Abus FURM50000 Manual Download Page 104

Page: 104 / 310

Leveringsomvang

Draadloze rookmelder FURM50000 met sokkel
3 AA alkalinebatterijen
Installatiemateriaal
Gebruikershandleiding, meertalig

Technische gegevens

Artikel-nr.

FURM50000

Conform met

EN 14604: 2005+corr.2008

Rookdetectie

Strooilichtprincipe

Stroomvoorziening

4,5 V DC, 3 alkaline AA-batterijen
Nieuwe batterijen: kwalitatief goede
bijv. Duracell MN1500, Eveready Energizer
E91

Foutmelding "Lege batterij"

< 3,2 V

Waarschuwing „Lege batterij”

Ca. 30 dagen voor volledige ontlading

Levensduur van de batterij

Ca. 2 jaar

Afmetingen (diameter x hoogte)

122 mm x 50 mm (Ø x h)

Omgevingscondities

Alleen voor binnenruimtes toegelaten

Bedrijfstemperatuur

-10°C - +65°C

Max. luchtvochtigheid

Gemiddelde relatieve luchtvochtigheid ca. 75%
– niet condenserend

Milieuklasse

II (EN 50131-1 + A1:2009)

Beschermingsklasse

IP 20

Veiligheidsgraad

2 (EN 50131-1 + A1:2009)

Draadloze frequentie

868,6625 MHz

Draadloos zendvermogen

10 mW

Draadloos bereik

Ca. 30 m in het gebouw (afhankelijk van het
type gebouw)

HF-immuniteit

10 V/m (EN 50130-4:2011)

Signalen

Akoestisch (piëzo) en optisch (LED)

Volume

Min. 85 dB(A) @ 3m

Geluid frequentie

2,7 kHz

Summary of Contents for FURM50000

Page 1: ...nmelder EN Wireless smoke alarm device FR Dispositif d alarme de fum e sans fil NL Draadloze rookmelder DK Tr dl s r galarm IT Rilevatore di fumo senza fili ES Detector de humos v a radio SE Tr dl s b...

Page 2: ...FR Instructions d installation et d utilisation NL Installatie en gebruikershandleiding DK Installations og betjeningsvejledning IT Istruzioni per l installazione e l uso ES Manual de instalaci n e i...

Page 3: ...DE 1 DE Funk Rauchwarnmelder FURM50000 DE Installations und Bedienungsanleitung...

Page 4: ...ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 Funk Rauchwarnmelder Modell Nr FURM50000 Weitere technische Daten siehe DoP FURM50000 0...

Page 5: ...NKUNG 7 4 ZEICHENERKL RUNG 7 5 SICHERHEITSHINWEISE 7 5 1 ALLGEMEINES 7 5 2 BATTERIEWARNHINWEIS 8 5 3 REINIGEN 9 5 4 VERPACKUNG 9 5 5 GER TEFUNKTION 9 6 LIEFERUMFANG 10 7 TECHNISCHE DATEN 10 7 1 KOMPAT...

Page 6: ...E EINLEGEN ODER WECHSELN 13 10 2 EINLERNEN 15 10 3 LED ANZEIGE 15 11 STANDORTWAHL 16 11 1 LEISTUNGSBEEINFLUSSENDE FAKTOREN 16 11 2 PLATZIERUNG WO 18 11 3 PLATZIERUNG WO NICHT 19 11 4 BEISPIELE 22 11 5...

Page 7: ...DE 5 DE 16 KONFORMIT TSERKL RUNG 29 17 ENTSORGUNG 29...

Page 8: ...gen die automatisch Kontakt zu der Feuerwehr aufnehmen Konfigurieren Sie als Installateur mit diesem Rauchwarnmelder kein Einbruchalarm System das zu einem System geh rt dass die EN54 oder andere loka...

Page 9: ...er ten arbeiten die auf dem neuesten Stand der Technik sind Deshalb behalten wir uns technische nderungen vor Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe ge ndert werden ABUS Security...

Page 10: ...kaline Batterien mit 0 Kadmium Cd und 0 Quecksilber Hg Achten Sie darauf dass Batterien nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Dies kann z...

Page 11: ...ungsmittel oder harte B rsten Keine Chemikalien verwenden Reinigen Sie das Ger t nicht mit leicht entz ndbaren Fl ssigkeiten 5 4 Verpackung Warnung Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern Er...

Page 12: ...0 Tage vor Komplettentladung Batteriebetriebslebensdauer ca 2 Jahre Abmessungen Durchmesser x H he 122mm x 50mm x H Umgebungsbedingungen Nur f r Innenr ume zugelassen Betriebstemperatur 10 C 65 C Max...

Page 13: ...s den folgenden H chstkonzentrationen in homogenen Materialien enth lt es sei denn die Substanz ist Teil einer Anwendung die von der RoHS Richtlinie ausgenommen ist a 0 1 Blei nach Gewicht b Quecksilb...

Page 14: ...oder Mitnahme von Wertgegenst nden verlieren Fluchtplan nutzen Mitbewohner warnen und mitnehmen besonders Kinder und Personen mit beeintr chtigter H rfunktion Keine T ren ffnen ohne vorheriges berpr...

Page 15: ...en Fehlalarm handelt k nnen Sie mit der Testtaste den Alarm Ton stumm schalten Der Alarm wird weiterhin optisch an der LED angezeigt Der Rauchwarnmelder setzt sich von selbst zur ck sobald sich die Ra...

Page 16: ...ergizer E91 Eventuell ist ein Rauchmelder Symbol auf der Batterieverpackung abgebildet Achten Sie beim Kauf darauf Wichtig Falls die Aktivit ts LED 1x pro Sekunde blinkt und der Melder aller 10s pieps...

Page 17: ...mtones sendet der Melder seine Identit t per Funk Infrarot Variante Halten Sie den Melder so dass sich die Aktivit ts LED ber dem IR Einlernsensor des Empf ngers befindet und in seine Richtung zeigt B...

Page 18: ...60s w hrend des Normalbetriebes DIP 1 ON DIP 2 ON b Aktivit ts LED blinkt nicht w hrend des Normalbetriebes DIP 1 ON DIP 2 OFF Bild 4 Bild 4a Bild 4a zeigt beide DIP Schalter in OFF Stellung DIP 1 OF...

Page 19: ...e k nnen keine Strahlungsw rme erkennen Sie k nnen keine erw rmte Luft erkennen Andere Arten von Teilchen k nnen Rauch imitieren bzw eine Lichtstreuung verursachen z B Staub Wassertr pfchen Insekten o...

Page 20: ...11 2 Platzierung wo Hinweis Beachten Sie die geltenden Brandschutzvorschriften und Empfehlungen insbesondere die Anwendungsnorm f r Rauchwarnmelder Alle Detailinformationen finden Sie in der Norm EN 1...

Page 21: ...h wie m glich an einer Wand aber mit mindestens 30 cm Abstand von der Decke Bei Treppenaufg ngen auf der obersten Ebene Bei der Deckenmontage ist darauf zu achten dass die Melder mindestens 50cm von d...

Page 22: ...Decke Wall Wand Centre of ceiling Mitte der Wand Never here niemals hier Best location bester Standort Acceptable location geeigneter Standort Bild 5 Vermeiden Sie den Winkel an der Spitze einer hoch...

Page 23: ...t mehr erreichen Vermeiden Sie Stellen an denen Zugluft den Rauch vom Melder fernhalten kann z B neben Fenstern T ren L ftungssch chten Ventilatoren oder Klimaanlagen Warnung Um T uschungsalarme und F...

Page 24: ...rhalb des Melders bilden R ume in denen es viele kleine Insekten gibt z B Dachbodenr ume oder Gew chsh user Stellen mit hoher Staub und Schmutzbelastung R ume in denen die Luft von L sungsmitteln veru...

Page 25: ...DE 23 DE Bild 8...

Page 26: ...hen K che Balcony Balkon Hall Stairwell Korridor Treppenhaus Dining room Esszimmer Cupboard Kleiderschrank Landing Treppenabsatz Bild 9 11 5 Was der Melder nicht kann Der Rauchwarnmelder ist f r den E...

Page 27: ...eren Der Melder ist nicht in der Lage vorbeugend zu warnen Vermeiden Sie Sicherheitsrisiken wie z B Rauchen im Bett unsachgem e Lagerung von brennbaren Materialien berlastete Stromkreise und das Kinde...

Page 28: ...e 60 Sekunden Wenn Rauch in der Umgebungsluft vorhanden ist dann kann es bis zu 9 Sekunden dauern bis das Ger t den Rauch erkennt in den Alarmzustand geht und die Sirene aktiviert Der Melder sendet be...

Page 29: ...est w hrend dieser sechs Minuten durchf hren dann kehrt der Melder in den Normalmodus nach dem Test zur ck 13 2 Test Bringen Sie die Zentrale oder den Empf nger in den Gehtest Beachten Sie die entspre...

Page 30: ...lder sollte regelm ig abgestaubt und gereinigt werden Im Zusammenhang mit einem Batteriewechsel oder nach einem T uschungsalarm s ubern Sie den Melder vorsichtig 15 Gew hrleistung ABUS Produkte sind m...

Page 31: ...in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien befindet 305 2011 Construction Product Regulation CPR 93 68 EEC The CE Marking Directive...

Page 32: ...Sammeln und Recycling werden die nat rlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden Batt...

Page 33: ...EN 1 EN Wireless smoke alarm device FURM50000 EN Installation and Operating Instructions...

Page 34: ...ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 Wireless smoke alarm device Model No FURM50000 Technical data see DoP FURM50000 0414 h...

Page 35: ...DESCRIPTION 7 5 SAFETY INFORMATION 7 5 1 GENERAL 7 5 2 BATTERY WARNING 8 5 3 CLEANING 8 5 4 PACKAGING 9 5 5 FUNCTIONING OF THE DEVICE 9 6 SCOPE OF DELIVERY 9 7 TECHNICAL DATA 10 7 1 COMPATIBLE DEVICES...

Page 36: ...13 10 1 INSERTING OR CHANGING THE BATTERY 13 10 2 LEARNING IN 15 10 3 LED DISPLAY 15 11 SELECTING THE LOCATION 16 11 1 FACTORS INFLUENCING PERFORMANCE 16 11 2 WHERE TO LOCATE 18 11 3 WHERE NOT TO LOCA...

Page 37: ...EN 5 EN 16 DECLARATION OF CONFORMITY 29 17 DISPOSAL 29...

Page 38: ...y with EN54 or other local standards required by law for fire detection systems The smoke alarm device has been designed for use in family homes apartments or small offices It is less suited for use i...

Page 39: ...es a risk of injury or health hazards caused by electrical voltage Important Indicates possible damage to the device accessories Note Indicates important information 5 Safety information 5 1 General W...

Page 40: ...The battery should not be dismantled pierced or otherwise damaged Leaky or damaged batteries can cause chemical burns on contact with the skin In this case wear protective gloves Clean the battery com...

Page 41: ...ve the following points Do not cover the device Do not paint over the device or cover it with wallpaper Do not on any account open or repair the device Failure to observe this instruction will invalid...

Page 42: ...mm x H Environmental conditions Only approved for indoor use Operating temperature 10 C 65 C Max humidity Average relative humidity approx 75 non condensing Environmental class II EN 50131 1 A1 2009...

Page 43: ...ad by weight b Mercury c Hexavalent chromium d Polybrominated biphenyl PBB and polybrominated diphenyl ether e 0 01 cadmium by weight 8 Functional principle and features The detector uses the scattere...

Page 44: ...open it slightly and be prepared to close it again if there is heat smoke or fire behind it If there is smoke in the air keep close to the floor and breathe through a damp cloth if possible Close the...

Page 45: ...AA alkaline batteries check polarity see Fig 2 The activity LED now flashes 8 times This indicates that the detector is working Note Use good quality batteries ABUS recommend Duracell MN1500 Eveready...

Page 46: ...lt has occurred if the activity LED flashes 1 x per second and the detector beeps every 10 seconds Check the batteries Reinsert or replace the batteries 1 Batteries 2 DIP switch Fig 2 1 Test button an...

Page 47: ...r and is pointing in its direction Position the activity LED as closely as possible to the IR learning sensor Press and hold the test button for 3 seconds When the alarm sounds the detector is transmi...

Page 48: ...3 things Detect smoke Generate an alarm if it has detected smoke Transmit a radio signal to the receiver if it has detected smoke Warning The environmental conditions around the detector can influenc...

Page 49: ...ire large and expensive batteries Acoustic alarm The smoke alarm device uses a piezoelectric sound source which generates a volume of at least 85 dB A at a distance of 3m from the detector The volume...

Page 50: ...e of smell is not active whilst sleeping Priority rooms are living rooms bedrooms and children s playrooms However at least one smoke detector should be fitted outside the bedroom Due to the especiall...

Page 51: ...lls locate it on the highest level When fitting on the ceiling make sure that the smoke detectors are at least 50cm from the side walls and 50cm from the corners In order to ensure that occupants are...

Page 52: ...Where not to locate Do not attach the detector in areas which smoke will be slow to reach Avoid dead zones These are corners between wall and ceiling Fig 5 Avoid the angle at the apex of a steeply sl...

Page 53: ...entilators or air conditioners Warning In order to avoid false alarms and malfunctions do not locate the detector in the following areas Places where expected temperature variations are greater than t...

Page 54: ...ace or greenhouses Places with a high level of dust or dirt Areas where the air can be contaminated with solvent e g due to thinner petrol or turpentine External areas Smoke and foreign bodies can car...

Page 55: ...EN 23 EN Fig 8...

Page 56: ...ct a fire if smoke does not reach the smoke chamber Smoke from fires in walls in lofts on roofs or on other floors will not reach the detector quickly enough in order to trigger the alarm in sufficien...

Page 57: ...llowing children to play with matches 12 Installation Warning When marking out the drill holes make sure there are no electrical wires or cables pipes or other important components behind them If in d...

Page 58: ...ops always check carefully that no fire is present If internal monitoring of the detector reveals an error then the sounder will beep once every ten seconds the activity LED will flash once per second...

Page 59: ...alarm device each week e g when doing the cleaning by pressing the test button Always test the detector immediately when returning from holiday or following an extended period of absence 14 Cleaning a...

Page 60: ...such cases the warranty ends when the original warranty period of 2 years expires All further claims are expressly rejected The warranty does not cover the batteries supplied ABUS will not be held lia...

Page 61: ...eg 5 86444 Affing GERMANY 17 Disposal Device EU Directive WEEE 2002 96 EC regulates the proper return handling and recycling of used electronic devices This symbol means that in the interest of enviro...

Page 62: ...sed of with domestic waste Find out about the regulations for the separate collection of batteries which apply in your country Proper disposal of batteries helps prevent harm to health and the environ...

Page 63: ...FR 1 FR Dispositif d alarme de fum e sans fil FURM50000 FR Instructions d installation et d utilisation...

Page 64: ...Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Allemagne 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 Dispositif d alarme de fum e sans fil Mod le n FURM50000 Technical data see DoP FURM50000...

Page 65: ...ONSIGNES DE SECURITE 8 5 1 GENERALITES 8 5 2 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES PILES 8 5 3 NETTOYAGE 9 5 4 EMBALLAGE 9 5 5 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 10 6 TENDUE DE LA LIVRAISON 10 7 CARACTERISTIQUES TE...

Page 66: ...ES PILES 14 10 2 APPRENTISSAGE 16 10 3 AFFICHAGE A LED 17 11 SELECTION DU LIEU DE MONTAGE 18 11 1 FACTEURS INFLUEN ANT LA PERFORMANCE 18 11 2 POSITIONNEMENT 19 11 3 POSITIONNEMENT DECONSEILLE 21 11 4...

Page 67: ...FR 5 FR 16 DECLARATION DE CONFORMITE 31 17 LIMINATION 31...

Page 68: ...ntact automatique avec les pompiers En tant qu installateur ne configurez pas ce dispositif d alarme de fum e avec un syst me d alarme anti effraction faisant partie d un syst me devant respecter la n...

Page 69: ...formation Le non respect des pr sentes remarques entra ne l annulation de la garantie Nous souhaitons que vous n utilisiez que des appareils la pointe du progr s C est la raison pour laquelle nous nou...

Page 70: ...ignaler un tel incendie le cas ch ant Veuillez pour votre propre s curit remplacer le dispositif d alarme de fum e sans fil au plus tard tous les 10 ans En pr sence de rayonnements lectromagn tiques i...

Page 71: ...ativement les appareils poussi reux Les d p ts de poussi re dans les orifices de ventilation peuvent tre limin s par aspiration ou par soufflage Enlevez la poussi re au pinceau si n cessaire La surfac...

Page 72: ...appareil Un non respect entra ne l annulation de la garantie A l issue d une chute de l appareil ou en pr sence d autres endommagements d coulant d une chute son utilisation n est plus autoris e Si vo...

Page 73: ...Conditions ambiantes Homologu uniquement en int rieur Temp rature de fonctionnement de 10 C C Humidit maximale de l air L humidit relative moyenne est d env 75 sans condensation Classe d environnement...

Page 74: ...re c Chrome hexavalent d Biph nyle polybrom PBB et diph nyl ther polybrom e 0 01 de cadmium d apr s le poids 8 Principe de fonctionnement et caract ristiques Le d tecteur utilise le principe de diffus...

Page 75: ...secours Si la surface de la porte est froide poussez la de l paule entreb illez la porte et soyez pr t la refermer si de la chaleur des flammes et de la fum e devait p n trer Si l air est enfum tenez...

Page 76: ...tiquement d s que les particules de fum e sont sorties du caisson de fum e l int rieur du d tecteur 10 Pr paration 10 1 Introduction ou remplacement des piles Enlevez la plaque de montage voir Illustr...

Page 77: ...par exemple Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Parfois un symbole de d tecteur de fum e est repr sent sur l emballage Pr tez y attention lors de l achat des piles Important Si la LED d activit cli...

Page 78: ...fonc e pendant 3 s Quand le signal d alarme est mis le d tecteur envoie son identit par radio Version infrarouge Tenez le d tecteur de sorte que les LED d activit se trouvent au dessus du capteur d ap...

Page 79: ...un interrupteur DIP L interrupteur DIP se trouve dans le logement des piles voir Illustration 4 a La LED d activit clignote une fois toutes les 60 s pendant le fonctionnement normal DIP 1 ON DIP 2 ON...

Page 80: ...lumi re C est le principe le plus souvent utilis pour d tecter de la fum e Avertissement Tous les d tecteurs de fum e optiques fonctionnant de cette mani re rencontrent les probl mes suivants Ils ne p...

Page 81: ...tibles Les signaux radio du dispositif d alarme de fum e peuvent tre absorb s ou r fl chis par des constructions en m tal des grillages des films de fen tres retenant la chaleur des c blages des tuyau...

Page 82: ...eurs niveaux il faut au moins installer un avertisseur de fum e sur le plus haut niveau Assurez vous que le d tecteur d tecte correctement la fum e qu il met une alarme clairement audible et qu un sig...

Page 83: ...eur assez haut vitez les constructions en m tal Montez le assez loin d autres metteurs radio 11 3 Positionnement d conseill Ne montez pas le d tecteur dans des zones dans lesquelles la fum e arrive le...

Page 84: ...d tecteur Ceci emp cherait alors la fum e d atteindre le caisson de fum e vitez les emplacements o un courant d air risque de retenir la fum e loin du d tecteur p ex pr s de fen tres de portes de che...

Page 85: ...in ou les buanderies De la vapeur d eau peut se former sur et dans le d tecteur Les pi ces dans lesquelles se trouvent beaucoup de petits insectes p ex les greniers et les serres Les endroits fortemen...

Page 86: ...FR 24 FR Illustration 7...

Page 87: ...FR 25 FR Illustration 8...

Page 88: ...on Hall Stairwell couloir escaliers Dining room salle manger Cupboard armoire Landing palier Illustration 9 11 5 Ce pour quoi le d tecteur n est pas con u Le dispositif d alarme de fum e est pr vu pou...

Page 89: ...qu il ne puisse pas r agir Le d tecteur ne peut pas assurer d avertissement pr ventif vitez les risques pouvant compromettre la s curit p ex fumer au lit stocker incorrectement des mat riaux inflammab...

Page 90: ...ondes Lorsque de la fum e se trouve dans l atmosph re jusqu 9 secondes peuvent s couler jusqu ce que l appareil d tecte la fum e passe en tat d alarme et active la sir ne Le d tecteur envoie un signal...

Page 91: ...pendant ces six minutes le d tecteur revient en mode normal apr s le test 13 2 Test Mettez la centrale d alarme ou le r cepteur en test de fonctionnement Suivez les instructions du r cepteur Appuyez s...

Page 92: ...piles Le d tecteur doit tre r guli rement d poussi r et nettoy Lorsque vous changez les piles ou lors d une fausse alarme nettoyez soigneusement le d tecteur 15 Garantie Le plus grand soin est apport...

Page 93: ...de fum e sans fil FURM50000 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions en vigueur des directives suivantes 305 2011 Construction Product Regulation CPR 93 68 EEC Directive T...

Page 94: ...La collecte et le recyclage s par s permettent de pr server les ressources naturelles et d assurer un recyclage du produit dans le respect des r gles de protection de la sant et de l environnement Pil...

Page 95: ...NL 1 NL Draadloze rookmelder FURM50000 NL Installatie en gebruikershandleiding...

Page 96: ...0359 ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 Draadloze rookmelder Model Nr FURM50000 Technical data see DoP FURM50000 0414 held...

Page 97: ...VERKLARING 7 5 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 7 5 1 ALGEMEEN 7 5 2 WAARSCHUWINGEN OVER BATTERIJEN 8 5 3 REINIGEN 9 5 4 VERPAKKING 9 5 5 WERKING VAN HET APPARAAT 9 6 LEVERINGSOMVANG 10 7 TECHNISCHE GEGEVENS 10...

Page 98: ...RIJEN INLEGGEN OF VERVANGEN 13 10 2 INLEREN 15 10 3 LED INDICATIE 16 11 LOCATIE KIEZEN 17 11 1 FACTOREN DIE PRESTATIE BE NVLOEDEN 17 11 2 PLAATSING WAAR 18 11 3 PLAATSING WAAR NIET 20 11 4 VOORBEELDEN...

Page 99: ...NL 5 NL 16 CONFORMITEITSVERKLARING 29 17 AFVALVERWERKING 29...

Page 100: ...temen die automatisch contact met de brandweer opnemen Configureer als installateur geen inbraaksysteem met deze rookmelder dat tot een systeem behoort dat aan de EN54 of andere lokale wettelijke norm...

Page 101: ...allernieuwste techniek zijn gemaakt Daarom behouden wij ons technische wijzigingen voor De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ABUS Security Center GmbH C...

Page 102: ...atterijen met 0 cadmium Cd en 0 kwik Hg Zorg ervoor dat de batterijen niet in de handen van kinderen terechtkomen Kinderen kunnen batterijen in hun mond steken en inslikken Dit kan de gezondheid ernst...

Page 103: ...ken Reinig het apparaat niet met licht ontvlambare vloeistoffen 5 4 Verpakking Waarschuwing Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen verstikkingsgevaar Voor het gebruik van het apparaat mo...

Page 104: ...Ca 30 dagen voor volledige ontlading Levensduur van de batterij Ca 2 jaar Afmetingen diameter x hoogte 122 mm x 50 mm x h Omgevingscondities Alleen voor binnenruimtes toegelaten Bedrijfstemperatuur 10...

Page 105: ...onent geen van de volgende substanties bevat in een hogere concentratie dan de volgende maximumconcentraties in homogene materialen tenzij de substantie deel uitmaakt van een toepassing die van de RoH...

Page 106: ...dus geen tijd verliezen door aankleden of meenemen van waardevolle bezittingen Vluchtplan gebruiken Medebewoners waarschuwen en meenemen vooral kinderen en slechthorenden Geen deuren openen zonder eer...

Page 107: ...veiligheid Wanneer u er zeker van bent dat het om een vals alarm gaat kunt u met de test toets het alarmsignaal uitschakelen Het alarm wordt nu optisch via de LED weergegeven De rookmelder wordt auto...

Page 108: ...e batterijen bijv Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Eventueel is een rookmelder symbool op de batterijverpakking afgebeeld Let hierop bij de aankoop Belangrijk Als de activiteits LED 1x per secon...

Page 109: ...k de testtoets in en houd deze 3 s ingedrukt Bij het weerklinken van de alarmtoon zendt de melder zijn identiteit draadloos Infrarood variant houd de melder zodat de activiteits LED zich boven de IR i...

Page 110: ...schakelaar worden gedeactiveerd De DIP schakelaar bevindt zich in het batterijvak zie afbeelding 4 a Activiteits LED knippert een keer per 60 s tijdens normaal bedrijf DIP 1 ON DIP 2 ON b Activiteits...

Page 111: ...ens het strooilichtprincipe werkt Dit principe wordt het meest gebruikt om rook te herkennen Waarschuwing Alle optische rookmelders die op deze manier werken hebben de volgende problemen Ze kunnen gee...

Page 112: ...erd voor compatibele ABUS centrales en ontvangers Draadloze signalen van de rookmelders kunnen door metaalconstructies roosters warmte isolerende folie bedrading metalen pijpleidingen en andere metale...

Page 113: ...duidelijk hoorbaar alarm afgeeft en een voldoende sterk signaal bij elke ontvanger aankomt Daaruit resulteren de volgende aanbevelingen Om te garanderen dat de melder rook kan detecteren Plaats de mel...

Page 114: ...oze zenders monteren 11 3 Plaatsing waar niet Monteer de melders niet in bereiken die maar langzaam door rook worden bereikt Vermijd dode ruimtes Dat zijn de hoeken tussen muur en plafond Ceiling plaf...

Page 115: ...e rookkamer niet meer bereiken Vermijdt plaatsen waar tocht de rook uit de buurt van de melder kan houden bijvoorbeeld naast vensters deuren ventilatiekanalen of airco s Waarschuwing Om vals alarm en...

Page 116: ...ns kan op of in de melder vormen Ruimtes met veel insecten bijv zolders of kassen Plaatsen met hoge stof en vuilbelasting Ruimtes waar de lucht door oplossingsmiddelen kan worden verontreinigd bijv do...

Page 117: ...NL 23 NL Afbeelding 8...

Page 118: ...itie Bedroom slaapkamer Hallway gang Store opbergruimte Bathroom badkamer Toilet toilet Boiler CV ruimte Living room woonkamer Kitchen keuken Balcony balkon Hall Stairwell gang trappenhuis Dining room...

Page 119: ...slaapt of onder de invloed van alcohol of drugs staat dan kan hij het alarm niet horen en is niet is staat hierop te reageren De melder is niet in staat om preventief te waarschuwen Vermijd veilighei...

Page 120: ...per 60 seconden Als er rook in de atmosfeer is dan kan het tot 9 seconden duren tot het apparaat de rook herkent in de alarmtoestand gaat en de sirene activeert De melder zendt bij elk alarm een draad...

Page 121: ...es minuten een alarm test wordt uitgevoerd dan keert de melder na de test terug naar de normale modus 13 2 Test Zet de centrale of de ontvanger in de looptest Neem daarvoor desbetreffende handleiding...

Page 122: ...oorzichtig bij het vervangen van de batterijen of na een vals alarm 15 Vrijwaring ABUS producten zijn met de grootste zorgvuldigheid ontworpen vervaardigd en volgens de geldende voorschriften gekeurd...

Page 123: ...onic Equipment WEEE Directive De conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd onder het volgende adres ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 17 Afvalverwerking Appa...

Page 124: ...Voor uw product worden batterijen gebruikt waarvoor de Europese richtlijn 2006 66 EG geldt en die niet met het normale huisvuil kunnen worden afgevoerd Informeer uzelf over de geldende landelijke bep...

Page 125: ...DK 1 DK Tr dl s r galarm FURM50000 DK Installations og betjeningsvejledning...

Page 126: ...K 0359 ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 Tr dl s r galarm Model nr FURM50000 Technical data see DoP FURM50000 0414 held b...

Page 127: ...VAR 6 4 LEGENDE 7 5 SIKKERHEDSHENVISNINGER 7 5 1 GENERELT 7 5 2 BATTERIADVARSELSHENVISNING 8 5 3 RENG RING 8 5 4 EMBALLAGE 9 5 5 APPARATFUNKTION 9 6 LEVERINGSOMFANG 9 7 TEKNISKE DATA 10 7 1 KOMPATIBLE...

Page 128: ...KIFTNING AF BATTERIET 13 10 2 INDKODNING 15 10 3 LED VISNING 15 11 VALG AF OPSTILLINGSSTED 16 11 1 FAKTORER DER P VIRKER FUNKTIONEN 16 11 2 HVOR DEN SKAL PLACERES 18 11 3 HVOR DEN IKKE SKAL PLACERES 1...

Page 129: ...DK 5 DK 16 OVERENSSTEMMELSESERKL RING 29 17 BORTSKAFFELSE 29...

Page 130: ...mssystem som h rer til et system som skal opfylde EN54 eller andre lokale retlige standarder for brandalarmanl g R galarmen er beregnet til anvendelse i familiehuse lejligheder eller sm kontorer Den e...

Page 131: ...farer for kv stelser eller farer for helbredet som f lge af elektrisk sp nding Vigtigt Sikkerhedshenvisninger vedr mulige skader p apparatet tilbeh ret Henvisning Henvisning til vigtige informationer...

Page 132: ...iet m ikke komme i ber ring med vand Batteriet m ikke skilles ad stikkes i eller beskadiges Udl bne eller beskadigede batterier kan for rsage tsninger p huden i tilf lde af ber ring Brug i dette tilf...

Page 133: ...lfri funktion Apparatet m ikke tild kkes Apparatet med ikke males over eller d kkes med tapet Du m under ingen omst ndigheder bne eller reparere apparatet Ved manglende overholdelse bortfalder garanti...

Page 134: ...0 mm x H Omgivende betingelser Kun tilladt til indvendige rum Driftstemperatur 10 C 65 C Maks luftfugtighed Gennemsnitlig relativ luftfugtighed ca 75 ikke kondenserende Milj klasse II EN 50131 1 A1 20...

Page 135: ...RoHS direktivet a 0 1 bly efter v gt b Kviks lv c Hexavalent chrom d Polybromit biphenyl PBB og polybrominat diphenyl ter e 0 01 kadmium efter v gt 8 Funktionsprincip og funktioner F leren fungerer ih...

Page 136: ...der tr nger varme flammer eller r g ind skal man v re parat til at sm kke d ren i Hvis der er r g i luften skal man opholde sig i n rheden af gulvet og om muligt nde igennem en fugtig klud Luk d rene...

Page 137: ...st op Billede 1 L g de 3 alkaline AA batterier i s polerne vender rigtigt se billede 2 Aktivitets LED en blinker nu 8x Det viser at f leren fungerer Henvisning Anvend kvalitativt gode batterier f eks...

Page 138: ...en blinker 1x pr sekund og f leren bipper for hver 10 sek er der forekommet en fejl Kontroll r batterierne L g batterierne i igen eller udskift batterierne 1 batterier 2 DIP kontakt Billede 2 1 testt...

Page 139: ...dkodningsf leren og peger i retning af den Bring aktivitets LED en s t t som muligt p IR indkodningsf leren Tryk p testtasten og hold den nede i 3 sek N r alarmtonen lyder sender f leren sin identitet...

Page 140: ...3 ting registrere r g generere en alarmtone n r den har registreret r g sende en tr dl s besked til alarmsystemets modtager n r den har registreret r g Advarsel Omgivelsesbetingelserne omkring f lere...

Page 141: ...De har ikke brug for store og dyre batterier Akustisk alarm R galarmen anvender en piezoelektrisk sirene der p 3 m afstand af f leren mindst frembringer en lydstyrke p 85 dB A Alarmtonens lydstyrke re...

Page 142: ...telse montering drift og vedligeholdelse Advarsel Lugtesansen er ikke aktiv n r du sover Opholdsrum sove og b rnev relser er at foretr kke Der skal dog ogs mindst v re en r galarm uden for sovev relse...

Page 143: ...e opm rksom p at alarmen er mindst 50cm fra sidev ggen og mindst 50 cm fra hvert hj rne For at sikre at beboere kan h re den akustiske alarm S rg for at alarmens lydstyrke i sovev relserne er tilstr k...

Page 144: ...DK Ceiling loft Wall v g Centre of ceiling loftets midte Never here aldrig her Best location bedste placering Acceptable location egnet placering Billede 5 Undg vinklen i spidsen p et loft med h j rej...

Page 145: ...kter ventilatorer eller klimaanl g Advarsel For at undg falske alarmer og fejlfunktioner m du ikke placere f leren i f lgende omr der Steder hvor der kan forventes st rre temperaturudsving end driftst...

Page 146: ...se Steder med h j st v og smudsbelastning Rum hvor luften kan forurenes af opl sningsmidler f eks p grund af fortynder benzin eller terpentin Udend rs omr der R g og fremmelegemer kan b res over store...

Page 147: ...DK 23 DK Billede 8...

Page 148: ...ing room stue Kitchen k kken Balcony balkon Hall Stairwell korridor trappeopgang Dining room spisestue Cupboard kl deskab Landing trappeafsats Billede 9 11 5 Hvad f leren ikke kan R galarmen er beregn...

Page 149: ...tand til at reagere p den F leren er ikke i stand til at advare forebyggende Undg sikkerhedsrisici som f eks at ryge i sengen ukorrekt opbevaring af brandfarlige materialer overbelastede str mkredse o...

Page 150: ...paratet registrerer r gen skifter til alarmtilstanden og aktiverer sirenen F leren sender ved hver alarm et tr dl st signal til modtageren Hvis der detekteres r g lyder der en kraftig alarm Alarmen fo...

Page 151: ...testen 13 2 Test Indstil centralen eller modtageren p gangtest Overhold den tilsvarende vejledning til modtageren Tryk p testtasten og hold den nede i tre sekunder se billede 3 Sirenen begynder at uds...

Page 152: ...re f leren forsigtigt 15 Garanti ABUS produkter er udviklet produceret og kontrolleret efter g ldende forskrifter Garantien omfatter udelukkende mangler som skyldes materiale eller produktionsfejl p...

Page 153: ...rtskaffelse Apparat EU direktiv 2002 96 EF regulerer den korrekte tilbagetagning behandling og anvendelse af brugte elektronikapparater Dette symbol betyder at med henblik p milj beskyttelse skal appa...

Page 154: ...almindeligt husholdningsaffald Inform r dig om de g ldende bestemmelser i Danmark vedr separat indsamling af batterier Korrekt bortskaffelse af batterier hj lper til at undg negative p virkninger af...

Page 155: ...IT 1 IT Rilevatore di fumo senza fili FURM50000 IT Istruzioni per l installazione e l uso...

Page 156: ...ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 Rilevatore di fumo senza fili N modello FURM50000 Technical data see DoP FURM50000 0414...

Page 157: ...RTENZE DI SICUREZZA 7 5 1 INFORMAZIONI GENERALI 7 5 2 AVVERTENZA SULLA BATTERIA 8 5 3 PULIZIA 9 5 4 IMBALLAGGIO 9 5 5 FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO 9 6 DOTAZIONE 10 7 DATI TECNICI 10 7 1 APPARECCHI C...

Page 158: ...LLA BATTERIA 13 10 2 APPRENDIMENTO 15 10 3 INDICATORE LED 16 11 SCELTA DEL LUOGO DI MONTAGGIO 17 11 1 FATTORI CHE INFLUENZANO LE PRESTAZIONI 17 11 2 DOVE INSTALLARE I RILEVATORI DI FUMO 18 11 3 DOVE N...

Page 159: ...IT 5 IT 16 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 29 17 SMALTIMENTO 29...

Page 160: ...er impianti di segnalazione incendi collegati con i Vigili del Fuoco In qualit di installatore non configurare con il presente rilevatore di fumo un sistema di allarme antintrusione che debba rispetta...

Page 161: ...tecnica Ci riserviamo quindi il diritto di apportare modifiche tecniche Il contenuto di queste istruzioni pu subire modifiche senza previa comunicazione ABUS Security Center GmbH Co KG 03 2014 4 Spie...

Page 162: ...l apparecchio contiene batterie alcaline con 0 di cadmio Cd e 0 di mercurio Hg Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini poich potrebbero metterle in bocca e ingerirle Questo pu causare gravi...

Page 163: ...zzare prodotti chimici Non pulire l apparecchio utilizzando liquidi facilmente infiammabili 5 4 Imballaggio Avvertenza Pericolo di soffocamento tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata de...

Page 164: ...o batteria scarica Ca 30 giorni prima di essere completamente scarica Durata delle batterie Ca 2 anni Dimensioni diametro x altezza 122 mm x 50 mm x H Condizioni ambientali Solo per ambienti interni T...

Page 165: ...nformit alla Direttiva RoHS significa che nel prodotto o nei suoi elementi le seguenti sostanze non sono presenti in concentrazioni maggiori rispetto alle concentrazioni massime tollerate nei material...

Page 166: ...centrale Avvertenza Uscire subito dall appartamento Ogni secondo conta Quindi non perdere tempo a vestirsi o a prendere gli oggetti di valore Utilizzare il piano di fuga Avvertire e prendere con s i p...

Page 167: ...il segnale acustico di allarme con il tasto Test In seguito l allarme continuer a essere visibile sull indicatore LED Il rilevatore di fumo si ripristina autonomamente non appena le particelle di fumo...

Page 168: ...ergizer E91 Sulla confezione delle batterie potrebbe essere raffigurato il simbolo del rilevatore di fumo Fare attenzione durante l acquisto Importante Se il LED di attivit lampeggia una volta al seco...

Page 169: ...Test per 3 secondi In caso di emissione del segnale acustico di allarme il rilevatore comunica la sua presenza via radio Variante a infrarossi Tenere il rilevatore in modo che il LED di attivit si tr...

Page 170: ...disattivato utilizzando un commutatore DIP Il commutatore DIP si trova nel vano batterie vedi figura 4 a Il LED di attivit lampeggia una volta ogni 60 secondi nel funzionamento normale DIP 1 ON DIP 2...

Page 171: ...o di fumo che funziona secondo il principio della luce diffusa Questo principio il sistema pi usato per rilevare la presenza di fumo Avvertenza Tutti i rilevatori ottici di fumo che funzionano in ques...

Page 172: ...livello europeo Questi segnali radio sono concepiti per centrali ABUS e ricevitori compatibili I segnali radio del rilevatore di fumo possono essere assorbiti o riflessi da strutture metalliche reti m...

Page 173: ...le di emettere un allarme chiaramente percepibile e che un segnale adeguatamente forte venga rilevato da ciascun ricevitore Ne conseguono le seguenti raccomandazioni Per accertarsi che il rilevatore s...

Page 174: ...n altezza adeguata Evitare strutture metalliche Montare i rilevatori a una notevole distanza dagli altri radiotrasmettitori 11 3 Dove non installare i rilevatori di fumo Non installare il rilevatore i...

Page 175: ...iungere pi la camera di misura Evitare luoghi in cui correnti d aria potrebbero allontanare il fumo dal rilevatore ad es in prossimit di finestre porte aperture di aerazione ventilatori o impianti di...

Page 176: ...ondensa sopra o all interno del rilevatore In locali in cui sono presenti molti piccoli insetti ad es sottotetti o serre In luoghi soggetti a un elevata concentrazione di polvere e sporco In ambienti...

Page 177: ...IT 23 IT Figura 8...

Page 178: ...oom camera da letto Hallway corridoio Store ripostiglio Bathroom bagno Toilet bagnetto Boiler locale termico Living room soggiorno Kitchen cucina Balcony balcone Hall Stairwell corridoio scale Dining...

Page 179: ...t di udito sta dormendo in un altra camera oppure si trova sotto l influsso di droghe o alcol non in grado di sentire l allarme e di conseguenza di reagire in maniera corrispondente Il rilevatore non...

Page 180: ...ggia una volta ogni 60 secondi Se nell atmosfera presente del fumo possibile che trascorrano fino a 9 secondi prima che l apparecchio rilevi il fumo passi allo stato di allarme e attivi la sirena Per...

Page 181: ...levatore torna al normale stato di funzionamento alla fine del test 13 2 Test Impostare la centrale di allarme o il ricevitore in modalit walk test Controllare le relative istruzioni del ricevitore Pr...

Page 182: ...batterie vecchie e aver inserito quelle nuove Il rilevatore deve essere spolverato e pulito regolarmente Quando si sostituiscono le batterie o dopo un falso allarme pulire con cautela il rilevatore 15...

Page 183: ...sizioni pertinenti relative alle seguenti direttive 305 2011 Construction Product Regulation CPR 93 68 EEC The CE Marking Directive 1999 5 EC R TTE Directive 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substa...

Page 184: ...risorse naturali garantendo l osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della salute e dell ambiente in fase di riciclaggio del prodotto Batterie Per questo prodotto vengono utilizzate batteri...

Page 185: ...ES 1 ES Detector de humos v a radio FURM50000 ES Manual de instalaci n e instrucciones...

Page 186: ...ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 Detector de humos v a radio N de modelo FURM50000 Technical data see DoP FURM50000 0414...

Page 187: ...DE SEGURIDAD 7 5 1 GENERAL 7 5 2 ADVERTENCIA SOBRE PILAS 8 5 3 LIMPIEZA 9 5 4 EMBALAJE 9 5 5 FUNCIONAMIENTO DEL APARATO 9 6 VOLUMEN DE ENTREGA 10 7 DATOS T CNICOS 10 7 1 APARATOS COMPATIBLES 11 7 2 DI...

Page 188: ...O RECAMBIO DE PILAS 13 10 2 PROGRAMAR 15 10 3 INDICADOR LED 16 11 SELECCI N DE UBICACI N 17 11 1 FACTORES QUE AFECTAN EL RENDIMIENTO 17 11 2 POSICIONAMIENTO CORRECTO 19 11 3 POSICIONAMIENTO INCORRECTO...

Page 189: ...ES 5 ES 16 DECLARACI N DE CONFORMIDAD 31 17 GESTI N DE RESIDUOS 31...

Page 190: ...e detecci n de incendios que establecen contacto autom tico con los bomberos Como instalador no configure con este detector de humos ning n equipo de alarma antirrobo que forme parte de un sistema que...

Page 191: ...eso nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas El contenido de este manual puede modificarse sin previo aviso ABUS Security Center GmbH Co KG 03 2014 4 Aclaraci n de s mbolos En las...

Page 192: ...n de pilas El aparato incluye en su volumen de entrega pilas alcalinas con 0 de cadmio Cd y 0 de mercurio Hg Preste atenci n a que las pilas no lleguen a manos de los ni os pues se las podr an meter...

Page 193: ...sivo as como tampoco cepillos duros No utilice sustancias qu micas No limpie el aparato con l quidos f cilmente inflamables 5 4 Embalaje Advertencia Mantenga a los ni os apartados de los materiales de...

Page 194: ...Aprox 30 d as antes de su descarga completa Duraci n de las pilas Aprox 2 a os Medidas di metro x altura 122 mm x 50 mm x H Condiciones del entorno Solo permitido para interiores Temperatura de funcio...

Page 195: ...zonas 7 2 Directiva RoHS de la CE El aparato cumple la directiva RoHS sobre restricci n de sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos El cumplimiento de esta directiva significa que e...

Page 196: ...ontaje sencillo Controles del compartimiento de pilas el detector solo se puede montar con la pila colocada en la base 9 Comportamiento en caso de incendio 9 1 Qu debe hacer si oye el sonido de alarma...

Page 197: ...formaci n de humo al cocinar o por una gran cantidad de polvo en suspensi n Si se activa una alarma en primer lugar p ngase a resguardo Una vez que se asegure de que se trata de una alarma err nea pue...

Page 198: ...or ejemplo Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Es posible que el paquete de las pilas incluya un s mbolo de detector de humos T ngalo en cuenta al momento de comprar las pilas Importante Si el LED...

Page 199: ...Pulse y mantenga pulsada la tecla de programaci n durante 3 s Al sonar la alarma el detector env a su identidad por radio Variante infrarroja Sostenga el detector de modo que el LED de actividad se e...

Page 200: ...se con un interruptor DIP El interruptor DIP se encuentra en el compartimiento de pilas v ase la imagen 4 a El LED de actividad parpadea una vez cada 60s durante el funcionamiento normal DIP 1 ON DIP...

Page 201: ...l aparato es un detector de humos ptico que funciona conforme al principio de la luz dispersa Este es el principio m s utilizado para detectar humos Advertencia Todos los detectores de humo pticos que...

Page 202: ...te caras Alarma ac stica El detector de humo utiliza un generador piezoel ctrico de sonido que genera al menos un volumen de 85 dB A a 3 metros de distancia del detector La intensidad del sonido de al...

Page 203: ...se encuentra en la norma EN 14676 Rauchwarnmelder f r Wohnh user Wohnungen und R ume mit wohnungs hnlicher Nutzung Einbau Betrieb und Instandhaltung Detectores de humos para edificios residenciales ap...

Page 204: ...se puede montar en el techo col quelo lo m s alto posible en una pared pero con una distancia de al menos 30 cm con respecto al techo En escaleras en el nivel superior Para el montaje en el techo se...

Page 205: ...reas donde el humo llegue lentamente Evite espacios muertos stos son los ngulos entre la pared y el techo Ceiling techo Wall pared Centre of ceiling centro del techo Never here Nunca aqu Best location...

Page 206: ...ra de humo Evite lugares en los que las corrientes de aire pudieran mantener el humo alejado del detector como por ejemplo junto a ventanas puertas pozos de ventilaci n ventiladores o aires acondicion...

Page 207: ...condensaci n puede acumularse en el detector y alrededor de ste Espacios en los que hay muchos insectos peque os como por ejemplo ticos o invernaderos Lugares con mucha carga de polvo y suciedad Espac...

Page 208: ...ES 24 ES Imagen 7...

Page 209: ...ES 25 ES Imagen 8...

Page 210: ...ormitorio Hallway corredor Store trastero Bathroom cuarto de ba o Toilet servicio Boiler s tano de caldera de calefacci n Living room cuarto de estar Kitchen cocina Balcony balc n Hall Stairwell vest...

Page 211: ...n duerme en otra habitaci n o se encuentra bajo la influencia de drogas o de alcohol no puede o r la alarma y no est en condiciones de reaccionar como corresponde El detector no puede avisar de maner...

Page 212: ...0 segundos Si hay humo presente en la atm sfera pueden transcurrir hasta 9 segundos hasta que el aparato detecte el humo pase a estado de alarma y active la sirena El detector env a una se al inal mbr...

Page 213: ...do normal despu s de la prueba 13 2 Prueba Coloque la central o el receptor en modo de funcionamiento Tenga en cuenta las correspondientes instrucciones del receptor Pulse y mantenga pulsada durante t...

Page 214: ...impie cuidadosamente el detector cada vez que cambie las pilas o que se produzca una falsa alarma 15 Garant a Los productos ABUS han sido minuciosamente dise ados fabricados y comprobados conforme a l...

Page 215: ...R TTE Directive 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2012 19 EU Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive La declaraci n de conformidad puede solicitarse a...

Page 216: ...iclaje del producto se respeten todas las disposiciones relativas a la protecci n de la salud y el medio ambiente Pilas Su producto utiliza pilas a las que corresponde la directiva europea 2006 66 EG...

Page 217: ...SE 1 SE Tr dl s brandvarnare FURM50000 SE Monterings och bruksanvisning...

Page 218: ...359 ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Tyskland 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 Tr dl s brandvarnare Modellnr FURM50000 Technical data see DoP FURM50000 0414 held...

Page 219: ...NSNING 7 4 TECKENF RKLARING 7 5 S KERHETSANVISNINGAR 7 5 1 ALLM NT 7 5 2 BATTERIVARNING 8 5 3 RENG RING 8 5 4 F RPACKNING 9 5 5 FUNKTION 9 6 LEVERANSOMF NG 9 7 TEKNISKA DATA 10 7 1 KOMPATIBLA PRODUKT...

Page 220: ...1 S TTA I ELLER BYTA BATTERIER 13 10 2 PROGRAMMERA 15 10 3 LYSDIODSINDIKATOR 15 11 PLATSVAL 16 11 1 FAKTORER SOM KAN P VERKA FUNKTIONEN 16 11 2 R TT PLACERING 18 11 3 FEL PLACERING 20 11 4 EXEMPEL 22...

Page 221: ...SE 5 SE 16 F RS KRAN OM VERENSST MMELSE 29 17 AVFALLSHANTERING 29...

Page 222: ...andra lokala normer f r brandvarnare som automatiskt larmar brandk ren Som installat r f r du med denna brandvarnare inte konfigurera inbrottslarm som tillh r ett system som m ste uppfylla kraven i E...

Page 223: ...niken D rf r f rbeh ller vi oss r tten f r tekniska ndringar Inneh llet i denna bruksanvisning kan ndras utan f rvarning ABUS Security Center GmbH Co KG 03 2014 4 Teckenf rklaring F ljande symboler an...

Page 224: ...medelbart l kare Vanliga batterier f r inte laddas v rmas upp eller kastas i ppen eld explosionsrisk Batterier f r inte exponeras f r n gon typ av v rmek lla eller uts ttas f r direkt solljus och f r...

Page 225: ...Varning Observera f ljande punkter f r att s kerst lla att produkten fungerar som den ska Produkten f r inte t ckas f r Produkten f r inte m las ver eller t ckas med tapeter Produkten f r aldrig ppnas...

Page 226: ...50 mm x H Omgivningsf rh llanden Endast till ten f r inomhusanv ndning Driftstemperatur 10 C 65 C Max luftfuktighet Genomsnittlig relativ luftfuktighet ca 75 inte kondenserande Milj klass II EN 50131...

Page 227: ...fattas av RoHS direktivet a 0 1 bly efter vikt b Kvicksilver c Sexv rt krom d Polybromerade bifenyler PBB och polybromerade difenyletrar e 0 01 Kadmium efter vikt 8 Funktionsprincip och egenskaper Var...

Page 228: ...al pressa axeln mot den ppna d rren n got och var beredd p att snabbt sl igen d rren om hetta l gor och r k tr nger in Om luften r r kig var n ra golvet och andas om m jligt genom en fuktig duk St ng...

Page 229: ...tt i de 3 alkaliska AA batterierna med polerna v nda t r tt h ll se bild 2 Aktivitetslysdioden blinkar nu 8x Detta indikerar att varnaren arbetar Obs Anv nd batterier av god kvalitet t ex Duracell MN1...

Page 230: ...en blinkar 1x per sekund och varnaren piper var tionde sekund f religger ett fel Kontrollera batterierna S tt i batterierna p nytt eller byt ut batterierna 1 Batterier 2 DIP omkopplare Bild 2 1 Testkn...

Page 231: ...ingssensorn och pekar i dennas riktning H ll aktivitetslysdioden s n ra IR programmeringssensorn som m jligt Tryck ner testknappen och h ll den nedtryckt i 3 sekunder N r larmsignalen ljuder skickar v...

Page 232: ...ra 3 saker Detektera r k Avge en larmsignal n r den detekterar r k Tr dl st skicka ett meddelande till larmsystemets mottagare n r r k har detekterats Varning Varnarens omgivning kan p verka alla 3 f...

Page 233: ...inte k nna av r k n r luftr relsen runt varnaren r begr nsad H r r dock f rdelarna med s dana optiska brandvarnare De r robusta och p litliga De beh ver inga stora och dyra batterier Akustiskt larm B...

Page 234: ...ungen und R ume mit wohnungs hnlicher Nutzung Einbau Betrieb und Instandhaltung Brandvarnare f r bost der l genheter och rum med l genhetsliknande anv ndning installation drift och underh ll Varning L...

Page 235: ...t nd fr n taket I trappuppg ngar ska varnaren installeras p den versta v ningen Vid installation i tak se till att varnaren sitter minst 50 cm fr n sidov ggen och minst 50 cm fr n alla h rn Metod f r...

Page 236: ...tser dit r k n r l ngsamt Undvik d da utrymmen Det r vinklarna mellan v gg och tak Ceiling tak Wall v gg Centre of ceiling mitten av taket Never here aldrig h r Best location optimal installationsplat...

Page 237: ...en inte l ngre n r r kkammaren Undvik platser d r infiltration kan f rhindra att r k n r varnaren t ex bredvid f nster d rrar ventilationsschakt fl ktar och klimatanl ggningar Varning F r att f rhindr...

Page 238: ...s inuti varnaren Rum d r det finns m nga sm insekter t ex vindsrum och v xthus Platser med h ga niv er av damm och smuts Rum d r luften kan f rorenas av l sningsmedel t ex sp dningsmedel bensin eller...

Page 239: ...SE 23 SE Bild 8...

Page 240: ...stallationsplats Bedroom sovrum Hallway korridor Store f rvaringsutrymme Bathroom badrum Toilet toalett Boiler pannrum Living room vardagsrum Kitchen k k Balcony balkong Hall Stairwell korridor trapph...

Page 241: ...h rselneds ttning bor i ett annat rum eller r p verkad av droger eller alkohol kan han eller hon eventuellt inte h ra och reagera p larmet Varnaren kan inte varna i f rebyggande syfte Undvik s kerhet...

Page 242: ...en detekterar r ken verg r till larml ge och aktiverar sirenen Varnaren skickar vid varje larm en tr dl s signal till mottagaren Om r k detekteras avges en stark larmsignal Larmet f rblir aktivt s l n...

Page 243: ...er testet 13 2 Test S tt centralen eller mottagaren i testl ge F lj anvisningarna i bruksanvisningen till mottagaren Tryck ner och h ll in testknappen i tre sekunder se bild 3 Sirenen b rjar att avge...

Page 244: ...igt i samband med batteribyte eller efter ett fellarm 15 Garanti ABUS produkter r noggrant utformade tillverkade och testade enligt g llande f reskrifter Garantin omfattar endast s dana fel som orsaka...

Page 245: ...Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive F rs kran om verensst mmelse kan h mtas p f ljande adress ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 17 Avfa...

Page 246: ...erier som uppfyller kraven i EG direktivet 2006 66 EG och som inte kan sl ngas tillsammans med normalt hush llsavfall Ta reda p vilka nationella best mmelser som g ller separat insamling av batterier...

Page 247: ...PL 1 PL Radiowa ostrzegawcza czujka dymowa FURM50000 PL Instrukcja instalacji i obs ugi...

Page 248: ...US Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Niemcy 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 Radiowa ostrzegawcza czujka dymowa Nr modelu FURM50000 Technical data see DoP FURM50000 04...

Page 249: ...E ZNAK W 7 5 ZASADY BEZPIECZE STWA 7 5 1 OG LNE INFORMACJE 7 5 2 OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BATERII 8 5 3 CZYSZCZENIE 9 5 4 OPAKOWANIE 9 5 5 DZIA ANIE URZ DZENIA 9 6 ZAKRES DOSTAWY 10 7 DANE TECHNICZNE 10...

Page 250: ...II 13 10 2 CZENIE 15 10 3 WSKA NIK LED 16 11 WYB R LOKALIZACJI 17 11 1 CZYNNIK WP YWAJ CE NA WYDAJNO 17 11 2 GDZIE UMIE CI CZUJK 18 11 3 GDZIE NIE UMIESZCZA CZUJKI 20 11 4 PRZYK ADY 22 11 5 CZEGO NIE...

Page 251: ...PL 5 PL 17 UTYLIZACJA 29...

Page 252: ...armowych kt re nawi zuj automatyczny kontakt ze stra po arn U ywaj c ostrzegawczej czujki dymowej nie konfiguruj jako instalator systemu alarmu w amaniowego nale cego do systemu kt ry musi spe nia nor...

Page 253: ...egamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych Tre niniejszej instrukcji mo e by zmieniana bez wcze niejszego powiadomienia ABUS Security Center GmbH Co KG 03 2014 4 Obja nienie znak w W instruk...

Page 254: ...Zasady obchodzenia si z bateriami W stanie wysy kowym urz dzenie zawiera baterie alkaliczne z 0 kadmu Cd i 0 rt ci Hg Przechowuj baterie w miejscach niedost pnych dla dzieci Dziecko mo e w o y bateri...

Page 255: ...zcz cych lub twardych szczotek Nie stosuj chemikali w Nie czy urz dzenia cieczami atwo zapalnymi 5 4 Opakowanie Ostrze enie Opakowanie przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzieci niebezpiecze stwo ud...

Page 256: ...z adowana bateria ok 30 dni przed pe nym roz adowaniem ywotno baterii ok 2 lat Wymiary rednica x wysoko 122 mm x 50 mm x W Warunki otoczenia Tylko do zastosowa we wn trzach Temperatura robocza 10 C 65...

Page 257: ...rxon MX AZ4220 8 strefowe rozszerzenie radiowe do centrali Terxon LX 7 2 Dyrektywa RoHS WE Urz dzenie jest zgodne z Dyrektyw RoHS Przestrzeganie Dyrektywy RoHS oznacza e produkt lub podzesp nie zawier...

Page 258: ...ta owej tylko z za o on bateri 9 Zasady zachowania w razie po aru 9 1 Co zrobi gdy us yszysz d wi k alarmu przeciwpo arowego Ostrze enie Natychmiast opu mieszkanie Liczy si ka da sekunda dlatego nie t...

Page 259: ...nale y uda si w bezpieczne miejsce Je li jeste pewny e jest to fa szywy alarm mo esz wyciszy d wi k alarmu przyciskiem Test Alarm b dzie nadal wy wietlany optycznie za pomoc diody LED Ostrzegawcza czu...

Page 260: ...baterii o dobrej jako ci np Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Na opakowaniu baterii mo e by pokazany symbol czujki dymu Zwr na to uwag przy zakupie Wa ne Je li dioda LED kontroli aktywno ci miga...

Page 261: ...i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk Test Gdy rozlegnie si sygna alarmu czujka wysy a sw j identyfikator przez radio Wariant podczerwieni Przytrzymaj czujk w taki spos b by dioda LED kontroli aktyw...

Page 262: ...za pomoc prze cznika DIP Prze cznik DIP znajduje si w pojemniku na baterie patrz rysunek 4 a Dioda LED kontroli aktywno ci miga raz na 60 sekundy w czasie normalnej pracy DIP 1 ON DIP 2 ON b Dioda LED...

Page 263: ...dymu dzia aj ca wed ug zasady wiat a rozproszonego Zasada ta jest wykorzystywana najcz ciej do wykrywania dymu Ostrze enie Wszystkie optyczne czujki dymowe kt re dzia aj w ten spos b maj nast puj ce w...

Page 264: ...diowe pochodz ce z ostrzegawczej radiowej czujki dymowej mog zosta wch oni te lub odbite przez konstrukcje metalowe siatki druciane izolacyjne folie okienne okablowanie metalowe ruroci gi i inne metal...

Page 265: ...ndygnacji musi by zainstalowana co najmniej jedna ostrzegawcza czujka dymowa Upewnij si e czujkaniezawodnie wykrywa dym zapewnia wyra nie s yszalny alarm oraz wystarczaj co silny sygna naka dym odbior...

Page 266: ...ornik w Umie j wystarczaj co wysoko Unikaj konstrukcji metalowych Zamontuj j z dala od innych nadajnik w radiowych 11 3 Gdzie nie umieszcza czujki Nie montuj czujki w obszarach kt re s powoli zajmowan...

Page 267: ...bowiem nie dotrze przez to do komory dymnej Unikaj miejsc w kt rych przeci g m g by nie dopuszcza dymu do czujki np obok telewizor w drzwi szyb w wentylacyjnych wentylator w i klimatyzator w Ostrze en...

Page 268: ...na i wewn trz czujki Pomieszczenia w kt rych wyst puje du o ma ych insekt w np poddasze lub szklarnia Miejsca mocno zakurzone i zanieczyszczone Pomieszczenia w kt rych powietrze mo e by zanieczyszczo...

Page 269: ...PL 23 PL Rysunek 8...

Page 270: ...cja Bedroom Sypialnia Hallway Korytarz Store Spi arnia Bathroom azienka Toilet Toaleta Boiler Kot ownia Living room Pok j dzienny Kitchen Kuchnia Balcony Balkon Hall Stairwell Korytarz Klatka schodowa...

Page 271: ...cy pi w innym pokoju lub jest pod wp ywem narkotyk w lub alkoholu mo e nie s ysze alarmu i nie b dzie w stanie na niego zareagowa Czujka nie ma mo liwo ci wcze niejszego ostrzegania prewencyjnego Unik...

Page 272: ...sekundy Je li w atmosferze pojawi si dym w wczas mo e min do 9 sekund zanim urz dzenie go wykryje przejdzie w stan alarmowy i aktywuje syren Czujka przy ka dym alarmie wysy a sygna radiowy do odbiorn...

Page 273: ...iu minut przeprowadzany b dzie test alarmu w wczas czujka powr ci do normalnego trybu pracy po te cie 13 2 Test Prze cz central lub odbiornik na test chodzenia Przestrzegaj odpowiedniej instrukcji odb...

Page 274: ...dkurza i czy ci W razie wymiany baterii lub po fa szywym alarmie czujka wymaga starannego wyczyszczenia 15 Gwarancja Produkty ABUS s projektowane produkowane i testowane z du staranno ci i zgodnie z o...

Page 275: ...he CE Marking Directive 1999 5 EC R TTE Directive 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2012 19 EU Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive Deklaracj zgodn...

Page 276: ...przepisami zapewnia ochron zdrowia i rodowiska Baterie Do Twojego produktu stosowane s baterie obj te Dyrektyw Europejsk 2006 66 WE kt re nie mog by wyrzucane razem z odpadami domowymi Zasi gnij infor...

Page 277: ...RUS 1 RUS FURM50000 RUS...

Page 278: ...RUS 2 RUS 0359 ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 FURM50000 Technical data see DoP FURM50000 0414 held by ABUS...

Page 279: ...RUS 3 RUS 1 1 3 2 6 3 7 4 7 5 8 5 1 8 5 2 8 5 3 9 5 4 9 5 5 10 6 10 7 10 7 1 11 7 2 ROHS 12 8 12...

Page 280: ...RUS 4 RUS 9 13 9 1 13 9 2 13 10 14 10 1 14 10 2 16 10 3 16 11 17 11 1 17 11 2 19 11 3 21 11 4 23 11 5 27 12 27 13 28 13 1 29 13 2 29 14 30...

Page 281: ...RUS 5 RUS 15 30 16 31 17 32...

Page 282: ...RUS 6 RUS 2 FURM50000 ABUS ABUS 868 EN54 EN54...

Page 283: ...RUS 7 RUS 3 ABUS Security Center GmbH Co KG ABUS Security Center GmbH Co KG 03 2014 4...

Page 284: ...RUS 8 RUS 5 5 1 10 5 2 0 Cd 0 Hg...

Page 285: ...RUS 9 RUS 5 3 5 4...

Page 286: ...RUS 10 RUS 5 5 6 FURM50000 AA 7 FURM50000 EN 14604 2005 corr 2008 AA 4 5 Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 3 2 30 2 x 122 x 50 x...

Page 287: ...0131 1 A1 2009 IP 20 2 EN 50131 1 A1 2009 868 6625 10 30 10 EN 50130 4 2011 85 A 3 2 7 4 227 8 7 1 FUAA500XY Secvest FU80XY Secvest 2WAY FU500X Secvest 868 FUAA1001X Secvest IP CASA1001X IP FU821X AZ4...

Page 288: ...RUS 12 RUS 7 2 RoHS RoHS RoHS RoHS a 0 1 b c d PBB e 0 01 8 30 2 3 x 1 5...

Page 289: ...RUS 13 RUS 9 9 1 9 2...

Page 290: ...RUS 14 RUS 10 10 1 1 Locked Unlocked 1 AA 2 Duracell MN1500 Eveready Energizer E91...

Page 291: ...RUS 15 RUS 10 1 2 DIP 2 1 3 1 2...

Page 292: ...RUS 16 RUS 10 2 3 3 10 3 60 DIP DIP 4 60 DIP 1 ON DIP 2 ON DIP 1 ON DIP 2 OFF...

Page 293: ...RUS 17 RUS 4 4a 4a DIP OFF DIP 1 OFF DIP 2 OFF 11 11 1 a b...

Page 294: ...RUS 18 RUS 85 A 3...

Page 295: ...RUS 19 RUS 868 6625 ABUS 11 2 EN 14676 Rauchwarnmelder f r Wohnh user Wohnungen und R ume mit wohnungs hnlicher Nutzung Einbau Betrieb und Instandhaltung...

Page 296: ...RUS 20 RUS 50 30 50 50...

Page 297: ...RUS 21 RUS 11 3 Ceiling Wall Centre of ceiling Never here Best location Acceptable location 5...

Page 298: ...RUS 22 RUS Horizontal distance from peak 6 10 C 65 C 900mm Horizontal distance from peak...

Page 299: ...RUS 23 RUS 11 4 7 8 9...

Page 300: ...RUS 24 RUS 7...

Page 301: ...RUS 25 RUS 8...

Page 302: ...RUS 26 RUS Bad position Good position Bedroom Hallway Store Bathroom Toilet Boiler Living room Kitchen Balcony Hall Stairwell Dining room Cupboard Landing 9...

Page 303: ...RUS 27 RUS 11 5 12 10...

Page 304: ...RUS 28 RUS 1 2 3 10 13 10 3 60 9 1 3 2 3 1 2...

Page 305: ...RUS 29 RUS 30 10 13 1 3 13 2 3 ABUS...

Page 306: ...RUS 30 RUS 14 10 3 60 Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 30 15 ABUS...

Page 307: ...Product Regulation CPR 93 68 EEC The CE Marking Directive 1999 5 EC R TTE Directive 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2012 19 EU Waste from Electrical and Electronic Equipm...

Page 308: ...RUS 32 RUS 17 WEEE 2002 96 2006 66 E...

Page 309: ...RUS 33 RUS Pb Cd Hg...

Page 310: ...RUS 34 RUS...

Search results

Summary of Contents for FURM50000

Reviews:

Related manuals for FURM50000

Brands by name

Popular brands

Abus FURM50000, Manual

Search results

Summary of Contents for FURM50000

Reviews:

Related manuals for FURM50000

Brands by name

Popular brands