Abus FUMO50030 Installation Instructions Manual Download Page 48

Page: 48 / 121

4. Contenu de la livraison

Module d’information sans fil
3 chevilles de fixation murale 8 x 36 mm
3 vis 3 x 33 mm
Notice en plusieurs langues

5. Affichage et commande

Le module d’information contient 8 LEDS reliées entre
elles et donnant les informations suivantes :

LED Tension (vert)

est allumée en permanence lorsque la tension est
appliquée.

LED Réception (vert)

clignote à chaque fois que le module

d’information reçoit

un signal valide.

Summary of Contents for FUMO50030

Page 1: ...1 BOM No 12892818 FUMO50030 Funk Infomodul Installationsanleitung ...

Page 2: ...o module Installation instructions UK 25 Module d information sans fil Instructions d installation FR 47 Modulo radio info Istruzioni per l installazione IT 69 Draadloze infomodule Installatiehandleiding NL 91 Trådløst infomodul Installationsvejledning DK 113 ...

Page 3: ...en Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müssen Sie als Anwender diese Anleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler Das gesamte Produkt darf nicht geändert und umgebaut werden Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Diese Anleitung gehö...

Page 4: ...ch die ABUS Security Center GmbH Co KG die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen der mittelbar oder unmittelbar aufgrund dieser Anleitung verursacht wurde oder von dem behauptet wird dass er dadurch entstanden ist Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden ABUS Security Center GmbH Co KG 06 2017 ...

Page 5: ...rd hauptsächlich an Nebeneingangstüren oder Garagentüren sowie an allen anderen möglichen Zugangsbereichen eingesetzt Der Kontakt des Gerätes nebst angeschlossenen Komponenten mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u ä ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als die zuvor beschriebene kann zur Beschädigung dieses Produkts führen Das Produkt wird mit einem Steckernetzteil oder Unterputznetzte...

Page 6: ...ement 8 6 Akustische Signaltöne 11 7 Installation 13 7 1 Standortprüfung 13 7 2 Öffnen des Gehäuses 14 7 3 Anbringen der Rückwand 16 7 4 Zuweisung der Secvest zum Infomodul 16 7 5 Beendigung der Installation 18 8 Test der Signalstärke 19 8 1 Durchführung eines Signalstärkentests 19 9 Technische Daten 20 10 Konformitätserklärung 24 ...

Page 7: ...hr oder Polizei sind vom Betreiber der Anlage zu tragen Das Gerät wurde nur für die Innenanwendung gebaut Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten erlischt Ihr Garantieanspruch Eine andere Verwendung als die Beschriebene kann zur Beschädigung dieses Produkts führen Der elektronische Teil des Produkts darf nicht geändert oder umg...

Page 8: ...achige Anleitung 5 Anzeigen und Bedienelement Das Infomodul hat 8 untereinander angeordnete LEDs die folgende Informationen anzeigen LED Spannung grün leuchtet permanent wenn Spannung vorhanden ist LED Empfang grün blinkt jedes Mal wenn das Infomodul ein gültiges Signal empfängt ...

Page 9: ...bereich aktiviert ist LED Warnung gelb leuchtet wenn eine Rückstellung der Funkalarmzentrale erforderlich ist oder die Funkalarmzentrale Informationen zum Anzeigen hat LED Intern Aktiviert gelb leuchtet wenn der eingestellte Teilbereich intern aktiviert ist ...

Page 10: ...ichtermodus befindet Der Menüpunkt an der Funkalarmzentrale ERRICHTERMODUS And Komponenten Infomodul Int Sirene Bereit LED muss dazu auf Aktiviert gesetzt sein LED Verzögerungszeit gelb leuchtet wenn die Aus Eingangsverzögerung läuft LED Alarm rot leuchtet wenn ein Alarm ausgelöst wurde Außerdem ertönt der interne Piezosignalgeber ...

Page 11: ...Akustische Signaltöne Das Infomodul ist in der Lage eine ganze Reihe von akustischen Signaltönen zu erzeugen Diese sind ähnlich den Signaltönen der Funkalarmzentrale Zugleich wird bei Alarm der interne Piezosignalgeber des Funkinfomoduls aktiviert und dient so als zusätzliche Innensirene Die folgende Tabelle zeigt eine Übersicht über die Signaltöne und Ihre Bedeutung ...

Page 12: ...eschlossen werden Langer durchgehender Piepton beeeeeeeeeeeep Während der Ausgangsverzögerungszeit Alle Zonen geschlossen Zentrale wird nach Ablauf der Verzögerungszeit aktiviert Kurze unterbrochene Pieptöne beepbeepbeepbeep Während der Eingangsverzögerungszeit Unterschiedlich hoher Piepton Zentrale wurde erfolgreich aktiviert Einlernsignal empfangen und gespeichert Beim Verlassen des Errichtermod...

Page 13: ... die Stärke des eingehenden Signals an der geplanten Position für das Infomodul messen Sie können dazu die Funktestbox FU3801 aus unserem Hause für diesen Zweck einsetzen Wenn Sie keine Funktestbox besitzen können Sie das Infomodul selbst zur Anzeige der Signalstärke verwenden siehe Kap Test der Signalstärke Vermeiden Sie folgende Montageorte In der Nähe von oder an großen Metallkonstruktionen Wen...

Page 14: ...kwand zu erhalten lockern Sie die Schraube unten am Gehäuse 1 und bewegen das Vorderteil behutsam ein Stück nach oben 2 Trennen Sie das Kabel vom Piezosignalgeber zur Leiterplatte 3 bevor Sie die Rückwand vollständig entfernen Abb 1 Öffnen des Gehäuses ...

Page 15: ...rke 3 Schraubklemmleiste für 12 Volt Anschluss 4 Potentiometer 5 Steckverbinder für internen Piezosignalgeber 6 Funkempfangsmodul 7 LEDs 8 Oberes Befestigungsloch 9 Kabeleinführungsöffnungen 10 Befestigungslöcher 11 Verbindungskabel zum Piezosignalgeber 12 Piezosignalgeber Abb 2 Innenansicht ...

Page 16: ...e Rückseite des Gehäuses an die Wand 7 4 Zuweisung der Secvest zum Infomodul 1 Am Infomodul stellen Sie zuerst sicher dass keine Steckbrücke gesteckt ist Dann versorgen Sie das Infomodul mit Spannung die Polarität der Klemmleiste ist auf der Leiterplatte aufgedruckt Die untersten sieben LEDs blinken Damit ist der Lernmodus aktiviert 2 Wählen Sie im Errichtermodus der Funkalarmzentrale den Menüpunk...

Page 17: ...nen Doppelton aus 4 Bestätigen Sie den erfolgreichen Einlernvorgang an der Funkalarmzentrale 5 Legen Sie nun fest über welchen Teilbereich das Infomodul informieren soll Wählen Sie mit Hilfe der Steckbrücke den Teilbereich aus Haben Sie einen Teilbereich gewählt gibt das Infomodul erneut einen Doppelton aus Nur die grüne LED für die Spannung leuchtet noch Das Infomodul hat den Lernmodus verlassen ...

Page 18: ...e Stärke des eingegangenen Signals prüfen siehe Kap Test der Signalstärke Wenn Sie mit der Signalstärke zufrieden sind 1 Schließen Sie das Kabel vom Piezosignalgeber wieder an der Leiterplatte an 2 Bringen Sie das Vorderteil an der Rückwand des Gehäuses an und befestigen Sie es mit der Schraube führen Sie die Anweisungen in Abbildung 1 in umgekehrter Reihenfolge durch ...

Page 19: ... Teilbereichs gesteckt ist 8 1 Durchführung eines Signalstärkentests Sobald das Infomodul ein Signal von der Funkalarmzentrale erhalten hat betätigen Sie am Infomodul den Taster zum Anzeigen der Signalstärke verwenden Sie dazu ein langes spitzes Werkzeug das Sie durch das Loch unten am Gehäuse führen können Die LEDs zeigen die Stärke des empfangenen Signals an Je mehr LEDs erleuchtet sind von unte...

Page 20: ...Schutzklasse IP 54 Betriebstemperatur 10 C bis 55 C Luftfeuchtigkeit 96 Relative Luftfeuchtigkeit Abmessungen 123 9 x 123 9 x 40 7mm BxHxT Gewicht 200g Spannungsversorgung 9 14V DC 12V DC nominal Stromaufnahme 55 5 mA Stand by 600mA Alarmzustand Frequenz 868 6625 MHz Anzeige 8 verschiedenfarbige LEDs Signale Interner Piezo max 110dB A 1m Sabotageüberwacht nein Irrtümer und technische Änderungen vo...

Page 21: ...linie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar www abus com Artikelsuche FUMO50030 Downloads Die Konformitätserklärung kann auch unter folgender Adresse bezogen werden ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY ...

Page 22: ...25 FUMO50030 Wireless info module Installation Instructions ...

Page 23: ...t your local specialist dealer No part of the product may be changed or modified in any way This manual contains important installation and operation instructions Store these instructions in a safe place for future reference These instructions are an important product accessory Bear this in mind if you pass the product on to others Everything possible has been done to ensure that the contents of t...

Page 24: ...27 directly or indirectly by these instructions whether real or alleged We reserve the right to make changes to these instructions without prior notice ABUS Security Center GmbH Co KG 07 2017 ...

Page 25: ...ng an alarm It is placed mainly on side doors or garage doors as well as all other possible access areas The equipment contacts and connected components must be kept free of moisture bathrooms and similar surroundings must be strictly avoided Use of this product for other than the described purpose may lead to damage of the product The product operates with a 12 V DC 600 mA mains supply or flush f...

Page 26: ...ng element 31 6 Acoustic signal tones 34 7 Installation 36 7 1 Location check 36 7 2 Opening the housing 37 7 3 Attaching the rear housing wall 39 7 4 Allocating the Secvest to the info module 39 7 5 Finishing the installation 41 8 Testing the signal strength 42 8 1 Carrying out a signal strength test 42 9 Technical data 43 10 Declaration of Conformity 46 ...

Page 27: ...e operator of the equipment The device is designed for indoor use only Pay attention to the notes and instructions in these operating instructions If you do not follow these instructions your guarantee claim becomes invalid Use of this product for other than the described purpose may lead to damage to the product The electronic part of the product must not be changed or modified in any way No liab...

Page 28: ...uctions 5 Displays and the operating element The info module has eight LEDs arranged one below the other These display the following information LED power supply green Lights up constantly when the power supply is present LED reception green Flashes each time the info module receives a valid reception signal ...

Page 29: ...partition is activated LED warning yellow Lights up when a reset of the wireless alarm centre is necessary or the alarm centre has information ready to display LED internal activated yellow Lights up when the set partition is activated internally ...

Page 30: ...staller mode The menu point INSTALLER MENU Other Devices Info Module Int Siren Rdy to Set LED on the wireless alarm centre must be set to Activated LED delay time yellow Lights up when the input or output delay runs LED alarm red Lights up when an alarm is triggered The piezo signaller also emits a sound ...

Page 31: ...The info module can generate a whole series of acoustic signal tones These are similar to the signal tones of the wireless alarm centre At the same time the internal piezo signaller of the wireless info module is activated during an alarm and thus serves as an additional internal siren The following table gives an overview of the signal tones and their meaning ...

Page 32: ...lay time expires Long continuous beep beeeeeeeeeeeeeep The output delay time is active All zones are closed the centre is activated after the delay time expires Short interrupted beeps beepbeepbeepbeep The input delay time is active Beeps at different pitch The centre was successfully activated Teach signal received and stored When the installer menu is exited Door chime when selected under zone a...

Page 33: ...ngth should be measured at the planned installation location for the info module The FU3801 wireless testing box from our product range can be used for this purpose If you do not possess a wireless testing box then the info module itself can be used to display the signal strength see Testing the signal strength Avoid installation in the following locations Next to or on large metal structures Less...

Page 34: ...access the rear wall loosen the screw at the bottom of the housing 1 and move the front part upwards carefully 2 Disconnect the piezo signaller cable from the PCB 3 before completely removing the rear wall Fig 1 Opening the housing ...

Page 35: ... strength 3 Screw terminal block for 12 V connection 4 Potentiometer 5 Connector for internal piezo signaller 6 Wireless reception module 7 LEDs 8 Upper fixing hole 9 Cable feed openings 10 Fastening holes 11 Connection cable for piezo signaller 12 Piezo signaller Fig 2 Interior view ...

Page 36: ...screw the rear housing side onto the wall 7 4 Allocating the Secvest to the info module 1 Firstly ensure that no jumper is inserted on the info module Attach the power supply to the info module the polarity of the terminal block is printed on the PCB The lower seven LEDs flash Learning mode is now active 2 In the installer menu of the wireless alarm centre select the Other Devices Info Module Int ...

Page 37: ... The info module emits a double tone 4 Confirm the successful teaching procedure on the wireless alarm centre 5 Define which partition should be used by the info module Select the partition using the jumper When a partition has been selected the info module emits a double tone again Only the green power supply LED is still lit The info module has left the learning mode The diagram shows the jumper...

Page 38: ...en it is important that the strength of the incoming signal is checked now see Testing the signal strength When the signal strength is satisfactory 3 Reattach the piezo signaller cable to the PCB 4 Attach the front part of the housing to the rear wall and fasten it with the screw carry out the steps in figure 1 in reverse order ...

Page 39: ...s inserted for selecting the partition 8 1 Carrying out a signal strength test As soon as the info module has received a signal from the wireless alarm centre press the button for displaying the signal strength on the info module use a long sharp tool that fits through the hole on the bottom of the housing The LEDs display the strength of the received signal The more LEDs are lit from bottom to to...

Page 40: ...1 und 3 Protection class IP 54 Operating temperature 10 C to 55 C Humidity 96 relative humidity Dimensions 123 9 x 123 9 x 40 7 mm W x H x D Weight 200 g Power supply 9 14 V DC 12 V DC nominal Power consumption 55 5 mA standby 600 mA alarm Frequency 868 6625 MHz Display 8 LEDs of different colours Signals Internal piezo signaller max 110 dB A 1 m Tamper monitoring No Subject to alterations and err...

Page 41: ...n compliance with Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www abus com Search FUMO50030 Downloads The Declaration of Conformity can also be obtained from the following address ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY ...

Page 42: ...47 FUMO50030 Module d information sans fil Instructions d installation ...

Page 43: ...ur que cette conformité persiste et qu un fonctionnement en toute sécurité puisse être assuré lire attentivement les présentes instructions Pour de plus amples renseignements veuillez vous adresser à votre vendeur spécialiste sur site Une modification ou une transformation de la structure d une quelconque partie de ce produit n est pas autorisée Cette notice comporte des consignes importantes de m...

Page 44: ...ns Cependant ni le rédacteur ni la société ABUS Security Center GmbH Co KG ne sauraient être tenus responsables d une perte ou de dommages en rapport direct ou indirect avec les présentes instructions ou prétendus avoir été causés par celles ci Sous réserve d une modification du contenu du présent document sans avis préalable ABUS Security Center GmbH Co KG 07 2017 ...

Page 45: ...au niveau de portes d entrée secondaires ou de portes de garages ainsi que de toute autre zone d accès possible Eviter à tout prix que l appareil et les composants qui y sont reliés entrent en contact avec l humidité par exemple dans une salle de bain ou autre Tout autre utilisation de ce produit risque d endommager l appareil Le produit fonctionne avec une alimentation enfichable ou une alimentat...

Page 46: ...hage et commande 53 6 Tonalités 56 7 Installation 58 7 1 Contrôle du site 58 7 2 Ouverture du boîtier 59 7 3 Mise en place de la face arrière 61 7 4 Affectation de Secvest au module d information 61 7 5 Fin de l installation 63 8 Test de l intensité du signal 64 8 1 Test de l intensité de signal 64 9 Fiche technique 65 10 Declaration de conformite 68 ...

Page 47: ... sont à la charge de l utilisateur de la centrale d alarme L appareil a été conçu pour être utilisé uniquement à l intérieur Tenir compte des instructions et des consignes de la présente notice Le non respect des présentes instructions entraîne l annulation de la garantie Tout autre utilisation de ce produit risque d endommager l appareil Une modification ou une transformation de la partie électro...

Page 48: ...otice en plusieurs langues 5 Affichage et commande Le module d information contient 8 LEDS reliées entre elles et donnant les informations suivantes LED Tension vert est allumée en permanence lorsque la tension est appliquée LED Réception vert clignote à chaque fois que le module d information reçoit un signal valide ...

Page 49: ...ve LED Avertissement jaune s allume lorsqu une réinitialisation de la centrale d alarme sans fil est nécessaire ou lorsque la centrale d alarme sans fil a des informations à afficher LED Oui interne jaune s allume lorsque le secteur réglé est activé en interne ...

Page 50: ...ntrale se trouve en mode d installateur L option de menu sur la centrale d alarme sans fil MODE D INSTALLATEUR Périphériques Module infos Sirène int Prêt LED doit pour cela être réglée sur Oui LED Temporisation jaune s allume lorsque une temporisation de sortie d entrée est en cours LED Alarme rouge ...

Page 51: ... de l intensité du signal 6 Tonalités Le module d information est capable d émettre toute une série de tonalités Celles ci sont semblables aux signaux sonores de la centrale d alarme sans fil Lors d une alarme l émetteur de signaux piezo du module d information sans fil est également activé et sert donc de sirène intérieure complémentaire Le tableau ci dessous présente une vue d ensemble des tonal...

Page 52: ...continue biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiip Emise pendant la temporisation de sortie Toutes les zones sont fermées La centrale est activée à expiration de la temporisation de sortie Brèves tonalités discontinues biipbiipbiipbiip Emise pendant la temporisation d entrée Tonalité plus ou moins aiguë L activation de la centrale a réussi Signal d apprentissage reçu et mis en mémoire Au moment...

Page 53: ...te L intensité du signal entrant doit être mesurée au niveau de la position prévue pour le module d information Pour cela notre boîtier de test radio FU3801 peut être utilisé Si vous ne disposez d aucun boîtier de test radio il est également possible d utiliser le module d information lui même pour afficher l intensité de signal voir chap Test de l intensité du signal Eviter les sites de montage s...

Page 54: ...ure du boîtier Afin d accéder à la face arrière desserrer la vis sous le boîtier 1 et déplacer doucement la partie avant une pièce vers le haut 2 Couper le câble reliant l émetteur de signaux piezo à la carte de circuits imprimés 3 avant de retirer complètement la face arrière Fig 1 ouverture du boîtier ...

Page 55: ...is pour le branchement 12 Volt 4 Potentiomètre 5 Connecteur enfichable pour l émetteur de signaux piezo interne 6 Module de réception sans fil 7 DEL 8 Trou de fixation supérieur 9 Orifices de guidage des câbles 10 Trous de fixation 11 Câble de raccordement à l émetteur de signaux piezo 12 Emetteur de signaux piezo Fig 2 vue interne ...

Page 56: ...tation de Secvest au module d information 1 Veiller tout d abord à ce que aucun jack enfichable ne soit inséré au niveau du module d information Appliquer ensuite la tension dans le module d information la polarité de la barrette à bornes est imprimée sur la carte de circuits imprimés Les sept DEL inférieures clignotent Le mode d apprentissage est ainsi activé 2 Dans le mode d installateur de la c...

Page 57: ...e module d information émet une double tonalité 4 Confirmer la réussite de l apprentissage sur la centrale d alarme sans fil 5 Déterminer ensuite par l intermédiaire de quel secteur le module d information doit transmettre les informations Sélectionner le secteur à l aide du jack enfichable A l issue de la sélection d un secteur le module d informations émet de nouveau une double tonalité Seule la...

Page 58: ...effectué l intensité du signal entrant doit impérativement être contrôlée voir chap Test de l intensité de signal Si l intensité du signal est satisfaisante 1 Rebrancher le câble de l émetteur de signaux piezo sur la plaque de circuits imprimés 2 Monter la partie avant sur la face arrière du boîtier et la fixer avec la vis effectuer les instructions de la figure 1 dans l ordre inverse ...

Page 59: ...un secteur soit enfiché 8 1 Test de l intensité de signal Dès que le module d information reçoit un signal de la centrale d alarme sans fil au niveau du module d information appuyer sur la touche pour l affichage de l intensité de signal pour cela utiliser un long outil pointu pouvant être inséré dans le trou sous le boîtier Les DEL indiquent l intensité du signal reçu Plus il y a de DEL allumées ...

Page 60: ...de protection IP 54 Température de fonctionnement 10 C à 55 C Humidité Humidité relative de l air 96 Dimensions 123 9 x 123 9 x 40 7 mm L x H x P Poids 200 g Alimentation 9 14 V CC 12 V CC nominale Consommation 55 5 mA Stand by 600 mA état d alarme Fréquence 868 6625 MHz Affichage 8 DEL multicolores Signaux Piezo interne max 110 dB A 1 m Surveillance anti sabotage Non Sous réserve d erreurs et de ...

Page 61: ...010 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet suivante www abus com Recherche FUSG50010 Downloads La déclaration de conformité peut également être demandée à l adresse suivante ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY ...

Page 62: ...69 FUMO50030 Modulo radio info Istruzioni per l installazione ...

Page 63: ...un corretto funzionamento in qualità di utente lei è tenuta ad osservare queste istruzioni In caso di dubbi la preghiamo di rivolgersi al suo rivenditore specializzato Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato Queste istruzioni contengono avvertenze importanti per la messa in funzione e l utilizzo Conservare queste istruzioni per l uso per la consultazione futura Le ...

Page 64: ... e l ABUS Security Center GmbH Co KG declinano qualsiasi responsabilità per eventuali perdite o danni direttamente o indirettamente imputabili a queste istruzioni o che si ritenga possano essere ad esse riconducibili Il contenuto di queste istruzioni può subire modifiche senza preavviso ABUS Security Center GmbH Co KG 07 2017 ...

Page 65: ...palmente in corrispondenza di porte d ingresso secondarie o porte di garage oppure in altri possibili spazi d ingresso È indispensabile evitare che l apparecchio e i componenti ad esso collegati vengano a contatto con umidità ad es in caso si trovi in locali bagno o simili Un utilizzo diverso da quanto sopra descritto può comportare danni al prodotto Il prodotto viene attivato con un alimentatore ...

Page 66: ...i 78 7 Installazione 80 7 1 Verifica del luogo 80 7 2 Apertura dell alloggiamento 81 7 3 Applicazione alla parete posteriore 83 7 4 Assegnazione del Secvest al modulo info 83 7 5 Conclusione dell installazione 85 8 Test della potenza del segnale 86 8 1 Esecuzione di un test sulla potenza del segnale 86 9 Dati tecnici 87 10 Dichiarazione di conformità 90 ...

Page 67: ... carico dell utente dell impianto L apparecchio è stato costruito esclusivamente per l impiego in ambienti interni Osservare le indicazioni e le avvertenze fornite nelle presenti istruzioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni comporta l annullamento della garanzia Un utilizzo diverso da quanto sopra descritto può comportare danni al prodotto I componenti elettronici del prodotto nella ...

Page 68: ...ngue 5 Indicatori e dispositivo di controllo Il modulo info ha 8 LED reciprocamente disposti secondo un certo ordine i quali segnalano le seguenti informazioni LED tensione verde rimane costantemente illuminato se è presente tensione LED ricezione verde lampeggia quando il modulo info riceve un segnale valido ...

Page 69: ...e impostato è attivato LED Avvertenza giallo si illumina se è necessario un ripristino della centrale allarme radio o se quest ultima ha informazioni da visualizzare LED Interno Attivato giallo si illumina quando il settore interno impostato è attivato ...

Page 70: ...a centralina si trova nella modalità installatore la voce del menu sulla centrale allarme radio MODALITÀ INSTALLATORE Mod componenti Modulo info sirena interna LED Pronto deve inoltre essere posto su Attivato LED Tempo di ritardo giallo lampeggia quando è in funzione il ritardo d uscita d ingresso ...

Page 71: ...terruttore interno utilizzato per il monitoraggio della potenza del segnale 6 Segnali acustici Il modulo info è in grado di generare un intera serie di segnali acustici Questi sono simili ai segnali acustici della centrale allarme radio In caso di allarme viene contemporaneamente attivato il modulo info radio il quale funge da sirena interna supplementare La seguente tabella mostra una panoramica ...

Page 72: ... ininterrotto e prolungato beeeeeeeeeeeeeeeeep Durante il tempo di ritardo in uscita Tutte le zione chiuse la centrale viene attivata dopo che è decorso il tempo di ritardo Segnali acusitici brevi interrotti beepbeepbeepbeep Durante il tempo di ritardo in entrata Segnale acustico con diversi livelli sonori La centrale è stata attivata con successo Segnale di inizializzazione ricevuto e memorizzato...

Page 73: ...rebbe essere misurata la potenza del segnale in entrata sulla posizione prevista per il modulo info Al tale scopo è possibile impiegare il box per testare la radioemissione FU3801 di nostra produzione Se non si dispone di alcun box per testare la radioemissione è possibile impiegare il modulo info per la visualizzazione della potenza del segnale vedi capitolo Test della potenza del segnale Evitare...

Page 74: ...a dell alloggiamento Al fine di ottenere l accesso alla parete posteriore allentare la vite sull alloggiamento in basso 1 e muovere un poco verso l alto e con cautela la parte anteriore 2 Staccare il cavo dal trasmettitore di segnale piezoelettrico collegato alla scheda a circuito stampato 3 prima di rimuovere completamente la parete posteriore Fig 1 Apertura dell alloggiamento ...

Page 75: ... a 12 Volt 4 Potenziometro 5 Connettore a spina per trasmettitore di segnale piezoelettrico interno 6 Modulo ricezione radio 7 LED 8 Foro di fissaggio superiore 9 Aperture per l inserimento di cavi 10 Fori di fissaggio 11 Cavo di collegamento al trasmettitore di segnale piezoelettrico 12 Trasmettitore di segnale piezoelettrico Fig 2 vista interna ...

Page 76: ...la parete 7 4 Assegnazione del Secvest al modulo info 1 Assicurarsi innanzitutto che nel modulo info non sia inserito alcun ponticello Quindi alimentare il modulo info con tensione la polarità della morsettiera è indicata sulla dicitura posta sulla scheda a circuito stampato I sette LED più in basso lampeggiano In tal modo si attiva la modalità di inizializzazione 2 In modalità installatore della ...

Page 77: ...te illuminati Il modulo info emette un doppio segnale sonoro 4 Confermare che il processo di inizializzazione della centrale allarme radio è stato eseguito con successo 5 Stabilire ora riguardo a quale sezione il modulo info deve informare Selezionare la sezione con l aiuto dei ponticelli Una volta selezionata una sezione il modulo info emette un doppio segnale sonoro Solamente il LED verde per la...

Page 78: ...mento radio occorre assolutamente verificare la potenza del segnale in entrata vedi capitolo Test della potenza del segnale Se si è soddisfatti della potenza del segnale 1 Collegare il cavo del trasmettitore di segnale piezoelettrico alla scheda per circuito stampato 2 Collocare la parte anteriore sulla parete posteriore dell alloggiamento e fissarla con una vite procedere seguendo le istruzioni n...

Page 79: ... info Assicurarsi che sia inserito un ponticello per la scelta del settore 8 1 Esecuzione di un test sulla potenza del segnale Non appena il modulo info ha ricevuto un segnale dalla centrale allarme radio attivare sul modulo info il tasto per la visualizzazione della potenza del segnale utilizzare a tal fine un attrezzo lungo e appuntito che può essere infilato nel foro sull alloggiamento in basso...

Page 80: ...abile Il LED per la tensione è sempre acceso 9 Dati tecnici Classe ecologica II Grado di sicurezza 2 EN50131 1 und 3 Classe di protezione IP 54 Temperatura di funzionamento da 10 C a 55 C Umidità dell aria Umidità relativa dell aria 96 Dimensioni 123 9 x 123 9 x 40 7 mm Largh X Alt x Prof Peso 200 g Alimentazione di tensione 9 14 V DC 12 V DC nominale tipico Assorbimento di corrente 55 5 mA Stand ...

Page 81: ...formità ABUS Security Center GmbH Co KG dichiara che il tipo di dispositivo senza fili FUSG50010 è conforme alla direttiva 2014 53 UE Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet www abus com ricerca FUSG50010 Downloads La dichiarazione di conformità è disponibile anche al seguente indirizzo ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 8...

Page 82: ...91 FUMO50030 Draadloze infomodule Installatiehandleiding ...

Page 83: ...ent u als gebruiker deze aanwijzing in acht te nemen Als u vragen heeft neem dan a u b contact op met uw speciaalzaak Het gehele product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden Deze handleiding bevat belangrijke opmerkingen over het in gebruik nemen en de bediening Bewaar daarom de gebruiksaanwijzing om deze na te kunnen lezen Deze handleiding hoort bij dit product Let hierop als u dit product aan ...

Page 84: ... voor verlies of schade die direct of indirect door deze aanwijzing veroorzaakt zijn of die men aan deze aanwijzing meent te kunnen toeschrijven De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ABUS Security Center GmbH Co KG 07 2017 ...

Page 85: ...arm De module wordt voornamelijk op deuren van zij ingangen of garagedeuren en op alle andere mogelijke toegangsbereiken gebruikt Het contact van het apparaat inclusief aangesloten componenten met vocht bv in badkamers e d moet beslist worden vermeden Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan tot beschadiging van deze producten leiden Het product wordt met een netadapter of inbouwnetadapt...

Page 86: ...ltonen 100 7 Installatie 102 7 1 Controle van de standplaats 102 7 2 Openen van het huis 103 7 3 Aanbrengen van de achterwand 105 7 4 Toewijzing van de Secvest aan de infomodule 105 7 5 Beëindiging van de installatie 107 8 Test van de signaalsterkte 108 8 1 Uitvoering van een signaalsterktetest 108 9 Technische gegevens 109 10 Conformiteitsverklaring 112 ...

Page 87: ...oet de exploitant van de installatie betalen Het apparaat werd uitsluitend voor het gebruik binnenshuis geconstrueerd Neem de instructies en opmerkingen in deze handleiding in acht Als u zich niet aan deze handleiding houdt vervalt uw aanspraak op garantie Een andere toepassing dan de beschreven kan tot beschadiging van deze producten leiden Het elektronische deel van het product mag niet verander...

Page 88: ...talige handleiding 5 Indicaties en bedieningselement De infomodule heeft 8 onder elkaar geplaatste LED s die de volgende informatie weergeven LED spanning groen brandt permanent als er spanning voorhanden is LED ontvangst groen knippert telkens als de infomodule een geldig signaal ontvangt ...

Page 89: ...ebied geactiveerd is LED waarschuwing geel brandt als een reset van de draadloze alarmcentrale vereist is of als de draadloze alarmcentrale informatie weer te geven heeft LED intern geactiveerd geel brandt als het ingestelde deelgebied intern geactiveerd is ...

Page 90: ...menu bevindt het menupunt aan de draadloze alarmcentrale PROGRAMMEERMENU And componenten infomodule int sirene klaar LED moet hiervoor op Geactiveerd gezet zijn LED vertragingstijd geel brandt als de uit inschakelvertraging loopt LED alarm rood brandt als een alarm geactiveerd werd Bovendien weerklinkt de interne piëzosignaalgever ...

Page 91: ...6 Akoestische signaaltonen De infomodule is in staat een hele reeks akoestische signaaltonen te genereren Deze lijken op de signaaltonen van de draadloze alarmcentrale Gelijktijdig wordt bij alarm de interne piëzosignaalgever van de draadloze infomodule geactiveerd en dient zodoende als extra binnensirene De volgende tabel toont een overzicht van de signaaltonen en hun betekenis ...

Page 92: ...d gesloten worden Lange ononderbroken pieptoon beeeeeeeeeeeeeep Tijdens de uitgangsvertragingstijd Alle zones gesloten centrale wordt na het verstrijken van de vertragingstijd geactiveerd Korte onderbroken pieptonen beepbeepbeepbeep Tijdens de ingangsvertragingstijd Verschillend hoge pieptoon Centrale werd met succes geactiveerd Inleessignaal ontvangen en opgeslagen Bij het verlaten van het progra...

Page 93: ...t de sterkte van het inkomende signaal aan de geplande positie voor de infomodule meten U kunt hiervoor onze draadloze testbox FU3801 gebruiken Als u geen kleine draadloze testbox bezit kunt u de infomodule zelf voor de weergave van de signaalsterkte gebruiken zie hoofdst test van de signaalsterkte Vermijd de volgende montageplaatsen In de buurt van of aan grote metalen constructies Minder dan 1 m...

Page 94: ...wand te verkrijgen lost u de schroef onderaan het huis 1 en beweegt u het voorste deel voorzichtig een stuk naar boven 2 Scheid de kabel van de piëzosignaalgever naar de printplaat 3 voor u de achterwand volledig verwijdert Afb 1 openen van de behuizing ...

Page 95: ...aalsterkte 3 Schroefklemstrip voor 12 volt aansluiting 4 Potentiometer 5 Connector voor interne piëzosignaalgever 6 Draadloze ontvangstmodule 7 LED s 8 Bovenste bevestigingsgat 9 Kabelinvoeropeningen 10 Bevestigingsgaten 11 Verbindingskabel met de piëzosignaalgever 12 Piëzosignaalgever Afb 2 binnenaanzicht ...

Page 96: ... huis aan de muur 7 4 Toewijzing van de Secvest aan de infomodule 1 Aan de infomodule gaat u eerst na of er geen geleiderbrug aangesloten is Dan voorziet u de infomodule van spanning de polariteit van de klemmenstrip is op de printplaat gedrukt De onderste zeven LED s knipperen Hierdoor is de inleesmodus geactiveerd 2 Kies in het programmeermenu van de draadloze alarmcentrale het menupunt And comp...

Page 97: ... infomodule een dubbel signaal 4 Bevestig de succesvolle inleesprocedure aan de draadloze alarmcentrale 5 Leg nu vast over welk deelgebied de infomodule moet informeren Kies met behulp van de geleiderbrug het deelgebied Heeft u één deelgebied gekozen dan geeft de infomodule opnieuw een dubbel signaal af Alleen de groene LED voor de spanning brandt nog De infomodule heeft de inleesmodus verlaten De...

Page 98: ...soluut de sterkte van het ontvangen signaal controleren zie hoofdst Test van de signaalsterkte Als u met de signaalsterkte tevreden bent 1 Sluit de kabel van de piëzosignaalgever opnieuw op de printplaat aan 2 Breng het voorste deel aan de achterwand van het huis aan en bevestig het met de schroef voer de instructies in afbeelding 1 in omgekeerde volgorde uit ...

Page 99: ...ebied aangesloten is 8 1 Uitvoering van een signaalsterktetest Zodra de infomodule een signaal van de draadloze alarmcentrale ontvangen heeft drukt u aan de infomodule op de toets voor het weergeven van de signaalsterkte gebruik heirvoor een lang scherp voorwerp dat u door het gat onderaan aan het huis kunt leiden De LED s geven de sterkte van het ontvangen signaal weer Hoe meer LED s branden van ...

Page 100: ...d IP 54 Bedrijfstemperatuur 10 C tot 55 C Luchtvochtigheid 96 relatieve luchtvochtigheid Afmetingen 123 9 x 123 9 x 40 7 mm B x H x D Gewicht 200 g Spanningsvoeding 9 14 V DC 12 V DC nominaal Stroomopname 55 5 mA stand by 600 mA alarmtoestand Frequentie 868 6625 MHz Weergave 8 LED s met verschillende kleuren Signalen Interne piëzo max 110 dB A 1 m Met sabotagecontrole nee Vergissingen en technisch...

Page 101: ...orm is met Richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres www abus com zoekterm FUSG50010 Downloads De conformiteitsverklaring kunt u ook aanvragen via het onderstaande adres ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY ...

Page 102: ...113 FUMO50030 Trådløst infomodul Installationsvejledning ...

Page 103: ...edning for bevare denne tilstand og sikre en farefri brug Har du spørgsmål bedes du henvende dig til din specialforhandler Produktet må ikke forandres eller ombygges Denne vejledning indeholder vigtige henvisninger til idriftsættelse og håndtering Opbevar derfor denne betjeningsvejledning til senere brug Denne vejledning er en del af dette produkt Vær opmærksom på dette når produktet gives videre ...

Page 104: ...svaret for tab eller skader der opstår direkte eller indirekte på grund af denne vejledning eller som det påstås er opstået som følge af vejledningen Indholdet i denne vejledning kan ændres uden forudgående varsel ABUS Security Center GmbH Co KG 07 2017 ...

Page 105: ... en alarm Den anvendes hovedsageligt ved sekundære indgangsdøre eller garagedøre samt ved alle andre adgangsområder Det er vigtigt at sørge for at apparatet og dets tilsluttede komponenter ikke udsættes for fugtighed i f eks badeværelser og lign En anden anvendelse end det ovennævnte formål kan føre til beskadigelse af produktet Produktet forsynes med strøm fra en stiknetdel eller en netdel i vægg...

Page 106: ...ingselement 119 6 Akustiske signaler 122 7 Installation 124 7 1 Kontrol af opstillingssted 124 7 2 Åbning af huset 125 7 3 Påsætning af bagside 127 7 4 Indlæring af Secvest i infomodulet 127 7 5 Afslutning af installationen 129 8 Test af signalstyrke 130 8 1 Udførelse af en signalstyrketest 130 9 Tekniske data 131 10 Overensstemmelse 132 ...

Page 107: ...tuelle redningsindsatser som f eks brandvæsen eller politi Apparatet er udelukkende beregnet til indendørs brug Overhold anvisningerne og henvisningerne i denne vejledning Hvis du ikke overholder denne vejledning bortfalder dit garantikrav En anden anvendelse end det formål kan føre til beskadigelse af produktet Den elektroniske del af produktet må ikke forandres eller ombygges For følgeskader påt...

Page 108: ...edning på flere sprog 5 Visninger og betjeningselement Infomodulet har 8 LED er der er placeret under hinanden og som viser følgende informationer LED spænding grøn lyser permanent når der er spænding til rådighed LED modtagelse grøn blinker hver gang infomodulets modtager et gyldigt signal ...

Page 109: ...lområde er aktiveret LED advarsel gul lyser når det er nødvendig at stille den trådløse alarmcentral tilbage eller den trådløse alarmcentral har informationer til visning LED intern aktiveret gul lyser når det indstillede delområde er aktiveret internt ...

Page 110: ...r åbnet eller hvis centralen befinder sig i programmeringsprogrammet Den trådløse alarmcentrals menupunkt PROGRAMMERINGSMENU Andet udstyr Infomodul int sirene Klar LED skal være indstillet på Aktiveret LED forsinkelsestid gul lyser når udgangs indgangsforsinkelsen er i gang ...

Page 111: ...akt der er beregnet til overvågning af signalstyrken 6 Akustiske signaler Infomodulet kan udsende forskellige akustiske signaler De svarer til den trådløse alarmcentrals signaltoner Desuden aktiveres det trådløse infomoduls piezosignalgiver der fungerer som ekstra indendørs sirene i tilfælde af en alarm Den efterfølgende tabel viser en oversigt over signaltonerne og deres betydning ...

Page 112: ...sestiden udløber Lang konstant biptone beeeeeeeeeeeeeeeeep Under udgangsforsinkelsestiden Alle zoner lukkede centralen aktiveres efter forsinkelsestiden udløber Korte afbrudte biptoner beepbeepbeepbeep Under indgangsforsinkelsestiden Biptoner med forskellige højde Centralen blev aktiveret korrekt Indlæringssignal modtaget og gemt Når programmeringsfunktionen forlades Dørgong når valgt ved zoneegen...

Page 113: ...sted Du bør måle styrken af det indgående signal på den planlagte position for infomodulet Til dette formål kan du benytte den trådløse testboks FU3801 fra vores firma Hvis du ikke har nogen trådløs testboks kan du anvende infomodulet til at vise signalstyrken se kap Test af signalstyrke Undgå følgende monteringssteder I nærheden af eller på store metalkonstruktioner Under 1 meters afstand fra str...

Page 114: ...et Løsn skruen forneden på huset 1 og flyt den forreste del forsigtigt lidt opad 2 for at få adgang til bagsiden Frakobl kablet mellem piezosignalgiveren og printkortet 3 inden du fjerner bagsiden helt Fig 1 Åbning af huset ...

Page 115: ...lemmeliste til 12 volt tilslutning 4 Potentiometer 5 Stikforbindelse til intern piezosignalgiver 6 Trådløst modtagermodul 7 LED er 8 Øverste fastgørelseshul 9 Åbninger til kabelindføring 10 Fastgørelseshuller 11 Forbindelseskabel til piezosignalgiver 12 Piezosignalgiver Fig 2 Indvendig visning ...

Page 116: ... bagside på væggen 7 4 Indlæring af Secvest i infomodulet 1 Kontrollér først på informodulet at der ikke er tilkoblet nogen jumper Tilslut derefter spænding til infomodulet klemmelistens polaritet er vist på printkortet De nederste syv LED er blinker Dermed er indlæringsprogrammet aktiveret 2 Vælg menupunktet Andet udstyr Infomodul int sirene Indlær komponenter i den trådløse alarmcentrals program...

Page 117: ...er konstant Udsender infomodulet et totonet signal 4 Bekræft den vellykkede indlæring på den trådløse alarmcentral 5 Bestem nu hvilket delområde infomodulet skal informere om Vælg delområdet vha jumperne Når du har valgt et delområde udsender infomodulet igen et totonet signal Kun den grønne LED for spænding lyser endnu Infomodulet har forladt indlæringsprogrammet Grafikken viser jumperindstilling...

Page 118: ...eringsstedet trådløse beskaffenhed skal du altid kontrollere det indgående signals styrke se kap Test af signalstyrke Hvis du er tilfreds med signalstyrken 1 Tilslut piezosignalgiverens kabel til printkortet igen 2 Sæt den forreste del på husets bagside og fastgøre den med skruen udfør anvisningerne i figur 1 i omvendt rækkefølge ...

Page 119: ...lært i informodulet Kontrollér at der er tilkoblet en jumper til valg af delområde 8 1 Udførelse af en signalstyrketest Så snart infomodulet har modtaget et signal fra den trådløse alarmsignal skal du trykke på infomodulets tast til visning af signalstyrke anvend i den forbindelse et langt spidst værktøj som kan sættes i hullet forneden på huset ...

Page 120: ...D for spænding lyser altid 9 Tekniske data Miljøklasse II Sikkerhedsgrad 2 EN50131 1 und 3 Kapslingsklasse IP 54 Driftstemperatur 10 C til 55 C Luftfugtighed 96 relativ luftfugtighed Mål 123 9 x 123 9 x 40 7 mm b x h x d Vægt 200 g Spændingsforsyning 9 14 V DC 12 V DC nominel Strømforbrug 55 5 mA stand by 600 mA alarmtilstand Frekvens 868 6625 MHz Visning 8 LED er med forskellige farver Signaler I...

Page 121: ...KG at radioudstyrstypen FUSG50010 er i overensstemmelse med direktiv 2014 53 EU EU overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse www abus com søgning FUSG50010 Downloads Overensstemmelseserklæringen kan også rekvireres på følgende adresse ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany ...

Search results

Summary of Contents for FUMO50030

Reviews:

Related manuals for FUMO50030

Brands by name

Popular brands

Abus FUMO50030, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for FUMO50030

Reviews:

Related manuals for FUMO50030

Brands by name

Popular brands