manualshive.com logo in svg

Abus TVAC15100, User Manual

Share
Download
Abus TVAC15100 User Manual Download Page 20

 

 

17

 

English 

4. Description of the connections  

4.1 Rear of the transmitter 

        
 

 

      
 
       

 
 
 

4.2 Rear of the receiver 

 

 

 
 
 

 

 

 

c

 

Power supply 

5 V DC/1 A (DC, 14.5 x 4.8 mm) 

d

 

AV input 

Input for the transmitted signal, use the AV cable supplied 

e

 

Pairing button 

Button for pairing the transmitter and receiver 

f

 

Power switch 

Switches the transmitter on/off 

c

 

Power supply 

5 V DC/1 A (DC, 14.5 x 4.8 mm) 

d

 

AV output 

Output for representing the transmitted signal, use the  
AV cable supplied 

e

 

Pairing button 

Button for pairing the transmitter and receiver 

f

 

Power switch 

Switches the receiver on/off 

AV IN 

PAIRING 

PAIRING 

AV OUT 

DC IN 5 V /1 A 

DC IN 5 V /1 A 

c

 

d

e

f

c

 

d

e

f

Summary of Contents for TVAC15100

Page 1: ...TVAC15100 D Bedienungsanleitung gb User manual F Manuel utilisateur nl Gebruikershandleiding dk Brugerhåndbog Version 06 2011 www homeelectric de ...

Page 2: ...ompte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 26 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ...

Page 3: ...TVAC15100 Bedienungsanleitung Version 06 2011 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Für künftige Verwendung aufbewahren ...

Page 4: ...ind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte auf der Rückseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH...

Page 5: ...Steckernetzteil an 5 VDC Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle welche die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchführen 2 Überlastung Vermeiden Sie d...

Page 6: ...es zu einem elektrischen Schlag kommen Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder das Netzteil Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere Um Beschädigungen durch Überspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen Überspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhändler Vergewissern Sie sich ...

Page 7: ...e des Senders 6 4 2 Beschreibung der Rückseite des Empfängers 6 4 3 Beschreibung der Kabelanschlüsse 7 4 4 Beschreibung der Video Audiosignale des Klinkesteckers 7 4 5 Beschreibung der LEDs 8 5 Installation 8 5 1 Installationsaufbau 8 5 2 Paarung des Senders und Empfängers 9 6 Wartung und Reinigung 9 6 1 Wartung 9 6 2 Reinigung 10 7 Entsorgung 10 8 Technische Daten 10 ...

Page 8: ...on der Kamera aufgezeichnete Signal drahtlos an das Empfängermodul Aufgrund der Umwandlung in digitale Signale können somit Störungen und Interferenzen vermieden werden Eine ausführliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 3 Merkmale und Funktionen 2 Lieferumfang Empfänger und Sender Einheit Netzteil inkl EU AU und UK Adapter AV Kabel 2x BNC RCA Adapter 3 Merkmale und Funktionen Kabellose ...

Page 9: ...elieferte AV Kabel e Pairing Taste Taste für die Paarung des Senders und Empfängers f Power Taste Sender ein ausschalten c Spannungsversorgung 5 VDC 1A DC 14 5 x 4 8 mm d AV Ausgang Ausgang für das Darstellen des übertragenen Signals verwenden Sie hierfür das mitgelieferte AV Kabel e Pairing Taste Taste für die Paarung des Senders und Empfängers f Power Taste Empfänger ein ausschalten PAIRING AV I...

Page 10: ...inchstecker 4 4 Beschreibung der Video Audiosignale des Klinkesteckers c Gelber Chinchstecker Video Anschluss für die Übertragung des Videosignals 2 Roter Chinchstecker Audio Anschluss für die Übertragung des Audiosignals 3 Weißer Chinchstecker Audio Anschluss für die Übertragung des Audiosignals c Masse Gemeinsame Masse 2 Audio Kanal 1 Audiosignal 3 Videosignal Videosignal 4 Audio Kanal 2 Audiosi...

Page 11: ... Sie hierbei das mitgelieferte AV Kabel und die BNC RCA Kupplungen Verbinden Sie den Empfänger mit einem Monitor Schließen sie nun an dem Empfänger und Sender die mitgelieferten Netzteile an und schalten Sie diese ein indem Sie den Schalter von der Stellung 0 auf I stellen c Power LED Anzeige des Gerätestatus d IR LED Empfangen Senden eines IR Signals einer Fernbedienung e Link LED Anzeige des Ver...

Page 12: ...folgt vor 1 Drücken Sie zunächst die PAIRING Taste des Empfängers bis die grüne LINK LED an der Vorderseite zu blinken anfängt 2 Drücken Sie im Anschluss die PAIRING Taste des Senders bis die grüne LINK LED an der Vorderseite zu blinken anfängt 3 Die beiden LINK LEDs der Geräte leuchten bei einer erfolgreichen Verbindung dauerhaft 6 Wartung und Reinigung 6 1 Wartung Überprüfen Sie regelmäßig die t...

Page 13: ...r bzw entsorgen Sie die Produkte über die kommunale Sammelstelle für Elektroschrott 8 Technische Daten Typennummer TVAC15100 Sender TVAC15100 Empfänger Frequenz 2 4 GHz Eingänge AV IN DC Eingang DC Eingang Ausgänge AV OUT LED Anzeigen POWER Spannungsversorgung IR IR Signal LINK Verbindungsstatus Auflösung D1 720 x 480 Bildrate Max 30 fps Übertragungskanäle 1 Reichweite Max 100 m freie Sicht Spannu...

Page 14: ...TVAC15100 User manual Version 06 2011 Original English user manual Keep for future use ...

Page 15: ...ocument are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults an...

Page 16: ...t the product from the mains before you start any maintenance or installation procedures 2 Overloading Do not overload a wall outlet extension cord or adapter as this may result in electric fire or shock 3 Liquids Protect the device from any kind of liquids entering 4 Cleaning Disconnect the product from the wall outlet before cleaning Use a light damp cloth no solvents to dust the product 5 Acces...

Page 17: ...ontinue to use the product when defective serious damage can be caused to it Make sure to contact your local product distributor if the product is out of order During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low and supply voltage circuit If in doubt allow a professional electrician to mount install and wire up your device Imp...

Page 18: ... 17 4 1 Rear of the transmitter 17 4 2 Rear of the receiver 17 4 3 Cable connections 18 4 4 Video audio signals on the jack plug 18 4 5 LEDs 19 5 Installation 19 5 1 Installation set up 19 5 2 Pairing the transmitter and receiver 20 6 Maintenance and cleaning 20 6 1 Maintenance 20 6 2 Cleaning 21 7 Disposal 21 8 Technical data 21 ...

Page 19: ... recorded by the camera wirelessly to the receiver module Faults and interference can be avoided due to the conversion into digital signals A detailed function description can be found in chapter 3 Description and functions 2 Scope of delivery Receiver and transmitter unit Power supply unit incl EU AU and UK plugs AV cable 2x BNC RCA adapters 3 Features and functions Wireless transmission of video...

Page 20: ...ring button Button for pairing the transmitter and receiver f Power switch Switches the transmitter on off c Power supply 5 V DC 1 A DC 14 5 x 4 8 mm d AV output Output for representing the transmitted signal use the AV cable supplied e Pairing button Button for pairing the transmitter and receiver f Power switch Switches the receiver on off AV IN PAIRING PAIRING AV OUT DC IN 5 V 1 A DC IN 5 V 1 A...

Page 21: ...dio signals on the jack plug c Yellow RCA connector video Connection for transmitting the video signal 2 Red RCA connector audio Connection for transmitting the audio signal 3 White RCA connector audio Connection for transmitting the audio signal c Ground Common ground connection 2 Audio channel 1 Audio signal 3 Video signal Video signal 4 Audio channel 2 Audio signal 3 c 2 3 c 2 4 ...

Page 22: ...o the transmitter Use the supplied AV cable and the BNC RCA adapters Connect the receiver to a monitor Now connect the supplied power supply units to the receiver and transmitter then switch them on move switch from 0 to I c Power LED Device status display d IR LED Transmission reception of an IR signal for a remote control e LINK LED Connection status display Visual contact Warning Please note th...

Page 23: ... receiver 1 First press the PAIRING button on the receiver until the green LINK LED on the front starts to flash 2 Now press the PAIRING button on the transmitter until the green LINK LED on the front starts to flash 3 Both LINK LEDs on the devices light up continuously when the connection has been established successfully 6 Maintenance and cleaning 6 1 Maintenance Regularly check the product s ph...

Page 24: ... this marking should not be put in the household garbage Dispose of the product at the end of its lifetime according to the applicable regulations 8 Technical data Model number TVAC15100 Transmitter TVAC15100 Receiver Frequency 2 4 GHz Inputs AV IN DC input DC input Outputs AV OUT LED displays POWER Power supply IR IR signal LINK Connection status Resolution D1 720 x 480 Frame rate Max 30 fps Tran...

Page 25: ...TVAC15100 Manuel utilisateur Version 06 2011 Original du manuel en français Conserver pour suivant usage ...

Page 26: ...irme et désignations de produit sont des marques du propriétaire respectif Tous droits réservés En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire spécialiste Non responsabilité Ce mode d emploi a été établi avec la plus grande diligence Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes veuillez nous informer sous l adresse mentionnée au verso du manuel ABUS Security Center GmbH ...

Page 27: ... du secteur avant de commencer toute procédure d installation ou d entretien 2 Surcharge Ne surchargez pas votre prise de courant votre rallonge ou votre adaptateur car ceci peut avoir pour conséquence un feu ou une décharge électrique 3 Liquides Protégez l appareil contre toute pénétration de liquides 4 Nettoyage Débranchez le produit de la prise de courant avant le nettoyage Utilisez un chiffon ...

Page 28: ...us continuez à utiliser le produit alors qu il est défectueux vous risquez de l endommager sérieusement Contactez votre revendeur local lorsque le produit tombe en panne Assurez vous que tous les appareils sont déconnectés du circuit de basse tension et de tension d alimentation pendant l installation dans un système de vidéosurveillance existant Dans le doute faites monter installer et câbler vot...

Page 29: ... Description de la face arrière du récepteur 28 4 3 Description des raccordements des câbles 29 4 4 Description des signaux vidéo audio de la prise jack 29 4 5 Description des DEL 30 5 Installation 30 5 1 Mise en place de l installation 30 5 2 Couplage de l émetteur et du récepteur 31 6 Entretien et nettoyage 31 6 1 Entretien 31 6 2 Nettoyage 32 7 Recyclage 32 8 Fiche technique 32 ...

Page 30: ...signal enregistré par la caméra sans fil En raison de la conversion en signaux numériques il est possible d éviter les pannes et les interférences Une description détaillée des fonctions se trouve dans le chapitre 3 Caractéristiques et fonctions 2 Livraison Unité émetteur et récepteur Bloc d alimentation avec prises AU EU et UK Câble AV 2 adaptateurs BNC RCA 3 Caractéristiques et fonctions Transmi...

Page 31: ...che de pairing Touche permettant le couplage de l émetteur et du récepteur f Touche power Activation désactivation de l émetteur c Alimentation électrique 5 V CC 1A CC 14 5 x 4 8 mm d Sortie AV Sortie pour la représentation du signal transmis utilisez pour ce faire le câble AV fourni e Touche de pairing Touche permettant le couplage de l émetteur et du récepteur f Touche power Activation désactiva...

Page 32: ... Cinch jaune 4 4 Description des signaux vidéo audio de la prise jack c Connecteur Cinch jaune vidéo Prise pour la transmission du signal vidéo 2 Connecteur Cinch rouge audio Prise pour la transmission du signal audio 3 Connecteur Cinch blanc audio Prise pour la transmission du signal audio c Mise à la terre Mise à la terre commune 2 Canal audio 1 Signal audio 3 Signal vidéo Signal vidéo 4 Canal a...

Page 33: ... Pour ce faire utilisez le câble AV fourni et les couplages BNC RCA Raccordez le récepteur à un moniteur Raccordez alors au récepteur et à l émetteur les blocs d alimentation fournis et allumez ces derniers en plaçant le commutateur de la position 0 à la position I c DEL de mise sous tension Affichage de l état de l appareil d DEL IR Réception émission d un signal IR d une télécommande e DEL Link ...

Page 34: ...a touche PAIRING de l émetteur jusqu à ce que la DEL LINK verte située à l avant commence à clignoter 3 Les deux DEL LINK s allument en permanence lorsque la connexion est établie 6 Entretien et nettoyage 6 1 Entretien Vérifiez régulièrement l état physique du produit et contrôlez également si le boîtier démontre des dommages Quand vous pensez qu une utilisation sûre ne peut plus être assurée déco...

Page 35: ...gulations en vigueur 8 Fiche technique Numéro de type TVAC15100 Emetteur TVAC15100 Récepteur Fréquence 2 4 GHz Entrées AV IN entrée CC Entrée CC Sorties AV OUT Affichages DEL POWER alimentation électrique IR signal IR LINK état de la connexion Résolution D1 720 x 480 Fréquence Max 30 fps Canaux de transmission 1 Portée env 100 m terrain libre Alimentation électrique 5 V CC 1A Consommation de coura...

Page 36: ...TVAC15100 Gebruikershandleiding Versie 06 2011 De originele handleiding is in het Duits Bewaren om eventueel later te raadplegen ...

Page 37: ... eigenaren Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center ...

Page 38: ...Voedingsspanning 100 240 V AC wisselspanning 50 60 Hz via netadapter op 5 V DC Gebruik dit apparaat uitsluitend met het type netvoeding dat op het etiket is aangegeven Wanneer u niet zeker bent van de netspanning die aan uw woning wordt geleverd kunt u contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u onderhouds of installatieprocedures uitvo...

Page 39: ...he schok veroorzaken De behuizing mag uitsluitend worden geopend voor het plaatsen van een harde schijf Koppel dit apparaat los van het lichtnet voordat u hiermee begint Plaats geen metalen of brandbare voorwerpen in het apparaat Maak tijdens onweer gebruik van een bliksembeveiliging om schade te voorkomen 3 Gebruik het apparaat niet wanneer het gebreken vertoont Er kan ernstige schade ontstaan wa...

Page 40: ...4 2 Beschrijving van de achterzijde van de ontvanger 39 4 3 Beschrijving van de kabelaansluitingen 40 4 4 Beschrijving van de video audiosignalen van de klinkstekker 40 4 5 Beschrijving van de LED s 41 5 Installatie 41 5 1 Opbouw van de installatie 41 5 2 Verbinding van de zender en de ontvanger 42 6 Onderhoud en reiniging 42 6 1 Onderhoud 42 6 2 Reiniging 43 7 Verwijderen 43 8 Technische gegevens...

Page 41: ...ra geregistreerde signaal draadloos over aan de ontvangermodule Door de conversie in digitale signalen kunnen storingen en interferenties voorkomen worden Een gedetailleerde omschrijving van alle functies vindt u in hoofdstuk 3 kenmerken en functies 2 Leveringsomvang Ontvanger en zendereenheid Netadapter incl EU AU en UK stekkers AV kabel 2x BNC RCA adapter 3 Kenmerken en functies Draadloze transm...

Page 42: ... de meegeleverde AV kabel e Pairing knop Knop voor de verbinding van de zender en de ontvanger f Power knop Zender in uitschakelen c Spanningsvoorziening 5 V DC 1A DC 14 5 x 4 8 mm d AV uitgang Uitgang voor het weergeven van het overgedragen signaal gebruik hiervoor de meegeleverde AV kabel e Pairing knop Knop voor de verbinding van de zender en de ontvanger f Power knop Ontvanger in uitschakelen ...

Page 43: ...rijving van de video audiosignalen van de klinkstekker c Gele chinchstekker video Aansluiting van de transmissie van het videosignaal 2 Rode chinchstekker audio Aansluiting voor de transmissie van het audiosignaal 3 Witte chinchstekker audio Aansluiting voor de transmissie van het audiosignaal c Massa Gemeenschappelijke massa 2 Audiokanaal 1 Audiosignaal 3 Videosignaal Videosignaal 4 Audiokanaal 2...

Page 44: ...r Gebruik hierbij de meegeleverde AV kabel en de BNC RCA koppelingen Verbind de ontvanger met een monitor Sluit nu aan de ontvanger en de zender de meegeleverde netadapters aan en schakel deze in door de schakelaar van de stand 0 naar I te zetten c Power LED Weergave van de status van de apparaten d IR LED Ontvangen zenden van een IR signaal van een afstandsbediening e Link LED Weergave van de ver...

Page 45: ...k eerst op de PAIRING knop van de ontvanger tot de groene LINK LED aan de voorkant begint te knipperen 2 Druk daarna op de PAIRING knop van de zender tot de groene LINK LED aan de voorkant begint te knipperen 3 De beide LINK LED s van de apparaten branden bij een geslaagde verbinding continu 6 Onderhoud en reiniging 6 1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv op beschadiging va...

Page 46: ... worden aangetast 7 Verwijderen Apparaten met dit teken mogen niet met huishoudelijk vuil worden afgevoerd Voer dit product aan het einde van de levensduur af in overeenstemming met de plaatselijk geldende wet en regelgeving 8 Technische gegevens Typenummer TVAC15100 zender TVAC15100 ontvanger Frequentie 2 4 GHz Ingangen AV IN DC ingang DC ingang Uitgangen AV OUT LED weergaven POWER spanningsvoedi...

Page 47: ...TVAC15100 Brugerhåndbog Version 06 2011 Original betjeningsmanual på dansk Opbevares til fremtidige formål ...

Page 48: ...r er varemærker hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved spørgsmål henvend Dem da til din forhandler eller installatør Hæftelses udelukning Denne betjeningsvejledning er lavet med den største omhu Skulle der alligevel være udslag eller unøjagtigheder så meddel os det venligst via den adresse der står på bagsiden af vejledningen ABUS Security Center GmbH tager ikke...

Page 49: ... fra hovedforsyningen før du starter installationen 2 Overbelastning Lad vær med at overbelaste en vægkontakt en forlænger eller en adapter Dette kan resultere i elektrisk ild eller stød 3 Væsker Installer kun enheden i tørre og støvbeskyttede rum beskyt enheden imod alle slags former for væsker 4 Rensning Fjern enheden fra hovedforsyningen Brug en let dampet klud Ingen opløsningsmidler til at stø...

Page 50: ...ge produktet hvis det er gået i stykker Hvis dette gøres kan der ske større skade Kontakt den lokale leverandør hvis produktet er gået i stykker Under installationen i et eksisterende videoovervågnings system vær da sikker på at alle enheder er fjerne fra lav og 230 VAC strømforsyninger I tvivl brug derfor en professionel elinstallatør til at installere og opsætte elektricitet til produktet Forker...

Page 51: ...0 4 2 Beskrivelse af modtagerens bagside 50 4 3 Beskrivelse af kabeltilslutningerne 51 4 4 Beskrivelse af jackstikkets video audiosignaler 51 4 5 Beskrivelse af LED erne 52 5 Installation 52 5 1 Installationsopbygning 52 5 2 Forbindelse af senderen og modtageren 53 6 Vedligeholdelse og rengøring 53 6 1 Vedligeholdelse 53 6 2 Rengøring 54 7 Vækanskaffelse 54 8 Tekniske data 54 ...

Page 52: ... signalet der er optaget af kameraet til modtagermodulet På grund af omformningen til digitale signaler kan forstyrrelser og interferenser dermed undgås En udførlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel 3 Kendetegn og funktioner 2 Leveringsomfang Sender og modtagerenhed Strømforsyning inkl EU AU og UK stik AV kabel 2x BNC RCA adapter 3 Kendetegn og funktioner Kabelløs overførsel af video og aud...

Page 53: ...det vedlagte AV kabel e Pairing tast Tast til forbindelse af senderen og modtageren f Power tast Tænder slukker senderen c Spændingsforsyning 5 V DC 1 A DC 14 5 x 4 8 mm d AV udgang Udgang for visningen af det overførte signal anvend hertil det vedlagte AV kabel e Pairing tast Tast til forbindelse af senderen og modtageren f Power tast Tænder slukker modtageren PAIRING AV IN DC IN 5 V 1 A c d e f ...

Page 54: ...t gule chinch stik 4 4 Beskrivelse af jackstikkets video audiosignaler c Gult chinch stik video Tilslutning til overførslen af videosignalet 2 Rødt chinch stik audio Tilslutning til overførslen af audiosignalet 3 Hvidt chinch stik audio Tilslutning til overførslen af audiosignalet c Stel Fælles stel 2 Audiokanal 1 Audiosignal 3 Videosignal Videosignal 4 Audiokanal 2 Audiosignal 3 c 2 3 c 2 4 ...

Page 55: ...ngen på et kamera med senderen Anvend det vedlagte AV kabel og BNC RCA koblingerne Forbind modtageren med en monitor Tilslut nu de vedlagte strømforsyninger til modtageren og senderen og tænd dem ved at stille kontakten fra stilling 0 til I c Power LED Visning af apparatstatus d IR LED Modtagelse forsendelse af en fjernbetjenings IR signal e Link LED Visning af forbindelsesstatus Vigtigt Vær opmær...

Page 56: ...først på modtagerens PAIRING tast indtil den grønne LINK LED på forsiden begynder at blinke 2 Tryk derefter på senderens PAIRING tast indtil den grønne LINK LED på forsiden begynder at blinke 3 Apparaternes to LINK LED er lyser når der er oprettet en konstant forbindelse 6 Vedligeholdelse og rengøring 6 1 Vedligeholdelse Kontroller regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed f eks skader på kabinet...

Page 57: ...ette apparat skal anbringes på et kommunalt affaldsstation og dette er også kendetegnet ved disse elektroniske produkter hvor man har pligt til at sørge for en korrekt afskaffelse Spørg din forhandler hvorledes da der findes retslige vejledninger for dette 8 Tekniske data Typenummer TVAC15100 Sender TVAC15100 Modtager Frekvens 2 4 GHz Indgange AV IN DC indgang DC indgang Udgange AV OUT LED visning...

Page 58: ...uction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur Impression même partielle interdite Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l impression Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable nl Impr...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands