manualshive.com logo in svg

Abus HomeTec Pro CFT3000, Manual, Page: 84 / 96

Share
Download
Abus HomeTec Pro CFT3000 Manual Download Page 84

84

Aandrij-

ving

FCA3000 / 

FSA3550

Deur 1

Deur 2

Deur 3

Overzicht

            Bedie.Cycli.      Slot

                                   Positie
                     

                                      OK

Hernoemen
             Deur 1        -

Zond. Code (serrure sans code)
             inactief 
             actief

Kantelfunctie  
            inactief

            actief

Signaal
             elke eindpositie

             inactief
             vergrendeld    

Fabr. Reset

Let op!  
Alle instellingen 
worden gewist!
Factory reset uit te
voeren?

JA                       NEE

Factory reset succesvol

Tijdschema

Tijdschema A
Tijdschema B
...
Tijdschema O

Dag
Ma Di Wo Do Vr Za Zo

Period.v   _ _ : _ _ klok
tot           _ _ : _ _ klok
                                OK

0

9

Summary of Contents for HomeTec Pro CFT3000

Page 1: ...CFT3000 Funk Tastatur Wireless keypad Clavier sans fil Draadloos toetsenbord Tastiera ad onde radio Teclado por radio ...

Page 2: ...ctions 6 Instructions de montage Montageaanwijzing 6 Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje 6 Bedienung Operation Utilisation 10 Bediening Uso Funcionamiento 10 Batteriewechsel Pflege Battery replacement Maintenance 58 Echange des piles Entretien Batterij vervangen Onderhoud 58 Sostituzione delle batterie Mantenimento 58 Cambio de pilas Cuidado 58 Rechtliche Hinweise Legal information Me...

Page 3: ...remely high UV resistance Operating temperature range 10 C to 55 C Radio frequency 868 0 MHz 868 6 MHz Maximum radiated transmission power 10dBm eirp Le clavier sans fil a été développé spécialement pour les mécanismes de verrouillage radiocommandé HomeTec Pro La porte se verrouille et déverrouille à l aide d un code Après déverrouillage la porte s ouvre auto matiquement Le clavier est protégé con...

Page 4: ...loccata mediante l inserimento di un codice Dopo lo sblocco la porta si apre automaticamente La tastiera è protetta contro la polvere e gli spruzzi d acqua IP54 ed ha una stabilità molto elevata ai raggi UV Temperatura di esercizio da 10 C a 55 C Frequenza radio 868 0 MHz 868 6 MHz Potenza massima di trasmissione irradiata 10dBm eirp El teclado se desarrolló especialmente para el manejo del accion...

Page 5: ...bols Attention Instructions de montage utilisation Uitleg van de symbolen Voorzichtig Instructies voor de montage bediening Descrizione dei simboli Attenzione Note per l installazione uso Descripción de los símbolos Posibles daños materiales Instrucciones de montaje funcionamiento 5 2 A 4 x D 3 x B 4 x 35 mm 3 x C S6 AA SW 2 5 E ...

Page 6: ...statur außerhalb Ihrer Wohnung Ihres Hauses aus der nahe an der zu bedienenden Tür liegt und von allen Benutzern unterschiedlicher Körpergröße gut erreichbar ist Testen Sie vor der Montage die Funk verbindung zu Ihrem Antrieb Aufgrund der sehr unterschiedlichen Gegebenheiten von Außenwänden sollte die Montage entsprechend angepasst und fachgerecht ausgeführt werden Je nach Untergrund können Sie di...

Page 7: ...eurslotaandrijving Gezien de zeer verschillende kenmerken van buitenmuren dient de monta ge dienovereenkomstig te worden aangepast en vakkundig te worden uitgevoerd Afhankelijk van de onder grond kunt u het toetsenbord naast het vastschroeven ook bijv vastlijmen met siliconen Scegliere un luogo adatto per il mon taggio della tastiera al di fuori della vostra casa che deve essere collocata vicino a...

Page 8: ...8 4 1 a 4 1 b 4 1 c max 80 SW 2 5 4 1 d 3 x 3 x 6 mm 3 x B 3 x C E ...

Page 9: ...9 4 1 e A A A A A A A A SW 2 5 AA 4 1 f 4 1 g E ...

Page 10: ...SA Tenga en cuenta las instrucciones de su accionamiento por radio HomeTec Pro CFA FCA FSA H Navigation hoch up navigation flèche haut navigatie omhoog navigazione su navegación arriba I Navigation runter down navigation flèche bas navigatie omlaag navigazione giù navegación abajo J Entriegeln Verlassen unlock exit déverrouiller quitter ontgrendelen verlaten sblocco uscita desbloquear abandonar Ve...

Page 11: ...f the display firmly with your hand once Après environ 15 secondes sans saisie l éclairage de l écran s éteint Pour réveiller le clavier taper une fois énergiquement au milieu de l écran avec la main Na ca 15 seconden zonder invoer gaat de verlichting van het display uit Om het toetsenbord weer te laten verschijnen klopt u eenmaal krachtig met de hand in het midden van het display Dopo ca 15 secon...

Page 12: ... für Unbefugte unzugänglichen Ort ABUS kann keine Codes zurücksetzen Jede Eingabe einer Codezahl erzeugt einen im Display d h 5 10 Ziffern Eine mehrfach falsche Codeeingabe führt zu einer zeitlichen Eingabesperre Nach ca 120 Sekunden ohne Eingabe wechselt das System zurück zur Code Eingabe Geht die Batterieleistung der Tastatur sowie der eingelernten Antriebe zur Neigung wird dies im Display durch...

Page 13: ...ätigen Mit zurück gehen oder mit bestätigen speichern a MENÜ SPRACHE Sprache festlegen b MENÜ KALENDER Zeit und Datum einstellen c MENÜ ADMINCODE Administrator Code ändern d MENÜ EINLERNEN Anmeldecode zum Antrieb senden e MENÜ BENUTZER Benutzer verwalten f MENÜ ANTRIEB Einstellungen des Antriebs ändern g MENÜ WERKSRESET auf Auslieferungszustand zurücksetzen h MENÜ ZEITPLAN Zutrittszeiten einrichte...

Page 14: ...ein Siehe Anleitung HomeTec Pro CFA FCA FSA Tür 1 Tür 2 Tür 3 Hinweis wenn Sie mehrere Antriebe an verschiedenen Türen nutzen wählen Sie den gewünschten aus und senden den Anmelde Code von der Tastatur zum Antrieb Anmelde Code wird gesendet Türantrieb Quittung OK Erneut Mit abbrechen zurück gehen oder mit bestätigen e MENÜ BENUTZER Benutzer 1 Benutzer 2 Benutzer 32 Benutzer aktiv Benutzer inaktiv ...

Page 15: ... können den Zugang des Benutzers zeitlich einschränken sonst besteht uneingeschränkter Zutritt Zur Einrichtung der Zeitzone siehe MENÜ h Wählen Sie AKTIV zum Aktivieren des Benutzers Nur aktive Benutzer Groß Klein A B C D E F G H I A a a b c d e f g h i a A 1 x Press 2 x Press 3 x Press 4 x Press 5 x Press 6 x Press A a Á á À à Â â Ä ä Æ æ C c Ç ç E e É é È è Ê ê Ë ë l i Í í Ì ì Î î Ï ï N n Ñ ñ O ...

Page 16: ...die Position des Schlosses an verriegelt oder entriegelt Umbenennen Für jeden Antrieb können Sie einen Namen vergeben z B Haustür Garage usw Zuordnung der Zeichen siehe 5 1 e Wechsel zum nächsten Zeichen mit Abspeichern des Namens mit Abbrechen mit Ohne Code Verriegeln ohne Code Hinweis Ist Verriegeln ohne Code ausgewählt reicht das Drücken von zum Verriegeln Inaktiv aktiv abbrechen bestätigen Aut...

Page 17: ...tönt bei Erreichen der Position offen verriegelt oder Fallenzug Inaktiv es ertönt bei keiner Position ein Signal Fahrbeginn Signal ertönt bei Beginn der Öffnungs und Verriegelungsfahrt abbrechen bestätigen Reduziert Verriegelung erfolgt um eine Tour reduziert z B eintourig auch wenn die Tür zweitourig schließt und öffnet Wir empfehlen auf Dauer zweitourig zu verriegeln Einstellung Automatik Automa...

Page 18: ...en der Öffnen Taste des Senders aus der Kippstellung in die Offen Position Dabei ist das Fenster immer von Hand beizuziehen Ziehen Sie bei Verwendung der Kippfunktion vor dem Betätigen des Antriebs stets das Fenster von Hand bei bis der Antrieb seine Ruhepositi on erreicht hat Insbesondere bei älteren Fenstern und Fenstertüren be steht die Gefahr dass der Fensterflügel aus der Verankerung gehoben ...

Page 19: ...m 0 9 Mit abbrechen oder mit bestätigen i Menü Historie Zeigt die letzten Ereignisse des Antriebs an z B Benutzer 1 entriegelt Hinweis es wird das letzte Ereignis angezeigt mit kann zum Ereignis davor gewechselt werden Maximal werden 32 Ereignisse angezeigt wobei das älteste mit dem neuesten über schrieben wird Beim Verriegeln ohne Code oder automatischem Verriegeln erfolgt der Eintrag Admin Mit a...

Page 20: ... it somewhere that cannot be accessed by unauthorised persons ABUS cannot reset codes For the entry of a code number an is created on the display i e 5 10 digits Multiple incorrect code entries result in a temporary blocked entry status After approx 120 seconds without entry the system changes back to the code entry status If the battery power of the keypad and the programmed drives is low this is...

Page 21: ...ive e MENU USER manage users f MENU DRIVE change drive settings g MENU FACTORY RESET reset to state at delivery h MENU SCHEDULE set access times i MENU HISTORY read event log j MENU SETUP change keypad settings a MENU LANGUAGE Deutsch English Italiano Español Français Nederlands cancel confirm b MENU CALENDAR Time Format hh mm 0 9 Date Format dd mm yyyy 0 9 Day Monday Tuesday Sunday confirm cancel...

Page 22: ...ive must be in teach in mode See CFA FCA FSA instructions Door 1 Door 2 Door 3 Note if you are using multiple drives on different doors select the required drive and send the login code from the keypad to the drive Sending login code Door drive confirmation OK Again cancel confirm e MENU USER User 1 User 2 User 32 User active User not active User not applied Note to create a new user select the us...

Page 23: ...up the time zone see MENU h Press ACTIVE to activate the user Only active users can use the keypad You can also set an active user to inactive settings remain operation is not possible or delete the user user is deleted entirely cancel confirm High Low A B C D E F G H I A a a b c d e f g h i a A 1 x Press 2 x Press 3 x Press 4 x Press 5 x Press 6 x Press A a Á á À à Â â Ä ä Æ æ C c Ç ç E e É é È è...

Page 24: ...nactive active If this function is enabled you can set a time from to in which the drive locks automatically hh mm 0 9 Note In the set time it is regularly approx every 15 min queried whether the drive is locked This feature leads to higher energy consumption cancel confirm Touch control Operating the drive keys Active all drive keys can be operated Operating keys both arrow keys are deactivated o...

Page 25: ...ocked or unlocked the window s tilt position is not shown 1 00 displays the installed software version Rename You can assign a name to each drive e g front door garage etc Assign ment of the characters see 5 1 e Continue to next character with Save the name with Cancel with Without code Lock without code Note If the menu option lock without code is selected you can lock the door simply by pressing...

Page 26: ...ent users under MENU e If you do not activate any individual days there will be no time limitation on the user s access Scroll through the days with sets the day as active X or inactive Time from format hh mm 0 9 to format hh mm 0 9 cancel confirm i Menu History Shows the events of the drive e g user 1 unlocked Note the last event is shown with one can switch to the event before the last event Max...

Page 27: ...z le dans un endroit non accessible aux personnes non autorisées ABUS ne peut pas réinitialiser de codes Un apparaît lors chaque saisie d un chiffre du code c à d 5 à 10 chiffres En cas de saisie répétée d un code erroné la saisie se verrouille pour une durée spécifique Le système permet de nouveau la saisie du code au bout de env 120 secondes d inactivité En cas de baisse de la performance de la ...

Page 28: ...angue b MENU CALENDRIER Régler l heure et la date c MENU CODE ADMIN Modifier le code administrateur d MENU APPRENTISSAGE Transmettre le code de connexion à la commande e MENU UTILISATEUR Gérer l utilisateur f MENU COMMANDE Modifier les paramètres de la commande g MENU RÉTABLISSEMENT CONFIGURATION D ORIGINE Rétablir la configuration d origine h MENU PROGRAMME Configurer les horaires d accès i MENU ...

Page 29: ...que la commande doit être en mode d apprentissage Voir mode d emploi CFA FCA FSA Porte 1 porte 2 porte 3 Remarque si vous utilisez plusieurs commandes sur différents portes sélectionnez celle souhaitée et transmettez le code de connexion du clavier à la commande Le code de connexion est transmis Acquittement de la commande de la porte OK Répéter annuler confirmer e MENU UTILISATEUR Utilisateur 1 U...

Page 30: ... il a un accès illimité Pour la configuration du fuseau horaire voir MENU h Appuyez sur ACTIF pour activer l utilisateur Seuls les utilisateurs actifs peuvent utiliser le clavier Vous pouvez aussi définir les utilisateurs actifs comme inactifs les paramètres restent les 1 x Press 2 x Press 3 x Press 4 x Press 5 x Press 6 x Press A a Á á À à Â â Ä ä Æ æ C c Ç ç E e É é È è Ê ê Ë ë l i Í í Ì ì Î î Ï...

Page 31: ...nnuler avec Sans code Verrouiller sans code Remarque si Verrouiller sans code est sélectionné il suffit d appuyer sur pour verrouiller Inactif actif annuler confirmer Automatique Verrouillage automatique Inactif actif Quand la fonction est activée vous pouvez définir une durée de à pendant laquelle la commande se verrouille automatiquement hh mm 0 9 Remarque une interrogation a régulièrement lieu ...

Page 32: ...rmer Puissance de la commande Réglage de la vitesse de course de la commande Sur la durée nous re commandons le réglage Automatique pour une longue durée de vie des batteries et de la clé Automatique Maximum annuler confirmer II Structure avec entraînement de fenêtre FCA3000 FSA3550 Porte 1 porte 2 porte 3 Remarque si vous utilisez plusieurs commandes sur différents portes sélectionnez celle souha...

Page 33: ...fonctions sonores des touches ne sont pas désactivés annuler confirmer Puissance commande modification du couple automatique limitation active ca 6 Nm maximum ca 8 Nm annuler confirmer g MENU RÉTABLISSEMENT CONFIGURATION D ORIGINE Permet de passer de NON à OUI Actionné pendant 3 s Le rétablissement de la configu ration d origine a lieu Tous les paramètres sont supprimés annuler h Menu PROGRAMMES P...

Page 34: ...on des caractères voir 5 1 e Passer au caractère suivant avec Sauvegarde du nom en 3 s Annuler avec Signal Configurer le signal du clavier on faible off Durée d éclairage Durée d éclairage de l écran sélectionnable avec de 2 à 10 s durée d éclairage diurne annuler confirmer ...

Page 35: ...or onbevoegden ontoegankelijke plek ABUS kan codes niet resetten Elk cijfer van de ingevoerde code wordt op de display weergegeven als een dus bij 10 cijfers Wanneer meerdere keren na elkaar een verkeerde code wordt ingevoerd blokkeert het systeem een bepaalde tijd de toegang Als het systeem gedurende ongeveer 120 s geen invoer ontvangt wordt automatisch het codeveld opnieuw op de display weergege...

Page 36: ... f MENU AANDRIJVING instellingen van de deurslotaandrijving wijzigen g MENU FABRIEKSRESET fabrieksinstellingen herstellen h MENU TIJDSCHEMA toegangstijden instellen i MENU HISTORIE gebeurtenissenlogboek uitlezen j MENU SETUP instellingen van het toetsenbord wijzigen a MENU TAAL Deutsch English Italiano Español Français Nederlands annuleren bevestigen b MENU KALENDER Tijd notatie uu mm 0 9 Datum no...

Page 37: ... geactiveerd zijn Zie handlei ding CFA FCA FSA Deur 1 Deur 2 Deur 3 Opmerking als u meerdere aandrijvingen op verschillende deuren gebruikt selecteert u de gewenste aandrijving en verzendt u de aanmeldingscode vanaf het toetsenbord naar de deurslotaandrijving Aanmeldingscode wordt verzonden Deurslotaandrijving vrijgeven OK Nogmaals annuleren bevestigen e MENU GEBRUIKER Gebruiker 1 Gebruiker 2 Gebr...

Page 38: ...am op door gedurende 3 s ingedrukt te houden Annuleren met CODE Opmerking 5 10 cijfers 0 9 code nogmaals invoeren DEUR 1 Opmerking als u meerdere deurslotaandrijvingen gebruikt dient u hier de deur te selecteren 1 Instellen van de eerste tijdzone 2 Instellen van de tweede tijdzone Opmerking u kunt de toegang van de gebruiker beperken in de tijd Als u dat niet doet heeft de gebruiker onbeperkt toeg...

Page 39: ...ervelden zie 5 1 e Met springt u naar het volgende teken Sla de naam op door gedurende ingedrukt te houden Annuleren met Zonder code Vergrendelen zonder code Opmerking als Vergrendelen zonder code is geselecteerd hoeft u alleen maar in te drukken om te vergrendelen Inactief actief annuleren bevestigen Automatisch Automatisch vergrendelen Inactief actief Als de functie is geactiveerd kunt u een per...

Page 40: ...estigen Aandrijving kracht Instellen van de snelheid van de beweging van de deurslotaandrijving We adviseren om na verloop van de tijd de instelling Automatisch te selecteren Deze heeft een positief effect op de levensduur van de batterijen en de sleutel Automatisch maximum annuleren bevestigen II Structuur bij vensteraandrijving FCA3000 FSA3550 Deur 1 Deur 2 Deur 3 Opmerking als u meerdere deursl...

Page 41: ...n de aandrijving worden niet uitgeschakeld annuleren bevestigen Aandrijving kracht Wijziging van het draaimoment automatisch begrenzing aan ca 6 Nm maximum ca 8 Nm annuleren bevestigen g MENU FABRIEKSRESET Met wisselen tussen NEE en JA Door 3 s ingedrukt te houden bevestigt u uw keuze De fabrieksinstellingen worden hersteld Alle instellingen worden gewist annuleren h MENU TIJDSCHEMAS Tijdschema A ...

Page 42: ...NU SETUP Begroeting Wijzigen van de begroetingstekst Koppelingen tussen tekens en de cijfer velden zie 5 1 e Met springt u naar het volgende teken Sla de naam op door gedurende 3 s ingedrukt te houden Annuleren met Signaal Configureren van het signaal van het toetsenbord met On zachter zetten off Verlichtingstijd Instellen van de verlichtingstijd van de display met instelbaar van 2 10 s naverlicht...

Page 43: ...izzare o annotare il nuovo codice in un sito inaccessibile ai non autorizzati ABUS non può resettare codici Ogni numero di codice immesso genera un sul display ossia 5 10 cifre Se si immette più volte il codice errato il campo sarà bloccato per qualche tempo Dopo un tempo di attesa di ca 120 secondi senza inserimento dati il sistema ritorna all immissione del codice Un icona nel display visualizza...

Page 44: ...ARIO consente di impostare ora e data c MENU ADMINCODE consente di modificare il codice amministratore d MENU CODIFICA consente d impostare il codice di segnalazione da inviare all attuatore e MENU UTENTE consente di gestire gli utenti f MENU ATTUATORE consente di modificare le impostazioni dell attuatore g MENU RESET FABBRICA consente di ripristinare le impostazioni di fabbrica h MENU ORARIO cons...

Page 45: ...sere creato un utente MENU e d MENU CODIFICA Nota l attuatore deve trovarsi in modalità autoapprendimento Si vedano le istruzioni CFA FCA FSA Porta 1 Porta 2 Porta 3 Nota se si usano più attuatori su porte diverse sele zionare quello desiderato e inviare il codice di registrazione dalla tastiera all attuatore Invio del codice di registrazione Conferma di ricezione attuatore porta OK Ripetere con p...

Page 46: ... premere Per memorizzare il nome premere per 3 sec Per annullare CODICE Nota 5 10 cifre 0 9 immettere ancora il codice PORTA 1 Nota se si usano più attuatori selezionare qui la porta 1 Associazione della prima fascia oraria 2 Associazione della seconda fascia oraria Nota è possibile limitare il tempo di accesso dell utente altrimenti l accesso sarà illimitato Per impostare la fascia oraria si veda...

Page 47: ...e Senza codice Consente di bloccare senza codice Nota se è stato selezionato Blocco senza codice per bloccare basta premere Non attivo attivo per annullare per confermare Sistema automatico Consente il bloccaggio automatico Non attivo attivo Attivando la funzione è possibile inserire un orario da a in cuil attuatore è bloccato in automatico oo mm 0 9 Nota nel tempo impostato avrà luogo regolarment...

Page 48: ...atico Sistema automatico n 1 chiusura per annullare per confermare Forza attuatore Consente d impostare la velocità di corsa dell attuatore Consigliamo di selezionare in Durata l impostazione Automatico per una lunga durata delle batterie e della chiave Sistema automatico massimo per annullare per confermare II Struttura per attuatore finestra FCA3000 FSA3550 Porta 1 Porta 2 Porta 3 Nota se si usa...

Page 49: ...i dell attuatore non vengono disattivati per annullare per confermare Forza attuatore Modifica della coppia automatico con limitazione ca 6 Nm massimo ca 8 Nm per annullare per confermare g MENU RESET FABBRICA Con si passa da NO a SÌ Premere per 3 sec per confermare Sarà eseguito il reset alle impostazioni di fabbrica cancellando tutte le impostazioni successive Per annullare h Menu orari Orario A...

Page 50: ...digo Al despertar el teclado dando golpecitos se abre directamente el campo de código Cada pulsación de una tecla emite una señal acústica Aviso la señal puede silenciarse o desconectarse menú 5 1j Durante la primera puesta en servicio y tras un restablecimiento de fábrica se debe modificar el código del administrador ajustes de fábrica 12345 menú 5 1c Recuerde o anote el nuevo código en un lugar ...

Page 51: ...e muestra en la parte superior derecha del menú de administrador V x x En encontrará una vista general de la estructura del programa Página 91 a MENÚ IDIOMA Establecer idioma b MENÚ CALENDARIO Configurar fecha y hora c MENÚ CÓDIGO ADMIN Modificar el código de administrador d MENÚ PROGRAMACIÓN Enviar al accionamiento el código de entrada al sistema e MENÚ USUARIO Gestionar usuarios f MENÚ ACCIONAMI...

Page 52: ...rio MENÚ e d MENÚ PROGRAMACIÓN Aviso El accionamiento tiene que estar en el modo de programación Véase el manual CFA FCA FSA puerta 1 puerta 2 puerta 3 Aviso si utiliza varios accionamientos en diferen tes puertas seleccione el deseado y envíe el código de registro del teclado al accionamiento Enviando el código de registro Confirmación accionamiento de la puerta OK De nuevo cancelar confirmar e M...

Page 53: ...ne acceso ilimitado Para configurar la zona horaria véase MENÚ h Pulse ACTIVO para activar el usuario Solo los usuarios activos pueden usar el teclado Puede pasar los usuarios activos a inactivos los ajustes siguen igual no es posible manejar o borrarlos 1 x Press 2 x Press 3 x Press 4 x Press 5 x Press 6 x Press A a Á á À à Â â Ä ä Æ æ C c Ç ç E e É é È è Ê ê Ë ë l i Í í Ì ì Î î Ï ï N n Ñ ñ O o Ó...

Page 54: ...n código Aviso si se ha elegido Cerrar sin código es suficiente con pulsar la tecla para cerrar Inactivo activo cancelar confirmar Modo automático Enclavamiento automático Inactivo activo Si se activa la función puede configurar un tiempo de a en el que el accionamiento enclava automáticamente hh mm 0 9 Aviso en el tiempo programado se consulta con regularidad aprox cada 15 min si el accionamiento...

Page 55: ...ierre cancelar confirmar Fuerza del accionamiento Ajuste de la velocidad de movimiento del accionamiento Recomen damos seleccionar el ajuste Automático para prolongar la vida útil de las pilas y la llave Modo automático máximo cancelar confirmar II Estructura con accionamiento de ventana FCA3000 FSA3550 puerta 1 puerta 2 puerta 3 Aviso si utiliza varios accionamientos en diferentes puer tas selecc...

Page 56: ... accionamiento así como los sonidos de las teclas del accionamiento no se desconectan cancelar confirmar Fuerza accionamiento Cambio de par de giro automático limitación encendida ca 6 Nm máximo ca 8 Nm cancelar confirmar g MENÚ RESTABLECER LOS VALORES DE FÁBRICA Con cambiar de NO a SÍ 3 s confirmado Se restablecen los valores de fábrica Todas las configuraciones se eliminarán cancelar h Menú hora...

Page 57: ...en fout ingevoerde cijfers kunnen met be hulp van pijltoetsen gecorrigeerd worden 3 openen sluiten Operazioni dell utente 1 Riattivazione della tastiera picchiettando 2 Immettere il codice utente 1 2 32 con i tasti freccia è possibile correggere le cifre immesse 3 per aprire per chiudere Manejo como Usuario 1 Despertar el teclado dando golpecitos 2 Introducir el código como usuario 1 2 32 los núme...

Page 58: ...oo 1 2 3 Anzeige 1 2 3 Antrieb 1 2 3 Anzeige rechts Tastatur Display 1 2 3 Drive 1 2 3 Display on the right keypad Affichage 1 2 3 Commande 1 2 3 Affichage à droite clavier Weergave 1 2 3 Aandrijving 1 2 3 Weergave rechts toetsenbord Visualizzazione 1 2 3 Attuatore 1 2 3 Visualizzazione a destra tastiera Visualización 1 2 3 Accionamiento 1 2 3 Visualización a la derecha teclado 6 1 a 80 SW 2 5 6 1...

Page 59: ... piles Retirez les quatre batteries puis insérez les quatre piles neuves Alle batterijen vervangen Verwijder de vier batterijen eerste en plaats de vier nieuwe batterijen Sostituire tutte le batterie Rimuo vere le quattro batterie e poi inserire le quattro nuove batterie Cambie todas las pilas Retire los cuatro baterías en primer lugar y luego insertar los cuatro pilas nuevas 59 6 1 c A A A A A A ...

Page 60: ...aning agents and microfibre cloths Ne pas utiliser des produits détergents et de chiffon microfibre Gebruik geen reinigingsmiddel en microvezeldoeken Non utilizzare di prodotti per la pulitura e panni in microfibra No utilizar productos de limpieza y paños de microfibra 6 2 ...

Page 61: ...äße Bedienung normalen Verschleiß und Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind Von der Gewährleistung ausge schlossen sind mitgelieferte Batterien Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsan spruchs ist dem zu beanstandenden Produkt der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche Fehlerbeschreibung beizufügen Konformitätserklärung Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne...

Page 62: ...ion of Conformity ABUS August Bremicker Söhne KG Altenhofer Weg 25 58300 Wetter hereby declares that the Wireless system type HomeTec Pro is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014 53 EU The full EU Declaration of Confor mity text can be found at www abus com Disposal Dispose of the device in accordance with EU Directive 2002 96 EC WEEE Waste E...

Page 63: ...s ou de votre revendeur Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques Nous n assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts d impression éventuels WEEE Reg Nr DE79663011 Batterij instructies Kleine kinderen mogen nooit met batterijen spelen Kinderen kunnen batterijen in hun mond stoppen en doorslikken Dit kan erns tige gevolgen hebben voor de gezondheid Neem in dergel...

Page 64: ...co rischio di esplosione Garanzia I prodotti ABUS sono progettati con la massima cura construito e collaudato in conformità alle direttive vigenti in materia La garanzia copre esclusivamente gli inconvenienti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso in cui sia comprovato un difetto di materiale o di fabbricazione la HomeTec Pro Tastiera ad onde radio verrà riparato o sostituito a discrez...

Page 65: ...arantía Quedan excluidas expresamente las reclamaciones que vayan más allá de lo indicado ABUS no se hace responsable por defectos y daños ocasionados por influencias externas p ej el transporte uso de la fuerza manejo incorrecto desgaste normal y la inobservancia del presente manual Las baterías están excluidos de la garantía Al efectuar una reclamación de garantía se deberá adjuntar al producto ...

Page 66: ...t verweigert Eingabe wiederholen Generelle Einstellungen abbrechen verlassen bestätigen auswählen Navigation blättern Ziffern in einigen Menüs auch mit Buchstaben belegt Sprache Deutsch English Italiano Español Français Nederlands Kalender Zeit Datum Tag _ _ _ _ _ _ _ _ 2 0 _ _ Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag OK Admincode Bisherigen Code eingeben Neuen Code eingeben Cod...

Page 67: ...uittung OK ERNEUT OK Benutzer Benutzer 1 Benutzer 2 Benutzer 32 NAME Benutzer 1 CODE TÜR Tür 1 Tür 2 Tür 3 1 A B 2 A B AKTIV INAKTIV LÖSCHEN Mindestens 5 Code Zeichen Maximal 10 Code Zeichen Code stimmt nicht überein Code ist bereits vergeben Antrieb CFA3000 Tür 1 Tür 2 Tür 3 Übersicht Fahrzyklen Schloss Falle Position OK Umbenennen Tür 1 Ohne Code Verriegeln ohne Code inaktiv aktiv 0 9 0 9 0 9 ...

Page 68: ...Uhr OK Touchbedienung aktiv Bedientasten inaktiv Falle inaktiv ab V 4 0 Falle Dauer 1 Sekunde 2 Sekunden 20 Sekunden Falle Kraft hoch mittel niedrig Signal jede Endlage inaktiv Fahrbeginn Falle verriegelt Reduziert Reduzierung Verriegelung Automatik 1x Schliessung Antrieb Kraft Automatik Maximum ...

Page 69: ...on OK Umbenennen Tür 1 Ohne Code Verriegeln ohne Code inaktiv aktiv Kippfunktion inaktiv aktiv Signal jede Endlage inaktiv verriegelt Antrieb Kraft Automatik Maximum Werksreset Achtung Es werden ALLE Daten gelöscht Werksreset wirklich durchführen JA NEIN Werksreset erfolgreich 0 9 ...

Page 70: ...min Aktion z B Tastatur Datum Uhrzeit 2 Ereignis Datum Uhrzeit 32 Ereignis Setup Begrüßung Signaltöne Tastatur Leuchtzeit Herzlich Willkommen Ein Leise Aus 10 Sekunden 9 Sekunden 2 Sekunden 0 9 II Anmeldung als Benutzer Benutzercode Herzlich Willkommen Benutzer X Benutzer 1 32 Kommando wird übertragen Zutritt verweigert Keine Funk verbindung Korrektur mit möglich klopfen 00 00 oooooooooo 0 9 ...

Page 71: ...age Deutsch English Italiano Español Français Nederlands Calendar Time Date Day _ _ _ _ _ _ _ _ 2 0 _ _ Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday OK Admin code Enter previous code Enter new code Re enter new code Change successful At least 5 code digits A maximum of 10 code digits Code does not match Code has already been assign 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 knocking 00 00 oooooooooo ...

Page 72: ...TIVE NOT ACT DELETE At least 5 code digits A maximum of 10 code digits Code does not match Code has already been assigned Drive CFA3000 Door 1 Door 2 Door 3 Overview Driv Cycles Lock Latch _ _ _ Position _ _ _ _ _ _ OK Rename Door 1 W out Code lock without code not active active Automatic Automatic locking not active active Automatic Time fr _ _ _ _ clock 0 9 0 9 0 9 ...

Page 73: ...ting keys not active latch inactiv from V 4 0 Latch time 1 Second 2 Seconds 20 Seconds Latch power high medium low Signal each end position inactive start of drive latch locked Reduced Reduced locking Automatic 1x closing Drive power Automatic Maximum ...

Page 74: ...ive Tilting function not active active Signal each end position not active locked Drive power automatic maximum Fact reset Attention All settings are deleted Really want to perform the factory reset YES NO Factory reset successful Schedule Schedule A Schedule B Schedule O Day Mo Tu We Th Fr Sa Su Time fr _ _ _ _ Clock to _ _ _ _ Clock OK 0 9 ...

Page 75: ...te Time 2 Event Date Time 32 Event Setup Greeting Signaltones keypad Light time Welcome On Low Off 10 Seconds 9 Seconds 2 Seconds 0 9 II Login as User User code Welcome User X User 1 32 Command is transmitted Access denied No radio connection Correction with possible knocking 00 00 oooooooooo ...

Page 76: ... avec des lettres Langue Deutsch English Italiano Español Français Nederlands Calendrier Heure Date Jour _ _ _ _ _ _ _ _ 2 0 _ _ Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche OK Code admin Saisir le code actuel Saisir le nouveau code Saisir encore une fois Changement était réussie Au moins 5 chiffres du code Maximum de 10 chiffres Code ne correspond pas Code déjà attribué 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9...

Page 77: ... Porte 1 Porte 2 Porte 3 1 A B 2 A B ACTIF INACTIF SUPPRIM Au moins 5 chiffres du code Maximum de 10 chiffres Code ne correspond pas Code déjà attribué Commande CFA3000 Porte 1 Porte 2 Porte 3 Aperçu Cycl d fonc Serrure Pène Position OK Renommer Porte 1 Sans code serrure sans code inactif actif Automatiq serrure automatique inactif actif Automatiq Durée de _ _ _ _ horloge 0 9 0 9 0 9 ...

Page 78: ... inactif bloquage loquet à v 4 0 Durée pêne 1 Second 2 Secondes 20 Secondes Force du pêne haut moyen faible Signal pêne verrouillée chaque pos fin inactif départ de la course Réduit Verrouillage réduit Automatique 1 tour de ferm Puiss Comm Automatique Maximum ...

Page 79: ...ction de basculement inactif actif Signal chaque pos fin inactif verrouillée Puiss Comm Automatique Maximum Réinitial Attention Tous les paramètres sont supprimés La réinitialisation effectuer vraiment OUI NON Réinitialisation réussi Programme Programme A Programme B Programme O Jour Lu Ma Me Je Ve Sa Di Durée de _ _ _ _ horloge à _ _ _ _ horloge OK 0 9 ...

Page 80: ...nts Jour temps 32 événement Setup Salutation Signal sonore clavier Durée d ecl Bienvenue On Faible Off 10 Secondes 9 Secondes 2 Secondes 0 9 II Connexion en tant qu utilisateur Code utilisateur Bienvenue Utilisateur X Utilisateur 1 32 Code est transmise Accès refusé Pas de connexion radio Correction possible avec tapotant 00 00 oooooooooo ...

Page 81: ... Taal Deutsch English Italiano Español Français Nederlands Kalender Tijd Datum Dag _ _ _ _ _ _ _ _ 2 0 _ _ Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag OK Admincode Voer de huidige code in Voer de nieuwe code in Voer de code nogmaals in Verandering succesvol Ten minste 5 code cijfers Maximaal 10 code cijfers Code komt niet overeen Code is al in gebruik 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 kloppen...

Page 82: ...Deur 3 1 A B 2 A B ACTIEF INACTIEF VERWIJD Ten minste 5 code cijfers Maximaal 10 code cijfers Code komt niet overeen Code is al in gebruik Aandrijving CFA3000 Deur 1 Deur 2 Deur 3 Overzicht Bedie Cycli Slot Schoo Positie OK Hernoemen Deur 1 Zond code vergrendelen zonder code inactief actief Automatis automatisch vergrendelen inactief actief Automatis Period v _ _ _ _ klok 0 9 0 9 0 9 ...

Page 83: ...nactief schoot inactief van V 4 0 Schoot Duur 1 Seconde 2 Seconden 20 Seconden Schoot Kracht hoog middel laag Signaal Schoot Vergrendeld Elke eindpositie Inactief Activering Gereduceer gereduceerd vergrend Automatisch 1x sluiten Aandr Kracht Automatisch Maximum ...

Page 84: ...ns code inactief actief Kantelfunctie inactief actief Signaal elke eindpositie inactief vergrendeld Fabr Reset Let op Alle instellingen worden gewist Factory reset uit te voeren JA NEE Factory reset succesvol Tijdschema Tijdschema A Tijdschema B Tijdschema O Dag Ma Di Wo Do Vr Za Zo Period v _ _ _ _ klok tot _ _ _ _ klok OK 0 9 ...

Page 85: ... radioverbinding Correctie met mogelijk kloppen 00 00 oooooooooo Historie Event list Dag tijd 1 event event bijv Toegang Gebruiker bijv Admin Action bijv Toetsenbord Dag tijd 2 event Dag tijd 32 event Setup Begroeting Geluidssignaal Toetsen bord Verlic tijd Welkom On Zachter zetten Off 10 Seconden 9 Seconden 2 Seconden 0 9 ...

Page 86: ... lettere Lingua Deutsch English Italiano Español Français Nederlands Calendario Tempo Data Gio _ _ _ _ _ _ _ _ 2 0 _ _ Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica OK Admincode Il codice precedente Il nuovo codce Ripetere il nuovo codice Cambiamento successo Almeno 5 cifre codice Massimo 10 cifre codice Codice non corrisponde Codice è già assegnato 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 battere 00 00...

Page 87: ...rta 3 1 A B 2 A B ATTIVO NON ATT ELIMINAR Almeno 5 cifre codice Massimo 10 cifre codice Codice non corrisponde Codice è già assegnato Attuatore CFA3000 Porta 1 Porta 2 Porta 3 Riepilogo Cicl d funz Serratura Scroc Posizio OK Rinomina Porta 1 Sen codice Blocca senza codice non attivo attivo Automatico Blocca automatico non attivo attivo Automatico Orario d _ _ _ _ orolog 0 9 0 9 0 9 ...

Page 88: ...o non attivo scrocco inattivo d v 4 0 Durata Scrocco 1 Secondo 2 Secondi 20 Secondi Forza Scrocco alta media bassa Segnale Scrocco bloccato ogni pos finale non attivo Inizio corsa Ridotto serratura ridotta Automatico N 1 chiusura Forza Attuat Automatico Massimo ...

Page 89: ...ce non attivo attivo Meccanismo di inclinazione non attivo attivo Segnale ogni pos finale non attivo bloccata Reset Fabb Attenzione Tutte le impostazioni saranno cancellate Reset di fabbrica eseguire SI NO Reset di fabbrica con successo Orario Orario A Orario B Orario O Gior Lu Ma Me Gi Ve Sa Do Orario d _ _ _ _ orologio a _ _ _ _ orologio OK 0 9 ...

Page 90: ...to Giorno tempo 32 evento Setup Saluto Segnale acustico Tastiera Tempo d ill Benvenuto On Silenzioso Off 10 Secondi 9 Secondi 2 Secondi 0 9 II Accesso come utente Codice d utente Benvenuto Utente X Utente 1 32 Trasmissione del comando Accesso negato Nessuna connessione radio Correzione possibile con battere 00 00 oooooooooo ...

Page 91: ... también con letras Idioma Deutsch English Italiano Español Français Nederlands Calendario Hora Fecha Dia _ _ _ _ _ _ _ _ 2 0 _ _ Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo OK Código Adm El código anterior El nuevo código El código de nuevo Cambio correctamente Al menos 6 digitos del código Maximo de 10 dígitos Código no coincide Código ya asignado 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 golpear 00 00 o...

Page 92: ... Puerta 3 1 A B 2 A B ACTIVO INACTIVO BORRARL Al menos 6 digitos del código Maximo de 10 dígitos Código no coincide Código ya asignado Accionamie CFA3000 Puerta 1 Puerta 2 Puerta 3 Resumen Cicl d movi Cerradura Pesti Posición OK Renombrar Puerta 1 Sin código bloquear sin código inactivo activo Automático bloquear automático inactivo activo Automatico Tiempo d _ _ _ _ reloj 0 9 0 9 0 9 ...

Page 93: ...inactivo resbalón inact a p v 4 0 Durac pestillo 1 Segundo 2 Segundos 20 Segundos Fuerzapestillo alta media baja Senal pestillo enclavado cualq pos final inactivo al comenzar el movim Reducido reducido enclavada Automático 1x cierre Fuerza accio Automático Máximo ...

Page 94: ... código inactivo activo Función oscilobatiente non attivo attivo Senal cualq pos final inactivo enclavada Restablecer Atención Todas las configuraciones se eliminarán Restablecimiento de fábrica realizar SI NO Restablecimiento exitoso Horario Horario A Horario B Horario O Dia Lu Ma Mi Ju Vi Sá Do Tiempo d _ _ _ _ reloj a _ _ _ _ reloj OK 0 9 ...

Page 95: ...conexión de radio Corrección posible con golpear 00 00 oooooooooo Historial Lista de eventos Dia tiempo 1 evento evento p e acceso Usuario p e Admin Acción p e Teclado Dia tiempo 2 evento Dia tiempo 32 evento Setup Bienvenida Señal para el sonido teclado Perío d il Bienvenida On Silencioso Off 10 Segundos 9 Segundos 2 Segundos 0 9 ...

Page 96: ...96 T390418 V04 F18 ABUS 2018 ABUS August Bremicker Söhne KG DE 58292 Wetter Tel 49 0 23 35 63 40 www abus com info abus de ...

Reviews:

No comments