Adax VPS 10 04 Installation Manual Download Page 25

Istruzioni per l'uso del termostato

IT

Spiegazionedi programmi/modalità/impostazioni:

P1

 – Bassa temperatura notturna (riscaldamento notturno)

P2

 – Programmi

Programma manuale (funziona come quando si avvia il radiatore per la prima 
volta – Passaggio 1)

Passaggio 1. Avvio del radiatore per la prima volta

Seguire i passaggi seguenti: questa procedura viene utilizzata 
quando si avvia il radiatore per la prima volta e per ripristinare il 
radiatore dopo un'interruzione di corrente. Questo calibra e 
ripristina tutte le impostazioni.
1.

     

Collegare il radiatore a una presa elettrica

2. 

   

 Accendere il radiatore

3. 

   

 Regolare ilselettore di

             

controllo

 

in modo che le 2 frecce 

rivoltino

 

una verso l'altra (22°C) e puntino verso la luce

4.

     

Tenere premuto il selettore di controllo per 1 secondo fino a 

quando la luce non lampeggia inverde
5. Il radiatore è ora impostato correttamente ed è possibile 
impostare la temperatura desiderata.

Questo processo ripristinerà tutte le altre impostazioni; viene utilizzato quando, ad esempio, si è verificata 
un'interruzione di corrente o se si desidera annullare il programma di riscaldamento

 

notturno.

Interruzione di corrente

Quando si verifica un'interruzione di corrente, il radiatore ricorderà le impostazioni (temperatura) impostate prima 
dell'interruzione di corrente.Ricomincerà a riscaldarsi non appena viene accesa. Se la temperatura viene modificata, la 
luce lampeggerà in rosso       - indicando un'interruzione di corrente.

Per regolare la temperatura, è necessario seguire il Passo 1 “Avvio del radiatore per la prima volta”. Se il radiatore viene 
spento per un lungo periodo (ad esempio durante l'estate), la luce lampeggerà in rosso quando viene riacceso 

       

seguire la procedura per il 

Passaggio 1

.

Ripristino del radiatore alle impostazioni di fabbrica

Questa procedura ripristina tutte le impostazioni del radiatore (programmi e servizi) alle impostazioni di fabbrica in 
modo che possa essere impostato come nuovo.

Impostazioni di fabbrica

1.     Ruotare ilselettore di controllo sul simbolo della mano      - Premere per confermare

2.     Ruotare il selettore di controllo su 11°C
3.     Premere il selettore di controllo due volte per 1 secondo - La luce verde e rossa lampeggeranno
4.     Tenere premuto il selettore di controllo per 3 secondi fino a quando la luce verde lampeggia
Il radiatore è ora ripristinato alle sue impostazioni di fabbrica.
Seguire le istruzioni al Passaggio 1 delle istruzioni per configurare il radiatore.

Modalità sicurezza per bambini

Il termostato (selettore di controllo) può essere bloccato per impedire ai bambini e ad altri di modificare le impostazioni 
e la temperatura del radiatore.

Attivare la modalità sicurezza per bambini

1.     Ruotare il selettore di controlloalla temperatura desiderata (ad esempio 22°C)

2.  

  

 Tenere premuto il selettore di controllo per 3 secondi fino a quando la luce non lampeggia in rosso

3.   

  

Se si gira ilselettore a questo punto, la luce lampeggerà in rosso. Non è possibile modificare la temperatura.

Disattivare la modalità sicurezza per bambini

1.     Ruotare il selettore di controllo con le frecce in posizione di avvio del radiatore (seguendoi simboli) 

2.  

  

 Tenere premuto ilselettore di controllo per 3 secondi fino a quando la luce non lampeggia in verde

3. 

   

 Quando la modalità di sicurezza per bambini è disattivata, il radiatore si riscalda a 22°C. Regolare alla 

temperatura desiderata.

Adax AS, Myresgt. 1 3060 Svelvik, Norvegia. www.adax.no                  

Art.no: 62263 Data: 01.04.2020

Hold 

1 sec.

25

Summary of Contents for VPS 10 04

Page 1: ...7 EN Page 8 DE Page 9 PT Page 10 LT Page 11 LV Page 12 ET Page 13 BG Page 14 EL Page 15 CS Page 16 HU Page 17 HR Page 18 PL Page 19 SK Page 20 RO Page 21 RU Page 22 ES Page 23 HE Page 24 SL Page 25 IT Page 26 SR Page 27 NL Page 28 FR 3 Ecodesign information Pages 29 34 4 Declaration of conformity Page 35 2020 05 25 art nr 62266 ...

Page 2: ...2 Extension brackets for use with connection box Optional extension brackets KEM EM EBM KEM ...

Page 3: ...Adax AS Myresgt 1 3060 Svelvik Norway www adax no Art no 62265 Dato 25 05 2020 Last ned komplett manual på www adax no for progammering og funksjoner for ovnen 3 KEM ...

Page 4: ...erer på sammen måte som ved oppstart av ovn trinn 1 Gjenoppretting av ovnens fabrikkinnstillinger Denne prosessen sletter alle innstillingene programmer og tjenester til ovnen slik at den kan settes opp på nytt Trykk for å bekrefte Fabrikkinnstillinger 1 Vri styrehjulet på håndsymbolet 2 Vri styrehjulet til 11 grader 3 Trykk inn styrehjulet i 1 sekund to ganger Det grønne og røde lyset vil blinke ...

Page 5: ...llt läge Fungerar på samma sätt som när du startar elementet första gången steg 1 Återställ till elementets fabriksinställningar Den här processen raderar alla inställningar program och tjänster för elementet och det är sedan klart att ställas in på nytt Fabriksinställningar 1 Placera vridknappen vid handsymbolen Tryck för att bekräfta 2 Ställ in vridknappen på 11 grader 3 Tryck in vridknappen i 1...

Page 6: ...ytketty pois päältä pitkään esim kesän aikana valo vilkkuu punaisena kun se kytketään uudelleen päälle seuraa vaiheen 1 ohjeita Patterin palauttaminen tehdasasetuksiin Tämä prosessi palauttaa kaikki patterin asetukset ohjelmat ja palvelut tehdasasetuksiin jotta se voidaan asettaa uudelleen Tehdasasetukset 1 Käännä ohjauskiekkoa käsisymboliin vahvista painamalla 2 Käännä ohjauskiekkoa 11 C seen 3 P...

Page 7: ...emperature at night night time heating P2 Programmes Manual programme works the same as when starting the radiator for the first time Step 1 Resetting the radiator to factory settings This process resets all radiator settings programmes and services to the factory settings so it can be set up as new Factory settings 1 Turn the control dial to the hand symbol Press to confirm 2 Turn the control dia...

Page 8: ...r einen längeren Zeitraum ausgeschaltet wird z B im Sommer blinkt die Leuchte beim Einschalten rot führen Sie den Ablauf in Schritt 1 aus Zurücksetzen des Heizkörpers auf die Werkseinstellungen Dieser Vorgang setzt alle Heizkörpereinstellungen Programme und Modi auf die Werkseinstellungen zurück so dass sie neu eingestellt werden können Werkseinstellungen 1 Drehen Sie das Einstellrad auf das Hands...

Page 9: ... o verão a luz irá piscar vermelha quando for ligado novamente siga o processo para o Passo 1 Repor as definições de fábrica do radiador Este processo irá repor todas as definições do radiador programas e serviços para as definições de fábrica para poder ser configurado novamente Definições de fábrica 1 Rode o botão de controlo para o símbolo da mão pressione para confirmar 2 Rode o botão de controlo pa...

Page 10: ...oriaus įjungimas pirmą kartą Jei radiatorius ilgą laiką išjungtas pvz vasarą jį vėl įjungus lemputė sumirkčios raudonai atlikite 1 žingsnio procesą Gamyklinių radiatoriaus parametrų atstatymas Šiuo procesu atstatomos visų radiatoriaus programų ir paslaugų nustatymų gamyklinės vertės kad radiatorių būtų galima nustatyti kaip naują Gamykliniai nustatymai 1 Pasukite valdymo ratuką į rankos simbolio p...

Page 11: ... Ja radiators tiek izslēgts uz ilgu laiku piem vasarā pēc ieslēgšanas lampiņa mirgos sarkanā krāsā Kad tā būs no jauna izgaismota rīkojieties kā aprakstīts 1 darbībā Radiatora rūpnīcas iestatījumu atiestatīšana Šajā procesā tiek atiestatīti visi radiatora programmas un pakalpojumi rūpnīcas iestatījumi lai to var iestatīt kā jaunu Rūpnīcas iestatījumi 1 Pagrieziet regulēšanas pogu pret plaukstas si...

Page 12: ...tatud nt suvel vilgub tuli uuesti sisselülitamisel punaselt järgige 1 sammu juhiseid Radiaatori tehaseseadetele lähtestamine Selle protsessi käigus lähtestatakse kõik radiaatori seaded programmid ja teenused tehaseseadetele et seda saaks uueks seadistada Tehaseseaded 1 Keerake regulaatornupp käe sümboli juurde ja vajutage kinnistamiseks 2 Keerake regulaatornupp 11 C juurde 3 Vajutage regulaatornup...

Page 13: ...ато радиаторът бъде включен отново следвайте процеса за Стъпка 1 Режим за детска безопасност Термостатът въртящият се бутон за управление може да бъде заключен с цел да бъде предотвратено деца или други лица да променят настройките и температурата на радиатора Активиране на режима за детска безопасност 1 Завъртете въртящия се бутон за управление до желаната температура напр 22 C 2 Натиснете и задр...

Page 14: ...ρκεια του καλοκαιριού το φως θα αναβοσβήνει κόκκινο όταν ενεργοποιηθεί ξανά ακολουθήστε τη διαδικασία σύμφωνα με το Βήμα 1 Επαναφορά του θερμαντικού σώματος στις εργοστασιακές ρυθμίσεις Αυτή η διαδικασία επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις του θερμαντικού σώματος προγράμματα και υπηρεσίες στις εργοστασιακές ρυθμίσεις ώστε να μπορούν να οριστούν νέες Εργοστασιακές ρυθμίσεις 1 Γυρίστε τον επιλογέα στο σύμ...

Page 15: ...dobu vypnutý např v létě při novém zapnutí začne kontrolka blikat červeně proveďte krok 1 Obnovení továrního nastavení přímotopu Tento proces resetuje všechna nastavení přímotopu programy a služby a obnoví původní tovární nastavení Tovární nastavení 1 Nastavte otočný ovladač na symbol ruky stisknětepro potvrzení 2 Nastavte otočný ovladač na 11 C 3 Dvakrát stiskněte a po dobu 1 sekundy přidržte oto...

Page 16: ...átort ismét bekapcsolja kövesse az 1 lépés utasításait A radiátor gyári beállításainak visszaállítása Ezekkel a lépésekkel visszaállíthatja a radiátor gyári beállításait programok és üzemmódok így úgy állíthatja be mintha új volna Gyári beállítások 1 Forgassa a programválasztót a kéz szimbólumra és nyomja meg a megerősítéshez 2 Forgassa a programválasztót 11 C fokra 3 1 másodpercig tartsa nyomva a...

Page 17: ... radijator isključen duže vrijeme npr tijekom ljeta svjetlo će treperiti crvenonakon ponovnog paljenja tada slijedite postupak za 1 korak Vraćanje radijatora na tvorničke postavke Taj postupak ponovno postavlja sve postavke radijatora programe i usluge na tvorničke tako da se može postaviti kao da je nov Tvorničke postavke 1 Regulator okrenite na simbol ruke pritisnite za potvrdu 2 Regulator okren...

Page 18: ...cznie migać czerwona lampka należy wykonać proces dla kroku 1 Resetowanie grzejnika do ustawień fabrycznych Proces ten resetuje wszystkie ustawienia grzejnika programy i usługi do ustawień fabrycznych więc można go skonfigurować jak nowy Ustawienia fabryczne 1 Obrócić pokrętło sterowania na symbol ręki Nacisnąć aby potwierdzić 2 Obrócić pokrętło sterowania do 11 C 3 Dwukrotnie wcisnąć pokrętło ster...

Page 19: ...pnutý napr v lete svetlo bude pri zapnutí blikať načerveno postupujte podľa postupu v 1 kroku Resetovanie radiátora do výrobných nastavení Tento proces vynuluje všetky nastavenia radiátora programy a služby do výrobných nastavení aby ste ho mohli odznova nastaviť Výrobné nastavenia 1 Regulačný volič otočte na symbol ruky stlačením potvrďte 2 Regulačný volič otočte na 11 C 3 Dvakrát na 1 sekundu st...

Page 20: ...de exemplu pe timpul verii lumina va deveni roșie când este pornit din nou urmați procedeul pentru Pasul1 Resetarea caloriferuluilasetările din fabrică Acest procedeu resetează toate setările caloriferului programe și servicii la setările din fabrică astfel încât să poată fi configurat ca nou Setări din fabrică 1 Rotiți butonul de comandă către simbolul de mână Apăsați pentru a confirma 2 Rotiți buto...

Page 21: ...аводских настроек Эта функция позволяет сбросить все настройки обогревателя программные и сервисные до заводских значений чтобы обеспечить возможность его настройки с нуля Заводские настройки 1 Поверните регулятор в положение с символом руки и нажмите на него чтобы подтвердить свой выбор 2 Поверните регулятор в положение соответствующее температуре 11 C 3 Дважды нажмите на регулятор удерживая его ...

Page 22: ...erano la luz parpadeará en rojo cuando se vuelva a encender Siga el proceso descrito en el Paso 1 Restaurar el radiador a los ajustes de fábrica Este proceso restaura todos los ajustes del radiador programas y servicios a los ajustes de fábrica para que pueda configurarlo como uno nuevo Ajustes de fábrica 1 Gire el dial de control hasta el símbolo de la mano y presione para confirmar 2 Gire el dial ...

Page 23: ... הרהפעלת רואטיד הרםבפע ונהשא 1 שלב תאצעב ה יםלבש ןללהש ךילתה מ זה ועדי ל בױמש בפעוראטירדש הרם נהושא הופיאלו רואטירדס החאל תקספר לשמח ךילתה מ לײכזה ספאומ תא ההגכ תודרל 1 רחב הא רואטירדת קעשל ילשמח 2 קלהד הא רואטירדת 3 ןװכ תא הבוגח רהקת ךכ הנשש יםחצי יםנופ זה זהל 22 מע צל סױזלות ו װכמ םינ הװיכל ן ורהנ 4 ץחל ממיחל עכשוצה לת הבוגח רהקת ךשלמ עדינש יה קהױרורההנשה תהבהב 5 כעואטירדה מר רגדות ךתװבאפשר ריגד...

Page 24: ...b ponovnem vklopu utripala rdeče v tem primeru sledite postopku za 1 korak Ponastavitev radiatorja na tovarniške nastavitve S tem postopkom ponastavite vse nastavitve radiatorja programe in funkcije nazaj na tovarniške nastavitve tako da je radiator nastavljen tako kot bi bil nov Tovarniške nastavitve 1 Obrnite gumb za upravljanje na simbol roke in pritisnite za potrditev 2 Obrnite gumb za upravlj...

Page 25: ... l estate la luce lampeggerà in rosso quando viene riacceso seguire la procedura per il Passaggio 1 Ripristino del radiatore alle impostazioni di fabbrica Questa procedura ripristina tutte le impostazioni del radiatore programmi e servizi alle impostazioni di fabbrica in modo che possa essere impostato come nuovo Impostazioni di fabbrica 1 Ruotare ilselettore di controllo sul simbolo della mano Pr...

Page 26: ...rioda npr tokom leta crvena lampica će zatreperiti kada se opet uključi sledite postupak za Korak 1 Resetovanje radijatora na fabrička podešavanja Ovaj proces resetuje sva podešavanja radijatora programe i usluge na fabrička podešavanja kako biste mogli da ga podesite iz početka Fabrička podešavanja 1 Okrenite kontrolni točkić na simbol šake i pritisnite da biste potvrdili 2 Okrenite kontrolni toč...

Page 27: ...zal het rode lampje beginnen te knipperen wanneer het weer wordt ingeschakeld herhaal het proces voor stap 1 Resetten naar fabrieksinstellingen Dit proces zet alle radiatorinstellingen programma s en functies terug naar de fabrieksinstellingen zodat ze als opnieuw kunnen worden ingesteld Fabrieksinstellingen 1 Draai de bedieningsknop tot het handsymbool en druk eenmaal om te bevestigen 2 Draai de ...

Page 28: ... période par exemple l été le voyant clignote en rouge quand il est rallumé suivez la procédure de l étape 1 Réinitialisation du radiateur aux réglages usine Cette procédure réinitialise tous les paramètres du radiateur programmes et services aux réglages usine afin qu il puisse être paramétré comme après achat Réglages usine 1 Tournez le boutonrotatif sur le symbole de la main Appuyez pour confirme...

Page 29: ... temperature control with electronic room temperature control plus day timer with electronic room temperature control plus week timer Other control options multiple selections possible room temperature control with presence detection room temperature control with open window detection with distance control option with adaptive start control with working time limitation with black bulb sensor yes n...

Page 30: ...нна мощност 4 Pmin Минимална топлинна мощност примерна 5 Pmax c Максимална непрекъсната топлинна мощност 6 Спомагателно потребление на електроенергия 7 elmax При номинална топлинна мощност 8 elmin При минимална топлинна мощност 9 elSB В режим на готовност 10 Вид топлинна мощност регулиране на температурата в помещението изберете един 11 една степен на топлинна мощност и без регулиране на температу...

Page 31: ...rmique nominale 4 Pmin Puissance thermique minimale indicative 5 Pmax c Puissance thermique maximale continue 6 Consommation d électricité auxiliaire 7 elmax À la puissance thermique nominale 8 elmin À la puissance thermique minimale 9 elSB En mode veille 10 Type de contrôle de la puissance thermique de la tempé rature de la pièce sélectionner un seul type 11 contrôle de la puissance thermique à u...

Page 32: ...s elektros energijos vartojamoji galia 7 elmax Esant vardinei šiluminei galiai 8 elmin Esant mažiausiai šiluminei galiai 9 elSB Pristabdytąja veiksena 10 Šiluminės galios lygiai patalpos temperatūros reguliavimas pasirinkti vieną 11 Vieno šiluminės galios lygio ir be patalpos temperatūros reguliavimo 12 Dviejų ar daugiau rankiniu būdu nustatomų šiluminės galios lygių be patalpos temperatūros regul...

Page 33: ...cătorului sau a reprezent antului său autorizat 25 da nu RU Россия Russia 1 Идентификтор модели 2 Отопительная мощность 3 Pnom Номинальная тепловая мощность 4 Pmin Минимальная тепловая мощность заявленная 5 Pmax c Максимальная непрерывная тепловая мощность 6 Дополнительное энергопотребление прибора 7 elmax При номинальной тепловой мощности 8 elmin При минимальной тепловой мощности 9 elSB В режиме ...

Page 34: ... corpo negro 24 Elementos de contacto Nome e endereço do fabricante ou do seu representante autorizado 25 sim não SR Srbija Serbia 1 Identifikaciona e oznaka e modela 2 Toplotna snaga 3 Pnom Nominalna toplotna snaga 4 Pmin Minimalna toplotna snaga referentna 5 Pmax c Maksimalna kontinuirana toplotna snaga 6 Potrošnja pomoćne struje 7 elmax Pri nominalnoj toplotnoj snazi 8 elmin Pri minimalnoj topl...

Page 35: ...35 Art No 62097 ...

Reviews: