Abus Eycasa Mobilteil CASA30300 User Manual Download Page 78

Page: 78 / 83

Pусский

• Беспроводная трубка Eycasa
• Док-станция со съемной опорной

ножкой

• Сетевой блок питания 5 В

(вкл. EU, AU, UK)

• Установочный материал:

2 винта
2 дюбеля

• Краткая инструкция

Объем поставки

Quick Guide

EU, AU, UK

Summary of Contents for Eycasa Mobilteil CASA30300

Page 1: ...se Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihr Eycasa Mobilteil Detaillierte Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung die Sie auf unserer Homepage www abus com downloaden können CASA30300 ...

Page 2: ......

Page 3: ...curity Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Um diesen Standard zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise AlleenthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungen sind Warenzeichen de...

Page 4: ...22 Avertissements 23 Vue d ensemble 24 Installation matérielle 26 Configuration de logiciel 27 Nederlands Leveringsomvang 30 Waarschuwingen 31 Overzicht 32 Hardware installatie 34 Software installatie 35 Dansk Leveringsomfang 38 Advarselshenvisninger 39 Oversigt 40 Hardwareinstallation 42 Softwareindlæring 43 Svensk Leveransomfång 46 Varningar 47 Översikt 48 Installation av hårdvara 50 Inställning...

Page 5: ...ne 62 Avvertenze importanti 63 Collegamentil 64 Installazione dell hardware 66 Configurazione del Software 67 Español Volumen de entrega 70 Advertencias 71 Vista general 72 Instalación de hardware 74 Instalación del software 75 Pусский Объем поставки 78 Предупреждения 79 Обзор 80 Установка оборудования 82 Yстановка программного обеспечения 83 ...

Page 6: ...6 Deutsch Eycasa Mobilteil Dockingstation mit abnehmbaren Standfuß 5 V Netzteil inkl EU AU UK Montagematerial 2 x Schrauben 2 x Dübel Kurzanleitung Lieferumfang Quick Guide 2x 2x EU AU UK ...

Page 7: ... vor dem Eindringen von Flüssigkeiten aller Art Achten Sie darauf dass das Eycasa Mobilteil sicher montiert ist oder einen sicheren Stand hat Halten Sie starke Magnetfelder von dem Eycasa Mobilteil fern Achten Sie darauf dass der Akku des Eycasa Mobilteils ausreichend geladen ist Betreiben Sie das Eycasa Mobilteil nur mit dem dafür vorgesehenen Netzteil ...

Page 8: ...8 Deutsch Übersicht Lautsprecher Display Taste zum Sprechen Mikrofon Taste zum Auflegen Taste zum Türe öffnen ...

Page 9: ...9 Deutsch Kopfhörer Anschluss Clip Lautsprecher Ladepins Spannungs versorgung 5 V Abnehmbarer Standfuß USB Schnittstelle für Updates Ladepins ...

Page 10: ...cken Sie Standfuß und Dockingstation zusammen Freistehende Platzierung Es ist wahlweise eine freistehende Platzierung oder eine Wandmontage möglich Schrauben Sie die Dockingstation an die Wand Der Bohrabstand beträgt 30 mm Wandmontage 30 mm ...

Page 11: ...aktuelle Firmware auf Ihrer Eycasa Basisstation installiert sein Bitte überprüfen und laden Sie sich die neueste Firmware auf der ABUS Homepage herunter www abus com Gehen Sie während die Basisstation nach Ihrem Mobilteil sucht in die Einstellungen Ihres Mobilteils und drücken Sie Einlernen Drücken Sie Ja um Ihr Mobilteil mit der Basisstation zu verbinden Bei erfolgreicher Verbindung erhalten Sie ...

Page 12: ...nker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation Pay attention to all operating and safety information All company names and product descriptions are trademarks of the corresponding owner All rights reserved ...

Page 13: ...sa Mobilteil This quick start guide describes the initial installation steps for your Eycasa handset Information can be found in the user guide which you can download from our website www abus com CASA30300 ...

Page 14: ...English Eycasa handset Docking station with removable stand 5 V power supply unit incl EU AU UK Installation material 2 x screw 2 x wall plugs Quick start guide Scope of delivery Quick Guide 2x 2x EU AU UK ...

Page 15: ... the device from all kinds of liquid Make sure that the Eycasa handset is securely mounted or is standing firmly Keep strong magnetic fields away from the Eycasa handset Make sure that the rechargeable battery of the Eycasa handset is sufficiently charged Only use the Eycasa handset with the correct power supply unit ...

Page 16: ...16 English Overview Loudspeaker Display Speaking button Microphone Disconnection button Door opening button ...

Page 17: ...17 English Headphones connection Clip Loudspeaker Charging pins 5 V power supply Removable foot USB interface for updates Charging pins ...

Page 18: ...tion 1 2 Plug the stand and the docking station together Free standing installation Free standing installation or wall mounting are possible Screw the docking station to the wall The drilling distance is 30 mm Wall mounting 30 mm ...

Page 19: ...rrent version of the firmware must be installed on your Eycasa base station Please check and if necessary download the latest firmware from the ABUS homepage www abus com While the base station is searching for your handset call up the settings of your handset and select Pairing Select Yes to connect the handset with the base station If the connection is successful you receive a positive message f...

Page 20: ...GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Afin de maintenir cet état et d assurer un usage sans danger vous devez absolument respecter ce mode d emploi en tant qu utilisateur Lisez avant la mise en service du produit le mode d emploi complet respectez toutes les consignes de commande et de sécurité Tous les noms de firme et de produit sont des marques du fabricant respectif Tous droits ré...

Page 21: ...Ce guide de démarrage rapide décrit les premières étapes d installation de votre élément mobile Eycasa Pour plus d informations consultez la notice d utilisation téléchargeable sur notre site Internet www abus com CASA30300 ...

Page 22: ...nt mobile Eycasa Socle de chargement avec pied amovible Bloc d alimentation 5 V avec adaptateur EU AU UK Matériel de montage 2 vis 2 chevilles Guide de démarrage rapide Contenu de la livraison Quick Guide 2x 2x EU AU UK ...

Page 23: ...e dans l appareil Veillez à ce que l élément mobile Eycasa soit monté solidement ou posé sur un support stable Maintenez l élément mobile Eycasa à l écart des champs magnétiques puissants Veillez à ce que la batterie de l élément mobile Eycasa soit toujours suffisamment chargée Alimentez l élément mobile Eycasa uniquement avec le bloc d alimentation prévu ...

Page 24: ...24 Français Vue d ensemble Haut parleur Écran Touche pour parler Microphone Touche pour raccrocher Touche d ouverture de porte ...

Page 25: ...25 Français Prise casque Clip Haut parleur Broches de chargement Alimentation 5 V Pied amovible Interface USB pour mises à jour Broches de chargement ...

Page 26: ...le 1 2 Assemblez le pied et le socle de chargement Placement libre L appareil peut être installé au choix par placement libre ou montage mural Vissez le socle de chargement au mur La distance de perçage est de 30 mm Montage mural 30 mm ...

Page 27: ...tuel doit être installé sur le module de base Eycasa Vérifiez la version installée et téléchargez si nécessaire la dernière version sur le site ABUS à l adresse suivante www abus com Pendant que le module de base recherche votre élément mobile ouvrez les réglages de l élément mobile et appuyez sur Pairage Appuyez sur Oui pour connecter l élément mobile au module de base Une fois la liaison établie...

Page 28: ...Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Om deze toestand te be houden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt Alle bedienings en veiligheidsaanwijzingen in acht nemen Alle genoemde firmanamen en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle r...

Page 29: ...andset In deze korte handleiding worden de eerste instellingsstappen voor uw Eycasa handset beschreven informatie staat in de gebruikershandleiding die u op onze homepage www abus com kunt downloaden CASA30300 ...

Page 30: ...30 Nederlands Eycasa handset Dockingstation met afneembare standvoet 5 V voeding incl EU AU UK Montagemateriaal 2 x schroeven 2 x pluggen Korte handleiding Leveringsomvang Quick Guide 2x 2x EU AU UK ...

Page 31: ... het apparaat tegen binnendringen van alle soorten vloeistoffen Controleer of de Eycasa handset goed is gemonteerd en of deze stabiel staat Houd sterke magneetvelden uit de buurt van de Eycasa handset Controleer of de accu van de Eycasa handset voldoende is opgeladen Gebruik de Eycasa handset alleen met de daarvoor bestemde voeding ...

Page 32: ...32 Nederlands Overzicht Luidspreker Display Toets om te spreken Microfoon Toets om op te hangen Toets om deur te openen ...

Page 33: ...33 Nederlands Koptelefoon aansluiting Clip Luidspreker Oplaadpins Stroomvoor ziening 5 V Afneembare standvoet USB interface voor updates Oplaadpins ...

Page 34: ...1 2 Verbind de standvoet en het dockingstation met elkaar Vrijstaande plaatsing Er is optioneel een vrijstaande plaatsing of een wandmontage mogelijk Schroef het dockingstation aan de wand De boorafstand bedraagt 30 mm Wandmontage 30 mm ...

Page 35: ...a handset moet de actuele firmware op uw Eycasa basisstation geïnstalleerd zijn Gelieve te controleren en de nieuwste firmware te downloaden van de ABUS homepage www abus com Ga terwijl het basisstation uw handset zoekt naar de instellingen op uw handset en druk op Pairen Druk op Ja om de handset met het basisstation te verbinden Bij succesvolle verbinding ontvangt u een positieve terugmelding op ...

Page 36: ...thweg 5 86444 Affing Germany Som bruger er du forpligtet til at følge denne betjeningsvejledning for bevare denne tilstand og sikre en farefri brug Læs hele betjeningsvejledningen igennem før idriftsættelsen af produktet overhold alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er varemærker der tilhører den pågældende ejer Alle rettigheder forbeholdt I ti...

Page 37: ...asa mobilelement Denne kvikguide beskriver de første indstillingstrin for dit Eycasa mobilelement informationer findes i betjeningsvejledningen som du kan downloade på vores homepage www abus com CASA30300 ...

Page 38: ...38 Dansk Eycasa mobilelement Dockingstation med aftageligt stativ 5 V strømforsyning inkl EU AU UK Monteringsmateriale 2 x skruer 2 x dyvler Kvikguide Leveringsomfang Quick Guide 2x 2x EU AU UK ...

Page 39: ...kyt apparatet mod enhver form for væskeindtrængen Sørg for at Eycasa mobilelementet er monteret sikkert eller står stabilitet Hold kraftige magnetfelter væk fra Eycasa mobilelementet Sørg for at Eycasa mobilelementets batteri er opladet tilstrækkeligt Tilslut kun Eycasa mobilelementet med strømforsyningen der er beregnet dertil ...

Page 40: ...40 Dansk Oversigt Højttaler Display Tast til at tale Mikrofon Tast til at lægge på Tast til at åbne døren ...

Page 41: ...41 Dansk Hovedtelefon tilslutning Klemme Højttaler Opladningsstikben Spændings forsyning 5 V Aftageligt stativ USB interface til updates Opladningsstikben ...

Page 42: ...nstallation 1 2 Sæt stativet og dockingstationen sammen Fritstående placering Efter ønske er en fritstående placering eller en vægmontering mulig Skru dockingstationen på væggen Boreafstanden er 30 mm Vægmontering 30 mm ...

Page 43: ...ilelement skal den aktuelle firmware være installeret på din Eycasa basisstation Kontrollér og download den nyeste firmware på ABUS hjemmesiden www abus com Gå til indstillingerne for dit mobil element og tryk på Indlæring mens basisstationen søger efter dit mobilelement Tryk på Ja for at forbinde din mo bilelement med basisstationen Når forbindelsen er etableret modtager du en positiv tilbagemeld...

Page 44: ...Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Som användare måste du följa denna bruksanvisning för att säkerställa säker användning i överensstämmelse med gällande direktiv och bestämmelser Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda produkten och följ alla användnings och säkerhetsanvisningar Alla nämnda företagsnamn och produktbeteckningar är varumärken som tillhör respektive ägare...

Page 45: ...abbguide innehåller information om grundläggande inställningar för den mobila enheten Eycasa Detaillierte Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung die Sie auf unserer Homepage www abus com downloaden können CASA30300 ...

Page 46: ...46 Svensk Eycasa mobil enhet Dockningsstation med avtagbar kamerafot 5 V nätdel inkl EU AU UK Monteringsmaterial 2 x skruvar 2 x pluggar Snabbguide Leveransomfång Quick Guide 2x 2x EU AU UK ...

Page 47: ...ren Se till att inga vätskor tränger in i enheten Se till att Eycasa är säkert monterad eller står säkert Se till att det inte finns några starka magnetfält i närheten av den mobila enheten Eycasa Se till att batteriet till Eycasa är ordentligt laddat Driv Eycasa endast med den därför avsedda nätdelen ...

Page 48: ...48 Svensk Översikt Högtalare Display Knapp för att prata Mikrofon Knapp för att lägga på Knapp för att öppna dörr ...

Page 49: ...49 Svensk Anslutning för hörlurar Clip Högtalare Laddningsstift Spänningsför sörjning 5 V Avtagbar kamerafot USB gränssnitt för uppdateringar Laddningsstift ...

Page 50: ...tion av hårdvara 1 2 För samman kamerafot och dockningsstation Fristående placering Välj mellan fristående placering eller väggmontering Skruva fast dockningsstationen i väggen Borravståndet är 30 mm Väggmontering 30 mm ...

Page 51: ... använda den mobila enheten Eycasa måste Eycasa basstationen ha den senaste Firmware versionen Kontrollera och hämta den senaste Firmware versionen på ABUS hemsida www abus com Medan basstationen söker efter den mobila enheten gå till inställningarna på den mobila enheten och tryck på Paning Tryck på Ja för att ansluta den mobila enheten till basstationen När den mobila enheten har anslutits visas...

Page 52: ... 5 86444 Affing Germany Aby zachować ten stan i zapewnić bezpieczną eksploatację użytkownik musi przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi Przed uruchomieniem produktu przeczytaj całą instrukcję obsługi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpieczeństwa Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produk tów są zarejestrowanymi znakami towarowymi odnośnych właścicieli Wszystkie prawa zastrzeżone ...

Page 53: ...lny Eycasa Ta skrócona instrukcja zawiera opis pierwszych kroków w zakresie modułu mobilnego Eycasa informacje znajdują się w instrukcji obsługi którą można pobrać na naszej stronie głównej www abus com CASA30300 ...

Page 54: ...lski Moduł mobilny Eycasa Stacja dokująca ze zdejmowalnym stojakiem Zasilacz 5 V w tym EU AU UK Materiał montażowy 2 x śruba 2 x kołek rozporowy Skrócona instrukcja Zakres dostawy Quick Guide 2x 2x EU AU UK ...

Page 55: ...ontaktem z wszelkimi płynami Upewnij się że moduł mobilny Eycasa jest bezpiecznie zamontowany lub jest stabilnie ustawiona Chroń moduł mobilny Eycasa przed działaniem silnych pól magnetycznych Upewnij się że akumulator modułu mobilnego Eycasa jest wystarczająco naładowany Korzystaj z modułu mobilnego Eycasa tylko przy użyciu odpowiedniego zasilacza ...

Page 56: ...56 Polski Przegląd Głośnik Wyświetlacz Przycisk do mówienia Mikrofon Przycisk do odkładania Przycisk do otwierania drzwi ...

Page 57: ...57 Polski Podłączenie słuchawek Klips Głośnik Wtyki ładujące Napięcie zasilające 5 V Zdejmowalny stojak Interfejs USB dla aktualizacji Wtyki ładujące ...

Page 58: ...stalacja sprzętu 1 2 Połącz stojak ze stacją dokującą Montaż wolnostojacy Możliwy jest montaż wolnostojący lub na ścianie Przykręć stację dokującą do ściany Odległość wiercenia wynosi 30 mm Montaż na ścianie 30 mm ...

Page 59: ...bilnego musi być zainstalowane w stacji bazowej Eycasa aktualne oprogramowanie Sprawdź i pobierz najnowsze oprogramowanie ze strony internetowej ABUS www abus com Gdy stacja bazowa odszukuje moduł mobilny wejdź w ustawie nia swojego modułu mobilnego i wybierz Parowanie Naciśnij Tak aby podłączyć moduł mobilny ze stacją bazową Po pomyślnymxpołączeniu za pośrednictwem stacji bazowej wygenerowany zos...

Page 60: ...nker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro Lei in qualità di utente è tenuto a osservare queste istruzioni per l uso Prima di mettere in funzione il prodotto leggere tutte le istruzioni per l uso facendo attenzione alle avvertenze sull uso e sulla sicurezza Tutti i nomi di aziende e prodotti riportati sono marchi depositati dei rispet...

Page 61: ...resente guida rapida descrive i primi passaggi per eseguire la configurazione del set riguardo alla parte mobile Eycasa Information can be found in the user guide which you can download from our website www abus com CASA30300 ...

Page 62: ...62 Italiano Parte mobile Eycasa Docking station con base d appoggio rimovibile Alimentatore a 5 V incl EU AU UK Materiale di montaggio 2 viti 2 tasselli Guida rapida Dotazione Quick Guide 2x 2x EU AU UK ...

Page 63: ...one di liquidi di qualsiasi genere Fare attenzione che la parte mobile Eycasa sia montata correttamente o che risulti stabile Tenere la parte mobile Eycasa lontano da forti campi magnetici Fare attenzione che l accumulatore della parte mobile Eycasa abbia una carica sufficiente Utilizzare la parte mobile Eycasa solo unitamente alla parte mobile destinata a tale scopo ...

Page 64: ...64 Italiano Collegamenti Altoparlante Display Tasto per parlare Microfono Tasto per riattaccare Tasto per aprire la porta ...

Page 65: ...65 Italiano Attacco per cuffia Clip Altoparlante Spina per caricamento Alimentazione di tensione 5 V Base d appoggio rimovibile Interfaccia USB per update Spina per caricamento ...

Page 66: ...king station Libero posizionamento senza appoggio a parete Si può scegliere tra un libero posizionamento senza appoggio a parete oppure un montaggio a parete Fissare la docking station alla parete mediante viti La distanza relativa al foro ammonta a 30 mm Montaggio a parete 30 mm ...

Page 67: ... attuale firmware deve essere installato sulla vostra stazione base Eycasa Verificare e scaricare il più recente firmware dalla seguente homepage ABUS www abus com Mentre la stazione base sta cercando la vostra parte mobile accedere alle impostazioni della vostra parte mobile e premere Appaiamento Premere Sì per connettere la vostra parte mobile alla stazione base In caso di connessione eseguita c...

Page 68: ...5 86444 Affing Germany Para conservar este estado y garantizar un funcionamiento exento de peligros debe tener en cuenta lo expuesto en este manual de instrucciones Antes de poner en funcionamiento el producto lea todo el manual de instrucciones y respete todas las indicaciones de utilización y seguridad Todos los nombres de empresas y denominaciones de producto son marcas registradas del correspo...

Page 69: ...s instrucciones breves se describen los primeros pasos a realizar para instalar su unidad móvil Eycasa Encontrará Información detallada en el manual de instrucciones que puede descargar desde nuestra página www abus com CASA30300 ...

Page 70: ...idad móvil Eycasa Estación de acoplamiento con pie extraíble Fuente de alimentación de 5 V incl en UE AU UK Material de montaje 2 tornillos 2 tacos Instrucciones breves Volumen de entrega Quick Guide 2x 2x EU AU UK ...

Page 71: ...etrar ningún líquido Preste atención a que la unidad móvil Eycasa esté montada con seguridad y que tenga una base estable Mantenga la unidad móvil Eycasa alejada de campos magnéticos de gran intensidad Preste atención a que la batería de la unidad móvil Eycasa esté lo suficientemente cargada Utilice la unidad móvil Eycasa únicamente con su fuente de alimentación correspondiente ...

Page 72: ...72 Español Vista general Altavoz Pantalla Tecla para hablar Micrófono Tecla para colgar Tecla para abrir la puerta ...

Page 73: ...73 Español Conexión para auriculares Clip Altavoz Pins de carga 5 V power supply Pie extraíble Alimentación de tensión 5 V Pins de carga ...

Page 74: ... pie y la estación de acoplamiento Para el montaje autónomo La unidad se puede montar de forma autónoma o fijada a la pared Atornille la estación de acoplamiento a la pared La distancia entre las perforaciones es de 30 mm Para el montaje en pared 30 mm ...

Page 75: ...esario que esté instalado el firmware actual en la estación base Eycasa Compruebe si está instalado y en caso necesario descargue el último firmware en la página de ABUS www abus com Mientras la estación base está buscando su unidad móvil vaya a los ajustes de su unidad móvil y pulse Emparejar Pulse en Sí para conectar su unidad móvil a la estación base Una vez realizada correctamente la conexión ...

Page 76: ...ing Germany Для сохранения данного положения и обеспечения безопасного пользования Вы как Пользователь обязаны соблюдать данную инструкцию Перед применением продукта изучите полностью инструкцию обратите внимание на указания по соблюдению условий эксплуатации и техники безопасности Все указанные названия фирм и продуктов являются торговыми марками соответствующего владельца Все права защищены Если...

Page 77: ...ная трубка Eycasa Данная краткая инструкция описывает первые шаги по установке беспроводной трубки Eycasa Information can be found in the user guide which you can download from our website www abus com CASA30300 ...

Page 78: ...ский Беспроводная трубка Eycasa Док станция со съемной опорной ножкой Сетевой блок питания 5 В вкл EU AU UK Установочный материал 2 винта 2 дюбеля Краткая инструкция Объем поставки Quick Guide 2x 2x EU AU UK ...

Page 79: ...я в устройство любых жидкостей Следите за тем чтобы беспроводная трубка Eycasa была прочно установлена или имела прочную опору Не храните беспроводную трубку Eycasa вблизи сильных магнитных полей Следите за тем чтобы аккумулятор беспроводной трубки Eycasa был достаточно заряжен Используйте беспроводную трубку Eycasa только с предназначенным для нее блоком питания ...

Page 80: ...80 Pусский Обзор Динамики Дисплей Кнопка для начала разговора Микрофон Кнопка для окончания разговора Кнопка для открывания дверей ...

Page 81: ...81 Pусский Разъем для наушников Зажим Динамики Контакты зарядного устройства Контакты зарядного устройства Электропитание 5 В Съемная опорная ножка Разъем USB для обновлений ...

Page 82: ...дините вместе опорную ножку и док станцию Свободностоящее положение Монтаж можно выполнить в свободностоящем положении или на стене Привинтите док станцию к стене Расстояние между сверлильными отверстиями составляет 30 мм Стенной монтаж 30 mm ...

Page 83: ...a на базовой станции Eycasa должно быть установлено новое микропрограммное обеспечение Проверьте его и загрузите самую новую версию микропрограммного обеспечения с домашней страницы ABUS www abus com В то время пока базовая станция выполняет поиск беспроводной трубки перейдите в настройки беспроводной трубки и нажмите Pairing Нажмите Да чтобы соединить беспроводную трубку с базовой станцией При ус...

Search results

Summary of Contents for Eycasa Mobilteil CASA30300

Reviews:

Related manuals for Eycasa Mobilteil CASA30300

Brands by name

Popular brands

Abus Eycasa Mobilteil CASA30300, User Manual

Search results

Summary of Contents for Eycasa Mobilteil CASA30300

Reviews:

Related manuals for Eycasa Mobilteil CASA30300

Brands by name

Popular brands