ADE M322600 Instruction Manual Download Page 83

Page: 83 / 108

M322600-210429-Rev004-UM-it

Pagina

108

10. Spiegazione dei simboli

Simbolo

Significato

Manuale d'istruzioni

Osservare le istruzioni per l’uso

Produttore

Data di produzione

Marchio CE

Numero di serie

0044

Numero dell'organismo notificato registrato come dispositivo medico

Parte di applicazione tipo BF

AC /

Corrente alternata

DC /

Corrente continua

Avvertenza

Summary of Contents for M322600

Page 1: ...aage 03 EN Instruction Manual Electronic floor scale 20 FR Guide d utilisation Balance lectronique 37 ES Instrucciones de uso B sculas personales electr nicas 54 IT Istruzioni d uso Bilancia pesaperso...

Page 2: ......

Page 3: ...Waage 9 7 2 Ausschalten der Waage 9 7 3 Korrektes Wiegen 9 7 4 Turning Funktion 9 7 5 Mutter Kind Funktion 10 7 6 Signalton 10 7 7 Bluetooth 10 8 Pflege und Wartung 11 8 1 Reinigung 11 8 2 Desinfekti...

Page 4: ...s Gebrauchs d rfen das Netzteil Batterie und die zu wiegende Person nicht gleichzeitig angefasst ber hrt werden Das Ger t darf nicht in sauerstoffangereicherter Umgebung eingesetzt werden F r medizini...

Page 5: ...bis sich die Waage akklimatisiert hat und f r den bestimmungsgem en Gebrauch bereit ist Stellen Sie die Waage m glichst entfernt von anderen Ger ten oder Quellen auf die elektromagnetische oder ander...

Page 6: ...htige Polarit t achten Es besteht Explosionsgefahr Batterien Akkus nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr Batterien Akkus nicht besch digen Es besteht Explosionsgefahr Batterien Akkus nich...

Page 7: ...umgehend nach Erhalt der Waage auf seine Vollst ndigkeit Waage 4 Nivellierf e 4 x 1 5 Volt AA Batterien Gebrauchsanweisung mit Konformit tserkl rung 4 bersicht Display Libelle Einheiten Umschalter Tas...

Page 8: ...Kilogramm kg oder Pfund lb 5 Inbetriebnahme der Waage Nehmen Sie die Waage vorsichtig aus der Verpackung und entfernen Sie s mtliche Verpackungsmaterialien Drehen Sie die Waage um und schrauben Sie di...

Page 9: ...it der Hold Funktion 7 1 3 Tap to start Belasten Sie die Wiegefl che der Waage kurz in dem Sie diese kurz mit Ihrem Fu antippen Bei korrekter Ausf hrung folgt ein kurzer Funktionstest an dessen Ende d...

Page 10: ...wird automatisch stabilisiert und das Gewicht des Kindes angezeigt Beim Entlasten der Waage wird das Gewicht weiterhin blinkend mit dem Symbol Hold angezeigt 7 6 Signalton HINWEIS Der Signalton ist we...

Page 11: ...thylmethacrylat PMMA PMMA ist empfindlich gegen ber Alkohol und kann tr be werden wenn ungeeignete Desinfektionsmittel darauf verwendet werden Verwenden Sie nur Desinfektionsmittel die f r empfindlich...

Page 12: ...eldung Beschreibung Probleml sung Lo Leere Batterie Neue Batterien einlegen Waage im Netzbetrieb nutzen uLoad Unterlast 20d Waage aus und wieder einschalten oLoad berlast 9d Waage entlasten Nullstellb...

Page 13: ...en mit isolierten Polen entsorgt werden damit es nicht zu einem Kurzschluss kommt 8 9 Garantie Sie haben eine zweij hrige Garantie ab Kaufdatum auf Material und Fertigungsfehler die Waage wird entwede...

Page 14: ...ftdruck 700 hPa 1060 hPa Ger te Klassifizierung Die Kombination aus Steckernetzteil und Haupteinheit ist als ME Equipment spezifiziert Der Adapter gilt als Teil des ME Equipment Funktionsweise Kontinu...

Page 15: ...rung Symbol Bedeutung Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung befolgen Hersteller Herstelldatum CE Markierung Seriennummer 0044 Nummer bei der als Medizinprodukt registrierten benannten Stelle Anwendun...

Page 16: ...igkeit Das PRODUKT ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des PRODUKT sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung ben...

Page 17: ...o 2 7 Ghz mit P als der Nennleistung des Senders in Watt W gem Angaben des Senderherstellers und d als dem empfohlenen Schutzabstand in Metern m Die Feldst rke station rer Funksender ist bei allen Fre...

Page 18: ...0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 F r Sender deren Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der Abstand unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden die zur jeweilig...

Page 19: ...lektronische Personenwaage M322600 den Richtlinien 93 42 EWG 2014 30 EU 2014 35 EU 2014 53 EU und 2011 65 EU entspricht Der vollst ndige Text der EU Konformit tserkl rung ist unter der folgenden Inter...

Page 20: ...2 Switching off the scale 26 7 3 Correct weighing 26 7 4 Turning function 26 7 5 Mother child function 27 7 6 Beep 27 7 7 Bluetooth 27 8 Care and maintenance 28 8 1 Cleaning 28 8 2 Disinfection 28 8 3...

Page 21: ...al diagnostic and curative purposes 2 Safety information 2 1 General safety instructions Be sure to read understand and follow all instructions in this User Guide and others that come with the system...

Page 22: ...ed accessories and peripherals The use of unauthorised accessories or cables will invalidate the classification of the scale as a medical device Before cleaning the device disconnect the mains adapter...

Page 23: ...tention to correct polarity There is an explosion hazard Do not throw batteries rechargeable batteries into fire There is an explosion hazard Do not damage batteries rechargeable batteries There is an...

Page 24: ...ry for completeness immediately upon receipt of the scale Scales 4 support feet 4 x 1 5 V AA batteries User Guide with Declaration of Conformity 4 Overview Keypad Weighing surface Mains connection Dis...

Page 25: ...e kglb Measured weight in kilograms kg or pounds lb 5 Getting started with the scale Carefully unpack the scale and remove all packaging materials Turn the scale over and screw the 4 support feet into...

Page 26: ...ly with the hold function 7 1 3 Tap to start Briefly load the weighing surface of the scale by briefly tapping it with your foot If done correctly a short functional test will follow at the end of whi...

Page 27: ...ght will be automatically stabilised and the child s weight will be displayed When unloading the scale the blinking weight reading with the symbol Hold will still be displayed Press the Tare key again...

Page 28: ...isinfection The display is made of polymethyl methacrylate PMMA PMMA is sensitive to alcohol and can become cloudy if unsuitable disinfectants are used on it Only use disinfectants suitable for sensit...

Page 29: ...ntal position 8 4 2 Error messages Error message Description Troubleshooting Lo Empty battery Insert new batteries Use the scale in mains operation uLoad Underload 20d Switch the scale off and on agai...

Page 30: ...sulated poles are disposed of so that there is no short circuit 8 9 Warranty You have a two year warranty from the date of purchase against defects in materials and workmanship the scale will be eithe...

Page 31: ...00 hPa 1060 hPa Device classification The combination of adapter and main unit are specified as an ME EQUIPMENT Adapter is considered as part of ME equipment Mode of operation Continuous operation Deg...

Page 32: ...nstruction manual Refer to Instruction Manual Manufacturer Date of manufacture CE mark complies with MDD 93 42 EEC requirements Serial Number 0044 Number of notified body registered as medical device...

Page 33: ...er or the user of the PRODUCT should make sure that it is used in such an environment Immunity tests IEC 60601 Test Level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge...

Page 34: ...er of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer s specifications and d is the recommended separation distance in metres m The field strength of fixed RF transmitters as dete...

Page 35: ...0 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 7 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters whose maximum output power is not listed in the table above the di...

Page 36: ...ies with the directives 93 42 EEC 2014 30 EU 2014 35 EU 2014 53 EU and 2011 65 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address www ade germany de Do...

Page 37: ...e p se personne 43 7 2 teindre le p se personne 43 7 3 Pesage correct 43 7 4 Fonction Turning 43 7 5 Fonction maman b b 44 7 6 Bip 44 7 7 Bluetooth 44 8 Entretien et maintenance 45 8 1 Nettoyage 45 8...

Page 38: ...pas tre modifi sans autorisation sp cifique du fabricant Pendant le fonctionnement ne pas toucher simultan ment l unit d alimentation batterie de l appareil et la personne peser L appareil ne doit pa...

Page 39: ...p se personne dans des courants d air ou lorsque la temp rature ambiante n est pas constante car de telles circonstances pourraient fausser les r sultats de mesure Essayez dans la mesure du possible d...

Page 40: ...nger d touffement Veillez respecter la polarit Danger d explosion Ne jamais jeter les batteries piles au feu Danger d explosion Ne jamais endommager les batteries piles Danger d explosion Ne jamais en...

Page 41: ...ants sont pr sents dans l emballage P se personne 4 pieds de nivellement 4 piles AA de 1 5 V Mode d emploi avec D claration de conformit 4 Vue d ensemble Clavier Surface de pes e Prise pour alimentati...

Page 42: ...b 5 Mise en service du p se personne Retirez prudemment le p se personne de l emballage et mettez de c t l ensemble des mat riaux d emballage Retournez le p se personne et vissez les 4 pieds de nivell...

Page 43: ...d 7 1 3 Toucher pour d marrer Sollicitez bri vement la surface de pes e du p se personne en la tapotant bri vement du pied Si cette action est correctement ex cut e un bref contr le des fonctions est...

Page 44: ...ise automatiquement et le poids de l enfant est affich Lorsque vous descendez du p se personne le poids reste affich en clignotant avec le symbole Hold Pour quitter la fonction de tarage appuyez une n...

Page 45: ...2 D sinfection L cran est fabriqu en polym thacrylate de m thyle PMMA Le PMMA est sensible l alcool et peut devenir trouble si des d sinfectants inadapt s sont utilis s sur lui N utilisez que des d s...

Page 46: ...ppuyez sur la touche Turning Le p se personne vacille Le p se personne n est pas correctement nivel R glez les pieds de nivellement Contr lez le nivellement l aide du niveau bulle 8 4 2 Messages d err...

Page 47: ...possible toutes les batteries ou piles des appareils et remettez les un centre de collecte de batteries Veillez ne mettre au rebut que des batteries d charg es ou dont les p les sont isol s afin d vit...

Page 48: ...Pa 1060 hPa Classification des appareils La combinaison de l adaptateur et de l unit principale est sp cifi e comme QUIPEMENT ME L adaptateur est consid r comme faisant partie de l quipement ME Mode d...

Page 49: ...ication Notice d instructions Respectez les consignes d utilisation Fabricant date de fabrication Marquage CE Num ro de s rie 0044 Num ro de l organisme notifi enregistr en tant que dispositif m dical...

Page 50: ...structures y compris d habitation etc raccord es directement sur un r seau d alimentation publique qui alimente galement des immeubles utilis s des fins r sidentielles Harmoniques selon CEI 61000 3 2...

Page 51: ...E UT d signe la tension r seau alternative avant l application du niveau de test Lignes directrices et d claration du fabricant R sistance lectromagn tique Le PRODUIT a t con u pour fonctionner dans l...

Page 52: ...t le PRODUIT Le PRODUIT est destin fonctionner dans un environnement lectromagn tique o les perturbations HF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur du PRODUIT peut contribuer pr venir le...

Page 53: ...le p se personne lectronique M322600 r pond aux directives 93 42 CEE 2014 30 UE 2014 35 UE 2014 53 UE et 2011 65 UE La d claration perd sa validit si l appareil subit une modification sans notre accor...

Page 54: ...nder la b scula 60 7 2 Apagar la b scula 60 7 3 Pesar correctamente 60 7 4 Funci n turning cambiar 60 7 5 Funci n madre hijo 61 7 6 Se al ac stica 61 7 7 Bluetooth 61 8 Cuidado y mantenimiento 62 8 1...

Page 55: ...a persona en la b scula El aparato no debe utilizarse en un entorno con ox geno enriquecido Deber utilizarse una b scula calibrada de clase III para aplicaciones m dicas o con fines de diagn stico y c...

Page 56: ...oque la b scula lo m s alejada posible de otros aparatos o fuentes de interferencias electromagn ticas o de otro tipo ya que podr an provocar resultados err neos Utilice exclusivamente los accesorios...

Page 57: ...Peligro de asfixia Preste atenci n a la polaridad correcta Riesgo de explosi n No arrojar las pilas bater as al fuego Riesgo de explosi n No da ar las pilas bater as Riesgo de explosi n No da ar las p...

Page 58: ...ada m s recibir la b scula B scula 4 patas de nivelaci n 4 pilas AA de 1 5 voltios Instrucciones de uso con Declaraci n de conformidad 4 Resumen Teclad o Superficie de pesaje Conexi n de red Interrupt...

Page 59: ...en kilogramos kg o en libras lb 5 Puesta en funcionamiento de la b scula Saque con cuidado la b scula del embalaje y retire todos los materiales de embalaje D la vuelta a la b scula y enrosque las 4 p...

Page 60: ...tom ticamente con la funci n Hold mantener 7 1 3 Inicio por toque Coloque brevemente un peso sobre la superficie de pesaje tocando brevemente con un pie Si se hace correctamente se ejecuta un breve te...

Page 61: ...icamente el peso y se muestra el peso del ni o Al bajarse de la b scula el peso sigue parpadeando y se muestra el s mbolo Hold Para salir de la funci n vuelva a pulsar el bot n Tara 7 6 Se al ac stica...

Page 62: ...pantalla est hecha de polimetilmetacrilato PMMA El PMMA es sensible al alcohol y puede enturbiarse si se utilizan desinfectantes inadecuados Utilice nicamente desinfectantes adecuados para superficie...

Page 63: ...ng Pulse el bot n Turning La b scula cojea La b scula no est correctamente nivelada Ajuste las patas Compruebe que est horizontal con el nivel 8 4 2 Mensajes de error Mensaje de error Descripci n Solu...

Page 64: ...e Saque si es posible todas las pilas y bater as del aparato y ll velas a un punto de eliminaci n de pilas Tenga cuidado de eliminar nicamente las pilas descargadas o las bater as con los polos aislad...

Page 65: ...sf rica 700 hPa 1060 hPa Device classification La combinaci n de adaptador y unidad principal se especifica como ME EQUIPMENT El adaptador se considera parte del equipo ME Modo de funcionamiento Funci...

Page 66: ...gnificado Manual de instrucciones Consulte el manual de instrucciones Fabricante Fecha de fabricaci n Marca CE N mero de serie 0044 N mero del organismo notificado registrado como producto sanitario P...

Page 67: ...que est n conectadas directamente a una red el ctrica p blica que suministre corriente tambi n al edificio y se utilice para fines dom sticos Arm nicos conforme a la IEC 61000 3 2 Clase A Variaciones...

Page 68: ...de aplicar el nivel de comprobaci n Directivas y declaraci n del fabricante inmunidad a las interferencias electromagn ticas El PRODUCTO es apto para su funcionamiento en el entorno electromagn tico c...

Page 69: ...UCTO El PRODUCTO est dise ado para funcionar en un entorno electromagn tico en el que est n controladas las interferencias El cliente o usuario del PRODUCTO puede contribuir a evitar las interferencia...

Page 70: ...3 42 CEE 2014 30 UE 2014 35 UE 2014 53 UE y 2011 65 UE El texto completo de la declaraci n de conformidad CE est disponible en la siguiente direcci n de Internet www ade germany de DoC La declaraci n...

Page 71: ...lancia 77 7 2 Spegnimento della bilancia 77 7 3 Pesare in modo corretto 77 7 4 Funzione Turning 77 7 5 Funzione Madre Bambino 78 7 6 Segnale acustico 78 7 7 Bluetooth 78 8 Cura e manutenzione 79 8 1 P...

Page 72: ...dispositivo non pu essere utilizzato in ambienti ricchi di ossigeno Una bilancia calibrata di classe III deve essere utilizzata per applicazioni mediche o a fini diagnostici e di guarigione 2 Avvisi...

Page 73: ...l pi lontano possibile da altri dispositivi o fonti che generano disturbi elettromagnetici o di natura diversa poich ci potrebbe falsare i risultati di misurazione Utilizzare solo accessori e periferi...

Page 74: ...Osservare la polarit corretta Vi pericolo di esplosione Non gettare le batterie gli accumulatori nel fuoco Vi pericolo di esplosione Non danneggiare le batterie gli accumulatori Vi pericolo di esplosi...

Page 75: ...a bilancia per verificarne la completezza Bilancia 4 piedini di livellamento 4 batterie tipo AA da 1 5 V Istruzioni per l uso con Dichiarazione di conformit 4 Panoramica Tastiera Piano di pesatura Dis...

Page 76: ...in funzione della bilancia Rimuovere con cautela la bilancia dalla confezione e rimuovere tutti i materiali di imballaggio Capovolgere la bilancia ed avvitare i 4 piedini di livellamento nella filett...

Page 77: ...care per avviare Caricare brevemente la superficie di pesatura della bilancia picchiettandola brevemente con il piede Se la procedura viene eseguita correttamente seguir una breve prova di funzionamen...

Page 78: ...o ed il peso del bambino viene visualizzato Con la bilancia senza carico il peso continua a lampeggiare mentre viene visualizzato il simbolo Hold Per uscire dalla funzione Tara premere di nuovo il tas...

Page 79: ...nfezione Il display fatto di polimetilmetacrilato PMMA Il PMMA sensibile all alcool e pu diventare opaco se si usano disinfettanti inadeguati Utilizzare solo disinfettanti adatti alle superfici sensib...

Page 80: ...rrore Descrizione Soluzione del problema Lo Batteria scarica Inserire batterie nuove Utilizzare la bilancia tramite la rete elettrica uLoad Sottocarico 20d Spegnere e accendere di nuovo la bilancia oL...

Page 81: ...Assicurarsi che vengano smaltite solo le batterie scariche o quelle con poli isolati in modo da evitare cortocircuiti 8 9 Garanzia A partire dalla data d acquisto si ha una garanzia di due anni per d...

Page 82: ...0 hPa Classificazione delle apparecchiature La combinazione di adattatore e unit principale indicata come ME EQUIPMENT L adattatore considerato parte dell apparecchiatura ME Modalit di funzionamento F...

Page 83: ...Significato Manuale d istruzioni Osservare le istruzioni per l uso Produttore Data di produzione Marchio CE Numero di serie 0044 Numero dell organismo notificato registrato come dispositivo medico Par...

Page 84: ...o di prova IEC 60601 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico Linee guida Scariche elettrostatiche ESD secondo IEC 61000 4 2 Scarica a contatto 8 kV Scarica in aria 15 kV Scarica a contatto 8 kV...

Page 85: ...le situazioni La propagazione delle onde elettromagnetiche influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di edifici oggetti e persone a L intensit di campo dei trasmettitori fissi come le stazioni...

Page 86: ...tore del trasmettitore NOTA 1 Per il calcolo della distanza di protezione consigliata dai trasmettitori nella gamma di frequenza da 80 MHz a 2 7 GHz stato utilizzato un fattore aggiuntivo di 10 3 per...

Page 87: ...600 conforme alle direttive 93 42 CEE 2014 30 UE 2014 35 UE 2014 53 UE e 2011 65 UE Il testo integrale della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet www ade germany de...

Page 88: ...weegschaal 94 7 2 Uitschakelen van de weegschaal 94 7 3 Op de juist manier wegen 94 7 4 Turning functie 94 7 5 Moeder Kind functie 95 7 6 Piep 95 7 7 Bluetooth 95 8 Verzorging en onderhoud 96 8 1 Rei...

Page 89: ...gebruikt in een met zuurstof verrijkte omgeving Een klasse III gekalibreerde weegschaal moet worden gebruikt voor medische toepassingen of voor diagnostische en genezende doeleinden 2 Veiligheidsinst...

Page 90: ...buurt van andere apparaten of bronnen die elektromagnetische of andere storingen genereren omdat deze de meetresultaten kunnen be nvloeden Gebruik alleen goedgekeurde accessoires en randapparatuur Ko...

Page 91: ...ed Er is verstikkingsgevaar Let op de juiste polariteit Er is explosiegevaar Werp batterijen accu s niet in het vuur Er is explosiegevaar Beschadig batterijen accu s niet Er is explosiegevaar Beschadi...

Page 92: ...na ontvangst van de weegschaal op volledigheid Weegschaal 4 stelvoeten 4 x 1 5 volt AA batterijen Gebruiksaanwijzing door Verklaring van overeenstemming 4 Overzicht Toetsenbord Weegschaal Netaansluit...

Page 93: ...l kglb Berekend gewicht in kilogram kg of Engelse ponden lbs 5 Inbedrijfstelling van de weegschaal Neem de weegschaal voorzichtig uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmaterialen Draai de wee...

Page 94: ...al automatisch in de Hold functie 7 1 3 Tikken on te starten Belast het weegplateau van de weegschaal kort door er kort met uw voet op te tikken Wanneer correct uitgevoerd volgt een korte functionele...

Page 95: ...het gewicht van het kind wordt weergegeven Bij het ontlasten van de weegschaal wordt het gewicht knipperend weegegeven met het symbool Hold Om de Tara functie te verlaten drukt u opnieuw op de Tara t...

Page 96: ...infectie Het display is gemaakt van polymethylmethacrylaat PMMA PMMA is gevoelig voor alcohol en kan troebel worden als er ongeschikte ontsmettingsmiddelen op worden gebruikt Gebruik alleen ontsmettin...

Page 97: ...en Foutmelding Beschrijving Probleemoplossing Lo Lege batterij Plaats nieuwe batterijen Gebruik de weegschaal op stroom uLoad Onderbelasting 20d Weegschaal uit en opnieuw inschakelen oLoad Overbelasti...

Page 98: ...e gooien zodat er geen kortsluiting ontstaat 8 9 Garantie U hebt een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum op materiaal en fabricagefouten de weegschaal wordt ofwel gerepareerd of vervangen bew...

Page 99: ...Pa Apparaatclassificatie The combination of adapter and main unit are specified as an ME EQUIPMENT Adapter is considered as part of ME equipment Wijze van bediening Continue werking Beschermingsgraad...

Page 100: ...tekenis Gebruiksaanwijzing Gebruikisaanwijzing in acht nemen Fabrikant Fabricagedatum CE markering Serienummer 0044 Nummer bij de aangemelde instantie die als medisch hulpmiddel is geregistreerd Toepa...

Page 101: ...establishments and those directly connected to the public low voltage network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions as per IEC 61000 3 2 Class A Voltage fluctuations fl...

Page 102: ...ting mains voltage prior to the application of the testing level Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity This PRODUCT is intended for use in the electromagnetic environment sp...

Page 103: ...for operation in an electromagnetic environment in which HF radiated disturbances are monitored The customer or user of the PRODUCT can help prevent electromagnetic interferences by maintaining minim...

Page 104: ...00 voldoet aan de richtlijnen 93 42 EEG 2014 30 EU 2014 35 EU 2014 53 EU en 2011 65 EU De volledige tekst van het EU conformiteitverklaring is beschikbaar op de volgende URL www ade germany de DoC De...

Page 105: ......

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ...ADE Germany GmbH Neuer H ltigbaum 15 22143 Hamburg Germany M322600 210429 Rev004 UM all...

Search results

Summary of Contents for M322600

Reviews:

Brands by name

Popular brands

ADE M322600, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for M322600

Reviews:

Brands by name

Popular brands