ACT CHROME Operating Instructions Manual Download Page 35 | Manualshive

Page: 35 / 40

ACT CHROME Operating Instructions Manual Download Page 35

www.actmeters.com

35

INCORRECTO
Conexiones sueltas y de alta resistencia darán como resultado lecturas
expresadas en amperio-hora (Ah) irregulares y bajas

CORRECTO
Conexiones firmes y de baja resistencia darán como resultado lecturas Ah
regulares y precisas

IMPORTANTE: OBTENDRÁ LECTURAS AH REGULARES Y PRECISAS
UTILIZANDO EL ACT CHROME SOLAMENTE SI EL DISPOSITIVO ESTÁ
CONECTADO DIRECTAMENTE A LOS BORNES LIMPIOS DE LA BATERÍA
OBTENDRÁ LECTURAS IRREGULARES Y BAJAS SI EL DISPOSITIVO ESTÁ
CONECTADO A PERNOS DE ALTA RESISTENCIA O CABLES CONECTADO A
LOS BORNES DE LA BATERÍA.

Sujete firmemente alrededor

de los bornes utilizando

pinzas cocodrilo montados

internamente

NO conectar a pernos de alta

resistencia

CORRECTO

INCORRECTO

Instrucciones de empleo

SPA

«
...
33
34
35
36
37
...
»

Summary of Contents for CHROME

Page 1: ...Operating Instructions ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester Meters Ltd www actmeters com 44 0 1744 886660 ...

Page 2: ... VOLTAGE ABOVE 15VDC ISOLATE BATTERY FROM CHARGE SUPPLY BEFORE TESTING IF THE ACT CHROME IS USED IN A MANNER NOT SPECIFIED BY THE MANUFACTURER THE PROTECTION PROVIDED BY THE EQUIPMENT MAY BE IMPAIRED ACT Meters Ltd The Old Smithy Church Road Rainford Merseyside WA11 8HD United Kingdom www actmeters com sales actmeters com 44 0 1744 886660 US Freecall 1 877 712 2278 Canadian Freecall 1 866 921 8888...

Page 3: ...e ACT CHROME works 6 Step Procedure 7 Annual Calibration 8 Battery Testing Advice 8 9 CZ Návod k použití 10 13 DAN Betjeningsvejledning 14 17 DE Bedienungsanleiitung 18 21 DUT Gebruiksaanwijzing 22 25 FR Mode d utilisation 26 29 ITA Istruzioni per l uso 30 33 SPA Instrucciones de empleo 34 37 Product Specifications 38 ...

Page 4: ... the ACT CHROME clips must be connected correctly to clean battery terminals in order to obtain accurate Ah readings Grip clips tightly around tab terminals Push clips fully inside battery terminals Grip tightly around posts using internally mounted spikes DO NOT connect to high resistance bolts www actmeters com 4 CORRECT CORRECT CORRECT INCORRECT ...

Page 5: ...gs CORRECT Tight low resistance connections will produce accurate consistent Ah readings IMPORTANT THE ACT CHROME WILL PRODUCE ACCURATE CONSISTENT AH READINGS ONLY WHEN CONNECTED DIRECTLY TO CLEAN BATTERY TERMINALS LOW ERRATIC AH READINGS WILL BE OBTAINED WHEN CONNECTED TO HIGH RESISTANCE BOLTS OR CABLES ATTACHED TO THE BATTERY POSTS ...

Page 6: ...higher or lower temperatures or if significantly over or under charged the Ah capacity in the battery could be up to 50 higher or lower than stated STEP 3 How the ACT CHROME works The Ah capacity available is dependent on battery temperature and state of charge The Ah capacity displayed on the ACT CHROME is calculated by simulating a full 20 hour C20 battery discharge test in seconds The technolog...

Page 7: ... tester Recharge or replace the battery when the available Ah capacity falls below 65 Record the readings obtained onto a label and attach to the battery for future reference Be aware that a The Ah capacity available is determined by battery temperature and state of charge which can be up to 50 higher or lower than stated b A temperature sensitive strip is attached to the ACT CHROME to assist in t...

Page 8: ...els and procedure instructions A screwdriver and soldering iron will be required to do the work Alternatively contact ACT Meters Ltd or visit www actmeters com for information about where to send your ACT CHROME to be recalibrated Battery Testing Advice Don t Buy Flat Batteries Because SLA batteries normally self discharge at 3 per month it is very important to decipher the date of manufacture cod...

Page 9: ...oad Charging Voltage In order for SLA batteries to charge up fully they should be charged at a constant voltage of between 13 2VDC min and 14 4VDC max Optimum charging voltage is normally 13 8VDC Time taken to fully charge will vary depending on the Ah size of the battery and the level of current available from the charger Batteries Hate Heat For maximum life and performance an SLA battery should ...

Page 10: ... ZKOUŠKOU AKUMULÁTOR ODPOJTE OD NABÍJEČKY PŘI POUŽITÍ TESTERU ACT CHROME ZPŮSOBEM KTERÝ VÝROBCE NESPECIFIKOVAL MŮŽE DOJÍT K NARUŠENÍ OCHRANY POSKYTOVANÉ PŘÍSTROJEM KROK 1 Proveďte správné připojení STOP Před použitím zařízení ACT CHROME je důležité mít na paměti jak mají být svorky ACT CHROME správně připojeny k čistým svorkám akumulátoru aby bylo možné získat přesné měření Ah Pevně uchyťte svorky...

Page 11: ...É ZAŘÍZENÍ ACT CHROME DÁVÁ PŘESNÁ KONZISTENTNÍ MĚŘENÍ AH POUZE TEHDY JE LI PŘIPOJENO PŘÍMO K ČISTÝM SVORKÁM AKU MULÁTORU PŘI PŘIPOJENÍ KE SVORNÍKŮM O VYSOKÉM ODPORU NEBO PŘI KONTAKTU KABELŮ SE SVORNÍKY AKUMULÁTORU SE ZÍSKÁVAJÍ NÍZKÉ CHYBNÉ NAMĚŘENÉ HODNOTY AH Pevně uchyťte svorky kolem kolíků pomocí vnitřně osazených hrotů NEPŘIPOJUJTE svorky ke šroubům s vysokým odporem SPRÁVNĚ NESPRÁVNĚ Návod k ...

Page 12: ...matujte si že při vyšších nebo nižších teplotách a při výrazně nadměrném nebo nedostatečném nabití může být kapacita Ah akumulátoru až o 50 vyšší nebo nižší než je uvedeno Jak funguje ACT CHROME Dostupná kapacita Ah závisí na teplotě a stavu nabití akumulátoru Kapacita Ah zobrazená na zařízení ACT CHROME se vypočítává na základě simulace zkoušky vybití plně nabitého 20hodinového C20 akumulátoru v ...

Page 13: ...pevněte k akumulátoru pro budoucí referenci Pamatujte si že a Dostupná kapacita Ah závisí na teplotě a stavu nabití akumulátoru a může být až o 50 vyšší nebo nižší než je uvedeno b K zařízení ACT CHROME je připevněn pásek citlivý na teplotu který pomáhá při měření teploty Před měřením ho nechte aklimatizovat c Jestliže se během zkoušení několika akumulátorů zobrazí hlášení ALLOW TO COOL nechte ACT...

Page 14: ...PERSONSKADE AFBRYD BATTERIET FRA OPLADER INDEN TESTNING VED ANDEN ANVENDELSE AF ACT CHROME END DEN DER ER ANGIVET AF PRODUCENTEN KAN DEN BESKYTTELSE UDSTYRET GIVER BLIVE FORRINGET TRIN 2 Foretag en korrekt forbindelse STOP Inden anvendelse af ACT CHROME er det vigtigt at vide hvordan ACT CHROME clipsene forbindes korrekt til rene batteripoler for at opnå nøjagtige Ah aflæsninger Sæt clipsene godt ...

Page 15: ...læsninger VIGTIGT ACT CHROME VIL KUN GIVE NØJAGTIGE KONSISTENTE AH AFLÆSNINGER NÅR DET FORBINDES DIREKTE TIL RENE BATTERIPOLER DER OPNÅS LAVE FEJLAGTIGE AH AFLÆSNINGER NÅR DER FORBINDES TIL BOLTE MED HØJ MODSTAND ELLER KABLER DER ER FORBUNDET TIL BATTERIPOLERNE Grib godt fast om tappene ved hjælp af de indvendige pigge FORBIND IKKE til bolte med høj modstand KORREKT UKORREKT Betjeningsvejledning D...

Page 16: ...ed en højere eller lavere temperatur eller hvis batteriet er betydeligt over eller underladet kan Ah kapaciteten være op til 50 højere eller lavere end angivet Sådan virker ACT CHROME Den tilgængelige Ah kapacitet er afhængig af batteriets temperatur og ladetilstand Den Ah kapacitet der vises på ACT CHROME beregnes ved at simulere en fuld 20 timers C20 batteriafladningstest på få sekunder ACT CHRO...

Page 17: ... batteriet for fremtidig reference Vær opmærksom på a Den tilgængelige Ah kapacitet bestemmes af batteriets temperatur og ladetilstand og kan være op til 50 højere eller lavere end angivet b Der er fastgjort en temperaturfølsom strimmel på ACT CHROME som hjælp til temperaturmåling Lad apparatet akklimatisere inden aflæsning c Hvis LAD APPARATET AFKØLE ALLOW TO COOL vises under testning af flere ba...

Page 18: ...GUNG TRENNEN WIRD DIE ACT CHROME ENTGEGEN DER HERSTELLER SPEZIFIKATIONEN BENUTZT KANN DER MITGELIEFERTE SCHUTZ BESCHÄDIGT WERDEN SCHRITT 1 Stellen Sie die richtige Verbindung her STOPP Vor dem Einsatz des ACT CHROME müssen Sie wissen wie die Klemmen des ACT CHROME richtig an saubere Batterieanschlüsse angeschlossen werden um korrekte Ah Messwerte zu erhalten RICHTIG RICHTIG Halten Sie die Klemmen ...

Page 19: ...ERT NUR DANN KORREKTE KONSISTENTE AH ANZEIGEWERTE WENN ER DIREKT AN SAUBERE BATTERIEANSCHLÜSSE ANGESCHLOSSEN WIRD BEI ANSCHLUSS AN BOLZENSCHRAUBEN ODER KABELN MIT HOHEM WIDERSTAND DIE AN DEN BATTERIEKONTAKTEN BE FESTIGT SIND WERDEN NIEDRIGE UNREGELMÄSSIGE AH ANZEIGEWERTE ANGEZEIGT Umschließen Sie fest die Posten unter Verwendung der intern eingebauten Spikes Schließen Sie NICHT an hoch wid erstand...

Page 20: ...iedrigeren Temperaturen oder wenn die Batterie deutlich über bzw entladen ist die Ah Kapazität der Batterie bis zu 50 höher oder niedriger als angegeben sein kann So funktioniert der ACT CHROME Die verfügbare Ah Kapazität hängt von der Batterietemperatur und dem Ladezustand ab Die auf dem ACT CHROME angezeigte Ah Kapazität wird kalkuliert indem innerhalb von Sekunden ein vollständiger 20 Stunden C...

Page 21: ...dieses an der Batterie für zukünftige Zwecke Beachten Sie folgende Punkte a Die verfügbare Ah Kapazität wird durch die Batterietemperatur und den Ladezustand bestimmt der bis zu 50 höher oder niedriger als angegeben sein kann b Am ACT CHROME ist ein temperaturempfindlicher Streifen angebracht der Sie bei der Temperaturmessung unterstützt Ermöglichen Sie der Batterie vor der Messung sich zu akklima...

Page 22: ...OR HET TESTEN ALS DE ACT CHROME GEBRUIKT WORDT OP EEN MANIER DIE NIET GESPECIFICEERD WORDT DOOR DE PRODUCENT KAN DE VOORZIENE BEVEILIGING BESCHADIGD WORDEN STAP 1 Maak de correcte verbinding STOP Het is belangrijk voordat de ACT CHROME wordt gebruikt te weten hoe de klemmen van de ACT CHROME juist op schone accupolen moeten worden aangesloten zodat nauwkeurige Ah aflezingen worden verkregen JUIST ...

Page 23: ...LANGRIJK DE ACT CHROME ZAL ALLEEN NAUWKEURIGE CONSISTENTE AH AFLEZINGEN PRODUCEREN WANNEER HIJ DIRECT OP SCHONE ACCUPOLEN WORDT AANGESLOTEN ER ZULLEN LAGE ONREGELMATIGE AH AFLEZINGEN WORDEN VERKREGEN ALS DE APPARATUUR IS AANGESLOTEN OP BOUTEN OF KABELS MET HOGE WEERSTAND DIE OP DE ACCUPOLEN ZIJN BEVESTIGD Bevestig stevig rond de aansluitingen met de klemmen NIET verbinden met hogeweer standsbouten...

Page 24: ...ning mee dat bij hogere of lagere temperaturen of aanzienlijke over of onderlading de Ah capaciteit in de accu tot 50 hoger of lager kan zijn dan is vermeld Hoe de ACT CHROME werkt De beschikbare Ah capaciteit is afhankelijk van de temperatuur en de lading van de accu De Ah capaciteit die op de ACT CHROME wordt getoond is berekend door in een paar seconden een volledige 20 uur C20 accu ontladingst...

Page 25: ...vestig dit aan de accu voor latere raadpleging Houd er rekening mee dat a De beschikbare Ah capaciteit wordt bepaald door de temperatuur en de lading van de accu hetgeen tot 50 hoger of lager kan zijn dan is vermeld b Voor het meten van de temperatuur is er een temperatuurgevoelige strip aan de ACT CHROME bevestigd Laat dit voordat met aflezen wordt begonnen acclimatiseren c Wanneer bij het testen...

Page 26: ... DE LA CHARGE AVANT DE TESTER SI L ACT CHROME EST UTILISE DE FACON NON SPECIFIEE PAR LE FABRICANT CELA PEUT NUIRE A LA PROTECTION ASSUREE PAR L EQUIPEMENT ETAPE 1 Etablir les connexions correctes STOP Avant d utiliser l ACT CHROME il est impératif de savoir comment connecter correctement les pinces ACT CHROME sur des bornes de batteries propres afin d obtenir des lectures exactes de Ah CORRECT COR...

Page 27: ...NERA DE LECTURES EN Ah EXACT ES ET REGULIERES QUE LORSQU IL EST CONNECTE DIRECTEMENT A DES BORNES PROPRES PAR CONTRE ON N OBTIENDRA QUE DES LECTURES FAIBLES IRREGULIERES LORSQUE L APPAREIL EST CONNECTE A DES BOU LONS DE HAUTE RESISTANCE OU A DES CABLES RATTACHES AUX BORNES DE LA BATTERIE Serrer fortement les pinces autour des bornes en utilisant des crampons montés intérieurement NE PAS raccorder ...

Page 28: ...s ou plus basses ou à des charges particulièrement supérieures ou inférieures la capacité de la batterie en Ah est susceptible d être jusqu à 50 supérieure ou inférieure à la normale spécifiée Fonctionnement de l ACT CHROME La capacité en Ah disponible dépend de la température et de l état de charge de la batterie La capacité en Ah affichée sur l ACT CHROME est calculée en simulant un test de déch...

Page 29: ...référence Sachez que a La capacité en Ah disponible est déterminée par la température de la batterie et l état de charge et peut être de 50 supérieure ou inférieure à ce qui est spécifié b Une lamelle sensible à la température est fixée sur l ACT CHROME pour faciliter la mesure de température Laisser venir à la température ambiante avant de procéder à la lecture c Si la mention ALLOW TO COOL LAISS...

Page 30: ...GUIRE IL TEST SE IL DISPOSITIVO ACT CHROME VIENE USATO IN UN MODO NON SPECIFICATO DAL PRODUTTORE LA PROTEZIONE FORNITA DALLO STRUMENTO PUÒ RISULTARE COMPROMESSA FASE 1 Eseguire il corretto collegamento STOP Prima di usare il dispositivo ACT CHROME è importante sapere come collegare correttamente le clip del dispositivo stesso ai terminali puliti della batteria al fine di ottenere accurate letture ...

Page 31: ...ra Ah accurate IMPORTANTE IL DISPOSITIVO ACT CHROME GENERA LETTURE AH ACCURATE SOLO QUANTO RISULTA COLLEGATO DIRETTAMENTE AI TERMINALI PULITI DELLA BATTERIA LETTURE AH ERRATE O IRREGOLARI SI ONGONO COLLEGANDO BULLONI O CAVI AD ELEVATA RESISTENZA ALLA BATTERIA Serrare utilizzando le punte montate internamente NON collegare a bulloni ad alta resistenza CORRETTO SBAGLIATO Istruzioni per l uso ITA ...

Page 32: ...ture superiori o inferiori o in caso di troppa o scarsa carica la capacità Ah della batteria può essere al massimo superiore o inferiore del 50 rispetto a quanto dichiarato Modalità di funzionamento dell ACT CHROME La capacità Ah disponibile dipende dalla temperatura e dallo stato di carica della batteria La capacità Ah visualizzata sull ACT CHROME viene calcolata simulando un test di scarica comp...

Page 33: ...o Si prega di notare che a La capacità Ah disponibile è determinata dalla temperatura e dallo stato di carica della batteria che può essere al massimo superiore o inferiore del 50 rispetto a quanto dichiarato b All ACT CHROME viene collegata una fascetta sensibile alla temperatura a supporto delle rilevazioni della temperatura Lasciar acclimatarsi prima della lettura c Se compare ALLOW TO COOL Las...

Page 34: ...ACIÓN SI SE UTILIZA EL VERIFICADOR ACT CHROME DE UN MODO NO ESPECIFICADO POR EL PROPIO FABRICANTE LA PROTECCIÓN INTERNA PROVISTA POR EL EQUIPO PODRÍA DAÑARSE PASO 1 Realice la conexión correctamente ALTO Antes de utilizar el modelo ACT CHROME es importante tener en cuenta cómo deben estar conectadas las pinzas del ACT CHROME de manera correcta a los bornes limpios de la batería a fin de obtener le...

Page 35: ... LECTURAS AH REGULARES Y PRECISAS UTILIZANDO EL ACT CHROME SOLAMENTE SI EL DISPOSITIVO ESTÁ CONECTADO DIRECTAMENTE A LOS BORNES LIMPIOS DE LA BATERÍA OBTENDRÁ LECTURAS IRREGULARES Y BAJAS SI EL DISPOSITIVO ESTÁ CONECTADO A PERNOS DE ALTA RESISTENCIA O CABLES CONECTADO A LOS BORNES DE LA BATERÍA Sujete firmemente alrededor de los bornes utilizando pinzas cocodrilo montados internamente NO conectar ...

Page 36: ...turas son superiores o inferiores o si la batería recibe demasiada o insuficiente carga la capacidad Ah en la batería podría llegar a ser hasta un 50 mayor o menor que lo especificado Cómo funciona el ACT CHROME La capacidad disponible expresada en Ah depende de la temperatura de la batería y el estado de la carga La capacidad Ah que indica el ACT CHROME se calcula simulando una prueba de descarga...

Page 37: ...como referencia en el futuro Tenga en cuenta que a La temperatura de la batería y el estado de la carga determinan la capacidad Ah disponible que puede ser hasta 50 mayor o menor que lo especificado b El ACT CHROME tiene una banda sensible a la temperatura adherida como ayuda para medir la temperatura Antes de realizar la lectura permita que el dispositivo se aclimate c Si aparece el mensaje ENFRI...

Page 38: ...telligent Battery Tester Operating Voltage 12VDC Reverse Polarity Protection Black Diode Battery Types SLA sealed lead acid and car batteries Battery Sizes 1 2Ah 200Ah Pulse Frequency Test 20 Hour C20 Discharge Test To 10 50V DC at 25 C 77 F Display Backlit LCD Voltage Too High 15V DC Voltage Too Low 10V Low Current 0 5Ah Accuracy DCV DC Volts 5 Ah Accuracy Ampere hour Ah 10 Size Weight 100 L x 55...

Page 39: ...Notes ...

Page 40: ...ACT Meters Ltd The Old Smithy Church Road Rainford Merseyside WA11 8HD United Kingdom www actmeters com sales actmeters com 44 0 1744 886660 US Freecall 1 877 712 2278 Canadian Freecall 1 866 921 8888 ...

Reviews:

No comments