background image

19. No vierta líquidos inflamables en los recipientes.

20. Durante su uso no toque las superficies calientes del aparato. Para evitar posibles 

quemaduras, espere aprox. 20 min. después de apagar el dispositivo antes de limpiarlo. 

20.  Durante el funcionamiento del aparato no lo toque con las manos mojadas ni mueva el 

aparato.

21. Si el aparato no está conectado a la red de alimentación y en su interior está la comida, 

puede moverla suavemente.

22. 

No guarde el yogur en la nevera durante más de 7 días.

Antes del primer uso de la máquina se debe sacar todos los elementos del embalaje.

Antes de cada uso lave los botes y los tapones con agua caliente con jabón o un líquido para lavar los platos. 

Enjuaguar y secar los botes y los tapones.

1. Tapa 

2. Tapones de rosca x7

3. Botes x 7

4.

 

Clentador

5. Diodo de alimentación

6. Interruptor

Sobre el yogur

Yogur es un producto parecido a la leche cuajada obtenido mediante la fermentación bacteriana de la leche. 

A la leche se añaden los cultivos bacterianos. Las bacterias se multiplican en la 

temperatura de unos 42°C. El azúcar de la leche (la lactosa) se transforma en ácido láctico. Como consecuencia, la leche se coagula

Preparación de yogur

Para llenar todos los 7 botes se necesitan: 1200 ml de leche pasteurizada (UHT) y una taza de yogur natural (150 ml) o 1330 ml y 2g de 

cultivos bacterianos. 

 Calentar la leche en una olla hasta unos 45°C y añadir el yogur natural o los cultivos, mezclar.

* En caso de que se utilice la leche UHT fría, el tiempo de preparación puede prolongarse hasta unas 10 horas.

 Poner la mezcla en los botes limpios.

 Cerrar los tapones.

 Poner los botes cerrados en la máquina.

 Poner la tapa transparente en la máquina.

Uso del aparato 

 Encender el aparato. Se encenderá la lámpara de control en el interruptor.

 Dejar la mezcla en el aparato para que madure durante unas 7 horas. 

 Durante todo ese tiempo no se debe mover el aparato; en caso contrario el yogur permanecerá líquido. Proteger contra

los golpes!

 Para acabar el funcionamiento, se debe apagar el aparato. La lámpara de control se apagará.

 

CONSEJOS ADICIONALES:

 Es posible utilizar la leche fresca, pero debe estar hervida y enfriada previamente para eliminar las bacterias indeseables.

 Las frutas, los nueces, las mermeladas y productos parecidos se deben añadir una vez preparado el yogur.

 El yogur se hace más espeso si una vez preparado, puede madurar un día en la nevera.

 Un bote de yogur preparado puede servir de base para preparar otras porciones de yogur, como mucho 20 veces, 

ya que los cultivos bacterianos se hacen menos efectivos con el tiempo. 

 En el producto puede separarse el agua, pero es normal. El agua se puede echar o mezclar con el yogur.

 Si utiliza solamente 900ml de leche, el yogur será más espeso

 El yogur se puede hacer también con la leche de soya; en tal caso utilice el yogur de soja como el cultivo original.

 El yogur se debe conservar siempre en la nevera.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de la limpieza se debe desconectar el aparato de la alimentación eléctrica.

No se debe sumergir el aparato en el agua.

Frotar con un trapo humedo y luego con un trapo seco.

Lave los botes y los tapones con agua caliente con jabón o un líquido para lavar los platos (los botes se pueden lavar en el lavavajillas). 

Enjuaguar y secar los botes y los tapones.

Voltaje: 220-240V ~50Hz

Potencia: 20W

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À 

SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS 

PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO

Preocupación por el medio

 

ambiente

Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar

 

al

 

cubo

 

de

 

la

 

basura

 

amarillo

 (

para

 

envases

). 

El

 

equipo

 

gastado

 

debe

 

ser

 

entregado

 

en

 

el

 

punto

 

de

 

almacenamiento

 

adecuado

porque

 

las

 

piezas

 

que

 

constituyen

 

el

 

equipo

 

pueden

 

suponer

 

un

 

peligro

 

para

 

el

 

medio

 

ambiente

Debes

 

entregar

 

el

 

equipo

 

Hay que devolver el 

equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización

Si

 

en

 

el

 

equipo

 

se

 

encuentran

 

pilas

hay

 

que

 

sacarlas

 

y

 

entregar

 

por

 

separado

en

 

un

 

punto

 

de

 

almacenamiento

 

adecuado

No

 

tires

 

el

 

equipo

 

al

 

contenedor

 

para

 

residuos

 

urbanos

!! 

PORTUGUÊS

10

Summary of Contents for AD 4476

Page 1: ...pute za uporabu 36 LT naudojimo instrukcija 12 RUS 34 LV lieto anas instrukcija 14 SLO navodila za uporabo 32 EST kasutusjuhend 16 I istruzioni per l uso 41 CZ n vod k obsluze 28 DK brugsanvisning 49...

Page 2: ......

Page 3: ...riodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations 9 Never u...

Page 4: ...ld boil them and then cool to the purpose of the brush off of undesirable bacteria Fruits nuts jam or similar items should only be added after preparation Yogurt will become thicker if you let it matu...

Page 5: ...lls das Kabel besch digt ist sollte es in einem spezialisierten Service ausgetauscht werden um ev Gef hrdung zu vermeiden 9 Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Ger tes besch digt oder das Ger t...

Page 6: ...Das Ger t vor Ersch tterungen sch tzen Das Ger t abschalten um die Arbeit zu beenden Die Leuchtlampe erlischt ZUS TZLICHE HINWEISE Man kann frische Milch verwenden aber dann muss sie zuerst gekocht w...

Page 7: ...iliser non plus dans des conditions d humidit lev e salle de bain mobile homes humides 8 V rifier p riodiquement l tat du cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre ch...

Page 8: ...il pour le maturation env 7 heures Pendant ce temps ne pas d placer l appareil sinon le yaourt restera liquide Prot ger l appareil contre les chocs Pour terminer teindre l appareil La lampe de control...

Page 9: ...dicamente el estado del cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado deber a ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro 9 No use el equipo con el cable de alime...

Page 10: ...s golpes Para acabar el funcionamiento se debe apagar el aparato La l mpara de control se apagar CONSEJOS ADICIONALES Es posible utilizar la leche fresca pero debe estar hervida y enfriada previamente...

Page 11: ...de tomada nem todo o dispositivo em gua ou outro l quido N o exp r o dispositivo a o das condi es atmosf ricas chuva sol etc nem utilizar em condi es de umidade aumentada banheiros casas de camping m...

Page 12: ...deve mover o aparelho em caso contr rio o iogurte fique l quido Proteger o aparelho de choques Para acabar o trabalho desligar o aparelho A l mpada de controlo apagar se DICAS ADICIONAIS poss vel usa...

Page 13: ...vengta galimo pavojaus 9 Nenaudoti prietaiso jeigu pa eistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas kitaip sugadintas arba netinkamai veikia Netaisyti prietaiso savaranki kai nes gresia sm gis...

Page 14: ...e su muilu arba ind valymo priemone stiklainius galima plauti indaplov je Nuplauti ir i d iovinti stiklainius ir dang ius tampa 220 240V 50Hz Galia 20W VISP R GI DRO BAS NOTEIKUMI SVAR GI DRO AS IZMAN...

Page 15: ...s nedr kst nokar ties p ri galda malai vai b t saskarsm ar karst m virsm m 13 Neatst jiet ier ci pievienotu elektropadeves t klam bez uzraudz bas 14 Papildu aizsardz bai vannas istabas elektr bas pieg...

Page 16: ...sutusohutus oleks suurem ra l lita heaegselt hte vooluringi mitut elektriseadet 4 Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja t helepanelik siis kui l heduses viibivad lapsed ra luba lastel m ngid...

Page 17: ...kui kasutate pikendusjuhet kontrollige kas 1 pikendusjuhtme nimiv imsus ei ole seadme v imsusest madalam 2 pikendusjuhe on igesti paigaldatud ja on v ikeste laste k eulatusest eemal 18 P rast kasutami...

Page 18: ...l de alimentare 7 Nu scufunda i cablul techerul i nici ntregul dispozitiv n ap sau alt lichid Nu expune i echipamentul la ac iunile condi iilor atmosferice ploaie raze solare etc i nici nu l folosi i...

Page 19: ...i c t mai repede techerul din priz pentru a evita evenimente periculoase nea teptate 19 Nu turna i lichide inflamabile n recipiente 20 n timpul utiliz rii dispozitivului nu atinge i suprafe ele calde...

Page 20: ...ajanje o te en treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprje avanja opasnosti 9 Nemojte koristiti aparat kad je o te en kabel za napajanje nakon pada na tlo kad je na bilo k...

Page 21: ...aj nije uklju en u struju a u njemu nalazi se hrana mo ete ga nje no pomjeriti 22 U fri ideru jogurt mo ete uvati do 7 dana Prije prve upotrebe aparata za pravljenje jogurta uklonite sve djelove amba...

Page 22: ...haszn lat val j r vesz lyeknek A gyerekek nem j tszhatnak a berendez ssel A berendez st ne tiszt ts k s ne tarts k karban gyerekek esetleg csak akkor ha 8 vn l id sebbek s ezt fel gyelettel teszik 6 H...

Page 23: ...dttejhez hasonl term k ami a tejb l bakt riumok tev kenys g nek hat s ra keletkezik A tejet joghurt bakt rium kult r kkal d s tjuk A bakt riumok elszaporodnak az tlagos 42 C os h m rs kleten A tej tej...

Page 24: ...ed nyeket szabad mosogat g pben elmosni bl tse el s sz r tsa meg az ed nyeket s a fedeleket T pfesz lts g 220 240V 50Hz Teljes tm ny 20W 1 2 3 220 240V 50Hz 4 5 8 A k rnyezet v delme rdek ben k rj k k...

Page 25: ...14 RCD 30 mA 15 16 17 1 2 18 19 20 20 20 21 22 7 1 2 x7 3 7 4 5 6 42 C 7 1200 UHT 150 1330 2 45 C UHT 10 7 20 900 25...

Page 26: ...6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 220 240V 50Hz Mo 20W 1 2 3 220 240V 50Hz 4 5 hazarsous 26...

Page 27: ...15 16 17 1 2 18 19 20 20 20 21 22 7 1 2 x7 3 7 4 5 6 On Off 42 C 7 1200 ml UHT 150 ml 1330 ml 2g 45 C UHT 10 7 20 900 ml 27...

Page 28: ...liv p e t te n vod a v dy postupujte v souladu s uveden mi pokyny V robce ani distributor nen odpov dn za p padn kody vznikl v d sledku neodborn manipulace nebo pou it v rozporu s n vodem 2 V robek l...

Page 29: ...kt za obsa en v ml ce se zm n na kyselinu ml nou D ky tomu ml ko koaguluje P prava jogurtu K napln n v ech 7 sklenic je pot eba 1200 ml pasterizovan ho ml ka UHT a jedno balen p rodn ho jogurtu 150 ml...

Page 30: ...oer 7 Zet nooit het netsnoer de stekker of het hele apparaat in het water Nooit het product aan de atmosferische omstandigheden bloot leggen zoals direct zonlicht of regen etc Gebruik het product nooi...

Page 31: ...onder de invloed van de werking van bacteri n De melk wordt verrijkt met culturen van yoghurtbacteri n De bacteri n prolifereren bij een gemiddelde temperatuur van 42 C Het in de melk aanwezige melksu...

Page 32: ...alni kabel 7 Nikoli ne dajajte napajalnega kabla vtika a ali celotne naprave v vodo Nikoli ne izpostavljajte izdelka atmosferskim pogojem kot je neposredna son na svetloba ali de itd Nikoli ne uporabl...

Page 33: ...eko ina Napravo za itite pred oki e elite kon ati izklopite napravo Kontrolna lu ka ugasne DODATNI NASVETI Mo no je uporabiti sve e mleko vendar pa morajo biti kuhali in nato ohladimo da se znebili ne...

Page 34: ...1 2 3 220 240 50 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 15 16 17 34...

Page 35: ...1 2 18 19 20 20 20 21 22 7 1 2 x7 3 7 4 5 6 42 7 1200 UHT 150 1330 2 45 C UHT 10 m 7 20 900 220 240 50 20 35...

Page 36: ...nosti kupaonice vla ni bungalovi 8 Povremeno provjerite stanje kabela za napajanje Ako je kabel za napajanje o te en to bi trebao biti zamijenjen od strane specijalisti kog servisa kako bi se izbjegl...

Page 37: ...ane te ni uvajte ure aj od drmanja Kako bi zavr ili s postupkom isklju ite ure aj Kontrolna lampica se gasi DODATNA UPUTSTVA Mo ete koristiti svje e mlijeko ali u tom slu aju mlijeko morate najprije z...

Page 38: ...aus voi aiheuttaa k ytt j n vakavan loukkaantumisvaaran 10 Sijoita laite viile lle tukevalle ja tasaiselle alustalle pit en turvav li l mmityslaitteista ja kodinkoneista kuten s hk hellasta kaasupoltt...

Page 39: ...st S ilyt aina valmiin jogurtti j kaapissa PUHDISTUS JA HOITO Ennen puhdistusta irrota laite virtal hteest l laita koko laitteen veteen Laite tulee pyyhki kostealla liinalla ja kuivaa kuivaksi Pest pu...

Page 40: ...skada p elsystem 16 Efter anv ndningen av apparaten och f re reng ring ta stickproppen ut eluttaget 17 Det rekommenderas inte att anv nda f rl ngningssladdar N r du anv nder en f rl ngningssladd var s...

Page 41: ...d uso e seguire le indicazioni ivi contenute Il fabbricante non responsabile dei danni derivanti dall uso improprio o scorretto del dispositivo 2 L apparecchio destinato esclusivamente ad uso domesti...

Page 42: ...7 Non consigliato l utilizzo di prolunghe Comunque nel caso di utilizzo di una prolunga assicurarsi che 1 la potenza nominale della prolunga non sia inferiore alla potenza dell apparecchio 2 la prolun...

Page 43: ...tivo spegnerlo La spia di controllo si spegne ULTERIORI CONSIGLI E possibile utilizzare il latte fresco ma prima bisogna bollirlo e di seguito raffreddarlo per rimuovere i batteri non desiderati Aggiu...

Page 44: ...erencji nieautoryzowanego serwisu samowolnych napraw przer bek i zmian konstrukcyjnych u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych uszkodze mechanicznych termicznych chemicznych i powsta ych na sk...

Page 45: ...dzieci 7 Nie zanurza kabla wtyczki oraz ca ego urz dzenia w wodzie lub innej cieczy 10 Nale y stawia urz dzenie na ch odnej stabilnej r wnej powierzchni z dala od nagrzewaj cych si urz dze kuchennych...

Page 46: ...C i doda jogurt naturalny lub kultury bakterii i wymiesza W przypadku u ycia ch odnego mleka UHT czas przygotowania mo e si zwi kszy do ok 10 godzin Przela mieszank do czystych s oiczk w Zakr ci przy...

Page 47: ...eznadzora 6 Nakon upotrebe uvek izvadite utika iz uti nice dr eci uti nicu rukom NE vucite kabl za napajanje 7 Ne uranjajte kabl utika i itav ure aj u vodu ili drugu te nost Ne izla ite ure aj atmosfe...

Page 48: ...ogurt je proizvod koji sli i kiselom mleku a koji nastaje od mleka prilikom delovanja bakterija Mleko je oboga eno jogurtnim kulturama Bakterije se mno e na temperaturi 42 C Sadr an u mleku mle ni e e...

Page 49: ...form l derikkeerioverensstemmelsemeddentilsigtedeanvendelse 3 Tilslutenhedenkuntilenjordforbundetstikkontaktp 220 240V 50 60Hz For at ge brugssikkerheden m man ikke tilslutte flere elektriske enheder...

Page 50: ...rug skal du straks fjerne stikket fra stikkontakten for at forhindre uforudsete farlige h ndelser 19 H ld ikke br ndbare v sker i beholdere 20 N r du bruger enheden m du ikke ber re dens varme overfla...

Page 51: ...duktet men det er normalt H ld vandet ud eller bland det med yoghurt Hvis du kun bruger 900 ml m lk f r du en lidt tykkere yoghurt Yoghurt kan ogs laves af sojam lk i s fald brug sojayoghurt som start...

Page 52: ...8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 15 16 17 1 2 18 19 20 20 20 52...

Page 53: ...21 22 7 1 2 x7 3 7 4 5 6 42 C 7 1200 UHT 150 1330 2 45 C UHT 10 7 20 900 1 2 3 4 220 240 50 20 53...

Page 54: ...obeniu poveternostn ch podmienok da u slnku a podobne a nepou vajte ho v podmienkach zv enej vlhkosti k pe ne vlhk kempingov dom eky 9 Pravidelne kontrolujte stav sie ov ho k bla Ak je sie ov k bel po...

Page 55: ...jogurtu 150 ml alebo 1330 ml a 2 g jogurtovej kult ry Zahrejte mlieko v hrn eku na teplotu pribli ne 45 C a pridajte pr rodn jogurt alebo bakteri lne kult ry a premie ajte Ak pou vate studen mlieko U...

Page 56: ...otn prostredie Kart nov obal odovzdajte do zbern ch surov n Polyetyl nov vreck PE vyho te do kontajnera na plast Opotreben spotrebi odovzdajte na pr slu n zbern dvor nebezpe n l tky spotrebi a m u pre...

Reviews: