manualshive.com logo in svg

Abus TVCC91700, User Manual

Share
Download
Abus TVCC91700 User Manual Download Page 69

 

 

Русский 

1. 

Применение по назначению 

 

Универсальная Аналоговая Купольная ИК 720 ТВЛ предназначена для дневного и ночного 
наблюдения. Благодаря классу защиты (IP66) может быть установлена как внутри, так и снаружи 
помещений. Внешняя купольная камера дневного и ночного наблюдения оснащена датчиком 
изображения. Вместе с записывающим устройством и монитором наблюдения предназначена для 
ведения видеонаблюдения.  

 

 

2. 

Объем поставки 

 

 

 

Универсальная Аналоговая Купольная ИК 720 

ТВЛ 

вкл. установочный материал 

 
 

 

Инструкция 

3. 

Свойства и функции 

•

 

Универсальная Аналоговая Купольная ИК 720 ТВЛ 

•

 

Разнообразные возможности размещения камеры – как внутри так и снаружи 

•

 

Простой дизайн и высокий класс защиты (IP66) 

•

 

Высокое детальное разрешение благодаря 720 TVL 

69 

 

Summary of Contents for TVCC91700

Page 1: ...1 TVCC91700 D Bedienungsanleitung gb User manual F Manuel utilisateur nl Gebruikershandleiding dk Brugerhåndbog pl Instrukcja obsługi ru Инструкция по эксплуатации Version 07 2014 ...

Page 2: ...rzekazując produkt osobie trzeciej Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 60 F Ce mode d emploi appartient à de produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers Conse...

Page 3: ...3 TVCC91700 Bedienungsanleitung Version 07 2014 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Für künftige Verwendung aufbewahren ...

Page 4: ...haber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der Rückseite des Handbuchs angegebenen Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH Co KG übern...

Page 5: ...so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Gerätes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme Kälte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase Dämpfe oder Lösungsmittel starke Vibrationen ...

Page 6: ...fummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder das Netzteil Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere Um Beschädigungen durch Überspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen Überspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Gerät...

Page 7: ...rkmale und Funktionen 8 4 Beschreibung der Kamera9 5 Montage Installation 9 5 1 Montage der Kamera 9 5 2 Ausrichtung der Kamera 10 5 3 Stromversorgung 11 5 4 Anbringung des Video Kabels 11 6 Wartung und Reinigung 11 6 1 Wartung 11 6 2 Reinigung 12 7 Entsorgung 12 8 Technische Daten 13 ...

Page 8: ...mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet Sie dient zur Videoüberwachung in Verbindung mit einem Aufzeichnungsgerät oder einem Überwachungsmonitor 2 Lieferumfang Universal Analog Dome IR 720 TVL inkl Montagematerial Anleitung 3 Merkmale und Funktionen Universal Analog Dome IR 720 TVL Vielseitige Anbringungsmöglichkeit der Kamera ob drinnen oder draußen Schlichtes Design und hohe Schutzklas...

Page 9: ...allation 5 1 Montage der Kamera ACHTUNG Während der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein Lösen Sie die Fixierschraube für die Kamerakappe und entfernen Sie diese Benutzen Sie die beigelegte Bohrschablone für die Bohrung der Befestigungslöcher Befestigen Sie die Bodenplatte mit den mitgelieferten Schrauben und Dübel 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 10: ...ie Kamerkappe und befestigen Sie diese durch Feststellen der Fixierschraube 5 2 Ausrichtung der Kamera Lockern Sie die Fixierschraube um die Kamera auszurichten Die Ausrichtung der Kamera kann nun in 3 Achsen durchgeführt werden Ziehen Sie bitte im Anschluss die Schraube wieder fest Neigen 75 Schwenken 360 Rotation 360 ...

Page 11: ...male männlich angeschlossen werden Die Kabellänge bis zum nächsten Gerät darf 150 Meter nicht übersteigen Zur Erhöhung der Reichweite können entsprechende Signalverstärker verwendet werden 6 Wartung und Reinigung 6 1 Wartung Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts z B Beschädigung des Gehäuses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist so ist d...

Page 12: ...äten Dieses Symbol bedeutet dass im Interesse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll bzw Gewerbemüll entsorgt werden muss Die Entsorgung des Altgeräts kann über entsprechende offizielle Rücknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Wei...

Page 13: ...omechanischer IR cut Filter Mindestbeleuchtung Farbe 0 1 Lux Mindestbesleuchtung IR 0 Lux Rauschunterdrückung 62 dB Electronic Shutter Regelung PAL 1 25 s to 1 25 000 s Gegenlichtkompensation Ja Videosystem PAL IR LEDs 42 IR Reichweite 20 m Anschlüsse Videosignal BNC Spannungsversorgung DC Spannungsversorgung 12 VDC Stromaufnahme Max 500mA Betriebtemperatur 20 C 60 C Luftfeuchtigkeit Max 90 Schutz...

Page 14: ...TVCC91700 User guide Version 07 2014 English translation of the original German user guide Keep for future use ...

Page 15: ...his document are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faul...

Page 16: ... the image sensor is not subjected to direct sunlight Pay attention to the installation instructions in the corresponding section of this user guide Avoid the following adverse conditions during operation Moisture or excess humidity Extreme heat or cold Direct sunlight Dust or flammable gases vapours or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g next to machines or loudspeakers The came...

Page 17: ...far away as possible from any heating equipment as this could otherwise melt the plastic coating 2 Follow these instructions Non compliance with these instructions could lead to an electric shock Never open the housing or power supply unit Do not insert any metallic or flammable objects into the device Use overvoltage protection to prevent damage caused by overvoltage e g electrical storms 3 Disco...

Page 18: ...res and Functions 19 4 Camera description 20 5 Mounting installation 20 5 1 Mounting the camera 20 5 2 Aligning the camera 21 5 3 Power supply 22 5 4 Installing the video cable 22 6 Maintenance and cleaning 22 6 1 Maintenance 22 6 2 Cleaning 23 7 Disposal 23 8 Technical Data 23 ...

Page 19: ...d with a high quality image sensor It is used for video surveillance in conjunction with a recording device or surveillance monitor 2 Scope of delivery Universal Analog Dome IR 720 TVL including mounting material Manual 3 Features and Functions Universal Analog Dome IR 720 TVL Various camera installation options whether indoors or outdoors Simple design and high protection class IP66 Detailed high...

Page 20: ...ing installation 5 1 Mounting the camera IMPORTANT The camera must be disconnected from the power supply during installation Loosen the fixing screws for the camera cap and remove them Use the accompanying drilling template for drilling the mounting holes Secure the base plate with the screws and dowels provided 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 21: ... the side opening Then screw on the camera cap and secure with the fixing screws 5 2 Aligning the camera Loosen the fixing screws in order to align the camera The camera can now be aligned in 3 axes Please tighten the screws again when finished Incline 75 Pivot 360 Rotation 360 ...

Page 22: ... connected to the Video OUT connection The cable length to the next device may not exceed 150 meters Suitable signal amplifiers can be installed to increase the range 6 Maintenance and cleaning 6 1 Maintenance Regularly check the product s physical state e g check for damage of the housing If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore disconnect the product and ensure that it can...

Page 23: ...ing of material Further details on returns also for non European countries can be obtained at your local authority Separate collection and recycling saves natural resources and ensures that all the provisions for protecting health and environment are observed when recycling the product 8 Technical Data Model number TVCC91700 Image sensor 1 3 CMOS Camera type Universal Analog Dome IR 720 TVL Resolu...

Page 24: ...TVCC91700 Notice d utilisation Version 07 2014 Traduction française de la notice originale allemande À conserver pour utilisation ultérieure ...

Page 25: ...t désignations de produit sont des marques du propriétaire respectif Tous droits réservés En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire spécialiste Non responsabilité Ce mode d emploi a été établi avec la plus grande diligence Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes veuillez nous informer sous l adresse mentionnée au verso du manuel ABUS Security Center GmbH n est ...

Page 26: ...leil Veuillez respecter les instructions d installation fournies dans la notice d utilisation voir chapitre correspondant Évitez d utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes Emplacement humide ou humidité élevée de l air Froid ou chaleur extrême exposition directe aux rayons du soleil En présence de poussières et de gaz de vapeurs ou de solvants inflammables Fortes vibrations Cham...

Page 27: ...ssible de tout appareil de chauffage afin que la gaine plastique du câble ne puisse pas fondre 2 Suivez attentivement ces instructions Leur non respect pourrait conduire à une électrocution N ouvrez jamais le boîtier ou le bloc d alimentation N introduisez aucun objet métallique ou inflammable à l intérieur de l appareil Afin d éviter tout dommage dû à des surtensions en cas de foudre par exemple ...

Page 28: ...s 29 4 Description de la caméra 30 5 Montage installation 30 5 1 Montage de la caméra 30 5 2 Orientation de la caméra 31 5 3 Alimentation électrique 32 5 4 Installation du câble vidéo 32 6 Entretien et nettoyage 32 6 1 Entretien 32 6 2 Nettoyage 33 7 Recyclage 33 8 Donnèes techniques 33 ...

Page 29: ...quipée d un capteur d image de haute qualité Elle permet une vidéo surveillance en association avec un enregistreur vidéo ou un écran de surveillance 2 Livraison Cam PAL Dôme Ext J N IR 720 LTV avec matériel de montage Instructions 3 Caractéristiques et fonctions Cam PAL Dôme Ext J N IR 720 LTV Nombreuses possibilités d installation de la caméra en intérieur ou en extérieur Design sobre et haut de...

Page 30: ... vidéo 5 Montage installation 5 1 Montage de la caméra ATTENTION Pendant le montage l alimentation électrique de la caméra doit être coupée Desserrez les vis de fixation du capuchon de la caméra et retirez les Utilisez le gabarit de perçage joint pour percer les trous de fixation Fixez le socle à l aide de vis et de chevilles jointes 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 31: ...e le capuchon de la caméra et resserrez les vis de fixation 5 2 Orientation de la caméra Desserrez les vis de fixation pour régler l orientation de la caméra L orientation de la caméra peut maintenant être réglée sur 3 axes Une fois que vous avez terminé resserrez les vis Inclinaison 75 Pivotement 360 Rotation 360 ...

Page 32: ...au raccord Video OUT La longueur du câble jusqu au prochain appareil ne doit pas dépasser 150 m Afin d augmenter la portée des amplificateurs de signaux adéquats peuvent être utilisés 6 Entretien et nettoyage 6 1 Entretien Vérifiez régulièrement l état physique du produit et contrôlez également si le boîtier démontre des dommages Quand vous pensez qu une utilisation sûre ne peut plus être assurée ...

Page 33: ...ur les pays ne faisant pas partie de l Union Européenne auprès des administrations locales La collecte et le recyclage séparés permettent de préserver les ressources naturelles et d assurer un recyclage du produit dans le respect des règles de protection de la santé et de l environnement 8 Donnèes techniques Numéro de type TVCC91700 Capteur d image 1 3 CMOS Type de caméra Cam PAL Dôme Ext J N IR 7...

Page 34: ...TVCC91700 Gebruikershandleiding Version 07 2014 Nederlands vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren om eventueel later te raadplegen ...

Page 35: ...n voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center aanvaardt geen enkele ...

Page 36: ...product zo dat direct zonlicht niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen Neem de montage instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik natheid of te hoge luchtvochtigheid extreme kou of hitte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magneet...

Page 37: ... om te verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt 2 Volg deze instructies op Bij niet naleving van de instructies kan er een elektrische schok optreden Open nooit de behuizing of de voeding Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat Om beschadigingen door overspanning bijv onweer te vermijden dient u een overspanningsbeveiliging te gebruiken 3 Koppel defecte apparaten dir...

Page 38: ...uncties 39 4 Beschrijving van de camera 40 5 Montage installatie 40 5 1 Montage van de camera 40 5 2 Uitlijning van de camera 41 5 3 Stroomvoorziening 42 5 4 Aanbrengen van de videokabel 42 6 Onderhoud en reiniging 42 6 1 Onderhoud 42 6 2 Reiniging 43 7 Verwijderen 43 8 Technische gegevens 43 38 ...

Page 39: ...erust met een hoogwaardige beeldopnemer Deze dient voor de videobewaking in combinatie met een opnameapparaat of een bewakingsmonitor 2 Leveringsomvang Universeel analoog dome IR 720 TVL incl bevestigingsmateriaal Handleiding 3 Kenmerken en functies Universeel analoog dome IR 720 TVL Veelzijdige bevestigingsmogelijkheden van de camera binnen en buiten Eenvoudig design en hoge beschermingsklasse IP...

Page 40: ...age installatie 5 1 Montage van de camera LET OP Tijdens de montage moet de camera van de netspanning zijn losgekoppeld Maak de borgschroef voor de camerakap los en verwijder deze Gebruik de meegeleverde boorsjabloon voor het boren van de bevestigingsgaten Bevestig de bodemplaat met behulp van de meegeleverde schroeven en pluggen 1 2 3 4 5 6 7 40 ...

Page 41: ...ant Breng daarna de camerakap aan en bevestig deze door vastdraaien van de borgschroef 5 2 Uitlijning van de camera Draai de borgschroef los om de camera uit te lijnen Nu kan de camera in 3 assen worden afgesteld Draai de schroef vervolgens weer vast Kantelen 75 Zwenken 360 Draaien 360 41 ...

Page 42: ...n De kabellengte tot het volgende toestel mag niet langer zijn dan 150 meter Om het bereik te vergroten kunnen bijpassende signaalversterkers worden gebruikt 6 Onderhoud en reiniging 6 1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv op beschadiging van de behuizing Wanneer het vermoeden bestaat dat veilig gebruik van het product niet langer gegarandeerd kan worden moet het product wo...

Page 43: ...terialen Verdere details over de terugname ook voor niet EU landen krijgt u van uw plaatselijke overheid Door het apart verzamelen en recycleren worden de natuurlijke hulpbronnen gespaard en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in acht genomen worden 8 Technische gegevens Typenummer TVCC91700 Beeldopnemer 1 3 CMOS Camera...

Page 44: ...TVCC91700 Betjeningsvejledning Version 07 2014 Dansk oversættelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbevares til fremtidige formål ...

Page 45: ... den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved spørgsmål henvend Dem da til din forhandler eller installatør Hæftelses udelukning Denne betjeningsvejledning er lavet med den største omhu Skulle der alligevel være udslag eller unøjagtigheder så meddel os det venligst via den adresse der står på bagsiden af vejledningen ABUS Security Center GmbH tager ikke ansvar for teknisk...

Page 46: ...irekte sollys Vær opmærksom på monteringshenvisningerne i det pågældende kapitel i denne betjeningsvejledning Undgå følgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift Væde eller for høj luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys Støv eller brændbare gasser dampe eller opløsningsmidler Kraftige vibrationer Kraftige magnetfelter f eks i nærheden af maskiner eller højttalere Kameraet må i...

Page 47: ...gt som muligt fra varmeapparater for at forhindre at kunststofbeklædningen smelter 2 Følg disse anvisninger Hvis de ikke overholdes kan det medføre elektrisk stød Undlad at åbne huset og strømforsyningsenheden Stik ikke metalliske eller brandfarlige genstande ind i apparatets indre Anvend en overspændingsbeskyttelse for at undgå beskadigelser på grund af overspænding f eks tordenvejr 3 Afbryd defe...

Page 48: ...tioner 49 4 Beskrivelse af kameraet 50 5 Montage installation 50 5 1 Montering af kameraet 50 5 2 Justering af kameraet 51 5 3 Strømforsyning 52 5 4 Anbringelse af videokablet 52 6 Vedligeholdelse og rengøring 52 6 1 Vedligeholdelse 52 6 2 Rengøring 53 7 Vækanskaffelse 53 8 Teknisk data 53 48 ...

Page 49: ... af høj kvalitet Det anvendes til videoovervågning i forbindelse med et optagelsesapparat eller en overvågningsmonitor 2 Leveringsomfang Universal analog dome IR 720 TVL inkl monteringsmateriale Vejledning 3 Egenskaber og funktioner Universal analog dome IR 720 TVL Alsidig anbringelsesmulighed for kameraet uanset om det er indendørs eller udendørs Diskret design og høj kapslingsklasse IP66 Høj det...

Page 50: ...ideosignal 5 Montage installation 5 1 Montering af kameraet VIGTIGT Under monteringen skal kameraet være afbrudt fra netspændingen Løsn fastgørelsesskruen til kamerakappen og fjern den Anvend den vedlagte boreskabelon til at bore fastgørelseshullerne Fastgør bundpladen med de vedlagte skruer og dyvler 1 2 3 4 5 6 7 50 ...

Page 51: ...i siden Fastgør derefter kamerakappen og fastgør den ved at spænde fastgørelsesskruen 5 2 Justering af kameraet Løsn fastgørelsesskruen for at justere kameraet Kameraet kan nu justeres i 3 akser Spænd derefter skruen fast igen Hældning 75 Drejning 360 Rotation 360 51 ...

Page 52: ...ed et BNC stik male han Kabellængden indtil det næste apparat må ikke overstige 150 meter For at forøge rækkevidden kan der anvendes tilsvarende signalforstærkere 6 Vedligeholdelse og rengøring 6 1 Vedligeholdelse Kontroller regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed f eks skader på kabinettet Hvis man har en formodning om at en risikofri drift ikke længere er muligt skal produktet sættes ud af dr...

Page 53: ...sing of material Further details on returns also for non European countries can be obtained at your local authority Separate collection and recycling saves natural resources and ensures that all the provisions for protecting health and environment are observed when recycling the product 8 Teknisk data Typenummer TVCC91700 Billedoptager 1 3 CMOS Kameratype Universal analog dome IR 720 TVL Opløsning...

Page 54: ...TVCC91700 Instrukcja obsługi Version 07 2014 Polskie tłumaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej Przechować do wykorzystania w przyszłości ...

Page 55: ... towarowymi odnośnych właścicieli Wszystkie prawa zastrzeżone W razie wątpliwości zwracaj się do instalatora lub sprzedawcy Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana z najwyższą starannością Jeżeli mimo to zauważysz w niej braki lub niedokładności prosimy o ich zgłaszanie na adres podany na odwrocie niniejszego podręcznika ABUS Security Center GmbH nie o...

Page 56: ... nie padało bezpośrednio na czujnik obrazowy urządzenia Przestrzegaj wskazówek montażowych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obsługi Unikaj wymienionych niżej niekorzystnych warunków otoczenia w czasie eksploatacji urządzenia Wilgoć lub za wysoka wilgotność powietrza Skrajne zimno lub gorąco Bezpośrednie nasłonecznienie Zapylenie palne gazy opary lub rozpuszczalniki Silne wib...

Page 57: ...włoki kabla wykonanej z tworzywa sztucznego 2 Przestrzegaj tych wskazówek Ich nieprzestrzeganie może doprowadzić do porażenia elektrycznego Nigdy nie otwieraj obudowy ani zasilacza Nie wkładaj do wnętrza urządzenia przedmiotów metalowych lub łatwopalnych Aby uniknąć uszkodzeń w wyniku przepięć np w czasie burzy zastosuj zabezpieczenia przepięciowe 3 Uszkodzone urządzenia odłącz niezwłocznie od sie...

Page 58: ... 3 Cechy i funkcje 59 4 Opis kamery 60 5 Montaż instalacja 60 5 1 Montaż kamery 60 5 2 Ustawianie kamery 61 5 3 Zasilanie elektryczne 62 5 4 Zakładanie kabla wideo 62 6 Konserwacja i czyszczenie 62 6 1 Konserwacja 62 6 2 Czyszczenie 63 7 Utylizacja 63 8 Dane techniczne 63 58 ...

Page 59: ... jest wyposażona w wysokiej jakości czujnik obrazowy Służy ona do wideomonitoringu we współpracy z nagrywarką lub monitorem 2 Zakres dostawy Wszędzie Analogowa Kopułka IR 720 LTV z materiałem montażowym Instrukcja 3 Cechy i funkcje Wszędzie Analogowa Kopułka IR 720 LTV Różnorodne możliwości umieszczenia kamery wewnątrz lub na zewnątrz Prosta stylistyka i wysoka klasa ochrony IP66 Wysoka rozdzielcz...

Page 60: ...iowe 7 Sygnał wideo 5 Montaż instalacja 5 1 Montaż kamery UWAGA W trakcie montażu kamera musi być odłączona od napięcia sieciowego Odkręć i zdejmij śrubę mocującą osłony kamery Użyj załączonego szablonu do wiercenia otworów mocujących Zamocuj podstawę dołączonymi śrubami i kołkami rozporowymi 1 2 3 4 5 6 7 60 ...

Page 61: ...zez boczny otwór Następnie przymocuj osłonę kamery za pomocą śruby mocującej 5 2 Ustawianie kamery W celu ustawienia kamery poluzuj śrubę mocującą Kamerę można następnie ustawiać w 3 osiach Na końcu ponownie dokręć śrubę Przechylanie 75 Obracanie 360 Obrót 360 61 ...

Page 62: ... męska Długość kabla do następnego urządzenia nie może przekraczać 150 metrów W celu zwiększenia zasięgu można zastosować odpowiednie wzmacniacze regeneracyjne 6 Konserwacja i czyszczenie 6 1 Konserwacja Sprawdzaj regularnie bezpieczeństwo techniczne produktu np czy obudowa nie jest uszkodzona Jeżeli są powody do przypuszczenia że bezpieczna eksploatacja jest niemożliwa należy wycofać produkt z ek...

Page 63: ... Dalsze informacje dotyczące wycofania z użytku obejmujące również kraje spoza UE można uzyskać od organów administracji lokalnej Selektywna zbiórka i recykling umożliwiają oszczędność zasobów naturalnych a sam recykling o ile jest realizowany zgodnie z przepisami zapewnia ochronę zdrowia i środowiska 8 Dane techniczne Numer typu TVCC91700 Czujnik obrazowy 1 3 CMOS Typ kamery Wszędzie Analogowa Ko...

Page 64: ...TVCC91700 Инструкция по эксплуатации Версия 07 2014 Русский перевод оригинальной инструкции по эксплуатации на немецком языке Сохранить для дальнейшего использования ...

Page 65: ...зникли вопросы обратитесь к Вашему специалисту по монтажу или дилеру по специализированным продажам Исключение ответственности Данная инструкция по эксплуатации была составлена самым тщательным образом В случае если Вы заметили упущения или неточности сообщите нам о них в письменной форме по адресу указанному на обратной стороне руководства Компания ABUS Security Center GmbH Co KG не несет ответст...

Page 66: ...ть поврежден Установите продукт так чтобы прямые солнечные лучи не попадали на датчик изображений прибора Соблюдайте указания по монтажу в соответствующем пункте данной инструкции по эксплуатации Во время эксплуатации избегайте следующих неблагоприятных условий окружающей среды Сырость или чрезмерная влажность воздуха Экстремально низкие и высокие температуры Прямое солнечное излучение Пыль или во...

Page 67: ...ления пластиковой оболочки кабеля 2 Следуйте данным указаниям Несоблюдение может привести к поражению электрическим током Запрещается открывать корпус или сетевой блок питания Запрещается вставлять металлические и огнеопасные объекты внутрь корпуса прибора Во избежание возникновения повреждений вследствие перенапряжения например при грозе используйте электрический предохранитель 3 Немедленно отклю...

Page 68: ...ции 69 4 Техническое описание камеры 70 5 Монтаж установка 70 5 1 Монтаж камеры 70 5 2 Ориентация камеры 71 5 3 Электропитание 72 5 4 Прокладка видео кабеля 72 6 Техническое обслуживание и Чистка 72 6 1 Техническое обслуживание 72 6 2 Чистка 73 7 Утилизация 73 8 Технические данные 73 68 ...

Page 69: ...людения оснащена датчиком изображения Вместе с записывающим устройством и монитором наблюдения предназначена для ведения видеонаблюдения 2 Объем поставки Универсальная Аналоговая Купольная ИК 720 ТВЛ вкл установочный материал Инструкция 3 Свойства и функции Универсальная Аналоговая Купольная ИК 720 ТВЛ Разнообразные возможности размещения камеры как внутри так и снаружи Простой дизайн и высокий кл...

Page 70: ...ал 5 Монтаж установка 5 1 Монтаж камеры ВНИМАНИЕ Во время монтажа камера должна быть отключена от сети электропитания Ослабьте фиксирующий винт для козырька камеры и снимите козырек Используйте прилагающийся сверлильный кондуктор для сверления крепежных отверстий Закрепите опорную плиту поставляемыми совместно винтами и дюбелями 1 2 3 4 5 6 7 70 ...

Page 71: ...е отверстие Затем зафиксируйте козырек камеры и закрепите установив фиксирующий винт 5 2 Ориентация камеры Ослабьте фиксирующий винт для регулировки камеры Ориентация камеры может осуществляться по трем осям Затем снова закрутите винт Наклон 75 Панорамирование 360 Вращение 360 71 ...

Page 72: ...ия к другому прибору не должна превышать 150 метров Для увеличения длины могут быть использованы соответствующие усилители сигнала 6 Техническое обслуживание и Чистка 6 1 Техническое обслуживание Периодически проверяйте продукт на предмет технической безопасности например на повреждение корпуса В случае возникновения предположений о невозможности обеспечения безопасной эксплуатации продукт необход...

Page 73: ...иеме а также в странах не входящих в ЕС Вы получите в местных органах управления Раздельный сбор отходов и рисайклинг помогает сберечь природные ресурсы Установлено что при рисайклинге продукта соблюдаются все предписания по охране здоровья и окружающей среды 8 Технические данные Номер модели TVCC91700 Датчик изображений 1 3 CMOS Тип камеры Универсальная Аналоговая Купольная ИК 720 ТВЛ Разрешение ...

Page 74: ...éservés y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur Impression même partielle interdite Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l impression Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans a...

Page 75: ...echniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone Выходные данные Данная инструкция по эксплуатации является публикацией компании ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Все права включая перевод защищены Для воспроизведения в любом виде например фотокопии микрофильмирования или распознании электронным устройством обработки данных необходимо письменное разрешение издателя Повторна...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands