Abus HDCC78550 User Manual Download Page 94

Page: 94 / 105

Italiano

4. Descrizione della telecamera

HDCC78550

Modulo telecamera incl. obiettivo

LED a infrarossi (2 pezzi, a sinistra e a destra dell'obiettivo)

Fotosensore per la commutazione giorno/notte

Joystick per il controllo del menu su schermo (OSD)

Cupola dome

Adattatore per l'installazione per il montaggio in superficie

Collegamento elettrico (12 VDC / 24 VAC, collegamento a 2 PIN, non occorre assicurarsi che
la polarità sia corretta)

Uscita video HD-TVI (BNC, dicitura "TVI")

Uscita video analogica aggiuntiva per operazioni di manutenzione (BNC, CVBS)

Summary of Contents for HDCC78550

Page 1: ...1 HDCC78550 D Bedienungsanleitung gb User manual F Manuel utilisateur nl Gebruikershandleiding dk Brugerh ndbog I Struzioni per l uso Version 05 2018...

Page 2: ...the index on page 24 I Le presenti istruzioni per l uso contengono informazioni importanti sulla messa in funzione e sull utilizzo dell impianto Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto...

Page 3: ...3 HDCC78550 Bedienungsanleitung Version 05 2018 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren...

Page 4: ...Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungen...

Page 5: ...cht auf den Bildaufnehmer des Ger tes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Das Ger t ist f r den Einsatz im Innen und Au enbereich IP67...

Page 6: ...il Stecken Sie keine metallenen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere Um Besch digungen durch berspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen berspannungsschutz...

Page 7: ...ra 10 5 2 Ausrichtung der Kamera 11 5 3 Stromversorgung 11 5 4 Anbringung des Video Kabels 11 5 5 Installation am Wandarm 12 5 6 Installation in eine abgeh ngte Decke 12 6 Bildschirmmen 14 6 1 ffnen d...

Page 8: ...r t ist f r den Einsatz im Innen und Au enbereich konzipiert 2 Lieferumfang Au en HD TVI Vario Dome Sicherheitshinweise Installationswerkzeug Installationsadapter Bohrschablone 3 Merkmale und Funktion...

Page 9: ...chtsensor f r Tag Nachtumschaltung 4 Joystick f r die Steuerung des Bildschirmmen s OSD 5 Domekuppel 6 Installationsadapter f r Oberfl chenmontage 7 Spannungsanschluss 12 VDC 24 VAC 2 Pin Anschluss Po...

Page 10: ...ubenschl ssel Zur Erleichterung der Installation steht im Installationsadatper ein Halteseil mit se zum Einh ngen des Kameramodus zur Verf gung F hren Sie nun die Anschlusskabel durch den Installation...

Page 11: ...sicher dass die Versorgungsspannung und die Nennspannung der Kamera bereinstimmen Die Kameras erfordern eine 12 VDC oder 24 VAC Spannungsversorgung Die Polarit t der Gleichspannungsversorgung ist nic...

Page 12: ...u beachten Einbautiefe min 50 mm Durchmesser Kameraeinsatz min 145 mm max 152 mm Durchmesser f r Befestigungen 10 mm 1 Bringen Sie zuerst an gew nschter Stelle eine ffnung von min 145 mm bis max 152 m...

Page 13: ...den Installationsadapter eingebaut und ausgerichtet werden und die Kuppel aufgesetzt werden F r die Installation wird der passende Einbauring TVAC31360 ben tigt Dieser befindet sich nicht im Lieferum...

Page 14: ...liert Einstellungen vorgenommen werden Main Menu Video Format 8MP 12 5FPS Language English Settings Save Exit Funktion Beschreibung Video Format Einstellung f r die Videoaufl sung Optionen pixel 15 Bi...

Page 15: ...Funktion Wide Dynamic Range Die WDR Funktion dient zur verbesserten Darstellung von hohen Bildkontrasten Diese Funktion verf gt zus tzlich ber eine 4 stufige Einstellung zur Anpassung an die gegebenen...

Page 16: ...v Off Funktion deaktiv Umschaltschwelle von Tag zu Nachtmodus Umschaltschwelle von Nacht zu Tagmodus Zur ck zur vorherigen Men seite Color Die Kamera bleibt dauerhaft im Farbmodus Der Infrarot Schwenk...

Page 17: ...ung der Kontrastdarstellung Ein hoher Wert erh ht das Bildrauchen RETURN erigen Men seite Factory Default Reset Funktion Beschreibung Factory Default Zur cksetzen aller Kameraeinstellungen im Hauptmen...

Page 18: ...igkeiten in das Ger t gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses und des Bildschirms angegriffen werden Verf rbungen 8 Entsorgung Achtung Die EU Richtl...

Page 19: ...leuchtungsreichweite befindet so kann die Helligkeit des Videobildes in der Nacht zu gering sein Dies hat eine schlechte Verwertbarkeit des Videobildes zur Folge Weiterhin ist bei der Kamerainstallati...

Page 20: ...20 HDCC78550 User guide Version 05 2018 English translation of the original German instruction manual Retain for future reference...

Page 21: ...corresponding owner All rights reserved If you have any questions please contact your specialist installation contractor or specialist dealer Disclaimer This user guide has been produced with the gre...

Page 22: ...ected to direct sunlight Pay attention to the installation instructions in the corresponding section of this user manual The device is designed for indoor and outdoor use IP67 Avoid the following adve...

Page 23: ...tric shock Never open the housing or power supply unit Do not insert any metallic or flammable objects into the device Use surge protection to prevent damage caused by overvoltage e g in electrical st...

Page 24: ...ientation of the camera 28 5 3 Power supply 28 5 4 Connecting the video cable 28 5 5 Installation on the wall mount 29 5 6 Installation on a suspended ceiling 29 6 On screen display 31 6 1 Opening the...

Page 25: ...indoor and outdoor use 2 Scope of delivery Outdoor HD TVI vario dome Safety information Installation tool Installation adapter Drilling template 3 Features and functions 4K resolution 3840 x 2160 12...

Page 26: ...for day night switching 4 Joystick for controlling the on screen display 5 Dome 6 Installation adapter for surface mounting 7 Power supply 12 VDC or 24 VAC 2 pin connection polarity does not need to...

Page 27: ...do this To simplify installation a retaining rope with eye is provided in the installation adapter to allow the camera module to be suspended Now guide the connecting cable through the installation ad...

Page 28: ...n ensure that the power supply voltage and the rated voltage of the camera are identical The cameras require a 12 V DC or 24 V AC power supply The polarity of the DC voltage supply does not need to be...

Page 29: ...mm max 152 mm Diameter for fixings 10 mm 1 First create an opening of min 145 mm to max 152 mm at the desired location in the suspended ceiling 2 Glue the drilling template to the opening in the ceil...

Page 30: ...30 English The appropriate TVAC31360 recessing ring is required for the installation This is not included in the scope of delivery of the camera The required installation depth is min 5 cm...

Page 31: ...Menu Video Format 8MP 12 5FPS Language English Settings Save Exit Function Description Video Format Video resolution setting Options 8 megapixel 15 frames per second 8 megapixel 12 5 frames per second...

Page 32: ...ction wide dynamic range The WDR function enables improved display of high image contrasts This function also has a four step setting for adjusting to the respective contrast conditions HLC This funct...

Page 33: ...ion activated Off Function deactivated D N Threshold 1 9 Switching threshold from day to night mode N D Threshold 1 9 Switching threshold from night to day mode Back Return to previous menu screen Col...

Page 34: ...contrast A higher value increases the image noise RETURN Return to previous menu screen Factory Default Reset Function Description Factory Default Reset all camera settings in the main menu to the fa...

Page 35: ...t allow any liquids to enter the device Do not use any chemical cleaning products as they could damage the surface of the housing and screen discolouration 8 Disposal Important EU Directive 2002 96 EC...

Page 36: ...if there are no objects within the max illumination range the brightness of the video image at night may be too low This will result in poor usability of the video image In addition when installing th...

Page 37: ...37 HDCC78550 Manuel d utilisation Version 05 2018 Traduction fran aise du manuel original allemand conserver pour une utilisation ult rieure...

Page 38: ...d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Pour toute question adressez vous votre installateur ou revendeur sp cialis Clause de non responsabilit Ce manuel d utilisation a t r d...

Page 39: ...directement expos aux rayons du soleil Veuillez respecter les consignes de montage mentionn es au chapitre correspondant de ce manuel L appareil a t con u pour une utilisation l int rieur et l ext ri...

Page 40: ...ier ou le bloc d alimentation N introduisez aucun objet m tallique ou inflammable l int rieur de l appareil Pour viter les dommages dus des surtensions en cas de foudre par exemple veuillez utiliser u...

Page 41: ...ntation de la cam ra 45 5 3 Alimentation lectrique 45 5 4 Installation du c ble vid o 45 5 5 Installation sur le bras mural 46 5 6 Installation d un faux plafond 46 6 Menu d affichage l cran 48 6 1 Ou...

Page 42: ...eur 2 tendue de la livraison HD TVI Vario D me pour l ext rieur Consignes de s curit Outil d installation Adaptateur d installation Gabarit de per age 3 Caract ristiques et fonctions R solution 4K 384...

Page 43: ...tion jour nuit 4 Manette de commande du menu d affichage l cran 5 Coupole 6 Adaptateur d installation pour le montage en surface 7 Raccordement lectrique 12 VCC 24 VCA raccordement 2 broches ne pas te...

Page 44: ...illet est disponible dans l adaptateur d installation pour suspendre facilement le module cam ra Faites maintenant passer le c ble de raccordement travers l adaptateur d installation soit dans le pla...

Page 45: ...stallation assurez vous que l alimentation lectrique correspond bien la tension nominale de la cam ra Les cam ras exigent une alimentation lectrique 12 V CC ou 24 V CA Ne pas tenir compte de la polari...

Page 46: ...5 mm max 152 mm Diam tre des fixations 10 mm 1 Commencez par pratiquer une ouverture de min 145 mm max 152 mm dans le plafond 2 Collez le gabarit de per age en le centrant sur l ouverture du plafond 3...

Page 47: ...47 Fran ais tre mise en place La bague de montage TVAC31360 est requise Celle ci n est pas comprise dans la livraison La profondeur de montage requise est de 5 cm min...

Page 48: ...r des r glages pr cis Main Menu Video Format 8MP 12 5FPS Language English Settings Save Exit Fonction Description Video Format R glage de la r solution vid o Options 8 m gapixels 15 images s 8 m gapix...

Page 49: ...ction WDR Wide Dynamic Range La fonction WDR permet un meilleur rendu des images fortement contrast es Cette fonction dispose galement d un r glage en 4 tapes pour s adapter aux rapports de contraste...

Page 50: ...fonction activ e Off fonction d sactiv e D N Threshold 1 9 Seuil de commutation du jour la nuit N D Threshold 1 9 Seuil de commutation de la nuit au jour Back Retour la page de menu pr c dente Color L...

Page 51: ...ste Une valeur lev e augmente la sensibilit RETURN Retour la page de menu pr c dente Factory Default Reset Fonction Description Factory Default R tablissement des r glages par d faut de la cam ra dans...

Page 52: ...e l appareil N utilisez pas de produits nettoyants chimiques car cela risquerait d endommager la surface du bo tier et de l cran d coloration 8 limination Attention la directive europ enne 2002 96 CE...

Page 53: ...i aucun objet ne se trouve dans la port e max de l clairage l image vid o risque de ne pas tre assez claire la nuit L image vid o ne sera donc pas exploitable Par ailleurs lors de l installation de la...

Page 54: ...54 HDCC78550 Gebruikershandleiding Versie 05 2018 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren voor toekomstig gebruik...

Page 55: ...act op met uw installateur of speciaalzaak Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch weglatingen of onnauwkeurigheden ontdekken in...

Page 56: ...iet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen Neem de montage instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht Het apparaat is voor het gebruik binnen en buiten IP6...

Page 57: ...stekkervoeding Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat Om beschadigingen door overspanning bijv onweer te vermijden dient u een overspanningsbeveiliging te gebruiken 3 Koppe...

Page 58: ...1 5 1 Camera monteren 61 5 2 Camera uitlijnen 62 5 3 Voeding 62 5 4 Videokabel aanbrengen 62 5 5 Installatie aan wandarm 63 5 6 Installatie in een zwevend plafond 63 6 Schermmenu 65 6 1 Schermmenu OSD...

Page 59: ...is voor het gebruik binnen en buiten ontworpen 2 Inhoud van de levering Buiten HD TVI Vario Dome Veiligheidsinstructies Installatiegereedschap Installatieadapter Boorsjabloon 3 Kenmerken en functies...

Page 60: ...nachtomschakeling 4 Joystick voor de bediening van de schermmenu s OSD 5 Domekoepel 6 Installatieadapter voor opbouwmontage 7 Spanningsaansluiting 12 VDC 24 VAC 2 pins aansluiting er hoeft geen reken...

Page 61: ...e steeksleutel Om de installatie te vereenvoudigen is in de installatieadapter een kabel met ophangoog voor het bevestigen van de cameramodule beschikbaar Voer nu de aansluitkabel door de installatiea...

Page 62: ...troleert u of de voedingsspanning en de nominale spanning van de camera overeenkomen De camera s worden gevoed met 12VDC of 24VAC voeding De polariteit van de gelijkspanning hoeft niet in acht te word...

Page 63: ...Diameter camera inzetstuk min 145 mm max 152 mm Diameter voor bevestigingen 10 mm 1 Breng eerst op het gewenste punt een opening van min 145 mm tot max 152 mm in het zwevende plafond aan 2 Plak de bo...

Page 64: ...64 Nederlands aangebracht Voor de installatie heeft u de bijpassende inbouwring TVAC31360 nodig Deze is niet bij levering van de camera inbegrepen De benodigde inbouwdiepte bedraagt min 5 cm...

Page 65: ...enu Video Format 8MP 12 5FPS Language English Settings Save Exit Functie Beschrijving Video Format Instelling voor de videoresolutie Opties 8 megapixels 15 beelden s 8 megapixels 12 5 beelden s 5 mega...

Page 66: ...ge De WDR functie wordt gebruikt om de weergave van hoge beeldcontrasten te verbeteren Deze functie beschikt bovendien over een 4 traps instelling voor de aanpassing aan de gegeven contrastverhoudinge...

Page 67: ...bij gelegen objecten On Functie actief Off functie inactief D N Threshold 1 9 Omschakeldrempel van dag naar nachtmodus N D Threshold 1 9 Omschakeldrempels van nacht naar dagmodus Back Terug naar vorig...

Page 68: ...van de contrastweergave Een hoge waarde verhoogt de beeldruis RETURN Terug naar vorige menupagina Factory Default Reset Functie Beschrijving Factory Default Resetten van alle camera instellingen in h...

Page 69: ...ebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing en het beeldscherm beschadigd kunnen raken verkleuringen 8 Afdanken Let op De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de c...

Page 70: ...n het maximale belichtingsbereik bevindt kan de helderheid van het videobeeld in de nacht te laag zijn Dit heeft een slechte bruikbaarheid van het videobeeld tot gevolg Bovendien moet er bij de instal...

Page 71: ...71 HDCC78550 Betjeningsvejledning Version 05 2018 Dansk overs ttelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbevares til fremtidig anvendelse...

Page 72: ...igheder forbeholdes I tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din installat r eller forhandler Ansvarsfritagelse Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel fi...

Page 73: ...r produktet s udstyrets billedoptager ikke uds ttes for direkte sollys V r opm rksom p monteringshenvisningerne i det p g ldende kapitel i denne betjeningsvejledning Udstyret er udviklet til anvendel...

Page 74: ...ller str mforsyningen Stik ikke metalliske eller brandfarlige genstande ind i udstyrets indre Anvend en oversp ndingsbeskyttelse for at undg skader p grund af oversp nding f eks tordenvejr 3 Afbryd de...

Page 75: ...g af kameraet 78 5 2 Justering af kameraet 79 5 3 Str mforsyning 79 5 4 Placering af videokablet 79 5 5 Installation p v gbeslaget 80 5 6 Installation i fors nket loft 80 6 Sk rmmenu 82 6 1 bning af s...

Page 76: ...dend rs og udend rs 2 Indhold i kassen Udend rs HD TVI Vario dome Sikkerhedshenvisninger Installationsv rkt j Installationsadapter Boreskabelon 3 S rlige kendetegn og funktioner 4K opl sning 3840 x 21...

Page 77: ...3 Lyssensor til dag natskift 4 Joystick til styring af sk rmmenuen OSD 5 Domekuppel 6 Installationsadapter til overflademontering 7 Sp ndingstilslutning 12 VDC 24 VAC 2 bens tilslutning polariteten s...

Page 78: ...t Anvend den medf lgende skruen gle For at g re installationen lettere findes der en holde wire med je i installationsadapteren til at h nge kameramodulet p F r tilslutningskablet gennem installations...

Page 79: ...du begynder installationen skal du sikre at forsyningssp ndingen og kameraets nominelle sp nding stemmer overens Kameraerne kr ver en 12 VDC eller 24 VAC sp ndingsforsyning J vnsp ndingens polaritet...

Page 80: ...ats min 145 mm maks 152 mm Beslagenes diameter 10 mm 1 Lav f rst en bning p min 145 mm til maks 152 mm i det fors nkede loft 2 Lim boreskabelonen midt p bningen i loftet 3 Bor 3 huller p ca 10 mm diam...

Page 81: ...81 Dansk passende monteringsring TVAC31360 Det f lger ikke med kameraet Den n dvendige monteringsdybde er min 5 cm...

Page 82: ...vedmenu Video Format 8MP 12 5FPS Language English Settings Save Exit Funktion Beskrivelse Video Format Indstilling af videoopl sningen Indstillinger 8 megapixel 15 billeder s 8 megapixel 12 5 billeder...

Page 83: ...g med WDR funktion Wide Dynamic Range WDR funktionen bruges til en bedre visning af store billedkontraster Denne funktion har desuden en 4 trins indstilling til tilpasning efter de aktuelle kontrastfo...

Page 84: ...Funktion inaktiv D N Threshold 1 9 Omstillingst rsklen fra dag til natmodus N D Threshold 1 9 Omstillingst rsklen fra nat til dagmodus Back Tilbage til forrige menuside Color Kameraet st r hele tiden...

Page 85: ...sningen En h j v rdi for ger billedst jen RETURN Tilbage til forrige menuside Factory Default Reset Funktion Beskrivelse Factory Default Nulstilling af alle kameraindstillinger i hovedmenuen til fabri...

Page 86: ...nd ikke kemiske reng ringsmidler da disse kan f re til at husets overflade og sk rmen bliver beskadiget misfarvninger 8 Bortskaffelse Vigtigt EU direktiv 2002 96 EF regulerer den korrekte tilbagetagni...

Page 87: ...maksimale belysningsr kkevidde kan lysstyrken i videobilledet v re for lav om natten Dette betyder at det kan v re sv rt at bruge videobilledet N r kameraet installeres skal du desuden sikre at der ik...

Page 88: ...88 HDCC78550 Istruzioni per l uso Versione 05 2018 Istruzioni per l uso originali in lingua tedesca Conservarle per consultazioni future...

Page 89: ...tti i diritti riservati In caso di dubbi rivolgersi al proprio installatore o rivenditore partner specializzato Esclusione di responsabilit Le presenti istruzioni per l uso sono state redatte con la m...

Page 90: ...ore di immagine dell apparecchio Osservare le avvertenze per il montaggio riportate nel relativo capitolo delle presenti istruzioni per l uso L apparecchio concepito per l utilizzo in ambienti interni...

Page 91: ...ti metallici o infiammabili all interno dell apparecchio Per evitare danni dovuti a sovratensioni ad esempio in caso di temporali utilizzare una protezione contro le sovratensioni 3 Scollegare immedia...

Page 92: ...nto della telecamera 96 5 3 Alimentazione elettrica 96 5 4 Installazione del cavo video 96 5 5 Installazione sulla staffa a parete 97 5 6 Installazione in un controsoffitto 97 6 Menu su schermo 99 6 1...

Page 93: ...tazione Telecamera dome HD TVI per esterni Vario Avvertenze di sicurezza Strumenti per l installazione Adattatore per l installazione Dima di foratura 3 Caratteristiche e funzioni Risoluzione 4K 3840...

Page 94: ...iorno notte 4 Joystick per il controllo del menu su schermo OSD 5 Cupola dome 6 Adattatore per l installazione per il montaggio in superficie 7 Collegamento elettrico 12 VDC 24 VAC collegamento a 2 PI...

Page 95: ...ficare l installazione nell adattatore per l installazione si trova un cavo con asola per poter appendere il modulo telecamera Far passare il cavo di collegamento attraverso l adattatore per l install...

Page 96: ...e all installazione assicurarsi che la tensione di alimentazione e la tensione nominale della telecamera coincidano Le telecamere richiedono una alimentazione di tensione di 12 V CC o 24 VAC Non occor...

Page 97: ...min 145 mm max 152 mm Diametro per il fissaggio 10 mm 1 Per prima cosa praticare un apertura di min 145 mm max 152 mm nel controsoffitto nella posizione desiderata 2 Incollare la dima di foratura al c...

Page 98: ...98 Italiano pu essere posizionata Per l installazione necessario l anello di montaggio TVAC31360 L anello non compreso nella fornitura La profondit minima necessaria di 5 cm...

Page 99: ...Menu principale Video Format 8MP 12 5FPS Language English Settings Save Exit Funzione Descrizione Video Format Impostazione per la risoluzione video Opzioni 8 Megapixel a 15 immagini s 8 Megapixel a 1...

Page 100: ...posizione con funzione WDR wide dynamic range La funzione WDR serve per migliorare la visualizzazione di contrasti alti Questa funzione dispone di una funzione a 4 livelli per la regolazione del contr...

Page 101: ...ione dell irraggiamento della luce a IR per gli oggetti vicini On funzione attivata Off funzione disattivata D N Threshold 1 9 soglia di commutazione dalla modalit giorno alla modalit notte N D Thresh...

Page 102: ...e H Riflessione orizzontale dell immagine Defog 0 4 funzione per migliorare i contrasti Un valore elevato aumenta il rumore dell immagine RETURN Ritorno alla pagina precedente del menu Factory Default...

Page 103: ...liquidi all interno del dispositivo Non utilizzare detergenti chimici in quanto la superficie dell alloggiamento e dello schermo potrebbe venire danneggiata scolorimento 8 Smaltimento Attenzione La d...

Page 104: ...erno del raggio massimo d illuminazione la luminosit dell immagine video notturna pu essere troppo scarsa Questo porta come conseguenza una scarsa ricuperabilit delle immagini video Durante l installa...

Page 105: ...la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable NL Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Securi...

Search results

Summary of Contents for HDCC78550

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Abus HDCC78550, User Manual

Search results

Summary of Contents for HDCC78550

Reviews:

Brands by name

Popular brands