GB3010 W
GB3010 B
Istruzioni per l'installazione
Descrizione generale
Questo rilevatore rottura vetri viene installato in impianti di allarme per il controllo di finestre, vetrine ecc. Il rilevatore rottura vetri
funziona con un elemento piezoelettrico, regolato sulle frequenze presenti in caso di rottura vetri. Il rilevatore rottura vetri viene
alimentato esternamente a 12V. Se l'allarme del rilevatore rottura vetri scatta, il LED rosso si illumina. Il rilevatore rottura vetri va
resettato interrompendo per un breve periodo l'alimentazione (circa 2 sec.). L'installazione è possibile su vetro isolante con
spessore compreso tra 3 e 8 mm (vetro Float). Per evitare falsi allarmi è consigliabile evitare il montaggio su vetri semplici. Il
raggio di sorveglianza massimo massimo è di due metri.
Montaggio:
Il montaggio del rilevatore rottura vetri deve avvenire ad una distanza di 20 - 50 mm dal telaio sul vetro interno. Il rilevatore viene
incollato con una colla bicomponente sulla lastra di vetro precedentemente pulita con il detergente speciale. Osservare le
istruzioni di incollaggio della colla bicomponente. Il montaggio deve essere effettuato in modo tale che un eventuale distacco del
rilevatore dal vetro risulti immediatamente visibile. Durante il montaggio del rilevatore su finestre e porte, fare attenzione che il
cavo raggiunga il punto di rotazione della finestra. Fare attenzione che non rimanga meccanicamente sollecitato o schiacciato
aprendo la finestra.
Dati tecnici:
Alimentazione di tensione: 10 – 15VDC • Assorbimento di corrente: 5mA (Normale)/17mA (Allarme) • Classe ecologica: III • Intervallo
di temperatura: da -40°C a +70°C • Umidità relativa 100% • max. tensione di commutazione: 28VCC/Max. corrente di commutazione:
100mA • Relè allarme: NC • Dimensioni: 18,2x18,2x8,15 mm (AxLxP) • Peso: 80 g • raggio di 2 m con spessore vetro isolante 3 – 8
mm (vetro Float)
Norme per lo smaltimento
I dispositivi con tale marcatura non devono essere messi nei rifiuti domestici. Smaltire il prodotto alla fine del suo ciclo di
vita secondo le norme vigenti.
Installatie-instructies
Algemene beschrijving
Deze glasbreukmelder wordt voor de bewaking van ramen, vitines enz. in alarmsystemen gebruikt. De glasbreukmelder werkt met
een piëzo-element dat op de bij het breken van glas ontstane frequenties afgestemd is. De glasbreukmelder wordt extern met 12V
van spanning voorzien. Als de glasbreukmelder een alarm heeft geactiveerd, gaat de rood LED branden. De glasbreukmelder
moet door een korte onderbreking (ca. 2 sec.) van de voedingsspanning opnieuw ingesteld worden. Toepassing is mogelijk op
isolatieglas met een dikte van 3 – 8 mm (floatglas). Ter voorkoming van vals alarm moet echter van het gebruik op enkelglas
worden afgezien. De maximale bewakingsradius bedraagt maximaal twee meter.
Montage:
De montage van de glasbreukmelder vindt op een afstand van 20mm à 50mm van het kozijn op de gladde binnenste ruit plaats.
De melder wordt daarbij met behulp van een tweecomponentenlijm op de vooraf met het speciale reinigingsmiddel gereinigde ruit
geplakt. Neem daarbij de lijminstructies van de tweecomponentenlijm in acht. De montage moet daarbij altijd zo gebeuren dat een
losraken van de melder van de ruit te zien is. Let bij de montage van de glasbreukmelder op ramen en deuren erop dat de kabel naar
het scharnierpunt van het raam loopt. Let er daarbij op dat de kabel van de glasbreukmelder bij het openen van het raam niet
mechanisch belast of platgedrukt wordt.
Technische gegevens:
Spanningsvoeding: 10 – 15VDC • stroomopname: 5mA (normaal) / 17mA (alarm) •Milieuklasse: III • Temperatuurbereik: -40°C tot
+70°C • Relatieve luchtvochtigheid 100% • max. schakelspanning: 28VDC / max. schakelstroom: 100mA • alarmrelais: NC •
Afmetingen: 18,2x18,2x8,15mm (HxBxD) • gewicht: 80g •2m radius bij isolatieglas dikte 3 – 8 mm (floatglas)
Verwijderen
Apparaten met dit teken mogen niet met huishoudelijk vuil worden afgevoerd. Voer dit product aan het einde van de
levensduur af in overeenstemming met de plaatselijk geldende wet- en regelgeving.
Installations vejledning
Generel beskrivelse
Denne glasbrudsdetektor bruges i alarmanlæg til overvågning af vinduer, glasmontrer osv. Glasbrudsdetektoren arbejder med et
piezoelement, der er tilpasset til de frekvenser, der opstår ved glasbrud. Glasbrudsdetektoren forsynes eksternt med spænding
over 12V. Når glasbrudsdetektoren har udløst alarm, lyser den rød LED. Glasbrudsdetektoren skal nulstilles ved hjælp af kortvarigt
(ca. 2 sek.) at afbryde forsyningsspændingen. Kan anvendes på termoglas med en tykkelse på 3 – 8 mm (floatglas). Detektoren
kan bruges på alle typer glas. Det anbefales dog at undgå at bruge den på etlags-glas for at undgå falske alarmer. Den maksimale
overvågningsradius er op til to meter.
Montage:
Glasbrudsdetektoren monteres på indvendigt på den glatte rude i en afstand af 20 mm til 50 mm til rammen. I så fald skal
glasruden først renses med Loctite-specialrens, hvorefter detektoren klæbes fast på ruden med Loctite-tokomponentlim. Overhold
klæbeanvisningerne til tokomponentlimen. Detektoren bør monteres sådan, at det tydeligt kan ses, hvis den løsner sig fra ruden.
Hvis detektoren monteres på vinduer og døre, skal man være opmærksom på, at kablet går hen til vinduets omdrejningspunkt.
Vær samtidig opmærksom på, at glasbrudsdetektorens kabel ikke udsættes for mekaniske belastninger eller kommer i klemme, når
vinduet åbnes.
Tekniske data:
Spændingsforsyning: 10 – 15VDC • Strømforbrug: 5mA (normal) / 17mA (alarm) • Miljøklasse: III •Temperaturområde: -40°C til +70°C
•relativ luftfugtighed 100%• Maks. tilkoblingsspænding: 28VDC / maks. tilkoblingsstrøm: 100mA • Alarmrelæ: NC • Mål:
18,2x18,2x8,15mm (hxbxd) • Vægt: 80g • 2 m radius på termoglas med en tykkelse på 3 – 8 mm (floatglas)
Vækanskaffelse
Batterier, som er kendetegnet på den måde, må ikke bortskaffes via dagrenovationen. Bortskaf produktet ved
afslutningen af dens levetid jf. gældende lovkrav. Henvend dig venligst til din forhandler, eller bortskaf produkterne via
kommunens genbrugsplads.
Tin rood: 12VDC
Tin zwart: Massa
Tin wit:
Alarm
Tin wit:
Alarm
Tin wit:
Sabotage (loop)
Tin wit:
Sabotage (loop)
Tin rød:
12VDC
Tin sort:
jord
Tin hvid:
alarm
Tin hvid:
alarm
Tin hvid:
sabotage (loop)
Tin hvid:
sabotage (loop)
Principio di funzionamento
Stagno rosso: 12VDC
Stagno nero:
Terra
Stagno bianco: Allarme
Stagno bianco: Allarme
Stagno bianco: Sabotaggio (loop)
Stagno bianco: Sabotaggio (loop)
Functieprincipe
Funktionsprincip
DK
IT
NL