background image

4

•  Säiliö

•  Tukirakenne

•  Rulla

•  Pyörät

Käyttötarkoitus

Rengasnostinta saa käyttää vain renkaiden nostamiseen – ei 

ajoneuvon nostamiseen 

(Fig. 3)

.

Käsikirjan tarkoitus

Tämä opas sisältää tai kuvaa seuraavia aiheita:

•  Turvallisuusohjeet ja varoitukset

•  Koneen tekniset tiedot

•  Asentaminen

•  Käyttö

•  Kunnossapito

•  Turvatarkastukset

•  Vianmääritys

•  Yksityiskohtaiset piirustukset ja varaosat

•  Hydraulinen kaavio

•  Lisätarvikkeet

•  EU Vaatimustenmukaisuuvakuutus

MERKKIEN SELITYKSET

VAROITUS! Ole varovainen ja käytä laitetta oikein. Tämä 

laite voi aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vahinkoja 

tai kuoleman.

Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista, että ymmärrät sen 

sisällön, ennen kuin alat käyttää konetta 

(Fig. 1)

.

Vaihda vaurioituneet, kuluneet tai rikkoutuneet osat.

Noudata paikallisia kierrätysvaatimuksia ja säädöksiä.

Asentaminen

Käyttö

Kunnossapito

Vianmääritys

Murskausvaara

Kuljetus

Kuukausittainen huolto

Turvatarkastukset

NL

 Vertaling van originele tekst

Productbeschrijving

Deze machine is gebouwd met de volgende componenten:

•  Kolom

•  Hydraulische cylinder

•  Pomp

•  Reservoir

•  Ondersteunende structuur

•  Rollers

•  Wielen

Gebruiksdoeleinden

De wielheffer is uitsluitend voor het heffen van wielen en niet 

voor het heffen van voertuigen 

(Fig. 3)

.

Doel van de handleiding

Deze gids bevat of beschrijft de volgende onderwerpen:

•  Instructies voor veilig gebruik en Instructies

• 

Machine specificaties

•  Assemblage

•  Werking

•  Onderhoud

•  Inspectie van de veiligheid

•  Storingzoeken

•  Detailtekeningen en onderdelen

•  Hydraulisch schema

•  Accessoires

•  EU Verklaring van overeenstemming

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

WAARSCHUWING! Wees voorzichtig en gebruik het pro-

duct op de juiste manier. Dit product kan ernstig of fataal 

letsel toebrengen aan de gebruiker of anderen.

Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door en zorg 

dat u de instructies hebt begrepen voordat u het product 

gebruikt 

(Fig. 1)

.

Vervang beschadigde, versleten of defecte onderdelen.

Neem de plaatselijk geldende wet- en regelgeving voor 

recycling in acht.

Montage

Werking

Onderhoud

Storingzoeken

Gevaar voor beknelling

Vervoer

Maandelijks onderhoud

Inspectie van de veiligheid

ES

 Traducción del texto original

Descripción del producto

Esta máquina ha sido construida con los siguientes 

componentes:

•  Columna

•  Cilindro hidráulico

•  Bomba

•  Tanque de depósito de aceite

•  Estructura de soporte

•  Ruedas

•  Rodillos

Uso previsto

El carro para ruedas es para levantar ruedas únicamente, no 

para levantar vehículos 

(Fig. 3)

.

Propósito del manual

Esta guía contiene o explica los siguientes tópicos:

•  Instrucciones de seguridad y advertencias

• 

Especificaciones de la máquina

•  Montaje

•  Funcionamiento

•  Mantenimiento

•  Inspección de seguridad

•  Planos de detalle y lista de repuestos

•  Diagrama hidráulico

•  Accesorios

•  EU declaración de conformidad sobre maquinaria

DEFINICIÓN DE LOS SÍMBOLOS

ADVERTENCIA: Tenga cuidado y utilice el producto correc-

tamente. Este producto puede ocasionar lesiones graves o 

mortales tanto al operador como a cualquier otra persona.

Lea detenidamente el manual de usuario y asegúrese de 

que entiende las instrucciones antes de usar la máquina 

(Fig. 1)

.

Cambie las piezas dañadas, desgastadas o rotas.

Respete los requisitos de reciclaje locales y las normas 

aplicables.

Montaje

Funcionamiento

Mantenimiento

Summary of Contents for WT1500NT

Page 1: ...2988 E mail ac ac hydraulic dk www ac hydraulic com Brugermanual Hjulløfter User s guide Wheel Removal Trolley Betriebsanleitung Radmontagegerät DK GB DE DK FI NO NL GB ES DE IT FR WT1500NT Capacity 1500 kg WT1500N Capacity 1500 kg WT1500NT B Capacity 1500 kg SE RU 0825103 210604 ...

Page 2: ...wing components Column Hydraulic cylinder Pump Reservoir Supporting structure Rollers Wheels Intended use The wheel trolley is for lifting wheels only not for lifting vehicles Fig 3 Purpose of the manual This guide contains or describes the next topics Safe usage instructions and warnings Machine specifications Assembly Operation Maintenance Safety inspection Troubleshooting Detail drawings and sp...

Page 3: ...it peut causer des blessures graves voire mortelles à l opérateur ou à d autres personnes b Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation et assurez vous de bien comprendre les instructions avant utilisation Fig 1 c Remplacez les pièces endommagées usées ou cassées d Respectez les consignes locales de recyclage et la régle mentation en vigueur e Montage f Utilisation g Maintenance h Guide de...

Page 4: ...klaring van overeenstemming VERKLARING VAN DE SYMBOLEN a WAARSCHUWING Wees voorzichtig en gebruik het pro duct op de juiste manier Dit product kan ernstig of fataal letsel toebrengen aan de gebruiker of anderen b Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door en zorg dat u de instructies hebt begrepen voordat u het product gebruikt Fig 1 c Vervang beschadigde versleten of defecte onderdelen d Neem ...

Page 5: ...ти переработки e Сборка f Эксплуатация g Техническое обслуживание h Диагностика неисправностей i Опасность раздавить j Транспорт k Ежемесячное обслуживание l Проверка обеспечения безопасности IT Traduzione del testo originale Descrizione del prodotto Questa macchina è stata costruita con i seguenti componenti Colonna Cilindro idraulico Pompa Serbatoio Struttura di supporto Rulli Ruote Utilizzo pre...

Page 6: ...isation de toute sécurité VARNINGAR instruktioner för säker användning VAROITUKSET Turvallisuusohjeet WAARSCHUWING Instructies voor veilig gebruik ADVERTENCIAS Instrucciones de seguridad AVVERTENZA istruzioni per un uso sicuro ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Иhcтpyкции по безопасному применению DK NO GB DE FR FI NL ES SE RU Max 1500 kg 3300 lb IT Fig 1 Fig 2 Fig 3 ...

Page 7: ...7 Fig 4 Fig 7 Fig 5 OBS Fig 27 OBS Fig 27 Sp ar e p arts 1 00 GENUINE 100 GENUINE Quality Hydraulic oil ISO VG 15 1 2 l Brake fluid DOT Fig 6 ...

Page 8: ...8 Fig 8 1 3 2 ...

Page 9: ...9 Fig 9 Fig 10 ...

Page 10: ...10 Montering Assembly Montage Assemblage Montering Asentaminen Assemblage Montaje Montaggio Сборка DK NO GB DE FR FI NL ES SE RU 2 Fig 11 1 IT Fig 12 ...

Page 11: ...11 3 WT1500NT WT1500NT B WT1500N Fig 14 Fig 15 3 WT1500NT B Fig 15 Fig 13 Fig 14 ...

Page 12: ...12 WT1500NT B Fig 15 ...

Page 13: ...13 4 WT1500NT WT1500NT B WT1500N Fig 17 Fig 16 ...

Page 14: ...14 Click WT1500N 5 Fig 17 4 WT1500N Fig 18 ...

Page 15: ...15 Fig 19 5 WT1500NT WT1500NT B Click ...

Page 16: ...16 6 Fig 20 ...

Page 17: ...17 9 8 7 Fig 21 Fig 22 Fig 23 ...

Page 18: ...18 Betjening Use Bedienung Utilisation Användning Käyttäminen Gebruik Manejo Utilizzo Использование DK NO GB DE FR FI NL ES SE IT Fig 24 Fig 25 OBS Fig 8 Fig 26 RU ...

Page 19: ...19 Fig 27 ...

Page 20: ...20 Vedligeholdelse Users Maintenance Wartung Maintenance Underhåll Huolto Onderhoud Mantenimiento Manutenzione Техобслуживание DK NO GB DE FR FI NL ES SE IT 2021 x 12 Fig 28 RU ...

Page 21: ...21 Fig 29 Fig 30 ...

Page 22: ...22 2021 x 1 1 2 ISO VG 15 1 2 l Fig 31 0604111 1500 kg 3300 lbs 1500 kg 3300 lbs Fig 32 ...

Page 23: ...eshooting Fehlersuche und behebung Guide de dépannage Felsökning Vianmääritys Storingzoeken Solución de problemas Ricerca e risoluzione dei problemi Диагностика неисправностей IT DK NO GB DE FR FI NL ES SE OBS Fig 24 Fig 27 Oil RU ...

Page 24: ...24 OBS Fig 35 OBS Fig Fig 24 Fig 27 Fig 34 ...

Page 25: ...25 Fig 35 ...

Page 26: ...26 WT1500NT B WT1500NT ...

Page 27: ... højre Middleframe rigth Mittelrahmen recht 31 61 020 20 61 020 20 1 Vange venstre Middleframe left Mittelrahmen links 32 61 020 30 61 020 30 1 Ruller Roller Rollen 33 61 020 32 61 020 32 1 Ruller Roller Rollen 34 61 020 39 61 020 39 1 Håndtag Handle Hebel 35 61 020 96 61 020 96 1 Cylinderbeslag Cylinder bracket Zylinderbeschlag 36 61 021 10 61 021 10 1 Hjulkonsol højre Wheelframe right Fahrrahmen...

Page 28: ...28 WT1500N ...

Page 29: ...020 32 2 Ruller Roller Rollen 29 61 020 39 1 Håndtag Handle Hebel 30 61 020 96 1 Cylinderbeslag Cylinder bracket Zylinderbeschlag 31 61 021 10 1 Hjulkonsol højre Wheelframe right Fahrrahmen recht 32 61 021 20 1 Hjulkonsol venstre Wheelframe left Fahrrahmen links 33 61 021 22 1 Rullekonsol Roller bracket Rollen beschlag 34 61 021 24 4 Bøsning Bushing Buchse 35 61 021 26 1 Skive Washer Scheibe 36 61...

Page 30: ...30 61 021 50 ...

Page 31: ...2 337 00 4 Skrue Screw Schraube 34 02 369 00 1 Prop Plug Pfropfen 35 02 455 00 3 Fitting Fitting Fitting 36 02 540 00 3 Pasbolt Screw Schraube 37 02 550 00 5 Møtrik Nut Mutter 38 02 656 00 2 Omløber Union nut Überwurfmutter 39 02 657 00 2 Skærering Ring Sneidring 40 02 710 00 2 Leje Bearing Lager 41 02 748 00 2 Låsering Locking ring Schliessring 42 02 781 00 10 Skrue Screw Schraube 43 02 821 00 3 ...

Page 32: ...32 61 021 60 ...

Page 33: ...e Hydraulic hose Hydraulikschlauch 20 02 008 64 1 Fitting Fitting Fitting 21 02 008 68 1 Ventil Valve Ventil 22 02 110 00 8 Skive Washer Scheibe 23 02 116 00 4 Skive Washer Scheibe 24 02 306 00 2 Skrue Screw Schraube 25 02 314 00 1 Skrue Screw Schraube 26 02 369 00 1 Prop Plug Pfropfen 27 02 455 00 3 Fitting Fitting Fitting 28 02 550 00 1 Møtrik Nut Mutter 29 02 656 00 2 Omløber Union nut Überwurf...

Page 34: ... 61 020 58 1 Rulle Roll Roll 7 61 021 21 1 Ring Bushing Buschse 8 61 021 22 1 Rullekonsol Wheelframe Fahrrahmen Pos Art No Art No Pcs Benævnelse Description Bezeichnung 61 020 32 61 020 32 Ruller Roller Rollen 1 02 121 00 02 121 00 4 Skive Washer Scheibe 2 02 322 00 02 322 00 4 Skrue Screw Schraube 3 02 614 00 02 614 00 2 Leje Bearing Lager 4 61 020 33 61 020 33 2 Rullekonsol Wheelframe Fahrrahmen...

Page 35: ...rering Wear ring Verschleißring 8 02 006 94 02 006 94 2 Rørbærer Pipe clamp Halter für Rohr 9 02 007 11 02 007 11 1 Fitting Fitting Fitting 10 02 347 00 02 347 00 2 Skrue Screw Schraube 11 02 656 00 02 656 00 2 Omløber Union nut Überwurfmutter 12 02 657 00 02 657 00 2 Skærering Ring Sneidring 13 02 820 00 02 820 00 3 Fitting Fitting Fitting 14 90 971 08 90 971 08 1 Cylinder svejst Cylinder Zylinde...

Page 36: ...02 007 11 1 Fitting Fitting Fitting 7 02 009 76 02 009 76 1 Fitting Fitting Fitting 8 02 009 77 02 009 77 1 Fitting Fitting Fitting 9 02 310 00 02 310 00 2 Skrue Screw Schraube 10 02 448 00 02 448 00 1 Prop Plug Pfropfen 11 02 486 00 02 486 00 1 Fitting Fitting Fitting 12 02 516 00 02 516 00 1 Fitting Fitting Fitting 13 02 863 00 02 863 00 1 Fitting Fitting Fitting 14 90 971 03 90 971 03 1 Tank Re...

Page 37: ...2 584 00 02 584 00 2 Prop Plug Pfropfen 15 90 695 00 90 695 00 2 Ventilindsats 1 8 RG Ø3 5 Valve core 1 8 Ø3 5 Ventileinsatz 1 8 Ø3 5 16 90 866 00 90 866 00 1 Overtryksventil Safety valve Überdruckventil 17 90 867 01 90 867 01 1 Pumpeblok Pump block Pumpblock 18 90 867 03 90 867 03 1 Stempelstyr Piston guide Kolbenführung 19 90 867 05 90 867 05 1 Ventilstempel Valve piston Ventilkolben 20 90 867 1...

Page 38: ...n Teile sind im Dichtungssatz enthalten Bitte immer Modell und Ersatzteilnummer auf Ihren Bestellungen angeben Immer nur Originalteile verwenden Lieferung von allen Hauptteilen als Ersatzteile kann nach Produktions Einstellung eines Modelles nicht erwartet werden Pos Art No Art No Pcs Benævnelse Description Bezeichnung 90 867 10 90 867 10 Pumpestempel Pump piston Pumpkolben 1 01 003 00 01 003 00 1...

Page 39: ...o Pcs Benævnelse Description Bezeichnung 61 022 00 Bremsekit Breake set Bremsanlage 1 02 002 30 8 Skrue Screw Schraube 2 02 007 36 2 Hjul Wheel Rad 3 02 116 00 8 Skive Washer Scheibe 4 02 312 00 8 Skrue Screw Schraube 5 61 022 01 2 Adapterplade Adapter plate Adapterplatte 6 61 022 02 2 Adapterplade Adapter plate Adapterplatte ...

Page 40: ...rettiva macchine Direttiva 2006 42 CE e EN 1494 Carsten Rødbro Jensen Fanøvej 6 DK 8800 è autoriz zato a costituire il fascicolo tecnico КОЛЕСНЫЕ ТЕЛЕЖКИ WT1500NT WT1500NT B WT1500N соответствуют положениям Директивы по машинному оборудованию Директивы 2006 42 EC и EN 1494 Carsten Rødbro Jensen Fanøvej 6 DK 8800 уполномочен составлять техническую документацию Hjulløfter WT1500NT WT1500NT B WT1500N...

Reviews: