Abus HDCC62500 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 211

HDCC62500 / HDCC72500

Bedienungsanleitung



User guide

Notice d’utilisation



Gebruikershandleiding



Betjeningsvejledning



Instrukcja

obsługi

Manual de
instrucciones

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

V1.0

Summary of Contents for HDCC62500

Page 1: ...62500 HDCC72500 D Bedienungsanleitung User guide F Notice d utilisation Gebruikershandleiding Betjeningsvejledning Instrukcja obs ugi E Manual de instrucciones I Istruzioni per l uso S Bruksanvisning...

Page 2: ...s tiez amen revendre le produit nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acqu reur Nous vous recommandons galement de conserver cette notice d utilisation afin de pouvoir la...

Page 3: ...nungsanleitung Wichtige Hinweise und FAQs zu diesem Produkt und weiteren Produkten finden Sie auf der Internetseite www abus com Version 1 0 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nfti...

Page 4: ...orbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Die Datenspeicherung unterliegt l nderspezifischen Datenschutzrichtlinien Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleit...

Page 5: ...die Verwendung von herk mmlichem Koaxialkabel f r die Signal bertragung Sie dient zur Video berwachung in Verbindung mit einem Aufzeichnungsger t Das Ger t ist f r den Einsatz im Innen und Au enberei...

Page 6: ...ie Kabel und achten Sie darauf dass diese nicht geknickt werden insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kab...

Page 7: ...Temperaturschwankungen ausgesetzt wird da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschl ssen f hren kann das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt wird...

Page 8: ...Wartung Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger usche oder Ger che feststellen schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose In diesen F llen darf das Ger t...

Page 9: ...500 12 3 Montage Installation 13 3 1 Montage der Kamera 13 3 2 Ausrichtung der Kamera 14 3 3 Stromversorgung 14 3 4 Anbringung des Video Kabels 15 3 5 Kabelgesteuerte Funktion WDR 15 4 Bildschirmmen 1...

Page 10: ...80p Au enkamera inkl Montagematerial Netzteil inkl EU AU und UK Adapter 12 VDC 1 A Anleitung 30m Kombikabel 1 2 HDCC72500 Analog HD 1080p Au en Domekamera inkl Montagematerial Netzteil inkl EU AU und...

Page 11: ...5 WDR Verdrahtung Isoliert und getrennt WDR aus Ab isoliert und verzwirbelt WDR an Falls WDR aktiviert ist steht der analoge Ausgang nicht zur Verf gung 6 Spannungsversorgung 7 Analoger Videoausgang...

Page 12: ...htung Isoliert und getrennt WDR aus Ab isoliert und verzwirbelt WDR an Falls WDR aktiviert ist steht der analoge Ausgang nicht zur Verf gung 6 Spannungsversorgung 7 Analoger Videoausgang BNC f r Servi...

Page 13: ...l und Schrauben f r die Fixierung der Kamera Die Kabelf hrung kann entweder seitlich oder verdeckt in die Decke bzw Wand erfolgen HDCC72500 Verwenden Sie die beigelegt Bohrschablone f r die Bohrung de...

Page 14: ...rzeigersinn und bewegen Sie das Geh use und das Kameramodul f r die Ausrichtung und fixieren Sie dies indem Sie den Arretier Ring wieder im Urzeigersinn zudrehen 3 3 Stromversorgung ACHTUNG Bevor Sie...

Page 15: ...m zu geringen Radius verlegt wird min Biegeradius 6 cm Falls das Kabel besch digt oder durch den Alterungsprozess por s geworden ist dann kann sich das ebenfalls auf die Signal bzw Bildqualit t auswir...

Page 16: ...ard PAL Videoausgang und Servicemonitorausgang sind auf 50 Hz Standard eingestellt z B 720p50 oder 1080p50 bzw PAL NTSC Videoausgang und Servicemonitorausgang sind auf 60 Hz Standard eingestellt z B 7...

Page 17: ...bereich ohne starke Helligkeitsunterschiede im Bild OUTDOOR Au enbereich mit guten Reflektionseigenschaften bzw Restbeleuchtung INDOOR1 Innenbereich mit starken Helligkeitsunterschieden im Bild LOW LI...

Page 18: ...es hat eine Reduktion der Bildrate zur Folge je l nger die Belichtung desto niedriger ist die Bildrate AUS Langzeitbelichtung deaktiviert AUTO 2x 30x Langzeitbelichtung aktiviert mit Wert f r Obergren...

Page 19: ...tasten die Gr e zu ver ndern STANDARD Dr cken Sie ENTER um alle Parameter der BLC Funktion auf Werkseinstellungen zu setzen HSBLC Diese Funktion markiert Bereiche ber einer bestimmten Helligkeitsstufe...

Page 20: ...EIN Funktion aktiviert Die eingebauten IR LEDs k nnen bei Bedarf im Nachtmodus deaktiviert werden FARBE Die Kamera bleibt dauerhaft im Farbmodus Der Infrarot Schwenkfilter bleibt dauerhaft vor dem Ob...

Page 21: ...dern des Videobildes zur Verf gung EINFRIEREN Einfrieren des Videobildes SPIEGELBILD Hier stehen Bildspiegelung horizontal vertikale Drehung und Rotation horizontal und vertikale Spiegelung zur Verf g...

Page 22: ...r die Taste ENTER k nnen anschlie end die Position und Gr e des Bereiches ver ndert werden SENSITIVIT T 0 100 Empfindlichkeit f r die Erkennung von Bewegung BEWEGUNGS IND AUS EIN Bei Bewegung wird im...

Page 23: ...hst angeschlossene Ger t LCD Optimierung f r LCD Monitore GAMMA Automatische oder feste Einstellung des Gammawertes VERST BLAU 0 100 Einstellung f r Blauwert VERST ROT 0 100 Einstellung f r Rotwert CR...

Page 24: ...ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden 6 Technische Daten Modelnummer HDCC62500 HDCC72500 Bildaufnehmer 1 3 Progress...

Page 25: ...jekt in der max Ausleuchtungsreichweite befindet so kann die Helligkeit des Videobildes in der Nacht zu gering sein Dies hat eine schlechte Verwertbarkeit des Videobildes zur Folge Weiterhin ist bei d...

Page 26: ...CC72500 User manual You can find important information and FAQs about this and other products online at www abus com Version 1 0 English translation of the original German user manual Retain for futur...

Page 27: ...ademarks of the corresponding owner All rights reserved If you have any questions please contact your specialist installation contractor or specialist dealer Data storage is subject to national data p...

Page 28: ...coaxial cable for signal transmission It is used for video surveillance in conjunction with a recording device The device is designed for indoor and outdoor use Important safety information General Be...

Page 29: ...ce itself items of furniture or other heavy objects on the cable and ensure that it does not become kinked especially at the connector plug and at the connection sockets Never tie a knot in the cable...

Page 30: ...vice the device is not exposed to wide temperature variations as otherwise there may be condensation from humidity causing electrical short circuits the device is not exposed to excessive shock or vib...

Page 31: ...it does not work properly or has been dropped Maintenance If smoke unusual noises or smells occur switch the device off immediately and unplug from the socket In such cases the device should not be u...

Page 32: ...00 35 3 Mounting installation 36 3 1 Mounting the camera 36 3 2 Orientation of the camera 37 3 3 Power supply 37 3 4 Connecting the video cable 38 3 5 Cable controlled WDR function 38 4 On screen disp...

Page 33: ...material Power supply unit including EU Australian and UK adapters 12 V DC 1 A Manual 30 m combination cable 1 2 HDCC72500 Analogue HD 1080p Outdoor Dome Camera including mounting material Power supp...

Page 34: ...5 WDR wiring Insulated and disconnected WDR off Stripped and twisted WDR on The analogue output is not available while WDR is activated 6 Power supply 7 Analogue video output BNC for service purposes...

Page 35: ...iring Insulated and disconnected WDR off Stripped and twisted WDR on The analogue output is not available while WDR is activated 6 Power supply 7 Analogue video output BNC for service purposes labelle...

Page 36: ...nchors and screws that are appropriate to the surface to fix the camera in place Cabling can be at the side or hidden in the ceiling or wall HDCC72500 Use the accompanying drilling template for drilli...

Page 37: ...an anti clockwise direction and align the housing and camera module for orientation Then fix in place by screwing the locking ring back on in a clockwise direction 3 3 Power supply IMPORTANT Before st...

Page 38: ...that its radius is adequate min bending radius 6 cm Damage to the cable or porosity as a result of ageing can have a negative impact on the quality of the signal or image e g shadowing around the edg...

Page 39: ...o standard setting PAL Video output and service monitor output are set to the 50 Hz standard e g 720p50 1080p50 or PAL NTSC Video output and service monitor output are set to the 60 Hz standard e g 72...

Page 40: ...R Indoors without significant differences in brightness in the image OUTDOOR Outdoors with good reflection properties or residual light INDOOR1 Indoors with significant differences in brightness in th...

Page 41: ...ever the longer the exposure time the lower the frame rate OFF Continuous exposure deactivated AUTO 2x 30x Continuous exposure activated with value for upper limit BRIGHTNESS Basic image brightness se...

Page 42: ...STANDARD Press ENTER to reset all parameters of the BLC function to the factory settings HSBLC This function marks areas above a certain brightness level black This function may be used for example so...

Page 43: ...ion deactivated ON Function activated The integrated IR LEDs can be deactivated in night mode if required COLOUR The camera stays in colour mode permanently The infrared cut filter is constantly in fr...

Page 44: ...gital functions for modifying the video image FREEZE Freeze the video image MIRROR Horizontal mirroring and vertical rotation horizontal and vertical mirroring functions are available D ZOOM Digital z...

Page 45: ...review frame The position and size of the area can be changed using the ENTER button SENSITIVITY 0 100 Sensitivity for motion detection MOTION INDICATION OFF ON A mark is displayed in the correspondin...

Page 46: ...vice or to the next connected device LCD Optimisation for LCD monitors GAMMA Automatic or fixed gamma value setting BLUE SETTING 0 100 Blue value setting RED SETTING 0 100 Red value setting CRT Optimi...

Page 47: ...lth and the environment are observed when recycling the product 6 Technical data Model number HDCC62500 HDCC72500 Image sensor 1 3 inch progressive scan CMOS Camera type Tube Dome Resolution 1080p25 1...

Page 48: ...there are no objects within the max illumination range the brightness of the video image at night may be too low This will result in poor usability of the video image In addition when installing the...

Page 49: ...es questions les plus fr quemment pos es FAQ et des remarques importantes sur ce produit ainsi que d autres produits sur notre site Internet www abus com Version 1 0 Traduction fran aise du manuel ori...

Page 50: ...ropri taires respectifs Tous droits r serv s Pour toute question adressez vous votre installateur ou revendeur sp cialis L enregistrement de donn es est soumis la r glementation sur la protection des...

Page 51: ...disponible au format HD TVI Ceci permet d utiliser des c bles coaxiaux classiques pour la transmission des signaux Elle permet la vid osurveillance en association avec un enregistreur L appareil a t...

Page 52: ...au niveau de la fiche et des broches de raccordement Ne faites jamais de n ud avec le c ble et ne l attachez jamais d autres c bles Tous les c bles doivent tre install s de mani re ce qu ils ne g nen...

Page 53: ...l eau ne pas ins rer de corps trangers dans l appareil ne pas exposer l appareil d importantes fluctuations de temp ratures sinon l humidit peut se condenser et provoquer des courts circuits ne pas ex...

Page 54: ...e fonctionne pas correctement ou encore apr s une chute Maintenance Si vous constatez un d gagement de fum e des bruits ou une odeur inhabituelle teignez imm diatement l appareil et d branchez la pris...

Page 55: ...ntage Installation 59 3 1 Montage de la cam ra 59 3 2 Orientation de la cam ra 60 3 3 Alimentation lectrique 60 3 4 Installation du c ble vid o 61 3 5 Fonction c bl e WDR 61 4 Menu d affichage l cran...

Page 56: ...1080p avec mat riel de montage Alimentation lectrique avec prises EU UK et AU 12 V CC 1 A Manuel C ble combin de 30 m 1 2 HDCC72500 Cam ra D me Analogique HD 1080p avec mat riel de montage Alimentati...

Page 57: ...blage WDR Isol et d branch WDR d sactiv D nud et entortill WDR activ Si WDR est activ la sortie analogique est indisponible 6 Alimentation lectrique 7 Sortie vid o analogique BNC pour la maintenance...

Page 58: ...et d branch WDR d sactiv D nud et entortill WDR activ Si WDR est activ la sortie analogique est indisponible 6 Alimentation lectrique 7 Sortie vid o analogique BNC pour la maintenance inscription CVBS...

Page 59: ...isez des chevilles et des vis adapt es au support pour fixer la cam ra Les c bles peuvent tre pos s sur le c t ou dans le plafond mur HDCC72500 Utilisez le gabarit de per age fourni pour percer les tr...

Page 60: ...s aiguilles d une montre et bougez le bo tier et le module cam ra pour le cadrage puis fixez les en serrant de nouveau l anneau d arr t dans le sens des aiguilles d une montre 3 3 Alimentation lectriq...

Page 61: ...faible rayon de courbure min 6 cm Si le c ble est endommag ou devient poreux cause de son anciennet ceci peut avoir des cons quences sur la qualit du signal et de l image par ex formation d ombre sur...

Page 62: ...norme vid o PAL La sortie vid o et la sortie de moniteur de service sont r gl es sur la norme 50 Hz par ex 720p50 1080p50 ou PAL NTSC La sortie vid o et la sortie de moniteur de service sont r gl es...

Page 63: ...f rences de luminosit importantes dans l image OUTDOOR Ext rieur avec de bonnes propri t s de r flexion ou avec clairage r siduel INDOOR1 Int rieur avec des diff rences de luminosit importantes dans l...

Page 64: ...taux d images diminue plus l exposition est longue plus le taux d images est faible OFF Exposition longue d sactiv e AUTO 2x 30x Exposition longue activ e avec valeur pour la limite sup rieure LUMINO...

Page 65: ...touches de commande STANDARD Appuyez sur ENTER pour restaurer les r glages d usine de la fonction BLC HSBLC Cette fonction marque en noir les zones situ es au del d un niveau de luminosit d fini Cett...

Page 66: ...5 15 lux OFF Fonction d sactiv e ON Fonction activ e Au besoin les LED IR int gr es peuvent tre d sactiv e en mode nuit COULEUR La cam ra reste en mode couleur Le filtre pivotant infrarouge reste deva...

Page 67: ...um riques permettant de modifier l image vid o ARR T SUR IMAGE Arr t sur l image vid o INVERSION L inversion d image horizontale le pivotement et la rotation verticaux inversion horizontale et vertica...

Page 68: ...tiver le cadre d aper u La touche ENTER permet de modifier la position et la taille de la zone SENSIBILIT 0 100 Sensibilit de d tection de mouvement IND MOUVEMENT OFF ON Lors du mouvement un rep re s...

Page 69: ...ccord LCD Optimisation des crans LCD GAMMA R glage automatique ou fixe de la valeur gamma MODIFIER BLEU 0 100 R glage de la valeur du bleu MODIFIER ROUGE 0 100 R glage de la valeur du rouge CRT Optimi...

Page 70: ...essources naturelles et de respecter les r gles de protection de la sant et de l environnement 6 Caract ristiques techniques Num ro du mod le HDCC62500 HDCC72500 Enregistreur d images 1 3 Progressive...

Page 71: ...est faiblement r fl chissant ou si aucun objet ne se trouve dans la port e max de l clairage l image vid o risque de ne pas tre assez claire la nuit L image vid o ne sera donc pas exploitable Par ail...

Page 72: ...ruikershandleiding Belangrijke aanwijzingen en FAQ s over dit product en andere producten vindt u op website www abus com Versie 1 0 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren v...

Page 73: ...met uw installateur of speciaalzaak De gegevensopslag valt onder de voor het land specifieke richtlijnen m b t de bescherming van persoonsgegevens Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershand...

Page 74: ...oor de signaaloverdracht mogelijk De camera dient voor de videobewaking in combinatie met een opnameapparaat Het apparaat is voor het gebruik binnen en buiten ontworpen Belangrijke veiligheidsinstruct...

Page 75: ...op de kabels en let erop dat deze niet worden geknikt in het bijzonder aan de stekker en aan de aansluitingen Maak nooit een knoop in een kabel en bind de kabel niet samen met andere kabels Alle kabel...

Page 76: ...araat niet blootstaat aan sterke temperatuurschommelingen omdat anders luchtvochtigheid condenseren en een elektrische kortsluiting veroorzaken kan het apparaat niet blootstaat aan sterke schokken of...

Page 77: ...f gevallen is Onderhoud Als u rookontwikkeling ongebruikelijke geluiden en geuren vaststelt schakelt u het apparaat meteen uit en trekt de netstekkers uit het stopcontact In deze gevallen mag het appa...

Page 78: ...2 1 HCC62500 80 2 2 HDCC72500 81 3 Montage installatie 82 3 1 Camera monteren 82 3 2 Camera uitlijnen 83 3 3 Voeding 83 3 4 Videokabel aanbrengen 84 3 5 Kabelgestuurde functie WDR 84 4 Schermmenu 85...

Page 79: ...uiten Camera incl bevestigingsmateriaal Voeding incl EU AU en UK adapter 12 VDC 1 A Handleiding 30m combikabel 1 2 HDCC72500 Analoog HD 1080p Buiten Dome Camera incl bevestigingsmateriaal Voeding incl...

Page 80: ...DR bedrading Ge soleerd en gescheiden WDR uit Isolatie verwijderd en in elkaar gedraaid WDR aan Als WDR geactiveerd is is de analoge uitgang niet beschikbaar 6 Voedingsspanning 7 Analoge video uitgang...

Page 81: ...Ge soleerd en gescheiden WDR uit Isolatie verwijderd en in elkaar gedraaid WDR aan Als WDR geactiveerd is is de analoge uitgang niet beschikbaar 6 Voedingsspanning 7 Analoge video uitgang BNC voor se...

Page 82: ...en bouten voor het vastzetten van de camera De kabels kunnen aan de zijkant of verborgen in het plafond of de wand gelegd worden HDCC72500 Gebruik de bijgevoegde boorsjabloon voor het boren van de be...

Page 83: ...in los en lijn de behuizing en de cameramodule uit Daarna zet u behuizing en module weer vast door de vergrendelring weer met de klok mee vast te draaien 3 3 Voeding LET OP Voordat u aan de installat...

Page 84: ...een te kleine radius wordt gelegd min buigradius 6 cm Als de kabel beschadigd of door het verouderingsproces poreus is geworden kan dat ook gevolgen hebben voor de signaal of beeldkwaliteit bijvoorbe...

Page 85: ...ang en servicemonitor uitgang zijn op 50 Hz standaard ingesteld bijvoorbeeld 720p50 of 1080p50 resp PAL NTSC Video uitgang en servicemonitor uitgang zijn op 60 Hz standaard ingesteld bijvoorbeeld 720p...

Page 86: ...d zonder sterke helderheidsverschillen in het beeld OUTDOOR Buitengebied met goede reflecterende eigenschappen resp resterende belichting INDOOR1 Binnengebied met sterke helderheidsverschillen in het...

Page 87: ...beeldfrequentie tot gevolg hoe langer de belichtingstijd hoe lager de beeldfrequentie UIT Lange belichtingstijd gedeactiveerd AUTO 2x 30x Lange belichtingstijd geactiveerd met waarde voor bovengrens...

Page 88: ...daarna met de stuurtoetsen de grootte te wijzigen STANDAARD Druk op ENTER om alle parameters van de BLC functie te resetten op de fabrieksinstellingen HSBLC Deze functie markeert delen boven een bepaa...

Page 89: ...d AAN Functie geactiveerd De ingebouwde IR LED s kunnen indien nodig in de nachtmodus gedeactiveerd worden KLEUR De camera blijft altijd in kleurenmodus staan Het infrarood draaifilter blijft altijd v...

Page 90: ...obeeld te wijzigen FREEZE Stilzetten van het videobeeld SPIEGELBEELD Hier zijn de horizontale beeldspiegeling verticale draaiing en rotaties horizontale en verticale spiegeling beschikbaar D ZOOM Digi...

Page 91: ...kunnen daarna de positie en de grootte van het bereik worden veranderd GEVOELIGHEID 0 100 Gevoeligheid voor de herkenning van beweging BEWEGINGS IND UIT AAN Bij beweging wordt in het live beeld in het...

Page 92: ...oten apparaat LCD Optimalisatie voor LCD monitors GAMMA Automatische of vaste instelling van de gammawaarde VERST BLAUW 0 100 Instelling voor blauwwaarde VERST ROOD 0 100 Instelling voor roodwaarde CR...

Page 93: ...en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen voor de bescherming van gezondheid en milieu in acht genomen worden 6 Technische gegevens Modelnummer HDCC62500 HDCC72500...

Page 94: ...h geen object in het maximale belichtingsbereik bevindt kan de helderheid van het videobeeld in de nacht te laag zijn Dit heeft een slechte bruikbaarheid van het videobeeld tot gevolg Bovendien moet e...

Page 95: ...vejledning Vigtige henvisninger og FAQs vedr rende dette produkt og andre produkter findes p internetsiden www abus com Version 1 0 Dansk overs ttelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbev...

Page 96: ...eder forbeholdes I tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din installat r eller forhandler Datalagringen er underlagt de nationale retningslinjer om beskyttelse af persondata Ansvarsfritagels...

Page 97: ...ler til signaloverf rslen Det anvendes til videooverv gning i forbindelse med optagelsesudstyr Udstyret er udviklet til anvendelse indend rs og udend rs Vigtige sikkerhedshenvisninger Generelt Inden d...

Page 98: ...m bler eller andre tunge genstande p kablet og pas p at kablerne ikke bliver b jet is r ved stikket og ved tilslutningsb sningerne Bind aldrig en knude p et kabel og bind det ikke sammen med andre ka...

Page 99: ...ind i det udstyret ikke uds ttes for kraftige temperatursvingninger da luftfugtigheden kan kondensere og f re til kortslutninger udstyret ikke uds ttes for uforholdsm ssigt store rystelser og vibrati...

Page 100: ...eller hvis det ikke fungerer fejlfrit eller er faldet ned Vedligeholdelse Hvis du konstaterer r gudvikling unormale lyde eller lugte skal du straks slukke for udstyret og tr kke stikket ud af stikd se...

Page 101: ...HDCC72500 104 3 Montering installation 105 3 1 Montering af kameraet 105 3 2 Justering af kameraet 106 3 3 Str mforsyning 106 3 4 Placering af videokablet 107 3 5 Kabelstyret funktion WDR 107 4 Sk rmm...

Page 102: ...era inkl monteringsmateriale Str mforsyning inkl EU AU og UK adapter 12 VDC 1 A Vejledning 30 m kombi kabel 1 2 HDCC72500 Analog HD 1080p Udend rs Domekamera inkl monteringsmateriale Str mforsyning in...

Page 103: ...Beslag 5 WDR ledningsf ring Isoleret og adskilt WDR fra Afisoleret og snoet WDR til Hvis WDR er aktiveret st r den analoge udgang ikke til r dighed 6 Sp ndingsforsyning 7 Analog videoudgang BNC til se...

Page 104: ...ingsf ring Isoleret og adskilt WDR fra Afisoleret og snoet WDR til Hvis WDR er aktiveret st r den analoge udgang ikke til r dighed 6 Sp ndingsforsyning 7 Analog videoudgang BNC til serviceform l p try...

Page 105: ...skal fastg res skal der bruges dyvler og skruer der egner sig til underlaget Kablet kan enten tr kkes i siden eller skjult i loftet eller v ggen HDCC72500 Brug den vedlagte boreskabelon til at bore f...

Page 106: ...lles i 3 akser L sn l seringen mod uret og juster hus og kameramodul ved at dreje dem Fastg r dem ved atter at dreje l seringen med uret 3 3 Str mforsyning VIGTIGT F r du begynder installationen skal...

Page 107: ...s i en for lav radius min b jeradius 6 cm Hvis kablet er beskadiget eller er blevet por st p grund af alder kan dette ligeledes p virke signal og billedkvalitet f eks skyggedannelse ved kanter 3 5 Kab...

Page 108: ...eostandard PAL Videoudgang og servicemonitorudgang er indstillet p 50 Hz standard f eks 720p50 eller 1080p50 eller PAL NTSC Videoudgang og servicemonitorudgang er indstillet p 60 Hz standard f eks 720...

Page 109: ...ndstillingerne INDOOR Indeomr de uden store lysstyrkeforskelle i billedet OUTDOOR Udeomr de med gode refleksionsevner eller restlys INDOOR1 Indeomr de med store lysstyrkeforskelle i billedet LOW LIGHT...

Page 110: ...ktion af billedhastigheden jo l ngere belysning jo lavere er billedhastigheden FRA Langtidsbelysning deaktiveret AUTO 2x 30x Langtidsbelysning aktiveret med v rdi for vre gr nse LYSSTYRKE Indstilling...

Page 111: ...t ndre st rrelsen med styretasterne STANDARD Tryk p ENTER for at s tte alle BLC funktionens parametre til fabriksindstillingen HSBLC Denne funktion kan markere omr der der ligger over en vis lysstyrke...

Page 112: ...veret De indbyggede IR LED er kan deaktiveres i nattilstand efter behov FARVE Kameraet st r hele tiden i farvetilstand Det infrar de drejefilter er permanent foran objektivet og IR LED erne er permane...

Page 113: ...ner til at ndre videobilledet FASTFRYSNING Fastfrysning af videobilledet SPEJLBILLEDE Her findes der horisontal billedspejling vertikal panorering og rotation horisontal og vertikal spejling D ZOOM Di...

Page 114: ...ivering af preview rammen Via ENTER tasten kan omr dets position og st rrelse derefter ndres F LSOMHED 0 100 F lsomhed for registrering af bev gelse BEV GELSES IND TIL FRA Ved bev gelse vises der i li...

Page 115: ...e udstyr LCD Optimering til LCD monitorer GAMMA Automatisk eller fast indstilling af gammav rdien INDST BL 0 100 Indstilling af den bl v rdi INDST R D 0 100 Indstilling af den r de v rdi CRT Optimerin...

Page 116: ...le bestemmelser vedr rende beskyttelse af sundhed og milj overholdes ved genanvendelse af produktet 6 Tekniske data Modelnummer HDCC62500 HDCC72500 Billedoptager 1 3 Progressive Scan CMOS Kameratype T...

Page 117: ...ekt inden for den maksimale belysningsr kkevidde kan lysstyrken i videobilledet v re for lav om natten Dette betyder at det kan v re sv rt at bruge videobilledet N r kameraet installeres skal du desud...

Page 118: ...az wki i cz sto zadawane pytania dotycz ce tego produktu jak r wnie innych produkt w mo na znale na stronie internetowej www abus com Wersja 1 0 T umaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej na j zyk...

Page 119: ...azie w tpliwo ci nale y zwr ci si do instalatora lub sprzedawcy Zapis danych jest obj ty przepisami w zakresie ochrony danych obowi zuj cymi w poszczeg lnych krajach Wy czenie odpowiedzialno ci cywiln...

Page 120: ...zastosowanie tradycyjnych kabli koncentrycznych do transferu sygna u Kamera s u y do wideomonitoringu we wsp pracy z nagrywark Urz dzenie jest przewidziane do zastosowania we wn trzach i na zewn trz...

Page 121: ...za amywane zw aszcza przy wtyczce i gniazdach przy czeniowych Nie wolno wi za w z w na kablu oraz nie wolno spina go razem z innymi kablami Wszystkie kable powinny by u o one tak aby nikt po nich nie...

Page 122: ...one na du e wahania temperatury poniewa w przeciwnym razie skraplaj ca si wilgo zawarta w powietrzu mo e spowodowa zwarcia urz dzenie nie mo e by nara one na nadmierne wstrz sy i wibracje Rozpakowanie...

Page 123: ...wego dzia ania a tak e po upadku Konserwacja W razie stwierdzenia dymienia nietypowych odg os w lub zapach w natychmiast wy cz urz dzenie i wyci gnij wtyczk sieciow z gniazda W tych przypadkach nie wo...

Page 124: ...HDCC72500 127 3 Monta instalacja 128 3 1 Monta kamery 128 3 2 Ustawianie kamery 129 3 3 Zasilanie elektryczne 129 3 4 Monta kabla wideo 130 3 5 Funkcja WDR sterowana przewodowo 130 4 Menu ekranowe 131...

Page 125: ...z materia em monta owym Zasilacz sieciowy z adapterem EU AU i UK 12 V DC 1 A Instrukcja Kabel kombi 30 m 1 2 HDCC72500 Analogowa Kamera Zewn trzna HD Kopu kowa 1080p z materia em monta owym Zasilacz s...

Page 126: ...owanie WDR Izolowane i oddzielne WDR wy Bez izolacji i skr cone WDR w Je li funkcja WDR jest w czona w wczas wyj cie analogowe nie jest dost pne 6 Napi cie zasilaj ce 7 Analogowe wyj cie wideo BNC do...

Page 127: ...owane i oddzielne WDR wy Bez izolacji i skr cone WDR w Je li funkcja WDR jest w czona w wczas wyj cie analogowe nie jest dost pne 6 Napi cie zasilaj ce 7 Analogowe wyj cie wideo BNC do cel w serwisowy...

Page 128: ...asowanych do pod o a ko k w rozporowych i wkr t w do zamocowania kamery Kabel mo na u o y z boku albo zamaskowa w stropie lub w cianie HDCC72500 Nale y korzysta z za czonego szablonu do wiercenia otwo...

Page 129: ...uchu wskaz wek zegara przemie ci obudow i modu kamery w celu ustawienia i ponownie zamocowa dokr caj c pier cie blokuj cy w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 3 3 Zasilanie elektryczne UWAGA P...

Page 130: ...o ony z zachowaniem zbyt ma ego promienia min promie wygi cia to 6 cm Je li kabel jest uszkodzony lub uleg porowaceniu ze wzgl du na staro mo e mie to r wnie wp yw na jako sygna u lub obrazu np zacien...

Page 131: ...ienie standardu obrazu PAL wyj cie wideo i wyj cie monitora serwisowego ustawione s standardowo na 50 Hz np 720p50 1080p50 lub PAL NTSC wyj cie wideo i wyj cie monitora serwisowego ustawione s standar...

Page 132: ...j ustawie kamery INDOOR wn trze bez du ych r nic jasno ci obrazu OUTDOOR na zewn trz z dobrymi w a ciwo ciami odbijaj cymi lub wiat em resztkowym INDOOR1 wn trze z du ymi r nicami jasno ci obrazu LOW...

Page 133: ...cz stotliwo ci od wie ania obrazu im d u sze na wietlanie tym ni sza cz stotliwo od wie ania obrazu WY d ugi czas na wietlania wy AUTO 2x 30x d ugi czas na wietlania w z warto ci limitu g rnego JASNO...

Page 134: ...w steruj cych zmieni wielko STANDARD Nale y nacisn przycisk ENTER aby przywr ci ustawienia fabryczne funkcji BLC HSBLC Ta funkcja zaznacza na czarno cz ci obrazu powy ej okre lonego poziomu jasno ci...

Page 135: ...e czania 5 15 luks w WY funkcja wy czona W funkcja w czona W trybie nocnym mo na w razie potrzeby wy czy wbudowane diody IR LED KOLOR Kamera stale pozostaje w trybie kolorowym Filtr obrotowy podczerwi...

Page 136: ...wadzania zmian w obrazie wideo ZAMRO ENIE zamro enie obrazu wideo ODBICIE LUSTRZANE W tym miejscu dost pne s opcje odbicia lustrzanego w poziomie obrotu w pionie oraz obrotu w poziomie i odbicia lustr...

Page 137: ...POWIERZCHNI W WY W czanie wy czanie ramki podgl du Za pomoc przycisku ENTER mo na nast pnie zmieni pozycj i wielko obszaru CZU O 0 100 Wra liwo na wykrywanie ruchu ZAZNACZENIE RUCHU W WY Podczas ruch...

Page 138: ...rz dzenia odtwarzaj cego lub do najbli ej pod czonego urz dzenia LCD optymalizacja dla monitor w LCD GAMMA Automatyczne lub r czne ustawianie wsp czynnika Gamma UKR NIEBIESKI 0 100 ustawienie wsp czyn...

Page 139: ...w w zakresie utylizacji materia w Dodatkowe informacje dotycz ce wycofania z u ytku obejmuj ce r wnie kraje spoza UE mo na uzyska od organ w administracji lokalnej Selektywna zbi rka i recykling umo l...

Page 140: ...9 1 mm Masa 700 g 700 g Zasi g IR zale y w znacznym stopniu od warunk w lokalnych Je li jako odzwierciedlenia otoczenia w polu widzenia kamery nie jest dobra lub je li w maks zasi gu pod wietlenia nie...

Page 141: ...trucciones En la p gina de Internet encontrar indicaciones importantes y FAQs sobre este y muchos otros productos www abus com Versi n 1 0 Traducci n espa ola del manual de instrucciones original alem...

Page 142: ...dos los derechos reservados Si tiene alguna pregunta dir jase a su instalador o a su distribuidor especializado El almacenamiento de datos est sujeto a las directivas de protecci n de datos espec fica...

Page 143: ...rmato HD TVI Esto permite el uso de cable coaxial convencional para transmitir la se al Sirve para la videovigilancia en combinaci n con un dispositivo de grabaci n El aparato est concebido para su us...

Page 144: ...rci rese de que no queden doblados sobre todo en la parte de la clavija y en las bases de conexi n No haga nunca nudos en los cables ni los ate junto con otros cables Se deben tender todos los cables...

Page 145: ...netre ning n cuerpo extra o el dispositivo no quede expuesto a oscilaciones bruscas de temperatura ya que se condensar a la humedad del aire y ello podr a provocar cortocircuitos el dispositivo no que...

Page 146: ...funciona correctamente o si se ha ca do Mantenimiento Si detecta la emanaci n de humo ruidos inusuales u olores apague inmediatamente el dispositivo y descon ctelo de la red el ctrica En estos casos u...

Page 147: ...Instalaci n 151 3 1 Montaje de la c mara 151 3 2 Orientaci n de la c mara 152 3 3 Alimentaci n de corriente 152 3 4 Instalaci n del cable de v deo 153 3 5 Funci n WDR accionada por cable 153 4 Pantall...

Page 148: ...ntaje incl Fuente de alimentaci n incl adaptador EU AU y UK 12 V CC 1 A Instrucciones Cable combinado de 30 m 1 2 HDCC72500 C mara Domo para Exteriores Analog HD 1080p material de montaje incl Fuente...

Page 149: ...desconectado WDR desconectado Pelado y desconectado WDR conectado En caso de que est activado el WDR no estar disponible la salida anal gica 6 Fuente de alimentaci n 7 Salida de v deo anal gica BNC pa...

Page 150: ...ado Pelado y desconectado WDR conectado En caso de que est activado el WDR no estar disponible la salida anal gica 6 Fuente de alimentaci n 7 Salida de v deo anal gica BNC para fines de mantenimiento...

Page 151: ...adecuados para la base de fijaci n de la c mara El tendido del cable se puede realizar lateralmente o cubierto en el techo o la pared HDCC72500 Utilice la plantilla de perforaci n incluida en el sumin...

Page 152: ...a las agujas del reloj mueva la carcasa y el m dulo de c mara para orientarlo y f jelo apretando el anillo de retenci n en el sentido de las agujas del reloj 3 3 Alimentaci n de corriente ATENCI N Ant...

Page 153: ...ficiente radio de flexi n m nimo de 6 cm En caso de que el cable est da ado o se haya vuelto poroso debido al desgaste la calidad de la se al o de las im genes se podr a ver afectada p ej formaci n de...

Page 154: ...deo PAL La salida de v deo y la salida del monitor del servicio est n predeterminadas a 50 Hz por ejemplo 720p50 o 1080p50 o PAL NTSC La salida de v deo y la salida del monitor del servicio est n pred...

Page 155: ...de la c mara INTERIOR Interiores sin grandes diferencias de brillo en la imagen EXTERIOR Exteriores con buenas propiedades de reflexi n o iluminaci n residual INTERIOR1 Interiores con grandes diferen...

Page 156: ...de la frecuencia de cuadro cuanto m s prolongada sea la exposici n menor ser la frecuencia de cuadro DESACTIVADO Exposici n prolongada desactivada AUTO 2x 30x Exposici n prolongada activada con valor...

Page 157: ...s teclas de control EST NDAR Pulse ENTER para restablecer todos los par metros de la funci n BLC a ajustes de f brica HSBLC Esta funci n marca en negro las zonas por encima de un nivel de luminosidad...

Page 158: ...i n activada Los LED IR integrados pueden desactivarse en el modo nocturno en caso necesario COLOR La c mara permanece en el modo a color El filtro oscilante de infrarrojos permanece delante del objet...

Page 159: ...odificaci n de la imagen de v deo CONGELACI N Congelaci n de la imagen de v deo INVERSI N DE IMAGEN Aqu se puede invertir la imagen de forma horizontal y vertical y rotarla inversi n horizontal y vert...

Page 160: ...R se pueden modificar a continuaci n la posici n y el tama o de la zona SENSIBILIDAD 0 100 Sensibilidad para la detecci n de movimientos IND MOVIMIENTO DESACTIVADO ACTIVADO Al detectar movimiento se m...

Page 161: ...agen de v deo 0 15 MONITOR Adaptaci n de la se al de la c mara al dispositivo de salida o al dispositivo conectado m s cercano LCD Optimizaci n para monitores LCD GAMMA Ajuste autom tico o fijo del va...

Page 162: ...idad le podr ofrecer otros detalles relativos a la recogida tambi n en los pa ses no miembros de la UE La separaci n y reciclaje de materiales protegen los recursos naturales y garantizan que durante...

Page 163: ...iones del entorno Si el entorno del campo de visi n de la c mara es poco reflectante o si no se encuentra ning n objeto en el alcance de iluminaci n m x la luminosidad de la imagen de v deo puede ser...

Page 164: ...72500 Istruzioni per l uso Avvertenze importanti e FAQ su questo e altri prodotti alla pagina Internet www abus com Versione 1 0 Istruzioni per l uso originali in lingua tedesca Conservarle per consul...

Page 165: ...so di dubbi rivolgersi al proprio installatore o rivenditore partner specializzato L archiviazione dei dati soggetta alle direttive relative alla tutela dei dati personali nei singoli Paesi Esclusione...

Page 166: ...zo di un tradizionale cavo coassiale per la trasmissione del segnale che serve per la video sorveglianza unitamente a un registratore L apparecchio concepito per l utilizzo in ambienti interni ed este...

Page 167: ...tti pesanti sui cavi e prestare attenzione a non piegarli soprattutto in corrispondenza della spina e delle prese di collegamento Non annodare mai un cavo e non collegarlo mai ad altri cavi Posare tut...

Page 168: ...corpi estranei l apparecchio non venga mai esposto a forti sbalzi di temperatura poich l umidit dell aria potrebbe causare condensa e quindi cortocircuiti l apparecchio non sia soggetto a scosse e o v...

Page 169: ...o umidit e se non funziona perfettamente o caduto a terra Manutenzione Qualora vengano rilevati fumo odori o rumori insoliti provenienti dall apparecchio spegnerlo immediatamente ed estrarre la spina...

Page 170: ...nstallazione 174 3 1 Montaggio della telecamera 174 3 2 Allineamento della telecamera 175 3 3 Alimentazione elettrica 175 3 4 Installazione del cavo video 176 3 5 Funzione WDR con controllo via cavo 1...

Page 171: ...le di montaggio incl Alimentatore con adattatore UE AU e UK 12 V CC 1 A Istruzioni Cavo combinato da 30 m 1 2 HDCC72500 Telecamera Dome Analogica Esterna HD 1080p Materiale di montaggio incl Alimentat...

Page 172: ...Cablaggio WDR Isolato e separato WDR disattivato Scoperto e attorcigliato WDR attivato Se il WDR attivo l uscita analogica non disponibile 5 Alimentazione di tensione 6 Uscita video analogica BNC per...

Page 173: ...io WDR Isolato e separato WDR disattivato Scoperto e attorcigliato WDR attivato Se il WDR attivo l uscita analogica non disponibile 6 Alimentazione di tensione 7 Uscita video analogica BNC per operazi...

Page 174: ...adatti per il fondo e viti di fissaggio della telecamera possibile passare i cavi lateralmente oppure nasconderli nel soffitto o nella parete HDCC72500 Utilizzare la dima di foratura in dotazione per...

Page 175: ...io ruotandolo in senso antiorario e allineare l alloggiamento e il modulo telecamera quindi bloccarli ruotando di nuovo l anello in senso orario 3 3 Alimentazione elettrica ATTENZIONE Prima di procede...

Page 176: ...roppo piccolo raggio di curvatura min 6 cm Se il cavo danneggiato o si usurato con il passare del tempo il segnale o la qualit delle immagini possono risentirne ad es possono apparire ombre vicino ai...

Page 177: ...uscita video e l uscita monitor di assistenza sono impostate su uno standard di 50 Hz ad es PAL 720p50 e 1080p50 risp NTSC L uscita video e l uscita monitor di assistenza sono impostate su uno standa...

Page 178: ...nte interno senza forti variazioni di luminosit nell immagine OUTDOOR Ambiente esterno con buone caratteristiche di riflessione o buona illuminazione residua INDOOR1 Ambiente interno con forti variazi...

Page 179: ...hiara con conseguente riduzione del frame rate pi lunga l esposizione pi basso il frame rate OFF Esposizione prolungata disattivata AUTO 2x 30x Esposizione prolungata attivata con un valore impostato...

Page 180: ...r ripristinare alle impostazioni di fabbrica tutti i parametri della funzione BLC HSBLC Questa funzione contrassegna di nero le aree che superano un determinato livello di luminosit possibile ad esemp...

Page 181: ...zione attivata Se necessario in modalit notte possibile disattivare i LED IR integrati COLORE La telecamera rimane sempre nella modalit a colori Il filtro orientabile a infrarossi rimane sempre davant...

Page 182: ...i varie funzioni digitali per la modifica dell immagine video FERMO IMM Fermo immagine dell immagine video IMM RIFLESSA Qui sono disponibili gli effetti di riflessione e rotazione sia orizzontali che...

Page 183: ...adro di anteprima Tramite il tasto ENTER possibile modificare la posizione e la dimensione dell area SENSIBILIT 0 100 Capacit di rilevare il movimento IND MOVIMENTO OFF ON In presenza di movimento vie...

Page 184: ...ttimizzazione dei monitor LCD GAMMA Impostazione automatica o fissa del valore di gamma REG BLU 0 100 Impostazione del valore per il blu REG ROSSO 0 100 Impostazione del valore per il rosso CRT Ottimi...

Page 185: ...io aiutano a preservare le risorse naturali garantendo l osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della salute e dell ambiente in fase di riciclaggio del prodotto 6 Dati tecnici Numero di mode...

Page 186: ...elecamera provoca riflessi sfavorevoli o se gli oggetti non si trovano all interno del raggio massimo d illuminazione la luminosit dell immagine video notturna pu essere troppo scarsa Questo porta com...

Page 187: ...Bruksanvisning Viktiga anvisningar och vanliga fr gor om denna och andra produkter hittar du p webbplatsen www abus com Version 1 0 Svensk vers ttning av den tyska originalbruksanvisningen Spara f r...

Page 188: ...ive gare Alla r ttigheter f rbeh llna V nd dig till din installat r eller terf rs ljare om du har fr gor Datalagring r f rem l f r landsspecifika sekretesslagar Ansvarsfriskrivning Den h r bruksanvisn...

Page 189: ...nda traditionella koaxiella kablar till signal verf ringen Kameran ska anv ndas f r video vervakning tillsammans med en inspelningsanordning Apparaten kan anv ndas inomhus och utomhus Viktiga s kerhet...

Page 190: ...unga f rem l p kablarna och se till att kablarna inte b js s rskilt vid kontakten och vid kontaktdonen G r aldrig en knut i kabeln och bind aldrig ihop kabeln med andra kablar Alla kablar ska dras s a...

Page 191: ...rem l tr nger in produkten inte uts tts f r starka temperatursv ngningar eftersom luftfuktighet annars kondenserar vilket kan leda till kortslutningar produkten inte uts tts f r kraftiga skakningar oc...

Page 192: ...e fungerar som den ska eller har fallit ned Underh ll Om du fastst ller r kutveckling missljud eller lukter st ng omedelbart av produkten och dra ut kontakten ur uttaget I dessa fall f r produkten int...

Page 193: ...HDCC72500 196 3 Montering installation 197 3 1 Montering av kameran 197 3 2 Justering av kameran 198 3 3 Str mf rs rjning 198 3 4 Montering av videokabeln 199 3 5 Kabelstyrd WDR funktion 199 4 Bildsk...

Page 194: ...era inkl monteringsmaterial N tdel inkl EU AU och UK adapter 12 V DC 1 A Bruksanvisning 30 m kombinationskabel 1 2 HDCC72500 Analog HD 1080p Utomhusdomekamera inkl monteringsmaterial N tdel inkl EU AU...

Page 195: ...5 WDR ledningsdragning Isolerad och urkopplad WDR av Avisolerad och tvinnad WDR p Om WDR r aktiverat r den analoga utg ngen inte tillg nglig 6 Sp nningsf rs rjning 7 Analog videoanslutning BNC f r se...

Page 196: ...dragning Isolerad och urkopplad WDR av Avisolerad och tvinnad WDR p Om WDR r aktiverat r den analoga utg ngen inte tillg nglig 6 Sp nningsf rs rjning 7 Analog videoanslutning BNC f r service ndam l te...

Page 197: ...pluggar och skruvar som r l mpliga f r underlaget f r att s tta fast kameran Kabeln kan antingen dras t sidan eller dolt i taket eller v ggen HDCC72500 Anv nd den medf ljande borrmallen f r att borra...

Page 198: ...n i 3 riktningar Lossa l sringen moturs flytta h ljet och kameramodulen f r inst llningen och fixera genom att vrida tillbaka l sringen medurs 3 3 Str mf rs rjning OBS Kontrollera innan installationen...

Page 199: ...tt man inte f r b sta kvalitet p verf ringen av HD TVI signalen Om kabeln har skadats eller blivit por s p grund av lder kan signal och bildkvaliteten ven p verkas t ex skuggbildning runt kanter 3 5 K...

Page 200: ...g av videostandard PAL Videoutg ngen och servicemonitorutg ngen r inst llda p 50 Hz standard t ex 720p50 eller 1080p50 resp PAL NTSC Videoutg ngen och servicemonitorutg ngen r inst llda p 60 Hz standa...

Page 201: ...garna INDOOR Inomhus utan stora ljusstyrkevariationer i bilden OUTDOOR Utomhus med goda reflektionsegenskaper eller restbelysning INDOOR1 Inomhus med stora ljusstyrkevariationer i bilden LOW LIGHT Uto...

Page 202: ...detta r att bildfrekvensen s nks ju l ngre exponering desto l gre bildfrekvens AV L ngtidsexponering avaktiverad AUTO 2x 30x L ngtidsexponering aktiverad med v rde f r vre gr ns LJUSSTYRKA Inst llning...

Page 203: ...r att sedan ndra storleken med man vertangenterna STANDARD Tryck p ENTER f r att terst lla alla BLC funktionens parametrar till fabriksinst llningarna HSBLC Den h r funktionen svartmarkerar omr den ve...

Page 204: ...nktionen aktiverad De integrerade IR lysdioderna kan vid behov avaktiveras i nattl ge F RG Kameran stannar i f rgl ge Det vridbara infrar da filtret f rblir permanent framf r objektivet och IR lysdiod...

Page 205: ...att f r ndra videobilden FRYSNING Fryser videobilden SPEGELBILD H r finns horisontell spegling vertikal vridning och rotation horisontell och vertikal spegling D ZOOM Digital zoomning i videobilden I...

Page 206: ...av f rhandsgranskningsramen Med tangenten ENTER kan sedan omr dets position och storlek f r ndras K NSLIGHET 0 100 R relsedetekteringens k nslighet R RELSE IND P AV Vid r relse visas en markering i m...

Page 207: ...anslutna enhet LCD Optimering f r LCD monitorer GAMMA Automatisk eller fast inst llning av gammav rdet JUST BL 0 100 Inst llning av bl v rde JUST R D 0 100 Inst llning av r dv rde CRT Optimering f r C...

Page 208: ...n tervinns 6 Tekniska data Modellnummer HDCC62500 HDCC72500 Bildinspelare 1 3 Progressive Scan CMOS Kameratyp Tube Dome Uppl sning 1080p25 1080p30 Bildelement effective 1920 H 1080 V Objektiv 2 8 mm f...

Page 209: ...objekt inom det maximala ljusspridningsomr det kan videobildens ljusstyrka f rsvagas nattetid Detta g r att videobilden blir s mre Vid installation av kameran b r man ocks se till att det inte finns...

Page 210: ...s r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable...

Page 211: ...para cambiar el estado de la t cnica de la impresi n Los cambios en la tecnolog a y el equipo I Impronta Questo manuale una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS Center GmbH Co KG Linker Kreu...

Search results

Summary of Contents for HDCC62500

Reviews:

Related manuals for HDCC62500

Brands by name

Popular brands

Abus HDCC62500, User Manual

Search results

Summary of Contents for HDCC62500

Reviews:

Related manuals for HDCC62500

Brands by name

Popular brands