manualshive.com logo in svg

Abus TVHD60000, User Manual

Share
Download
Abus TVHD60000 User Manual Download Page 83

 

83

6.6 Justering af kameraet 

 
Løsn de pågældende fastgørelsesskruer med den medleverede unbrakonøgle for at justere 
kameraet. Sørg for at fastgøre skruerne igen, når den ønskede position for kameraet er indstillet. 
 
Justering i vandret retning 

 

 

 
 
 

 

Justering i lodret retning 

 

 

 

 

 

Justering i diagonal retning 

 

 

 
Drej kameraet maks. 180° i diagonal retning. 

 

 

 

Summary of Contents for TVHD60000

Page 1: ...TVHD60000 D Bedienungsanleitung uk User manual fr Manuel utilisateur nl Gebruikershandleiding dk Brugerhåndbog pl Instrukcja obsługi Version 07 2012 ...

Page 2: ...cumenter en temps utile Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 42 nl Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalez...

Page 3: ...3 IR Vario HD SDI 1080p Außenkamera Version 07 2012 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Für künftige Verwendung aufbewahren TVHD60000 ...

Page 4: ...roduktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns dies bitte mit Die ABUS Security Center GmbH Co KG übernimmt keinerlei Haftu...

Page 5: ...icht achtlos liegen Plastikfolien tüten Styroporteile usw könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden Die Videoüberwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgründen nicht in Kinderhand gegeben werden Bitte führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Geräteinnere Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte Zubehörteile Schließ...

Page 6: ...R 8 5 2 AUSPACKEN 8 6 MONTAGE 8 6 1 BESCHREIBUNG DER KAMERA 8 6 2 MONTIEREN DER KAMERA 9 6 3 KABELVERLEGUNG 9 6 4 STROMVERSORGUNG 10 6 5 ANBRINGEN DES VIDEO KABELS 10 6 6 AUSRICHTEN DER KAMERA 11 6 7 EIGENSCHAFTEN DER JOYSTICK STEUERUNG 12 7 BILDSCHIRM MENÜ OSD 13 8 WARTUNG UND REINIGUNG 19 9 1 FUNKTIONSTEST 19 9 2 REINIGUNG 19 9 ENTSORGUNG 19 10 TECHNISCHE DATEN 20 ...

Page 7: ...htige Informationen für Montage und Bedienung 2 Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr für die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienun...

Page 8: ...einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung prüfen Sie zunächst das Gerät Falls das Gerät Beschädigungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zurück und informieren Sie den Lieferdienst 6 Montage 6 1 Beschreibung der Kamera 1 Videosignalanschluss BNC HD SDI 2 Spannungversorgung DC 5 5mm x 2 1mm 3 3 Achsen Kamerahalter 4 Sonnendach 5 Joystick für OSD Bedienung 6 IR LEDs 7 Objektiv 8 ...

Page 9: ...zur Verfügung Verdeckte Verlegung Für eine verdeckte Verlegung des Anschlusskabels wird ein Loch mit entsprechender Größe durch die Befestigungsstelle gebohrt Führen Sie anschließend das Anschlusskabel durch das Loch der Kamerahalter verdeckt dabei die Kabeldurchführung Oberflächenverlegung Für eine sichtbare Verlegung des Anschlusskabels an der Oberfläche wird der Kabeldurchbruch des Kamerahalter...

Page 10: ... Polarität Für den Anschluss ist ein Steckernetzteil DC Anschluss 5 5mm x 2 1mm vorgesehen 6 5 Anbringen des Video Kabels Um das Videosignal der HD SDI Kamera an einen HD SDI Konverter Monitor oder HD SDI Rekorder zu übertragen muss an den Videoausgang ein Koaxialkabel vom Typ RG6 oder RG59 mit BNC Stecker male männlich angeschlossen werden Die Kabellänge bis zum nächsten Gerät darf 80 Meter RG59 ...

Page 11: ... dem mitgelieferten Sechskantschlüssel Achten Sie nach Einstellung der gewünschten Position der Kamera auf die erneute Fixierung der Schrauben Ausrichtung in horizontaler Richtung Ausrichtung in vertikaler Richtung Ausrichtung in diagonaler Richtung Drehen Sie die Kamera in diagonaler Richtung um maximal 180 ...

Page 12: ...tick oben unten Oben Zoom in Zoomfaktor vergrößern Unten Zoom out Zoomfaktor verringern Es stehen 5 Zoomstufen zur Verfügung 5 7 9 12 15 mm Durch Halten einer Taste für länger als 2 Sekunden wird veranlasst die nächst höhere oder niedrigere Zoomstufe einzustellen Joystick links rechts Links Rechts Aktivieren oder Deaktivieren der eingebauten Infrarot LEDs im Nachtmodus Es erfolgt eine Meldung im D...

Page 13: ...chtverhältnisse zu erreichen MAIN MENU QUICK INSTALL ADVANCED MENU EXIT Das Menü QUICK INSTALL beinhaltet folgende Schritte Eine Beschreibung der verschiedenen Schritte finden Sie in der folgenden Tabelle Um im Menü QUICK INSTALL zum nächsten Schritt zu gelangen bestätigen Sie den Menüpunkt NEXT im Display Über den Menüpunkt BACK gelangen Sie zum vorherigen Schritt Quick Install Night IR Zoom In O...

Page 14: ...Einstellen des Zoom Faktors Durch Drücken auf den Joystick Knopf wird der nächste Zoomschritt eingestellt ON WDR SHARPNESS Wide Dynamic Range Funktion WDR Funktion zur Verbesserung der Bildqualität bei extremen Bildkontrasten WDR Wide Dynamic Range Bei Aktivierung erhöht sich das Bildrauschen OFF Funktion deaktiviert ON Funktion aktiviert Schärfe 0 15 Sharpness Ein höherer Wert erhöht die Schärfe ...

Page 15: ... der Einstellungen EXIT Verlassen des Bildschirmmenüs EXPOSURE Funktion Beschreibung EXPOSURE Einstellungen für die AES Belichtungssteuerung Shutter Auto Automatische Einstellung der Belichtungszeit 1 30s 1 10000s Feste Einstellung der Belichtungszeit WDR Funktion zur Verbesserung der Bildqualität bei extremen Bildkontrasten WDR Wide Dynamic Range Bei Aktivierung erhöht sich das Bildrauschen OFF F...

Page 16: ...n wird verbessert das Bildrauschen kann sich dabei aber erhöhen GAMMA Gamma Wert 0 3 Anpassung der Grau Skala an das Anzeigegerät SHARPNESS Schärfewert 0 15 Ein höherer Wert erhöht die Schärfe aber erhöht auch das Bildrauschen WDR Wide Dynamic Range Funktion Funktion zur Verbesserung der Bildqualität bei extremen Bildkontrasten WDR Wide Dynamic Range Bei Aktivierung erhöht sich das Bildrauschen OF...

Page 17: ...OUS Funktion Beschreibung MIRROR Bildspiegelung Off Bildspiegelung deaktiviert H Horizontale Bildspiegelung V Vertikale Bildspiegelung H V Horizontale und vertikale Bildspiegelung MASK Einstellung der Privatzonenmaskierung Mask 1 16 Konfiguration und Aktvierung von bis zu 16 Privatzonen Auswahl einer Maske über die Tasten Links Rechts auf der Kamerarückseite Mask Status Off On Maske Aus An Positio...

Page 18: ...ktiviert On Livebildverifizierung aktiviert NIGHT IR Aktivierung Deaktivierung der IR LEDs On Aktvierung der Infrarot LEDs Die Einstellung der Intensität der IR LEDs erfolgt automatisch mit dem Zoom Faktor Weitwinkel Priorität IR LEDs mit größerem Abstrahlwinkel Tele Priorität der IR LEDs mit kleinem Abstrahlwinkel Off Deaktvierung der Infrarot LEDs Die automatische Funktion des IR Cut Filters im ...

Page 19: ...aufweist das Gerät nicht mehr funktioniert und nach längerer Lagerung unter ungünstigsten Verhältnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Bitte beachten Sie Das Produkt ist für Sie wartungsfrei Es sind keinerlei für Sie überprüfende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts öffnen Sie es niemals 9 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei stär...

Page 20: ...2 Mindestbeleuchtung IR 0 Lux F2 2 Rauschunterdrückung 2D DNR Electronic Shutter Rolling Shutter Weißabgleich AWB 1800 10000K Verstärkerregelung Auto Gegenlichtkompensation Soft WDR Dynamikbereich WDR 50 dB Videosystem SMPTE292M HD SDI Synchronisierung Intern Privatzonenmaskierung 16 frei konfigurierbare Masken Anschlüsse 1 x BNC HD SDI 1 x DC 5 5x2 1mm Spannungsversorgung 12 V DC Stromaufnahme 60...

Page 21: ...21 IR Vario HD SDI 1080p Outdoor Camera Version 07 2012 Original user guide in English Retain for future reference TVHD60000 ...

Page 22: ...ns are trademarks of the corresponding owner All rights reserved In the event of questions please contact your local maintenance specialist or dealer Disclaimer This user guide has been produced with the greatest of care Should you discover any missing information or inaccuracies please let us know about them ABUS Security Center GmbH Co KG does not accept any liability for technical and typograph...

Page 23: ...ing around Plastic bags sheeting polystyrene packaging etc can pose a danger to children if played with The surveillance camera contains small parts which could be swallowed and should be kept out of reach of children for safety reasons Do not insert any objects into the device through the openings Only use replacement devices and accessories that are approved by the manufacturer Do not connect an...

Page 24: ...S 26 5 2 UNPACKING THE DEVICE 26 6 INSTALLATION 26 6 1 CAMERA DESCRIPTION 26 6 2 INSTALLING THE CAMERA 27 6 3 LAYING THE CABLES 27 6 4 POWER SUPPLY 28 6 5 CONNECTING THE VIDEO CABLE 28 6 6 ALIGNING THE CAMERA 29 6 7 JOYSTICK CONTROL FEATURES 30 7 OSD MENU 31 8 MAINTENANCE AND CLEANING 37 9 1 FUNCTION TEST 37 9 2 CLEANING 37 9 DISPOSAL 37 10 TECHNICAL DATA 38 ...

Page 25: ...n on installation and operation 2 Explanation of symbols The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards e g caused by electric shock The triangular warning symbol indicates important notes in these operating instructions which must be observed This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit 3 Scope of delivery IR Vario HD SDI 10...

Page 26: ...reme care when unpacking it If the original packaging has been damaged inspect the device If the device shows signs of damage return it in the original packaging and inform the delivery service 6 Installation 6 1 Camera description 1 Video signal connector BNC HD SDI 2 Power supply DC 5 5 mm x 2 1 mm 3 3 axis camera mount 4 Sunroof 5 Joystick for OSD operation 6 IR LEDs 7 Lens 8 Photo sensor for d...

Page 27: ... installation A concealed installation of the connecting cable involves drilling a hole with the corresponding diameter through the installation point The connecting cable is then guided through the hole and the camera mount is used to cover the cable bushing Surface installation For visible installation of the connecting cable on a surface the cable opening in the camera mount must be removed usi...

Page 28: ...necting them A plug in power supply unit DC connector 5 5 mm x 2 1 mm is provided for the connection 6 5 Connecting the video cable In order to transmit the video signal from the HD SDI camera to an HD SDI converter monitor or recorder an RG6 or RG59 coaxial cable with a BNC plug male must be connected to the video output The cable length to the next device may not exceed 80 meters RG59 or 150 met...

Page 29: ...en the corresponding fixing screw using the hexagon socket key provided After setting the preferred camera position make sure you tighten the screws again Horizontal alignment Vertical alignment Diagonal alignment Turn the camera diagonally by a maximum of 180 ...

Page 30: ...ludes the following functions Joystick up down Up zoom in increase zoom factor Down zoom out decrease zoom factor 5 different zoom levels are available 5 7 9 12 15 mm By pressing and holding a button for longer than 2 seconds the next highest or lowest zoom level will be activated Joystick left right Left right activate or deactivate the integrated infrared LEDs in night mode A message appears in ...

Page 31: ...the camera to the respective lighting conditions quickly MAIN MENU QUICK INSTALL ADVANCED MENU EXIT The QUICK INSTALL menu contains the following steps A description of the different steps can be found in the following table To get to the next step in the QUICK INSTALL menu select NEXT in the display BACK returns you to the previous step Quick Install Night IR Zoom In Out WDR Sharpness Brightness ...

Page 32: ... Incremental adjustment of the zoom factor By pressing the top of the joystick the next zoom level is set ON WDR SHARPNESS Wide Dynamic Range function WDR Function for improving image quality when subject to extreme image contrasts WDR Wide Dynamic Range Image noise is increased when activated OFF Function deactivated ON Function activated Sharpness 0 15 A higher value increases sharpness but also...

Page 33: ... EXIT Exiting the OSD menu EXPOSURE Function Description EXPOSURE AES exposure control settings Shutter Auto Automatic setting of exposure time 1 30s 1 10000s Fixed setting of exposure time WDR Function for improving image quality when subject to extreme image contrasts WDR Wide Dynamic Range Image noise is increased when activated OFF Function deactivated ON Function activated AE REFERENCE Determ...

Page 34: ... improved but image noise may be increased GAMMA Gamma value 0 3 Adjustment of the gray scale to the display device SHARPNESS Sharpness value 0 15 A higher value increases sharpness but also increases image noise WDR Wide Dynamic Range function Function for improving image quality when subject to extreme image contrasts WDR Wide Dynamic Range Image noise is increased when activated OFF Function de...

Page 35: ...ing Off Image mirroring deactivated H Horizontal image mirroring V Vertical image mirroring H V Horizontal and vertical image mirroring MASK Setting the privacy masking Mask 1 16 Configuration and activation of up to 16 private zones Select a mask with the Left Right buttons on the back of the camera Mask status Off On Mask Off On Position Select this submenu with the Enter button Change the mask ...

Page 36: ...vated NIGHT IR Activating deactivating the IR LEDs On Activates the infrared LEDs The intensity of the IR LEDs is automatically set with the zoom factor Wide angle Priority IR LEDs with a larger IR angle Tele Priority IR LEDs with a smaller IR angle Off Deactivates the infrared LEDs The automatic function of the IR cut filters in day and night mode remains unaffected ZOOM IN ZOOM OUT Setting the z...

Page 37: ...he device has been stored in adverse conditions for a long period of time The device has been subjected to stress during transportation Please note You do not need to perform maintenance on this product There are no components to service or anything inside the product to check Never open it 9 2 Cleaning Clean the device with a clean dry cloth The cloth can be dampened with lukewarm water if there ...

Page 38: ...ination IR 0 Lux F2 2 Noise reduction 2D DNR Electronic shutter Rolling shutter White balance AWB 1800 10000K Amplifier control Auto Backlight compensation Soft WDR Dynamic range WDR 50 dB video system video equipment SMPTE292M HD SDI Synchronization Internal Privacy masking zones 16 freely configurable masks Connections 1 x BNC HD SDI 1 x DC 5 5 x 2 1 mm Power supply 12 V DC Power consumption 600...

Page 39: ...39 Caméra extérieure IR Vario HD SDI 1080p Version 07 2012 Traduction française du manuel utilisateur original en allemand À conserver pour utilisation ultérieure TVHD60000 ...

Page 40: ... sociétés et de produits sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs Tous droits réservés Pour plus de renseignements adressez vous à votre installateur ou revendeur spécialisé Clause de non responsabilité Ce manuel utilisateur a été élaboré avec le plus grand soin Si vous veniez cependant à remarquer des omissions ou autres imprécisions nous vous prions de bien vouloir nous les si...

Page 41: ...nfant les films et sacs en plastique les éléments en polystyrène etc peuvent devenir des jouets dangereux Pour des raisons de sécurité la caméra de vidéosurveillance doit être tenue hors de portée des enfants en raison des petites pièces qu ils pourraient avaler Veuillez ne jamais introduire d objets à l intérieur de l appareil à travers ses orifices Utilisez uniquement les auxiliaires et accessoi...

Page 42: ... 2 DÉBALLAGE 44 6 MONTAGE 44 6 1 DESCRIPTION DE LA CAMÉRA 44 6 2 MONTAGE DE LA CAMÉRA 45 6 3 POSE DES CÂBLES 45 6 4 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 46 6 5 INSTALLATION DU CÂBLE VIDÉO 46 6 6 ORIENTATION DE LA CAMÉRA 47 6 7 PROPRIÉTÉS DE LA COMMANDE PAR JOYSTICK 48 7 MENU AFFICHAGE À L ÉCRAN OSD 49 8 MAINTENANCE ET NETTOYAGE 55 9 1 TEST DE FONCTIONNEMENT 55 9 2 NETTOYAGE 55 9 ÉLIMINATION 55 10 FICHE TECHNIQ...

Page 43: ...lisation 2 Signification des symboles Le symbole montrant un éclair entouré d un triangle est utilisé en cas de danger pour la santé en raison par exemple d un risque d électrocution Un point d exclamation placé dans un triangle signale dans ce manuel utilisateur des informations importantes dont il faut absolument tenir compte Ce symbole indique la présence de conseils et astuces d utilisation 3 ...

Page 44: ...ous le retirez de l emballage Si l emballage d origine est endommagé examinez tout d abord l appareil Si ce dernier présente des dommages veuillez le renvoyer avec son emballage et informer le service de livraison 6 Montage 6 1 Description de la caméra 1 Raccord signal vidéo BNC HD SDI 2 Alimentation électrique DC 5 5 mm x 2 1 mm 3 Support caméra 3 axes 4 Pare soleil 5 Joystick pour commande OSD 6...

Page 45: ...ibles Pose masquée Pour une pose masquée du câble de raccordement un trou de taille correspondante est percé à travers l endroit de fixation Glissez ensuite le câble de raccordement à travers le trou le support de caméra masque le passe câbles Pose en surface Pour une pose visible du câble de raccordement à la surface le passe câble du support de la caméra est retiré à l aide d une pince adaptée L...

Page 46: ...ation enfichable au secteur est prévue pour le raccordement raccord CC 5 5 mm x 2 1 mm 6 5 Installation du câble vidéo Pour pouvoir transmettre le signal vidéo de la caméra HD SDI à un convertisseur un écran ou un enregistreur HD SDI un câble coaxial de type RG6 ou RG59 à fiche mâle BCN doit être branché à la sortie vidéo La longueur du câble jusqu au prochain appareil ne doit pas dépasser 80 m da...

Page 47: ...e fixation correspondante avec la clé six pans fournie Après le réglage de la position souhaitée de la caméra veillez à refixer les vis Orientation en direction horizontale Orientation en direction verticale Orientation en direction diagonale En diagonale tournez la caméra de 180 max ...

Page 48: ...comporte les fonctions suivantes Joystick en haut en bas Haut zoom on augmenter le facteur de zoom Bas zoom off réduire le facteur de zoom 5 niveaux de zoom sont disponibles 5 7 9 12 15 mm Une pression sur une touche pendant plus de 2 secondes permet de régler le niveau de zoom supérieur ou inférieur Joystick gauche droite Gauche droite activer ou désactiver les DEL infrarouge intégrées en mode no...

Page 49: ...ra en fonction des conditions lumineuses MAIN MENU QUICK INSTALL ADVANCED MENU menu avancé EXIT Le menu QUICK INSTALL comprend les étapes suivantes Le tableau ci après présente un récapitulatif des différentes étapes Pour arriver à l étape suivante depuis le menu QUICK INSTALL confirmez l option de menu NEXT sur l écran Sélectionnez BACK pour revenir à l étape précédente Quick Install Night IRZoom...

Page 50: ...ne pression sur le dessus du joystick permet de régler l étape suivante du zoom ON WDR SHARPNESS Fonction Wide Dynamic Range WDR Fonction d amélioration de la qualité des images en cas de contrastes d image extrêmes WDR Wide Dynamic Range Le bruit d image est réduit lorsque la fonction est activée OFF fonction désactivée ON fonction activée Netteté 0 15 Sharpness Une valeur élevée permet d obtenir...

Page 51: ...ULT réinitialisation Réinitialisation des réglages EXIT Sortie du menu affiché à l écran EXPOSURE exposition Fonction Description EXPOSURE exposition Réglages de la commande de l exposition AES Shutter Auto réglage automatique du temps d exposition 1 30s 1 10000s réglage fixe du temps d exposition WDR fonction d amélioration de la qualité des images en cas de contrastes d image extrêmes WDR Wide D...

Page 52: ...e mais le bruit d image peut alors augmenter GAMMA Valeur gamma 0 3 Adaptation de l échelle des gris sur l appareil d affichage SHARPNESS Valeur de netteté 0 15 Une valeur élevée permet d obtenir une plus grande netteté mais fait aussi augmenter le bruit d image WDR Fonction Wide Dynamic Range Fonction d amélioration de la qualité des images en cas de contrastes d image extrêmes WDR Wide Dynamic R...

Page 53: ...sion de l image Off inversion de l image désactivée H inversion de l image horizontale V inversion de l image verticale H V inversion de l image horizontale et inversion de l image verticale MASK Réglage du masquage des zones privées Mask 1 16 configuration et activation de zones privées jusqu à 16 zones choix d un masque par l intermédiaire des touches Gauche et Droite sur l arrière de la caméra ...

Page 54: ...e d image live Un symbole clignotant correspondant s affiche dans l image de la caméra Off contrôle d image live désactivé On contrôle d image live activé NIGHT IR Activation désactivation des DEL IR On activation des DEL infrarouge Le réglage de l intensité des DEL IR s effectue automatiquement avec le facteur de zoom Grand angle priorité DEL IR à plus grand angle d éclairage Tele priorité DEL IR...

Page 55: ...l appareil ne fonctionne plus et après un stockage long dans de mauvaises conditions ou après avoir été soumis à de fortes contraintes lors du transport Remarque importante Le produit ne nécessite aucun entretien de votre part Aucune pièce interne du produit ne nécessite un entretien ou un contrôle de votre part ne l ouvrez jamais 9 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec En ca...

Page 56: ...nimum IR 0 lux à F2 2 Fonction de réduction du bruit 2D DNR Obturateur électronique Obturateur aléatoire Balance des blancs AWB 1800 10000K Réglage du gain auto Compensateur de contre jour Soft WDR Gamme dynamique WRD 50 dB Système vidéo SMPTE292M HD SDI Synchronisation interne Masquage de zones privées 16 masques librement configurables Raccordements 1 x BNC HD SDI 1 x DC 5 5x2 1mm Alimentation é...

Page 57: ...57 IR varifocale HD SDI 1080p buitencamera Versie 07 2012 Originele gebruikershandleiding in het Duits Bewaren voor toekomstig gebruik TVHD60000 ...

Page 58: ... handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch omissies of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan hierover ABUS Security Center GmbH Co KG stelt zich niet aansprakelijk voor technische en typogra...

Page 59: ...hter Plastic folie plastic zakjes stukken piepschuim e d kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen De videobewakingscamera bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden Houd het toestel daarom om veiligheidsredenen uit de buurt van kinderen Steek geen voorwerpen door de openingen in het toestel Gebruik alleen de hulpapparaten hulpstukken die door de fabrikant zijn aangegeven Sluit geen ...

Page 60: ... 62 5 2 UITPAKKEN 62 6 MONTAGE 62 6 1 BESCHRIJVING VAN DE CAMERA 62 6 2 DE CAMERA MONTEREN 63 6 3 KABELLEGGING 63 6 4 STROOMVOORZIENING 64 6 5 DE VIDEOKABEL AANBRENGEN 64 6 6 DE CAMERA AFSTELLEN 65 6 7 EIGENSCHAPPEN VAN DE JOYSTICKBEDIENING 66 7 BEELDSCHERMMENU OSD 67 8 ONDERHOUD EN REINIGING 73 9 1 FUNCTIETEST 73 9 2 REINIGING 73 9 AFVALVERWERKING 73 10 TECHNISCHE GEGEVENS 74 ...

Page 61: ...rklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt wanneer er gevaar voor de gezondheid bestaat bijv door een elektrische schok Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en instructies met betrekking tot de bediening krijgt 3 L...

Page 62: ...eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het toestel Indien het toestel beschadigingen vertoont stuurt u het met de verpakking terug en brengt u de leveringsdienst op de hoogte 6 Montage 6 1 Beschrijving van de camera 1 Videosignaalaansluiting BNC HD SDI 2 Voeding DC 5 5mm x 2 1mm 3 3 assige camerahouder 4 Afdak 5 Joystick voor bediening van het on screen display 6 IR...

Page 63: ... gelegd Verborgen leggen Om de aansluitkabel verborgen te leggen wordt een gat van de juiste afmeting door het bevestigingspunt geboord Vervolgens steekt u de aansluitkabel door het gat de camerahouder bedekt daarbij de kabeldoorvoer Over het oppervlak leggen Om de aansluitkabel zo te leggen dat deze zichtbaar is aan het oppervlak wordt de kabeldoorvoer van de camerahouder met een passende tang ve...

Page 64: ...ansluiting wordt een netstekkervoeding DC aansluiting 5 5 mm x 2 1 mm meegeleverd 6 5 De videokabel aanbrengen Om het videosignaal van de HD SDI camera door te geven aan een HD SDI converter monitor of HD SDI recorder moet op de video uitgang een coaxkabel van het type RG6 of RG59 met BNC stekker male mannelijk worden aangesloten De kabellengte tot het volgende toestel mag niet groter zijn dan 80 ...

Page 65: ... los met de meegeleverde zeskantsleutel Zorg er na instelling van de gewenste positie van de camera voor dat de schroeven opnieuw vastgezet worden Afstelling in horizontale richting Afstelling in verticale richting Afstelling in diagonale richting Draai de camera maximaal 180 in diagonale richting ...

Page 66: ...onder Boven zoom in zoomfactor vergroten Beneden zoom out zoomfactor verkleinen Er zijn 5 zoomniveaus beschikbaar 5 7 9 12 15 mm Door een toets langer dan 2 seconden vast te houden wordt het eerstvolgende hogere of lagere zoomniveau ingesteld Joystick links rechts Links Rechts activeren of deactiveren van de ingebouwde infrarood LED s in de nachtmodus Er verschijnt een melding in het display over ...

Page 67: ... gegeven lichtomstandigheden te realiseren MAIN MENU QUICK INSTALL ADVANCED MENU EXIT Het menu QUICK INSTALL bevat de volgende stappen Een beschrijving van de verschillende stappen vindt u in de volgende tabel Om in het menu QUICK INSTALL naar de volgende stap te gaan dient u het menupunt NEXT in het display te bevestigen Via het menupunt BACK komt u bij de vorige stap Quick Install Night IRZoom I...

Page 68: ...Stapsgewijs instellen van de zoomfactor Door op de joystickknop te drukken wordt de volgende zoomstap ingesteld ON WDR SHARPNESS Wide Dynamic Range functie WDR Functie voor de verbetering van de beeldkwaliteit bij extreme beeldcontrasten WDR Wide Dynamic Range Bij activering wordt de beeldruis versterkt OFF Functie gedeactiveerd ON Functie geactiveerd Scherpte 0 15 Sharpness Een hogere waarde verg...

Page 69: ...ellingen EXIT Verlaten van het beeldschermmenu EXPOSURE Functie Beschrijving EXPOSURE Instellingen voor de AES belichtingsregeling Shutter Auto Automatische instelling van de belichtingstijd 1 30s 1 10000s vaste instelling van de belichtingstijd WDR Functie voor de verbetering van de beeldkwaliteit bij extreme beeldcontrasten WDR Wide Dynamic Range Bij activering wordt de beeldruis versterkt OFF f...

Page 70: ...rd de beeldruis kan daarbij echter sterker worden GAMMA Gamma waarde 0 3 Aanpassing van de grijsschaal op het weergavetoestel SHARPNESS Scherptewaarde 0 15 Een hogere waarde vergroot de scherpte maar versterkt ook de beeldruis WDR Wide Dynamic Range functie Functie voor de verbetering van de beeldkwaliteit bij extreme beeldcontrasten WDR Wide Dynamic Range Bij activering wordt de beeldruis verster...

Page 71: ... Beschrijving MIRROR Beeldspiegeling Off beeldspiegeling gedeactiveerd H horizontale beeldspiegeling V verticale beeldspiegeling H V horizontale en verticale beeldspiegeling MASK Instelling voor het maskeren van privé zones Mask 1 16 configuratie en activering maximaal 16 privézones selectie van een masker via de toetsen links rechts aan de achterkant van de camera Mask Status Off On masker uit aa...

Page 72: ...erificatie gedeactiveerd On livebeeld verificatie geactiveerd NIGHT IR De IR LED s activeren deactiveren On De infrarood LED s activeren De instelling van de intensiteit van de IR LED s gebeurt automatisch met de zoomfaktor Groothoek Prioriteit van de IR LED s met een grotere uitstralingshoek Tele Prioriteit van de IR LED s met een kleine uitstralingshoek Off De infrarood LED s deactiveren De auto...

Page 73: ...chadigingen heeft het apparaat niet meer functioneert en na langere opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware transportbelastingen Let a u b op het volgende Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in dit product open het nooit 9 2 Reiniging Reinig het product met een schone droge doek Bij sterkere vervuilingen k...

Page 74: ...2 Minimale verlichting IR 0 lux bij F2 2 Ruisonderdrukking 2D DNR Electronic shutter Rolling shutter Witbalans AWB 1800 10000K Versterkingsregeling Auto Tegenlichtcompensatie Soft WDR Dynamisch bereik WDR 50 dB Videosysteem SMPTE292M HD SDI Synchronisatie Intern Maskeren van privézones 16 vrij configureerbare maskers Aansluitingen 1 x BNC HD SDI 1 x DC 5 5x2 1mm Spanningsvoeding 12 V DC Energiever...

Page 75: ...75 Udendørs Vario IR kamera HD SDI 1080p Version 07 2012 Original betjeningsvejledning på tysk Opbevares til fremtidig anvendelse TVHD60000 ...

Page 76: ...og produktbetegnelser er de pågældende ejeres varemærker Alle rettigheder forbeholdt I tilfælde af spørgsmål bedes du henvende dig til din installatør eller forhandler Ansvarsfritagelse Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder mangler eller unøjagtigheder bedes du meddele os dette ABUS Security Center GmbH Co KG påtager sig intet ansvar for tekniske og ty...

Page 77: ...ger Lad ikke emballeringsmateriale ligge og flyde Plastikfolier poser styropordele osv kan for børn blive til et farligt legetøj Videoovervågningskameraet må på grund af smådele der kan sluges af sikkerhedsmæssige årsager ikke komme i hænderne på små børn Før ikke genstande gennem åbningerne ind i apparatets indre Anvend kun det ekstraudstyr de tilbehørsdele der er anført af producenten Tilslut ik...

Page 78: ...R 80 5 2 UDPAKNING 80 6 MONTERING 80 6 1 BESKRIVELSE AF KAMERAET 80 6 2 MONTERING AF KAMERAET 81 6 3 TRÆKNING AF KABLER 81 6 4 STRØMFORSYNING 82 6 5 ANBRINGELSE AF VIDEOKABLET 82 6 6 JUSTERING AF KAMERAET 83 6 7 JOYSTICK STYRINGENS EGENSKABER 84 7 SKÆRMMENU OSD 85 8 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 91 9 1 FUNKTIONSTEST 91 9 2 RENGØRING 91 9 BORTSKAFFELSE 91 10 TEKNISKE DATA 92 ...

Page 79: ...tioner om montering og betjening 2 Symbolforklaring Symbolet med lynet i trekanten anvendes når der er fare for helbredet f eks på grund af elektrisk stød Et udråbstegn der befinder sig i trekanten gør opmærksom på vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen som ubetinget skal overholdes Dette symbol vises når du skal have særlige tips og henvisninger vedr betjeningen 3 Leveringsomfang IR Vario ...

Page 80: ...trollér først apparatet hvis den originale emballage er beskadiget Hvis apparatet er beskadiget skal du sende det tilbage sammen med emballagen og informere leveringsfirmaet 6 Montering 6 1 Beskrivelse af kameraet 1 Videosignaltilslutning BNC HD SDI 2 Spændingforsyning DC 5 5 mm x 2 1 mm 3 Kameraholder med 3 akser 4 Soltag 5 Joystick til OSD betjening 6 IR LED er 7 Objektiv 8 Lyssensor til dag nat...

Page 81: ...ighed til trækningen af kabler Skjult trækning For at trække tilslutningskablet skjult bores der et hul med tilsvarende størrelse gennem fastgørelsesstedet Før derefter tilslutningskablet gennem hullet kameraholderen skjuler derved kabelgennemføringen Trækning på overfladen For at trække tilslutningskablet synligt på overfladen fjernes kameraholderens kabelgennemføring med en egnet tang Kabelgenne...

Page 82: ...lslutningen Til tilslutningen findes der en strømforsyning DC tilslutning 5 5 mm x 2 1 mm 6 5 Anbringelse af videokablet For at overføre HD SDI kameraets videosignal til en HD SDI converter monitor eller HD SDI optager skal der tilsluttes et koaksialkabel af typen RG6 eller RG59 med BNC stik male han til videoudgangen Kabellængden til det næste apparat må ikke overstige 80 meter RG59 eller 150 met...

Page 83: ...med den medleverede unbrakonøgle for at justere kameraet Sørg for at fastgøre skruerne igen når den ønskede position for kameraet er indstillet Justering i vandret retning Justering i lodret retning Justering i diagonal retning Drej kameraet maks 180 i diagonal retning ...

Page 84: ...ngsniveau Joystick oppe nede Oppe Zoom in forøger zoomfaktoren Nede Zoom out reducerer zoomfaktoren Der står 5 zoomtrin til rådighed 5 7 9 12 15 mm Ved at trykke på en tast i mere end 2 sekunder indstilles det næste højere eller lavere zoomtrin Joystick til venstre højre Til venstre højre Aktivering eller deaktivering af de indbyggede infrarøde LED er i natmodus Der vises en melding på displayet t...

Page 85: ... hurtig indstilling af kameraet til de aktuelle lysforhold MAIN MENU QUICK INSTALL ADVANCED MENU EXIT I menuen QUICK INSTALL findes der følgende trin Du finder en beskrivelse af de forskellige trin i den følgende tabel Aktivér menupunktet NEXT i menuen QUICK INSTALL for at gå til næste trin Med menupunktet BACK går du tilbage til forrige trin Quick Install Night IRZoom In Out WDR Sharpness Brightn...

Page 86: ...indstilling af zoomfaktoren Ved at trykke på joystick knappen indstilles det næste zoomtrin ON WDR SHARPNESS Wide Dynamic Range funktion WDR Funktion til forbedring af billedkvaliteten ved ekstreme billedkontraster WDR Wide Dynamic Range Ved aktivering øges billedstøjen OFF Funktion deaktiveret ON Funktion aktiveret Skarphed 0 15 sharpness En højere værdi øger skarpheden men øger også billedstøjen...

Page 87: ...Nulstilling af indstillingerne EXIT Forlad skærmmenuen EXPOSURE Funktion Beskrivelse EXPOSURE Indstillinger for AES belysningsstyringen Shutter Auto Automatisk indstilling af belysningstiden 1 30 s 1 10000 s Fast indstilling af belysningstiden WDR Funktion til forbedring af billedkvaliteten ved ekstreme billedkontraster WDR Wide Dynamic Range Ved aktivering øges billedstøjen OFF Funktion deaktiver...

Page 88: ...illedstøjen øges GAMMA Gamma værdi 0 3 Tilpasning af gråskalaen til visningsapparatet SHARPNESS Skarphedsværdi 0 15 En højere værdi øger skarpheden men øger også billedstøjen WDR Wide Dynamic Range funktion Funktion til forbedring af billedkvaliteten ved ekstreme billedkontraster WDR Wide Dynamic Range Ved aktivering øges billedstøjen OFF Funktion deaktiveret ON Funktion aktiveret DNR Digital støj...

Page 89: ...edspejling Off Billedspejling deaktiveret H Horisontal billedspejling V Vertikal billedspejling H V Horisontal og vertikal billedspejling MASK Indstilling af privatzonemaskering Mask 1 16 Konfiguration og aktivering af op til 16 privatzoner valg af en maske med knapperne Til venstre til højre bag på kameraet Mask Status Off On Maske Fra Til Position Valg af denne undermenu med knappen Enter Masken...

Page 90: ...rificering aktiveret NIGHT IR Aktivering deaktivering af IR LED erne On Aktivering de infrarøde LED er IR LED ernes intensitet indstilles automatisk med zoomfaktoren Vidvinkel Prioritet for IR LED er med stor strålevinkel Tele Prioritet for IR LED er med lille strålevinkel Off Deaktivering de infrarøde LED er IR cut filterets automatiske funtkion om dagen og i natmodus bibeholdes ZOOM IN ZOOM OUT ...

Page 91: ...paratet ikke længere fungerer apparatet har været opbevaret i længere tid under ugunstige forhold apparatet har været udsat for alvorlige belastninger i forbindelse med transport Vær opmærksom på Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen bestanddele inde i produktet som du skal kontrollere eller vedligeholde åbn det aldrig 9 2 Rengøring Rengør produktet med en ren tør klud Ved kraftig...

Page 92: ...2 2 Minimumbelysning IR 0 lux F2 2 Støjundertrykkelse 2D DNR Elektronisk shutter Rolling shutter Hvidbalance AWB 1800 10000 K Forstærkerregulering Auto Modlyskompensation Soft WDR Dynamikområde WDR 50 dB Videosystem SMPTE292M HD SDI Synkronisering Intern Privatzonemaskering 16 frit konfigurerbare masker Tilslutninger 1 x BNC HD SDI 1 x DC 5 5 x 2 1 mm Spændingsforsyning 12 V DC Strømforbrug 600 mA...

Page 93: ...93 Kamera zewnętrzna IR Vario HD SDI 1080p Wersja 07 2012 Instrukcja obsługi przetłumaczona z języka niemieckiego Przechować do wykorzystania w przyszłości TVHD60000 ...

Page 94: ... są zarejestrowanymi znakami towarowymi odnośnych właścicieli Wszystkie prawa zastrzeżone W razie wątpliwości zwracaj się do instalatora lub sprzedawcy Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana z najwyższą starannością Jeżeli mimo to zauważysz w niej braki lub niedokładności prosimy o ich zgłaszanie ABUS Security Center GmbH Co KG nie odpowiada za błędy ...

Page 95: ...eństwa Nie zostawiaj porozrzucanych materiałów opakowania Folie torebki plastikowe elementy styropianowe itd mogą stać się niebezpieczną zabawką w rękach dzieci Ze względu na bezpieczeństwo kamera wideo do monitoringu zawierająca małe części które mogą zostać połknięte nie może być udostępniana dzieciom Nie wprowadzaj żadnych przedmiotów przez otwory do wnętrza urządzenia Używaj tylko podanych prz...

Page 96: ... 5 2 ROZPAKOWYWANIE 98 6 MONTAŻ 98 6 1 OPIS KAMERY 98 6 2 MONTAŻ KAMERY 99 6 3 UKŁADANIE KABLI 99 6 4 ZASILANIE ELEKTRYCZNE 100 6 5 ZAKŁADANIE KABLA WIDEO 100 6 6 USTAWIANIE KAMERY 101 6 7 WŁAŚCIWOŚCI STEROWANIA JOYSTIKIEM 102 7 MENU EKRANOWE OSD 103 8 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 109 9 1 TEST DZIAŁANIA 109 9 2 CZYSZCZENIE 109 9 UTYLIZACJA 109 10 DANE TECHNICZNE 110 ...

Page 97: ...any w celu wskazania na zagrożenie dla zdrowia np porażeniem elektrycznym Wykrzyknik w trójkącie oznacza w niniejszej instrukcji obsługi ważne wskazówki które muszą być bezwzględnie przestrzegane Tym symbolem oznaczane są specjalne rady i wskazówki dotyczące obsługi 3 Zakres dostawy Standardowa kamera IR Vario HD SDI 1080p 3 osiowy uchwyt naścienny sufitowy preinstalowany Klucz sześciokątny Instru...

Page 98: ... stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania sprawdź najpierw urządzenie W razie stwierdzenia uszkodzeń urządzenia odeślij je wraz z opakowaniem informując jednocześnie przewoźnika 6 Montaż 6 1 Opis kamery 1 Złącze sygnału wideo BNC HD SDI 2 Zasilanie napięciowe DC 5 5mm x 2 1mm 3 3 osiowy uchwyt kamery 4 Daszek przeciwsłoneczny 5 Joystick do obsługi OSD 6 Diody IR LED 7 Obiektyw 8 Czujnik św...

Page 99: ...można układać na dwa sposoby Ułożenie kryte Przy krytym ułożeniu kabla przyłączeniowego należy wywiercić w punkcie zamocowania odpowiedniej wielkości otwór Następnie przełóż kabel przyłączeniowy przez otwór przy czym uchwyt kamery zakryje przepust kablowy Ułożenie odkryte W celu odkrytego ułożenia kabla przyłączeniowego należy wyłamać odpowiednimi kleszczami przepust kablowy Przepust kablowy znajd...

Page 100: ...a biegunowość Do podłączenia przewidziany jest adapter sieciowy złącze DC 5 5 mm x 2 1 mm 6 5 Zakładanie kabla wideo Do transferu sygnału wideo z kamery HD SDI do konwertera monitora HD SDI lub nagrywarki HD SDI konieczne jest połączenie wyjścia wideo kablem koncentrycznym typu RG6 lub RG59 z wtyczką BNC male męska Długość kabla do następnego urządzenia nie może przekraczać odpowiednio 80 metrów R...

Page 101: ...wiednią śrubę ustalającą dostarczonym kluczem sześciokątnym Po ustawieniu pożądanej pozycji pamiętaj o ponownym dokręceniu śruby Ustawianie w osi poziomej Ustawianie w osi pionowej Ustawianie w płaszczyźnie stycznej Obróć kamerę w kierunku stycznym o maks 180 ...

Page 102: ...oystik góra dół Góra Zoom in zwiększenie współczynnika zoom Dół Zoom out zmniejszenie współczynnika zoom Dostępne jest 5 stopni funkcji zoom 5 7 9 12 15 mm Przytrzymanie przycisku dłużej niż przez 2 sekundy powoduje ustawienie kolejnego niższego lub wyższego stopnia zoom Joystik w lewo w prawo W lewo w prawo włącza lub wyłącza wbudowane diody LED na podczerwień w trybie nocnym Na wyświetlaczu ukaz...

Page 103: ...y stosownie do warunków oświetlenia MAIN MENU QUICK INSTALL ADVANCED MENU EXIT Menu QUICK INSTALL obejmuje następujące operacje Poszczególne operacje są opisane w poniższej tabeli Aby w menu QUICK INSTALL przejść do kolejnej operacji potwierdź aktualny punkt menu przyciskiem NEXT na wyświetlaczu Punkt menu BACK umożliwia powrót do poprzedniej operacji Quick Install Night IRZoom In Out WDR Sharpnes...

Page 104: ...M OUT Stopniowa regulacja współczynnika zoom Naciśnięcie główki joystika powoduje przełączenie na następny stopień funkcji zoom WŁ WDR SHARPNESS Funkcja Wide Dynamic Range WDR Funkcja poprawiająca jakość obrazu przy skrajnych kontrastach WDR Wide Dynamic Range Jej uaktywnienie zwiększa zakłócenia obrazu OFF funkcja wyłączona ON funkcja aktywna ostrość 0 15 Sharpness Większa wartość oznacza wyższą ...

Page 105: ...E DEFAULT Przywrócenie ustawień fabrycznych EXIT Wyjście z menu ekranowych EXPOSURE Funkcja Opis EXPOSURE Ustawienia sterowania poziomem ekspozycji AES Migawka Auto automatyczne ustawienie czasu ekspozycji 1 30 s 1 10000 s Stałe ustawienie czasu ekspozycji WDR Funkcja poprawiająca jakość obrazu przy skrajnych kontrastach WDR Wide Dynamic Range Jej uaktywnienie zwiększa zakłócenia obrazu OFF funkcj...

Page 106: ...ę jednak zwiększyć poziom zakłóceń GAMMA Współczynnik gamma 0 3 Dopasowanie skali szarości do wyświetlacza SHARPNESS Współczynnik ostrości 1 0 15 Większa wartość oznacza wyższą ostrość ale jednocześnie zwiększa zakłócenia obrazu WDR Funkcja Wide Dynamic Range Funkcja poprawiająca jakość obrazu przy skrajnych kontrastach WDR Wide Dynamic Range Jej uaktywnienie zwiększa zakłócenia obrazu OFF funkcja...

Page 107: ...Funkcja Opis MIRROR Odbicie zwierciadlane obrazu Off odbicie zwierciadlane obrazu wyłączone H poziome odbicie zwierciadlane obrazu V pionowe odbicie zwierciadlane obrazu H V poziome i pionowe odbicie zwierciadlane obrazu MASK Ustawianie maskowania stref prywatnych Mask 1 16 Konfigurowanie i uaktywnianie do 16 stref prywatnych wybór maski przyciskami W lewo W prawo z tyłu kamery Mask Status Off On ...

Page 108: ...azu na żywo włączona NIGHT IR Uaktywnianie wyłączanie diod IR LED On Uaktywnienie diod LED na podczerwień Natężenie diod IR LED jest regulowane automatycznie wraz zmianą współczynnika zoom Szeroki kąt priorytet diod IR LED z większym kątem promieniowania Tele priorytet diod IR LED z mniejszym kątem promieniowania Off wyłączenie diod LED na podczerwień Zachowywana jest automatyczna funkcja filtra I...

Page 109: ...ie nie działa oraz po dłuższym okresie składowania w niekorzystnych warunkach lub po ciężkich obciążeniach transportowych Pamiętaj Produkt nie wymaga od użytkownika żadnej konserwacji We wnętrzu nie ma żadnych części przewidzianych do kontrolowania lub konserwacji przez użytkownika dlatego nie należy go nigdy otwierać 9 2 Czyszczenie Czyść produkt czystą suchą ściereczką W razie większych zabrudze...

Page 110: ...2 Minimalne oświetlenie IR 0 luks F2 2 Redukcja zakłóceń 2D DNR migawka elektroniczna Rolling Shutter Kompensacja bieli AWB 1800 10 000K Regulacja wzmocnienia Samochód Kompensacja oświetlenia konturowego Soft WDR Zakres dynamiki WDR 50 dB System wideo SMPTE292M HD SDI Synchronizacja Wewnętrzny Maskowanie stref prywatnych 16 masek z dowolną konfiguracją Złącza 1 x BNC HD SDI 1 x DC 5 5x2 1 mm Zasil...

Page 111: ...st conforme à la règlementation en vigueur lors de l impression Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable nl Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in e...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands