background image

16

M

O

D

E

 D

'E

M

P

L

O

 •

 C

A

R

D

IO

 P

A

C

E

R

 Cet appareil peut être utilisé à la maison. 

La garantie de la societe Bremshey Sport 

ne couvre que les defauts ou imperfections 

s’etant manifestes pendant l’utilisation 

à la maison (24 mois). Pour information 

complémentaire sur la garantie de votre 

équipement de fitness, veuillez consulter 

votre distributeur national de Bremshey 

Sport. Attention ! Les conditions de la 

garantie peuvent varier selon les pays.

 N’essayez pas d’effectuer d’autres 

entretiens ou réglages que ceux décrits 

dans ce mode d’emploi. Les autres 

opérations doivent être laissées aux soins 

des personnes compétentes dans l’entretien 

des dispositifs électromagnétiques et 

autorisées, aux regards des lois du pays 

concerné (ou équivalent) à accomplir les 

travaux de maintenance et de réparations. 

Les instructions de maintenance de 

ce mode d’emploi doivent être suivies 

scrupuleusement.

AVERtISSEMENt 

LIé AUX APPAREILS 

FONCtIONNANt 

SUR COURANt 

éLECtRIQUE

Avant de brancher l’appareil sur une source 

d’alimentation, assurez-vous que la tension 

locale correspond à celle indiquée sur la plaque 

d’identification. Ce modèle fonctionne soit 

en 230 V soit en 115 V (modèles américains). 

ATTENTION ! L’appareil doit être branché sur 

une prise de terre. N’utilisez pas de rallonge. 

Il faut toujours couper l’alimentation et 

débrancher l’appareil immédiatement après 

utilisation.

Pour réduire le risque de brûlure, d’incendie, 

de choc électrique ou de blessures sur toute 

personne :

 

L’appareil ne doit jamais être laissé sans 

surveillance quand il est branché. Débranchez-

le lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’effectuer 

toute procédure de maintenance ou toute 

réparation et avant de le déplacer.

 

Ne faites pas fonctionner l’appareil sous 

une couverture ou avec des matériaux 

combustibles. Une chaleur excessive est 

susceptible de se produire, pouvant entrainer 

un incendie, un choc électrique ou blesser 

quelqu’un.

 

Ne branchez pas l’appareil et ne l’utilisez pas 

non plus si le cordon électrique ou l’appareil lui-

même est endommagé.

 

Ne branchez pas l’appareil et ne l’utilisez 

pas non plus à l’extérieur ou dans une pièce 

humide.

 

Conservez le cordon électrique à l’abri 

d’objets chauds.

 

Ne placez pas le cordon sous un tapis et ne 

placez aucun objet sur ce dernier. Assurez-vous 

également que le cordon ne passe pas en-

dessous de l’appareil.

 

Ne modifiez pas le cordon (notamment la 

longueur) entre le transformateur et l’appareil.

A NOtER LORS DE 

L’ASSEMBLAGE DE 

L’APPAREIL

Otez l’appareil de l’emballage. Vous trouverez 

les instructions d’assemblage détaillées au dos 

de ce manuel ; veuillez les suivre dans l’ordre 

indiqué. 

Avant de commencer, vérifiez le contenu 

de l’emballage. S’il vous manque une pièce, 

contactez votre revendeur et indiquez-lui 

le modèle, le numéro de série de l’appareil 

et la référence de la pièce manquante. Vous 

trouverez la liste des pièces détachées à la 

fin de ce manuel. Les accessoires matériels 

sont marqués d’une * dans la liste des pièces 

détachées. Les directions droite, gauche, avant 

et arrière sont définies par rapport à la position 

d’exercice. Conservez les outils de montage, 

vous pourriez en avoir besoin pour régler 

l’appareil par exemple. Il faut être à deux pour 

assembler l’appareil.

L’emballage renferme un sachet de silicate pour 

absorber l’humidité pendant le stockage et le 

transport. Veuillez le jeter après avoir déballé 

l’appareil. Conservez au moin 1 m d’espace 

libre autour de l’appareil. Nous recommandons 

également d’ouvrir l’emballage et d’assembler 

le produit sur une base protectrice. 

REGLAGES 

REGLAGE DE LA SELLE

Réglez la selle à la hauteur adéquate ; en règle 

générale, la voûte plantaire doit toucher la 

pédale, au plus bas de sa course, quand la 

jambe est pratiquement tendue. Resserrez la 

Summary of Contents for CARDIO PACER

Page 1: ...8 14 MODE D EMPLOi p 15 21 HANDLEIDING p 22 28 MANUALE D USO p 28 35 MANUAL DEL USUARIO p 36 42 BRUKSANVISNING s 43 49 K Y T T OHJE s 50 55 SERIAL NUMBER SERIENNUMMER NUMERO DE SERIE SERIENUMMER NUME...

Page 2: ...C to 35 C The equipment can be stored in temperatures ranging between 15 C and 40 C Air humidity in the training or storage environment must never exceed 90 NOTE ABOUT USING THE EQUIPMENT If children...

Page 3: ...sembly instructions can be found at the back of this guide Follow the instructions in given order Before assembly check the contents of the package If a part is missing please contact your dealer with...

Page 4: ...eed can be increased gradually HEART RATE No matter what your goal you ll get the best results by training at the right level of effort and the best measure is your own heart rate HEART RATE MEASUREME...

Page 5: ...ing fitness Even reasonable effort develops the heart and lungs effectively training for a minimum of 30 minutes at least three times a week To improve your condition still further increase either fre...

Page 6: ...ng by pressing START STOP button If you have set target targets the target targets start to count down During training the equipment will adjust resistance dependently on your pedaling speed so that t...

Page 7: ...s are divided into 20 steps Duration of the one step depends on the time set for the whole training If time is not set duration of one step will be 100 m in distance 9 If you have set targets to count...

Page 8: ...benutzt werden Der Anwendungsbereich dieses Trainingsger tes ist der Heimbereich Das Ger t daft nur in Innenr umen benutzt werden Das Ger t auf m glichst ebenen Untergrund stellen St tzen Sie sich nie...

Page 9: ...eis zum Zusammenbau des Ger ts Packen Sie das Ger t zun chst aus Eine detaillierte Montageanleitung finden Sie im hinteren Teil dieses Handbuchs Folgen Sie der Anleitung in der vorgegebenen Reihenfolg...

Page 10: ...as Training sollte aus mindestens drei 30 min tigen Einheiten pro Woche bestehen So wird eine Grundkondition erreicht Die Aufrechterhaltung der Kondition setzt zirka zwei bungseinheiten pro Woche vora...

Page 11: ...ensch zu Mensch Die maximale Herzfrequenz verringert sich pro Jahr durchschnittlich um einen Punkt Wenn Sie zu einer der bereits genannten Risikogruppen z hlen bitten Sie den Arzt Ihre maximale Herzfr...

Page 12: ...igt Sie k nnen das Training mit den f r Sie gespeicherten Zielwerten starten indem Sie die Taste START STOP dr cken Alternativ dazu k nnen Sie das Programm modifizieren Der Balken 1 20 des modifizierb...

Page 13: ...fortgesetzt werden 4 Die Eingabe von Trainingszielwerten Zeit Wegstrecke Energie Herzfrequenz Grenzwert ist nur im STOP Modus und nicht w hrend des Trainings m glich 5 Dieses Ger t eignet sich nicht...

Page 14: ...nationale Bremshey Sport Vertretung wenn Sie Ersatzteile ben tigen oder Funktionsst rungen an Ihrem Ger t feststellen Beschreiben Sie das Problem und die Einsatzbedingungen und teilen Sie das Kaufdat...

Page 15: ...z une protection sous l appareil Assurez vous d une ventilation suffisante mais evitez toutefois les courants d air En entra nement l appareil supporte des temp ratures de 10 C 35 C L appareil peut au...

Page 16: ...ux combustibles Une chaleur excessive est susceptible de se produire pouvant entrainer un incendie un choc lectrique ou blesser quelqu un Ne branchez pas l appareil et ne l utilisez pas non plus si le...

Page 17: ...la graisse est directement li e sa capacit de transporter l oxyg ne L exercice a robic est avant tout un exercice agr able qui devra faire appara tre une l g re sueur sur votre peau mais ne devra en a...

Page 18: ...une pulsation par ann e Si vous faites partie d un des groupes risque consultez un m decin pour qu il mesure votre pouls maximum Nous avons d termin trois zones de pouls pour vous aider dans vos entra...

Page 19: ...gramme Lorsque la barre 1 20 clignote le profil du programme peut tre modifi Si vous souhaitez apporter des modifications modifiez la barre et confirmez La barre suivante clignote Une fois la derni re...

Page 20: ...euil pendant l entra nement le compteur met un signal d alarme 8 Les programmes pr enregistr s sont divis s en 20 tapes La dur e d une tape d pend de la dur e d finie pour la totalit de l entra nement...

Page 21: ...la liste des pi ces de rechange peuvent tre utilis es dans l appareil CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Longueur 99 cm Largeur 55 cm Hauteur 134 cm Poids 35 kg Cardio Pacer est conforme aux normes des direc...

Page 22: ...bestand te zijn Zorg voor voldoende ventilatie tijdens de training maar zorg dat u niet op de tocht zit Gebruik de trainer uitsluitend voor het doel waarvoor deze is gemaakt en zoals hierna beschreve...

Page 23: ...loopt Maak geen aanpassingen aan het snoer bijvoorbeeld verlengen tussen de transformator en het apparaat Opmerking over het monteren van het apparaat Begin met het uitpakken van de apparatuur De gede...

Page 24: ...nditie eenvoudig verbeteren door het aantal trainingen op te voeren Omdat een zware training voor mensen met overgewicht belastend kan zijn voor hart en bloedvaten is het verstandig te beginnen met ee...

Page 25: ...70 van de maximale hartslag Een perfect niveau om de conditie te verbeteren en op peil te houden Zelfs een redelijk normale inspanning minimaal 3 trainingen van 30 minuten per week heeft een positief...

Page 26: ...TART STOP knop in te drukken Als u streefdoelen streefdoelen heeft ingesteld dan zullen die streefdoelen streefdoelen beginnen met aftellen Tijdens de training kunt u de weerstand aanpassen door gebru...

Page 27: ...er een signaal en wordt de training automatisch stopgezet wanneer een van de streefdoelen de nulwaarde bereikt U kunt de training hervatten door te drukken op START STOP 10 NB de herstelindex staat in...

Page 28: ...onderdeel Op de laatste pagina s van deze gids vindt u de onderdelenlijst TECHNISCHE GEGEVENS Lengte 99 cm Breedte 55 cm Hoogte 134 cm Gewicht 35 kg De Cardio Pacer voldoet aan de eisen van EUs EMC D...

Page 29: ...guata e non sia umido Consigliamo di conservare l attrezzo quando in uso a temperatura ambiente da 10 a 35 C L attrezzo pu essere immagazzinato da 15 a 40 C Il tasso d umidit non deve mai superare il...

Page 30: ...io dettagliate si trovano in fondo alla presente guida Seguire le istruzioni nell ordine indicato Prima di iniziare l assemblaggio controllare il contenuto della confezione Se manca qualche parte cont...

Page 31: ...discreto livello che per essere migliorato richiede solo l incremento delle sessioni di allenamento Potete iniziare a ritmo blando e bassa resistenza perch un esercizio troppo intenso pu provocare in...

Page 32: ...alescenti e per coloro che non hanno fatto allenamento per lungo tempo Si raccomandano tre periodi di training ininterrotto alla settimana ognuno della durata di almeno mezz ora Un esercizio regolare...

Page 33: ...endo premuto il pulsante ENTER per 2 secondi si concludono le operazioni di modifica del profilo Ora il programma pronto con i dati personali di allenamento appena memorizzati tempo distanza riferimen...

Page 34: ...tato impostato il tempo la durata di ogni fase sar pari a 100 m di distanza 9 Se attivo il conto alla rovescia per diversi riferimenti viene emesso un segnale acustico e l allenamento si interrompe og...

Page 35: ...mbio originali DATI TECNICI Lunghezza 99 cm Larghezza 55 cm Altezza 134 cm Peso 35 kg Cardio Pacer un attrezzo in linea con gli direttive EMC dell Unione Europea riguardanti la compatibilit elettromag...

Page 36: ...gar donde hace el ejercicio tiene buena ventilaci n Para evitar resfriados evite las corrientes en el lugar del ejercicio En entrenamiento la m quina tolera una temperatura ambiente de entre 10 C y 35...

Page 37: ...ete y montar el producto en una superficie protegida El equipo ha sido dise ado para un uso en casa La garant a Bremshey Sport se aplica s lo a defectos o malfuncionamiento en un uso en casa 24 meses...

Page 38: ...rgo tiempo debe chequear su condici n y consultar a un m dico si tiene m s de cuarenta a os su condici n f sica es deficiente tiene alguna enfermedad cr nica o problemas de salud o tiene heridas o pro...

Page 39: ...aco m ximo Hemos definido tres zonas diferentes de ritmo card aco para ayudarle en su entrenamiento dirigido PRINCIPIANTE 50 60 del ritmo card aco m ximo Tambi n recomendable para vigilantes de peso...

Page 40: ...os y finalice la modificaci n del perfil En este momento el programa est preparado con los datos de entrenamiento personales que ha memorizado tiempo distancia consumo energ tico y l mite de ritmo car...

Page 41: ...r emitir pitidos de alarma 8 Los programas prestablecidos se dividen en 20 pasos La duraci n de un paso depende del tiempo establecido para el entrenamiento completo Si el tiempo no se establece la du...

Page 42: ...35 kg Este producto Bremshey Sport cumple los requerimientos de las directivas EMC de la UE sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC Por lo tanto este producto ostenta la etiqueta CE Este prod...

Page 43: ...temperaturer mellan 15 C och 40 C Luftfuktigheten i tr nings eller upplagringsomgivningen f r aldrig verskrida 90 BEAKTANSV RT R RANDE REDSKAPETS ANV NDNING Skydda m taren mot solljus och torka allti...

Page 44: ...formator och enheten Observera om montering av redskapet B rja med att packa upp redskapet Detaljerade monteringsinstruktioner finns i slutet av den h r guiden F lj instruktionerna i angiven ordning K...

Page 45: ...tr na p r tt anstr ngningsniv och det b sta m ttet p det r din puls PULSM TARE MED STYRST NGSSENSORER Pulsen m ts i h nderna med hj lp av sensorerna p styrst ngen Sensorerna m ter de elektriska impul...

Page 46: ...mmer m let m len att b rja r kna ner Justera motst ndet med FUNKTIONSV LJAREN kan d rf r hindra en tillf rlitlig pulsm tning Observera att mobiltelefoner tv apparater och andra elektriska anordningar...

Page 47: ...ch beh lla din nskade pulsniv 5 J MN WATT St ll in nskad effekt i watt och nskad tid och eller avst nd och eller energif rbrukning och eller den vre pulsniv n med FUNKTIONSV LJAREN Starta tr ningen ge...

Page 48: ...h luta det fram t Redskapet kan nu rullas bort N r man flyttar p redskapet kan vissa golvmaterial ta skada t ex parkettgolv Underlaget b r i s dana fall skyddas F r att f rs kra sig om att redskapet f...

Page 49: ...f r montering justering och underh ll som beskrivits h r Instruktionerna m ste f ljas noggrannt vid montering anv ndning och underh ll av redskapet Redskapet som modifieras eller f r ndras p ett s tt...

Page 50: ...esta 35 asteeseen Varastoitaessa laite kest l mp tiloja 15 asteesta 40 asteeseen Miss n tapauksessa ilman kosteus ei saa ylitt 90 LAITTEEN K YT ST Mik li lasten annetaan k ytt laitetta vanhempien tai...

Page 51: ...ta asennusohjeita annetussa j rjestyksess Tarkista ennen asennusta ett pakkaus sis lt kaikki asennusohjeessa mainitut osat Mik li joku osista puuttuu selvit laitteesi malli sarjanumero ja puuttuvan os...

Page 52: ...et harjoittelemalla oikealla rasitustasolla SYKEMITTAUS K SIANTUREIDEN AVULLA K sisykemittaus hy dynt k situissa olevia antureita jotka mittaavat syd men ly nneist syntyvi s hk isi impulsseja Mittaus...

Page 53: ...olla v hint n kolme viikossa Mik li haluat kohottaa kuntoasi edelleen sinun on lis tt v joko harjoituskertoja tai harjoitustehoa ei kuitenkaan molempia yht aikaa AKTIIVIKUNTOILIJAN TASO 70 80 maksimi...

Page 54: ...VAKIO WATT Aseta tavoite teho watteina sek aika ja tai matka ja tai energiankulutus ja tai sykkeen yl rajasi VALINTAPY R LL Aloita harjoitus painamalla START STOP painiketta Jos olet asettanut tavoitt...

Page 55: ...sruuvien ja muttereiden kireys Pyyhi laitteesi kaikki osat harjoituksen p tytty hikivedest pehme ll imukykyisell liinalla l k yt liuottimia l poista laitteen suojakoteloita paikaltaan K YTT H IRI T Ja...

Page 56: ...1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1...

Page 57: ...4 x 4 x M8x16 M8 M8 6 x 6 x 6 x Box spanner Washer p8 p19 2t Nut M8 MM Screwdriver Allen head bolt M8 P1 25 55 mm Screw M5x14 mm Sleeve p8 2 p14 8 25L Locking knob M8 Carriage Bolt M8 P1 25 75 mm Alle...

Page 58: ...M8x75 C 1 x 1 x 1 x...

Page 59: ...F D M5x14 2 x G E...

Page 60: ...986 Nut 4 52 533 1097 20 Locking knob 1 incl 53 92 53 Sleeve 1 54 Wire cover strip 1 55 M5x14 DIN 7985 Screw 2 56 103 1083 20 Front foot 1 incl 2x57 2x59 2x64 2x60 2x61 2x62 57 533 1098 20 Foot end c...

Page 61: ...29 30 31 32 33 34 35 20 21 22 21 37 38 39 40 39 36 42 43 54 45 44 47 46 48L 48R 49 50 51 52 53 55 56 57 64 59 58 62 60 61 63 57 59 65 91 67 69 68 70 75 76 77 78 86 85 80 83 84 82 79 81 87 88 74 73 17...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...The Netherlands Tel 31 36 5460050 Fax 31 36 5460055 United Kingdom Accell Fitness United Kingdom Boland House Nottingham South Industrial Estate Ruddington Lane Wilford Nottingham NG11 7EP United King...

Reviews: