejseindsatsen kan tilsluttes en skorsten med flere p monterede varmekilder 3 Fyring i pejseindsatsen Vigtige sikkerhedsoplysni...

Page 8: ...med laveste ydelse dvs omkring 3 kW skal du lukke sekund rspj ldet n sten helt ca 45 minutter efter indfyring P dette tidspunkt er der kun f flammer og ovnen kan br nde rent ved hj lp af terti rlufte...

Page 9: ...et til intermitterende forbr nding Dette betyder at hver p fyring br ndes ned til gl der f r der genp fyres Du kan regulere effekten varmem ngden med br ndslet Sm stykker br nde giver kraftigere forbr...

Page 10: ...opbevaret mindst 1 r udend rs under tag Tr der opbevares indend rs har tendens til at blive for t rt og dermed afbr nde for hurtigt Vi anbefaler at du f lder tr et om vinteren da meget af fugtigheden...

Page 11: ...niveau mellem 18 25 Pa 1 time efter opt nding n r ovnen skorstenen er varm Det er vigtigt at opn et tr k mellem 18 25 Pa i varm tilstand for at opn en ren og optimal forbr nding Vi anbefaler at du m l...

Page 12: ...asbeslagene og h ngslerne kort efter ovnen er taget i brug Pakninger Med tiden bliver pakningerne rundt om glas og l ge slidte og b r derfor efterses Er de ut tte b r de skiftes da det er v sentligt a...

Page 13: ...auart sikkerhedsfjeder Pejseindsatsen er udstyret med en Bauart sikkerhedsfjeder Denne fjeder sikrer at d ren lukker automatisk Bauart fjederen er kun et lovkrav i Tyskland Hvis du nsker at fjerne fje...

Page 14: ...dsatsen opst et ved ydre p virkninger eller skader for rsaget af pejseindsatsen p andre genstande L s mere p www aduro dk garanti www aduro no garanti 8 Deponering af pejseindsatsen N r du deponerer d...

Page 15: ...ndler ben tigen Sie diese Nummer SO NUTZEN SIE IHREN KAMINOFEN RICHTIG Im Aduro Kundencenter erhalten Sie Tipps und Tricks um das Beste aus Ihrem neuen Aduro Kaminofen herauszuholen Dort finden Sie n...

Page 16: ...aufzunehmen Die Montage des Ofens muss den geltenden Anforderungen der Beh rden sowie den rtlichen Baubestimmungen entsprechen Fragen Sie evtl Ihren H ndler um Rat ber die Montage Beachten Sie dass Si...

Page 17: ...ehr wichtig sicherzustellen dass es 2 5 cm Freiraum um den Heizeinsatz gibt und dass die Installation korrekt durchgef hrt wird siehe Punkt 2 2 Der Heizeinsatz muss die M glichkeit haben ausreichend a...

Page 18: ...zu brennbaren Materialien zu reduzieren Sie k nnen mit mind 5 cm starken Isolierungsplatten mit denselben Eigenschaften wie z B Aduro Superisol Isolrath 1000 oder hnlichem um den Ofen herum isolieren...

Page 19: ...le Rauchrohre d rfen nur f r bereits bestehende Feuerst tten verwendet werden Daher empfehlen wir dass Sie ihren Schornsteinfeger vor dem Gebrauch von flexiblem Rohr fragen Sie k nnen den Einsatz entw...

Page 20: ...in die Schornsteinmuffe hineinragen muss Dabei muss ein d nnes Dichtband zwischen Flexrohr und Mauermuffe platziert werden Dann sollte das Flexrohr in die Muffe geschoben werden bis es sicher sitzt J...

Page 21: ...prim ren und sekund ren Luftzufuhr versieht Die Prim rluft z ndet das Feuer und die Sekund rluft h lt das Feuer aufrecht Die Terti rluft sorgt f r die Verbrennung der Rauchgasse und kann nicht justie...

Page 22: ...sel Beim Befeuern Sie aktivieren die Automatik indem Sie den Schieber jedes Mal wenn Holz nachgelegt wird herausziehen Die Aduro tronic Automatik schlie t den Schieber dann allm hlich mit der vorprogr...

Page 23: ...ften bez glich Entsorgung von Abf llen entsorgt werden Es kann vorkommen dass die Rauchleitplatte aus Stahl sich w hrend des Transports verzieht Vergewissern Sie sich daher vor dem Gebrauch des Kamine...

Page 24: ...e den Tropfen leicht Pusten Sie dann auf der gegen berliegenden Seite kr ftig ins Holz Bilden sich auf der Seite mit dem Sp lmittel nun Seifenblasen ist Ihr Holz trocken genug Am besten geeignet sind...

Page 25: ...und Zugst rke des Ofens stehen in direktem Bezug zueinander Besonders im kalten Zustand kann der Zug im Kamin stark variieren Daher wird empfohlen den Kaminzug in warmen Zustand zu messen Sollte der...

Page 26: ...ungen Die Dichtungen rund um Glas und T r k nnen mit der Zeit verschlei en Kontrollieren Sie dass die Dichtungen unbesch digt und weich sind Ist dies nicht der Fall sollten sie ausgewechselt werden de...

Page 27: ...utorisierte nderungen Es d rfen nur originale Ersatzteile f r den Kamineinsatz benutzt werden Jede unautorisierte nderung des Kamineinsatzes ist verboten da der Kamineinsatz sonst nicht mehr die gepr...

Page 28: ...der Installation Sch den am Kaminofen die durch u eren Einfluss entstanden sind oder Sch den verursacht durch andere Gegenst nde Lesen Sie mehr auf www adurofire de garantie 8 Entsorgung des Kaminein...

Page 29: ...the purposes of the guarantee and for other enquiries it is important that you are able to quote this number HOW TO SUCCEED WITH YOUR NEW ADURO STOVE In Aduro s Customer Service Center you will find...

Page 30: ...0 m2 See illustrations on adurofire com 2 Installation of the stove You may install your fireplace insert yourself but we strongly recommend that you consult your chimney sweep before beginning the in...

Page 31: ...width of 63 5 cm and a total depth of minimum 49 cm in the hole It is very important to ensure the 2 5 cm air space around the insert and that the installation is correct see section 2 2 otherwise the...

Page 32: ...Behind the stove To the sides Distance to furniture Minimum height above floor level Aduro 5 1 25 30 110 26 It is possible to reduce the distance to flammable material by insulating with at least 5 0...

Page 33: ...ou consult your chimney sweep before using flexible piping You can use both the top and rear outlets on the fireplace insert depending on what suits your installation best The Aduro 5 1 is supplied re...

Page 34: ...sleeve Adjust with the setting screws until it is in the correct horizontal position The fireplace insert can be connected to a chimney to which other heat sources are connected 3 Lighting the stove I...

Page 35: ...an lead to bad combustion high emissions and a low efficiency The air wash system that minimises soot on the front glass is also adjusted by this damper If you want to fire in the stove with the lowes...

Page 36: ...oods and or air conditioning systems a vacuum can be created around the stove leading to smoke leakage and poor combustion In these circumstances it might be necessary to open a window to provide air...

Page 37: ...g crosswise in the combustion chamber and put 2 firelighters close to the log Light the firelighters and quickly put a new log close to the firelighters and several small logs at an angle above it Air...

Page 38: ...should be sufficient during the ignition phase when the stove chimney is cold to provide a clean combustion and prevent smoke leakage Therefore we recommend a chimney draft around 5 Pa in the ignitio...

Page 39: ...ash and rub on the sooty glass Special cleaning agents are also available to remove soot from glass e g the Aduro Easy Clean pad The pad neither scratches nor damages the glass and is for multiple usa...

Page 40: ...alterations You may only use original spare parts for your stove All forms of unauthorized alterations to the stove are strictly forbidden as the stove will no longer comply with the approved specific...

Page 41: ...ect to normal wear and tear You can buy these parts in our online shop www aduroshop com Damages caused by electrical surcharge condensation water in and around the chimney too much or too little draf...

Page 42: ...garantin och andra fr gor r det viktigt att du kan ange detta nummer S LYCKAS DU MED DIN NYA KAMININSATS I Aduros kundtj nstportal kan du hitta tips och tricks f r att lyckas med din nya Aduro kamini...

Page 43: ...lig isolering 175 m2 115 m2 70 m2 Se m ttritningar p adurofire se 2 Installation av kamininsatsen Du f r g rna installera kamininsatsen p egen hand men vi rekommenderar att du ber en sotare om v gled...

Page 44: ...jup p minst 49 cm inuti kamin ppningen Det r viktigt att det finns 2 5 cm luft runt insatsen och korrekt ventilation se punkt 2 2 eftersom den annars inte svalnar tillr ckligt Korrekt kylning r avg ra...

Page 45: ...rial cm Bakom Till sidan Avst nd till m bler Minimumh jd ver golv Aduro 5 1 25 30 110 26 Det r m jligt att reducera avst ndet till br nnbart material om det isoleras med minst 5 cm isolering med samma...

Page 46: ...duro 5 1 f rsedd med ett r kr r h gst upp Om du vill leda ut r ken p kaminens baksida tar du av den runda pl ten fr n bakpl ten l ngst upp p kamininsatsen och demonterar sedan t ckpl ten som fabriken...

Page 47: ...t och veden bara pyr kan det ge kraftig r kutveckling och i v rsta fall orsaka en explosionsartad ant ndning av r kgaserna vilket kan skada kamininsatsen T m aldrig askl dan n r kamininsatsen r varm D...

Page 48: ...er optimal f rbr nning L s mer p www adurofire se 3 2 1 S h r anv nder du Aduro tronic N r du t nder brasan F rsta g ngen kamininsatsen t nds beh ver den f s mycket prim rluft tillf rd som m jligt f r...

Page 49: ...h d rf r inte kan ant nda ny ved 3 5 F rsta eldningen Kaminen r f rpackad i emballage som kan tervinnas Tr et i emballaget kan sparas i mindre bitar och anv ndas vid den f rsta eldningen Plast m ste e...

Page 50: ...att sm rja in ena nden av ett vedtr med diskmedel och d refter bl sa i andra nden Om tr et r tillr ckligt torrt bildas s pbubblor Tr et ska klyvas i bitar med en diameter p ca 10 cm och l ngden ska va...

Page 51: ...nga t ndfasen anv nda flera tunna stickor s att skorstenen v rms upp ordentligt helt igenom T ndfasen kan f rl ngas genom att du anv nder massor av stickor samt 1 2 t ndbriketter Skorstenen drar inte...

Page 52: ...i botten av kaminen Det isolerar br nnkammaren och g r det enklare att t nda brasan Reng ring av kamininsatsen Kaminens yta bevaras b st om du bara dammsuger p den med ett litet munstycke med mjuka b...

Page 53: ...sortiment av tillbeh r som kan full nda upplevelsen av den levande elden kaminset vedkorgar skyddsgaller golvskivor r kr r och t ndprodukter Se mer p www adurofire se tillbehor till kamininsatser 7 Re...

Page 54: ...s devez pouvoir fournir ce num ro COMMENT BIEN FAIRE FONCTIONNER VOTRE NOUVEAU POELE ADURO Sur l Espace Client Aduro vous trouverez des conseils et des astuces pour faire fonctionner votre po le Aduro...

Page 55: ...e de batiment chauff e avec Isolation optimum Isolation moyenne Isolation faible 175 m2 115 m2 70 m2 Voir les illustrations sur aduro fr 2 Installation du po le Vous pouvez installer votre po le bois...

Page 56: ...e au minimum de 49 cm Il est tr s important de laisser 2 5 cm d espace libre autour de votre insert afin qu il y ait une ventilation suffisante pour assurer un refroidissement des parois voir 2 2 Le r...

Page 57: ...ux inflammables cm Distance derri re l insert Distance sur les c t s de l insert Distance aux meubles devant l insert Distance minimum au sol Aduro 5 1 25 30 110 26 Pour r duire la distance aux mat ri...

Page 58: ...que ce flexible soit ad quat et supporte bien la chaleur Il faut uniquement utiliser un flexible avec une chemin e existante Nous vous conseillons donc de consulter votre ramoneur avant d utiliser ce...

Page 59: ...noter que le flexible doit rentrer 10 cm dans la douille de m r Apr s positionnement placer un joint mince entre le flexible et la douille de m r dans la chemin e et le flexible sera enfin mis en pla...

Page 60: ...o le bois au tirage du conduit et la puissance thermique souhait e Pousser la manette vers la gauche r duit l apport en air secondaire et pousser la manette vers la droite augmente l apport en air sec...

Page 61: ...n bois plus large ou des intervalles plus long entre deux chargements ajustez la vis l avant de l Aduro tronic en utilisant une petite cl Allen Pour ralentir le temps de fermeture il faudra tourner la...

Page 62: ...ont soumis 3 6 Comment dois je allumer mon po le L allumage d termine la rapidit et l efficacit du d marrage de la combustion Suivez les instructions suivantes lors de l allumage du po le 1 Tirez la m...

Page 63: ...rieure la force du vent et les constructions alentours Le conduit doit d passer de 40 cm au dessus du fa tage pour g n rer un bon tirage Si cette hauteur recommand e n est pas respect e de la fum e p...

Page 64: ...po le Foyer La vermiculite pr sente dans le foyer se d grade naturellement au fur et mesure de l utilisation du po le et doit tre remplac e une fois que des fissures de plus d un centim tre et demi a...

Page 65: ...d une peinture thermor sistante qui peut supporter une chaleur allant jusqu 500 C Si la surface du po le est ray e ou us e il est possible de la r nover tr s facilement en utilisant un spray de cette...

Page 66: ...et fonte qui s usent avec le temps Ces produits sont disponibles l achat sur notre webshop www aduroshop fr Dommages caus s par une surcharge lectrique de l eau de condensation dans et autour du condu...

Page 67: ...o C MO SACAR EL M XIMO PROVECHO DE UNA ESTUFA ADURO El centro de atenci n al cliente de Aduro ofrece consejos y trucos para sacar el m ximo rendimiento de su nueva estufa Aduro En esta gu a podr acced...

Page 68: ...lamiento 175 m2 115 m2 70 m2 Ver ilustraciones en aduro es 2 Instalaci n del insert Su estufa de le a debe ser instalada obligatoriamente por un t cnico certificado RITE Le recomendamos que consulte c...

Page 69: ...o que supone un ancho de 63 5 cm como m nimo y una profundidad de 49 cm de la chimenea Es muy importante asegurar que la instalaci n es correcta y que mantiene 2 5 cm de espacio alrededor ver punto 2...

Page 70: ...instalar cerca de materiales inflamables Distancia a materiales inflamables cm Detr s del insert Al lado del insert A los muebles Altura m nima sobre el nivel del suelo Aduro 5 1 25 30 110 26 Se pued...

Page 71: ...trasera de su instert seg n le convenga m s a su instalaci n El Aduro 5 1 viene montado de f brica con la salida de humos superior Para usar la salida de humos trasera retire el c rculo precortado de...

Page 72: ...maci n importante para su seguridad La estufa de le a se calienta cuando se usa por lo tanto tenga cuidado al manipular la estufa en funcionamiento No tenga l quidos inflamables como petr leo cerca de...

Page 73: ...ncia El sistema de cristales limpios que impide la acumulaci n de holl n en el cristal frontal tambi n se controla con esta toma de aire Si quiere manejar la estufa a la potencia m s baja es decir apr...

Page 74: ...habitaci n en la que se encuentra la estufa En las casas peque as los extractores potentes o los sistemas de ventilaci n pueden generar bajas presiones alrededor de la estufa lo cual genera problemas...

Page 75: ...er la estufa hola 1 Abra la entrada de aire primaria que hay en la parte inferior de la puerta y la toma de aire secundaria situada en la parte superior de la puerta 2 Coloque un tronco horizontalment...

Page 76: ...na obstrucci n de la chimenea Por favor revise la chimenea y confirme que no hay ning n rbol o edificio cerca que pueda ejercer un efecto pantalla sobre su instalaci n bloqueando el tiro Si la chimene...

Page 77: ...ficiente y el uso inadecuado de la estufa pueden dejar manchas de holl n en el cristal Estas manchas se limpian f cilmente usando un trapo h medo impregnado en cenizas Se pueden usar otros limpiadores...

Page 78: ...de recambio originales Se proh be realizar modificaciones no autorizadas a la estufa ya que dejar a de cumplir las especificaciones homologadas Para conseguir las piezas de repuesto originales le rec...

Page 79: ...normal de la estufa Est n disponibles en nuestra tienda online www aduroshop com Da os causados por una sobretensi n el ctrica la condensaci n dentro o fuera de la chimenea los problemas de tiro y la...

Page 80: ...importante indicare questo numero COME TRARRE IL MEGLIO DALLA VOSTRA STUFA A LEGNA In Aduro Customer Service Center troverai suggerimenti e trucchi su come avere successo con la tua nuova stufa a leg...

Page 81: ...o isolamento 175 m2 115 m2 70 m2 Vedere le illustrazioni su aduro it 2 Installazione della stufa La normativa Italiana prevede che l installazione venga eseguita da un tecnico abilitato importante che...

Page 82: ...uesto modo il vano interno dovr misurare almeno 63 5cm larghezza e almeno 49 cm in profondit E molto importante assicurarsi di lasciare un intercapedine di 2 5 cm intorno all inserto e che l installaz...

Page 83: ...stanza dai mobili davanti all inserto Altezza minima dal suolo Aduro 5 1 25 30 110 26 possibile ridurre la distanza minima da materiale infiammabile coibentando le superfici intorno alla stufa con un...

Page 84: ...necessit di installazione La Aduro 5 1 montata in fabbrica con scarico fumi dall alto Se si desidera l uscita dei fumi posteriore deve essere rimossa la piastra posta nella parte posteriore pi alta de...

Page 85: ...prestare la dovuta attenzione La stufa si riscalda durante l uso e pertanto necessario prestare la dovuta attenzione Non conservare mai liquidi infiammabili come benzina vicino alla stufa Non usare m...

Page 86: ...mbustione elevate emissioni ed a basso rendimento Anche il sistema di pulizia dell aria che riduce al minimo la fuliggine sul vetro frontale regolato da questa leva Se si desidera accendere la stufa a...

Page 87: ...icinate cappe potenti e impianti di ventilazione possono creare una pressione negativa intorno alla stufa e generare problemi di fumo e cattiva combustione In questi casi necessario aprire una finestr...

Page 88: ...ia primaria e secondaria sulla porta 2 Caricare un tronchetto medio grande sul fondo del focolare e posizionare due accendifuoco vicino ad esso Accendere gli accendifuoco mettere rapidamente un nuovo...

Page 89: ...livello della canna fumaria pertanto importante far controllare le caratteristiche della canna fumaria e come la presenza di edifici o alberi possano influenzarne il funzionamento Se il camino troppo...

Page 90: ...stimento voi stessi acquistando i pezzi di ricambio disponibili sul sito www aduroshop com Vetro Legna umida tiraggio insufficiente ed un uso non corretto della stufa posso sporcare il vetro Il vetro...

Page 91: ...affiata o usurata pu essere facilmente rinnovata utilizzando questo tipo di vernice La ve rnice disponibile in nero metallizzato su www aduroshop com Pezzi di ricambio e modifiche non autorizzate Si r...

Page 92: ...proprio della stufa e delle sue parti Consumabili e parti generalmente soggette ad usura vetri guarnizioni rivestimento interno cerniere e guide di scorrimenti rivestimento esterno griglia in ghisa et...

Search results

Summary of Contents for 5-1

Reviews:

Related manuals for 5-1

Brands by name

Popular brands

ADURO 5-1, User Manual

Search results

Summary of Contents for 5-1

Reviews:

Related manuals for 5-1

Brands by name

Popular brands