Abus ESMO50000 Installation Instructions And User Manual Download Page 86

Page: 86 / 102

ESMO50000

Versione 1.2

BOM 13066368

Modulo mobile wireless Secvest

Installations- und

Bedienungsanleitung

Installation instructions

and user guide

Instructions

d'installation et

d'utilisation

Installatie- en

gebruikershandleiding

Installations- og

betjeningsvejledning

Istruzioni per

l'installazione e per l'uso

Summary of Contents for ESMO50000

Page 1: ...l DE Installations und Bedienungsanleitung EN Installation instructions and user guide FR Instructions d installation et d utilisation NL Installatie en gebruikershandleiding DK Installations og betjeningsvejledning IT Istruzioni per l installazione e per l uso ...

Page 2: ...t Einführung 3 Sicherheitshinweise 4 Lieferumfang 4 Technische Daten 5 Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale 6 Montage 10 Anzeigen und Funktionen 14 Gewährleistung 16 Entsorgung 17 Konformitätserklärung 17 ...

Page 3: ...erwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck für den es gebaut und konzipiert wurde Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß Haftungsbeschränkung Es wurde alles Erdenkliche unternommen um sicherzustellen dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security Center GmbH Co KG die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen der dur...

Page 4: ...f Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung Wichtig Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät Zubehör Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen Verpackung Gefahr Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und Kleinteilen fern Erstickungsgefahr Vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches Verpackungsmaterial entfernen Lieferumfang Secvest Mobilfunkmodul Mo...

Page 5: ... 8V 3 0V 15 x 12 mm Mobilfunknetz SIM Karte und Netzanbieter der 4G und 2G unterstützt Umweltklasse II Betriebstemperatur 10 C bis 55 C Luftfeuchtigkeit max 93 nicht kondensierend Stromversorgung über Hauptplatine der Zentrale Kabellänge Antenne ca 300 cm Antennenstecker MMCX am Kabel 50 Ohm Antennenbuchse MMCX am Modul 50 Ohm Normen für Einbruch und Überfallmeldeanlagen EN 50131 10 2014 EN 50136 ...

Page 6: ...nnere der Alarmzentrale eingebaut Die Hauptplatine verfügt dazu über eine entsprechende Steckverbindung Das Antennenkabel wird direkt am Modul angeschlossen Das Modul kann mit einer auf der Platine integrierten oder einer externen Antenne betrieben werden Die Umschaltung erfolgt im Errichtermenü System Hardware Mobil Antenne intern extern Hinweis Bevor Sie mit der Installation beginnen prüfen Sie ...

Page 7: ...nzusetzen ist die Zentrale vollkommen spannungslos zu machen dazu ist auch das Abstecken des Notstrom Akkus erforderlich Für etwaige Schäden die durch Nichtbeachtung entstehen wird keine Haftung übernommen Auch der Garantieanspruch erlischt bei Nichtbeachtung Leistungsübersicht Das Mobilfunkmodul nutzt je nach Funktion entweder das GSM System 2G oder das LTE System 4G Eine detaillierte Aufstellung...

Page 8: ...et LAN WAN IP Kamera über Ethernet LAN WAN DynDNS ABUS Server über Ethernet WAN SNTP Uhrzeitensynchronisation 4G und 2G Smartphone App über Ethernet WAN Push Nachrichten 4G und 2G wenn das 4G System bspw wegen schlechter Signalstärke nicht zur Verfügung steht fällt das Modul auf das 2G System zurück Hinweis Die sprachbasierte Kommunikation wird immer auf 2G zurückfallen ...

Page 9: ...Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale 9 Gerätebeschreibung 1 Anschlussleiste 2 Anschlussbuchse für die externe Mobilfunk Antenne 3 Löcher für Kunststoffhalter 4 SIM Kartenhalter Rückseite Vorderseite ...

Page 10: ... haben folgende Punkte eine positive Wirkung und sind zu beachten Hinweis Bringen Sie die Antenne so hoch wie möglich an Bringen Sie die Antenne so weit wie möglich von der Alarmanlage entfernt an Halten sie mindestens einen Meter Abstand zu metallischen Gegenständen Stahlverstrebungen in der Wand Leitungen Rohren Metallschränken usw Stellen Sie sicher dass mindestens 25 cm des Kabels horizontal v...

Page 11: ...le an der Sie die Mobilfunk Antenne montieren wollen und prüfen Sie die Signalstärke Beachten Sie dass der Wert der Signalstärke am Mobiltelefon mit Balken dargestellt wird meistens mit 4 Balken Der Wert der Signalstärke am Mobilfunkmodul wird im Info Menü der Zentrale mit Zahlen dargestellt Der Wertebereich geht von 0 sehr schlecht bis 9 sehr gut 1 Balken entspricht 2 3 2 Balken entsprechen 4 5 3...

Page 12: ...ungen in der Rückwand in das Innere des Gehäuses Befestigen Sie die Antenne außerhalb des Gehäuses 4 Schließen Sie die Mobil Antenne an das Mobilfunkmodul an siehe Abbildung 5 Setzen Sie die SIM Karte in den Kartenhalter des Mobilfunkmoduls ein siehe Abbildung Der PIN der SIM Karte muss abgeschaltet oder auf 0000 gestellt sein 6 Versehen Sie das Mobilfunkmodul mit den mitgelierten Kunststoffhalter...

Page 13: ...den Deckel auf das Gehäuse und ziehen Sie die Verschlussschraube n fest 9 Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen an der Alarmzentrale im Errichtermenü vor Prüfen Sie die Funktion des Mobilfunkmoduls im Testmenü der Zentrale ...

Page 14: ...e die IMSI und die Versionsnummer des Moduls angezeigt Die Anzeige der Rufnummer der SIM Karte erfolgt nur wenn Ihr Serviceprovider die Rufnummer auf der Karte hinterlegt hat Hinweis Falls die Signalstärke zu schwach ist sollten Sie die Alarmzentrale an einem anderen Ort anbringen oder die mitgelieferte Antenne so anbringen dass die Signalstärke optimal ist Bitte erkundigen Sie sich vorab über die...

Page 15: ... Beachten Sie dass das Mobilfunkmodul keine eingehenden SMS der Provider anzeigen kann Für eine manuelle Freischaltung stehen Ihnen an der Tastatur die Tasten und zur Verfügung Hinweis Im Menü Info Kommunikation Mobil Netzwerk werden Ihnen eine Reihe von Informationen zur Registrierung bzw zur Einbuchung der SIM Karte im Netz angezeigt Falls Probleme auftreten schauen Sie hier nach Not Reg Nicht r...

Page 16: ...rgestellt und nach geltenden Vorschriften geprüft Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel die auf Material oder Herstellungsfehler zum Verkaufszeitpunkt zurückzuführen sind Falls nachweislich ein Material oder Herstellungsfehler vorliegt wird das Modul nach Ermessen des Gewährleistungsgebers repariert oder ersetzt Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der urs...

Page 17: ...Equipment Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z B bei der örtlichen Gemeinde bzw Stadtverwaltung den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler Konformitätserklärung Hiermit erklärt ABUS Security Center GmbH Co KG dass der Funkanlagentyp ESMO50000 der Richtlinie 2014...

Page 18: ... module DE Installations und Bedienungsanleitung EN Installation instructions and user guide FR Instructions d installation et d utilisation NL Installatie en gebruikershandleiding DK Installations og betjeningsvejledning IT Istruzioni per l installazione e per l uso ...

Page 19: ... Introduction 20 Safety information 21 Scope of delivery 21 Technical data 22 Functional principle and features 23 Installation 27 Displays and functions 31 Warranty 33 Disposal 34 Declaration of conformity 34 ...

Page 20: ...se Only use the device for the purpose for which it was built and designed Any other use is considered unintended Limitation of liability Everything possible has been done to ensure that the content of these instructions is correct However neither the author nor ABUS Security Center GmbH Co KG can be held liable for loss or damage caused by incorrect or improper installation and operation or failu...

Page 21: ...njury or health hazards caused by electrical voltage Important Indicates possible damage to the device accessories Note Indicates important information Packaging Danger Keep packaging material and small parts away from children There is a risk of suffocation Remove all packaging material before using the device Scope of delivery Secvest mobile communication module Mobile communication antenna Inst...

Page 22: ...2 mm Wireless mobile phone network SIM card and network provider supporting 4G and 2G Environmental class II Operating temperature 10 C to 55 C Humidity Max 93 non condensing Power supply Via the motherboard of the alarm panel Antenna cable length Approx 300 cm Antenna connector MMCX on the cable 50 Ohm Antenna socket MMCX on the module 50 Ohm Standards for intrusion and panic button devices EN 50...

Page 23: ... alarm panel The motherboard includes a plug connector designed for this purpose The antenna cable is connected directly to the module The module can be operated using an external antenna or an antenna integrated into the circuit board The switching is carried out in the Installation menu System Hardware Mobile antenna internal external Note Before you begin the installation please check whether t...

Page 24: ...ly powered off to install the module and in order to do this the backup battery must be unplugged No liability is accepted for any damage caused in the event of non observance Any guarantee claims will also be invalidated in the event of non observance Performance overview Depending on function the mobile communication module uses either the GSM system 2G or the LTE system 4G There is a detailed b...

Page 25: ... and 2G Web server Via Ethernet LAN WAN IP camera Via Ethernet LAN WAN DynDNS ABUS Server Via Ethernet WAN SNTP time synchronisation 4G and 2G Smartphone app Via Ethernet WAN Push messages 4G and 2G If the 4G system is not available due to low signal strength the module reverts to the 2G system Note Voice based communication always uses 2G ...

Page 26: ...Functional principle and features 26 Device description 1 Connection strip 2 Connection socket for the external mobile communication antenna 3 Holes for plastic holder 4 SIM card holder Rear Front ...

Page 27: ...able length The following points will enhance signal strength and must be considered Note Install the antenna so it is as high as possible Install the antenna so it is as far as possible from the alarm system Maintain a distance of at least one metre from metallic objects steel beams in the wall lines pipes metal cabinets etc Make sure that at least 25 cm of the cable leads horizontally from the a...

Page 28: ...nstall the mobile communication antenna and check the signal strength Make sure that the signal strength on the mobile phone is displayed by bars usually by 4 bars The signal strength on the mobile communication module is displayed in numbers in the info menu of the alarm panel The numbers range from 0 very low to 9 very high 1 bar corresponds to 2 3 2 bars correspond to 4 5 3 bars correspond to 6...

Page 29: ...s in the back panel into the inside of the housing Secure the antenna outside the housing 4 Connect the mobile antenna to the mobile communication module see figure 5 Insert the SIM card into the card holder of the mobile communication module see figure The PIN code of the SIM card must be switched off or set to 0000 6 Equip the mobile communication module with the supplied plastic holders Now car...

Page 30: ...over on the housing and tighten the locking screw s 9 Select the required settings on the alarm panel in the installation menu Check that the mobile communication module is functioning correctly in the test menu of the alarm panel ...

Page 31: ...trength the IMEI the telephone number of the SIM card the IMSI and the version number of the module The SIM card telephone number is only displayed if your service provider has saved the telephone number on the card Note If the signal strength is too weak then the alarm panel should be installed in a different location or the supplied antenna should be installed so that there is optimum signal str...

Page 32: ...service provider s instructions Check that the mobile communication module cannot display any incoming SMS from the provider The keys and can also be designated for manual activation Note The menu Info Communication Mobile Network displays a range of information on registering the SIM card on the network If you have any problems check here Not Reg Not registered the mobile communication module is ...

Page 33: ...e ABUS products are designed and manufactured with the greatest care and tested according to the applicable regulations The warranty only covers defects caused by material or manufacturing errors at the time of sale If there are demonstrable material or manufacturing errors the module will be repaired or replaced at the guarantor s discretion In such cases the warranty ends when the original warra...

Page 34: ... Equipment If you have any questions please contact the municipal authority responsible for disposal You can get information on collection points for waste equipment from your local authority from local waste disposal companies or your dealer for example Declaration of conformity ABUS Security Center GmbH Co KG hereby declares that this type of radio system ESMO50000 complies with Directive 2014 5...

Page 35: ...Secvest DE Installations und Bedienungsanleitung EN Installation instructions and user guide FR Instructions d installation et d utilisation NL Installatie en gebruikershandleiding DK Installations og betjeningsvejledning IT Istruzioni per l installazione e per l uso ...

Page 36: ...Consignes de sécurité 38 Étendue de la livraison 38 Caractéristiques techniques 39 Principe de fonctionnement et caractéristiques 40 Montage 44 Affichages et fonctions 48 Garantie 50 Élimination 51 Déclaration de conformité 51 ...

Page 37: ...ilisez l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été construit et conçu Toute autre utilisation est considérée comme non conforme Limite de la responsabilité Nous avons apporté le plus grand soin à la rédaction du présent manuel afin d en assurer l exactitude Cependant le rédacteur et la société ABUS Security Center GmbH Co KG déclinent toute responsabilité pour les éventuels sinistres e...

Page 38: ... blessures ou de risques pour votre santé du fait du courant électrique Important Avertissement de sécurité relatif au risque d endommager l appareil les accessoires Remarque Informations importantes Emballage Danger Ne laissez pas les emballages ni les petites pièces à portée des enfants risque d asphyxie Retirez tout le matériel d emballage avant d utiliser l appareil Étendue de la livraison Mod...

Page 39: ...pérateur réseau qui prend en charge la 4G et la 2G Classe d environnement II Température de fonctionnement 10 C à 55 C Humidité de l air 93 max sans condensation Alimentation électrique Via la platine principale de la centrale d alarme Longueur du câble d antenne Env 300 cm Fiche d antenne MMCX sur le câble 50 Ohm Douille d antenne MMCX sur le module 50 Ohm Normes des installations de détection d ...

Page 40: ... la centrale d alarme À cet effet la platine principale dispose d un connecteur correspondant Le câble d antenne se branche directement au module Le module peut être exploité avec une antenne intégrée à la platine ou externe La commutation s effectue sous Menu d installation Système Matériel Antenne mobile interne externe Remarque Avant de procéder à l installation veuillez contrôler si le fournis...

Page 41: ...ce il faut mettre la centrale d alarme hors tension en débranchant aussi l alimentation de secours Nous n endossons aucune responsabilité en cas de dommages dus au non respect de ces consignes Même le droit à la garantie s éteint en cas de non respect Aperçu des prestations Selon la fonction le module de téléphonie mobile utilise soit le système GSM 2G soit le système LTE 4G Vous trouverez un inve...

Page 42: ...Ethernet LAN WAN Caméra IP Via Ethernet LAN WAN Serveur DynDNS ABUS Via Ethernet WAN SNTP synchronisation horaire 4G et 2G Application smartphone Via Ethernet WAN Notifications Push 4G et 2G Lorsque le système 4G n est pas disponible par ex en raison d une mauvaise puissance de signal le module utilise le système 2G Remarque La communication vocale s effectue toujours sur 2G ...

Page 43: ...et caractéristiques 43 Description de l appareil 1 Baguette de raccordement 2 Douille de raccordement pour l antenne de téléphonie mobile externe 3 Trous pour le support en plastique 4 Support de carte SIM Face arrière Face avant ...

Page 44: ...ants influent de manière positive sur l intensité des signaux et doivent être respectés Remarque Installez l antenne aussi haut que possible Installez l antenne aussi loin que possible du système d alarme Positionnez la à au moins un mètre de distance d objets métalliques renforts métalliques dans les murs conduites tubes armoires métalliques etc Assurez vous qu au moins 25 cm du câble quittent l ...

Page 45: ...et vérifiez l intensité du signal Vérifiez que la valeur de la puissance du signal est affichée sur le téléphone mobile sous forme de barres souvent avec 4 barres La valeur de la puissance du signal sur le module de téléphonie mobile est affichée dans le menu Informations de la centrale d alarme sous forme de chiffres La plage de valeurs va de 0 très mauvaise à 9 très bonne 1 barre correspond à 2 ...

Page 46: ... de l extérieur dans les orifices du câble à l intérieur du boîtier situés à l arrière de celui ci Fixez l antenne à l extérieur du boîtier 4 Raccordez l antenne mobile au module de téléphonie mobile voir figure 5 Insérez la carte SIM dans le support de carte du module de téléphonie mobile voir figure Le PIN de la carte SIM doit être désactivé ou réglé sur 0000 6 Équipez le module de téléphonie mo...

Page 47: ...rme sous tension 8 Placez le couvercle sur le boîtier et vissez fermement la les vis de fermeture 9 Procédez aux réglages souhaités dans le menu d installation de la centrale d alarme Vérifiez le fonctionnement du module de téléphonie mobile dans le menu de test de la centrale d alarme ...

Page 48: ...I le numéro d appel de la carte SIM l IMSI et le numéro de version du module L affichage du numéro d appel de la carte SIM ne se fait que si votre fournisseur d accès a enregistré le numéro d appel sur la carte SIM Remarque Si l intensité du signal est trop faible il faut installer la centrale d alarme à un autre emplacement ou monter l antenne fournie pour que l intensité du signal soit optimale ...

Page 49: ...ctions du fournisseur d accès Veuillez noter que le module de téléphonie mobile ne peut afficher aucun SMS entrant des fournisseurs d accès Pour une activation manuelle vous disposez des touches et sur le clavier Remarque Le menu Infos Communication Mobile Réseau affiche une liste d informations pour l enregistrement et la connexion de la carte SIM dans le réseau En cas de problèmes veuillez vous ...

Page 50: ...d soin est apporté à la conception et à la fabrication des produits ABUS en conformité avec les normes en vigueur La garantie couvre uniquement les vices résultant de défauts matériels ou de fabrication présents au moment de la vente En présence d un défaut matériel ou de fabrication avéré le module est réparé ou remplacé à la discrétion du donneur de garantie La garantie se termine dans de tels c...

Page 51: ...ous adresser aux autorités communales compétentes en matière d élimination Vous recevrez les informations sur les points de reprise de vos vieux appareils par ex auprès de l administration communale ou municipale locale des entreprises locales d élimination des déchets ou auprès de votre revendeur Déclaration de conformité La société ABUS Security Center GmbH Co KG déclare par la présente que l ap...

Page 52: ... NL Installatie en gebruikershandleiding EN Installation instructions and user guide FR Instructions d installation et d utilisation NL Installatie en gebruikershandleiding DK Installations og betjeningsvejledning IT Istruzioni per l installazione e per l uso ...

Page 53: ...ding 54 Veiligheidsinstructies 55 Inhoud van de levering 55 Technische gegevens 56 Werkingsprincipe en eigenschappen 57 Montage 61 Indicaties en functies 65 Garantie 67 Afvalverwerking 68 Conformiteitsverklaring 68 ...

Page 54: ...ruik Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het werd gebouwd en ontworpen Iedere ander gebruik geldt als niet beoogd Aansprakelijkheidsbeperking Wij hebben al het mogelijke gedaan om ervoor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding correct is De opsteller en of ABUS Security Center GmbH Co KG aanvaarden echter geen aansprakelijkheid voor verlies of schade die door onjuiste inst...

Page 55: ...l of gevaar voor uw gezondheid door elektrische spanning Belangrijk Veiligheidsinstructie over mogelijke schade aan apparaat de accessoires Aanwijzing Aanwijzing met belangrijke informatie Verpakking Gevaar Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen verstikkingsgevaar Verwijder eerst het verpakkingsmateriaal voordat u het apparaat in gebruik neemt Inhoud van de levering Secvest GSM i...

Page 56: ...cro SIM 3FF 1 8 V 3 0 V 15 x 12 mm Mobiel netwerk Simkaart en netwerkprovider die 4G en 2G steunt Milieuklasse II Bedrijfstemperatuur 10 C tot 55 C Luchtvochtigheid max 93 niet condenserend Voeding Via moederbord van centrale Kabellengte antenne ca 300 cm Antennestekker MMCX aan kabel 50 ohm Antenneaansluiting MMCX aan module 50 ohm Normen voor inbraak en overvalmeldinstallaties EN 50131 10 2014 E...

Page 57: ...wordt in de alarmcentrale ingebouwd Het moederbord beschikt daarvoor over een bijpassend slot De antennekabel wordt direct op de module aangesloten De module kan met een op een printplaat geïntegreerde of externe antenne worden gebruikt Omschakeling vindt plaats in het Setupmenu Systeem Hardware Mobiele antenne intern extern Aanwijzing Voordat u aan de installatie begint controleert u of de gekoze...

Page 58: ...sloos worden gemaakt daarvoor moet ook de noodstroom accu worden losgekoppeld Voor eventuele schade die ontstaat door het niet opvolgen van de instructies wordt geen aansprakelijkheid aanvaard Ook de garantie vervalt bij het niet naleven van de instructies Prestatieoverzicht De module voor mobiele telefonie gebruikt afhankelijk van de functie ofwel het gsm 2G of het LTE systeem 4G In het volgende ...

Page 59: ...ver Via ethernet LAN WAN IP camera Via ethernet LAN WAN DynDNS ABUS Server Via ethernet WAN SNTP tijdsynchronisatie 4G en 2G Smartphone App Via ethernet WAN Push notificaties 4G en 2G Als het 4G systeem bijvoorbeeld wegens slechte signaalsterkte niet beschikbaar is grijpt de module terug op het 2G systeem Aanwijzing De op spraak gebaseerde communicatie hebt altijd terug op 2G ...

Page 60: ...ingsprincipe en eigenschappen 60 Beschrijving van het apparaat 1 Aansluitblok 2 Aansluiting voor de externe antenne voor mobiele telefonie 3 Gaten voor kunststofhouder 4 Simkaarthouder Achterzijde Voorzijde ...

Page 61: ...ud rekening met de onderstaande punten die een positief effect op de signaalsterkte hebben Aanwijzing Monteer de antenne zo hoog mogelijk Monteer de antenne zo ver mogelijk van het alarmsysteem verwijderd Houd minstens één meter afstand tot metalen voorwerpen betonstaal in de wand leidingen buizen metalen kasten etc Zorg ervoor dat minstens 25 cm van de kabel horizontaal van de antenne weggeleid w...

Page 62: ...n en controleer de signaalsterkte De signaalsterkte op de mobiele telefoon wordt met balkjes weergegeven meestal 4 balkjes De signaalsterkte op de module voor mobiele telefonie wordt in het info menu van de centrale met cijfers weergegeven Het waardebereik loopt van 0 zeer slecht tot 9 zeer goed 1 balkje komt overeen met 2 3 2 balkjes komen overeen met 4 5 3 balkjes komen overeen met 6 7 4 balkjes...

Page 63: ...n de achterwand van de behuizing Bevestig de antenne buiten de behuizing 4 Sluit de mobiele antenne op de module voor mobiele telefonie aan zie afbeelding 5 Plaats de simkaart in de kaarthouder van de module voor mobiele telefonie zie afbeelding De pincode van de simkaart moet uitgeschakeld of 0000 zijn 6 Breng de meegeleverde kunststofhouders op de module voor mobiele telefonie aan Plaats de modu...

Page 64: ...t deksel op de behuizing en draai de sluitschroef schroeven vast 9 Pas desgewenst de instellingen van de alarmcentrale in het setupmenu aan Test de werking van de module voor mobiele telefonie in het testmenu van de centrale ...

Page 65: ...I het telefoonnummer van de simkaart de IMSI en het versienummer van de module aangegeven Het telefoonnummer van de simkaart wordt alleen weergegeven als uw serviceprovider het telefoonnummer op de kaart heeft opgeslagen Aanwijzing Als de signaalsterkte te zwak is moet u de alarmcentrale ergens anders aanbrengen of de meegeleverde antenne op een plek plaatsen met een optimale signaalsterkte Inform...

Page 66: ...ms berichten van de provider kan weergeven Voor een handmatige vrijschakeling zijn op het toetsenbord de toetsen en beschikbaar Aanwijzing In het menu Info Communicatie Mobiel Netwerk wordt informatie over de registratie of aanmelding van de simkaart in het netwerk weergegeven Bij problemen kunt u deze raadplegen Not Reg Niet geregistreerd de module voor mobiele telefonie zoekt niet naar een nieuw...

Page 67: ...nummer Garantie Aanwijzing ABUS producten zijn met de grootst mogelijk zorgvuldigheid ontworpen geproduceerd en op basis van de geldende voorschriften getest De garantie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die op materiaal of fabrieksfouten duiden op het moment van verkoop Bij bewijs van een materiaal of fabrieksfout wordt de module naar keuze van de garantiegever gerepareerd of vervangen De ...

Page 68: ... 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bij vragen wendt u zich tot de voor de afvoer bevoegde gemeentelijke dienst Informatie over verzamelpunten voor afgedankte apparatuur krijgt u bij de gemeente regionale afvalbedrijven of bij uw verkoper Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart ABUS Security Center GmbH Co KG dat he...

Page 69: ...DE Installations und Bedienungsanleitung EN Installation instructions and user guide FR Instructions d installation et d utilisation NL Installatie en gebruikershandleiding DK Installations og betjeningsvejledning IT Istruzioni per l installazione e per l uso ...

Page 70: ...d Indledning 71 Sikkerhedsanvisninger 72 Indhold i kassen 72 Tekniske data 73 Funktionsprincip og funktioner 73 Montering 78 Displays og funktioner 82 Garanti 84 Bortskaffelse 85 Overensstemmelseserklæring 85 ...

Page 71: ...dlevere denne vejledning Korrekt anvendelse Brug kun udstyret til det formål som det er blevet bygget og udviklet til Enhver anden anvendelse anses for at være ukorrekt Begrænsning af ansvar Vi har bestræbt os på at sikre at indholdet i denne vejledning er korrekt Hverken forfatteren eller ABUS Security Center GmbH Co KG har dog ansvar for tab eller skader der skyldes forkert installation og betje...

Page 72: ... Advarsel mod fare for kvæstelser eller for dit helbred som følge af elektrisk spænding Vigtigt Advarsler om mulige skader på udstyret tilbehøret Bemærk Bemærkninger om vigtige informationer Emballage Fare Sørg for at holde emballage og smådele væk fra børn fare for kvælning Inden anvendelsen af udstyret skal al emballage fjernes Indhold i kassen Secvest mobilmodul Mobilantenne Installations og be...

Page 73: ...1 8 V 3 0 V 15 x 12 mm Mobilnet SIM kort og netudbyder som understøtter 4G og 2G Miljøklasse II Driftstemperatur 10 C til 55 C Luftfugtighed maks 93 ikke kondenserende Strømforsyning via hovedprintkortet på alarmcentralen Kabellængde antenne ca 300 cm Antennestik MMCX på kabel 50 Ohm Antennebøsning MMCX på modul 50 Ohm Standarder for indbruds og overfaldsanlæg EN 50131 10 2014 EN 50136 1 2012 EN 5...

Page 74: ...n passende stikforbindelse Antennekablet tilsluttes direkte til modulet Modulet kan bruges med en antenne der er integreret på printkortet eller med en ekstern antenne Omstillingen sker i Programmeringsmenuen System Hardware Mobil antenne intern ekstern Bemærk Inden du starter på installationen skal du kontrollere om den valgte serviceudbyder installationsstedet for alarmanlægget samt antennens mu...

Page 75: ...atteriet skal afbrydes Der tages intet ansvar for eventuelle skader som følge af manglende overholdelse af disse instrukser Garantikravet bortfalder også ved manglende overholdelse Effektoversigt Mobilmodulet bruger afhængigt af funktion hverken GSM systemet 2G eller LTE systemet 4G Der findes en udførlig opstilling i den følgende tabel Funktion System AES KC rapportering DTMF og FSK baseret 2G AE...

Page 76: ...a ethernet LAN WAN DynDNS ABUS server Via ethernet WAN SNTP synkronisering af klokkeslæt 4G og 2G Smartphone app Via ethernet WAN Push meddelelser 4G og 2G hvis 4G systemet ikke står til rådighed f eks på grund af dårlig signalstyrke går modulet tilbage til 2G systemet Bemærk Den sprogbaserede kommunikation går altid tilbage til 2G ...

Page 77: ...Funktionsprincip og funktioner 77 Beskrivelse af udstyret 1 Klemrække 2 Tilslutningsbøsning til den eksterne mobilantenne 3 Huller til kunststofholder 4 SIM kortholder Bagside Forside ...

Page 78: ... kabellængde Følgende punkter har en positiv virkning på en god signalstyrke og skal overholdes Bemærk Anbring antennen så højt som muligt Anbring antennen så langt væk fra alarmanlægget som muligt Hold mindst én meters afstand til metalliske genstande stålafstivninger i væggen ledninger rør metalskabe osv Kontroller at mindst 25 cm af kablet fører horisontalt væk fra antennen se figur ...

Page 79: ...old telefonen nøjagtigt hen på det sted hvor du vil montere mobilantennen og kontroller signalstyrken Bemærk at værdien for signalstyrken på mobiltelefonen vises med bjælker oftest med 4 bjælker Værdien for signalstyrken på mobilmodulet vises i alarmcentralens info menu med tal Værdiområdet går fra 0 meget dårlig til 9 meget god 1 bjælke svarer til 2 3 2 bjælker svarer til 4 5 3 bjælker svarer til...

Page 80: ...tennekablet udefra gennem kabelåbningerne i bagvæggen og ind i huset Fastgør antennen uden på huset 4 Tilslut mobilantennen til mobilmodulet se figur 5 Sæt SIM kortet i mobilmodulets kortholder se figur PIN koden på SIM kortet skal slås fra eller sættes på 0000 6 Forsyn mobilmodulet med de medfølgende kunststofholdere Sæt nu mobilmodulet forsigtigt på hovedprintkortets stikforbindelser og tryk det...

Page 81: ...Montering 81 8 Sæt dækslet på huset og stram lukkeskruen erne 9 Foretag de ønskede indstillinger på alarmcentralen i programmeringsmenuen Afprøv mobilmodulets funktion i alarmanlæggets testmenu ...

Page 82: ...MEI nummer SIM kortets opkaldsnummer IMSI nummer og modulets versionsnummer SIM kortets opkaldsnummer vises kun hvis din serviceudbyder har gemt opkaldsnummeret på kortet Bemærk Hvis signalstyrken er for svag bør du placere alarmcentralen et andet sted eller placere den medfølgende antenne således at signalstyrken er optimal Spørg på forhånd om din serviceudbyders netdækning og skift evt serviceud...

Page 83: ...ns anvisninger Vær opmærksom på at mobilmodulet ikke kan vise indgående sms er fra udbyderen Du har tasterne og til rådighed til manuel oplåsning Bemærk I menuen Info Kommunikation Mobil Netværk kan du se en række informationer vedr registrering af SIM kortet på nettet Hvis der optræder problemer bedes du se her Not Reg Ikke registreret mobilmodulet søger ikke efter en ny serviceudbyder Reg Home R...

Page 84: ... og produceret med største grundighed og kontrolleret efter gældende forskrifter Garantien omfatter udelukkende fejl og mangler som skyldes materiale eller produktionsfejl på salgstidspunktet Hvis der kan dokumenteres en materiale eller produktionsfejl repareres eller erstattes modulet efter garantiyderens skøn Garantien ophører i disse tilfælde med udløbet af den oprindelige garantiperiode på 2 å...

Page 85: ... bedes du henvende dig til de kommunale myndigheder der er ansvarlige for bortskaffelse Du kan få oplysninger om indsamlingssteder til dine gamle apparater hos f eks de lokale myndigheder de lokale genbrugsstationer eller hos din forhandler Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer ABUS Security Center GmbH Co KG at det trådløse anlæg af typen ESMO50000 er i overensstemmelse med direktiv 2014 53 ...

Page 86: ...cvest DE Installations und Bedienungsanleitung EN Installation instructions and user guide FR Instructions d installation et d utilisation NL Installatie en gebruikershandleiding DK Installations og betjeningsvejledning IT Istruzioni per l installazione e per l uso ...

Page 87: ...duzione 88 Avvertenze di sicurezza 89 Dotazione 89 Dati tecnici 90 Principio di funzionamento e caratteristiche 91 Montaggio 95 Indicazioni e funzioni 99 Garanzia 101 Smaltimento 102 Dichiarazione di conformità 102 ...

Page 88: ...ormità d uso Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato progettato e realizzato Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme Limitazione della responsabilità È stato fatto tutto il possibile per garantire la correttezza del contenuto di queste istruzioni In ogni caso il redattore e ABUS Security Center GmbH Co KG declinano qualsiasi responsabilità per even...

Page 89: ...per la propria salute dovuti alla tensione elettrica Importante Avvertenza di sicurezza su possibili danni all apparecchio agli accessori Nota Nota su informazioni importanti Imballaggio Pericolo Pericolo di soffocamento tenere i materiali di imballaggio e i pezzi di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare l apparecchio Dota...

Page 90: ...SIM e operatore di telefonia mobile che supporti una rete 2G e 4G Classe ecologica II Temperatura di esercizio da 10 a 55 C Umidità dell aria max 93 senza condensa Alimentazione elettrica tramite scheda madre della centrale Lunghezza cavo antenna ca 300 cm Connettore antenna MMCX nel cavo 50 Ohm Presa antenna MMCX nel modulo 50 Ohm Normativa per impianti antieffrazione e sistemi antintrusione EN 5...

Page 91: ...to all interno della centralina di allarme La scheda madre dispone di un connettore a spina Il cavo dell antenna è collegato direttamente al modulo Il modulo può essere azionato con un antenna esterna o integrata alla piastrina La commutazione avviene in Manu installatore Sistema Hardware Antenna mobile interna esterna Nota Prima di iniziare con l installazione controllare se il provider seleziona...

Page 92: ...necessario scollegare la batteria di emergenza È esclusa la responsabilità relativa a eventuali danni derivanti da una tale inosservanza La mancata osservanza comporta anche l annullamento della garanzia Prestazioni Il modulo mobile wireless utilizza a seconda della funzione il sistema GSM 2G o LTE 4G Una descrizione approfondita del montaggio è riportata nella seguente tabella Funzione Sistema Pr...

Page 93: ...camera IP Tramite Ethernet LAN WAN Server DynDNS ABUS Tramite Ethernet WAN SNTP sincronizzazione orologio 4G e 2G App smartphone Tramite Ethernet WAN Messaggi push 4G e 2G se il sistema 4G non è disponibile ad esempio a causa di una pessima potenza del segnale il modulo torna al sistema 2G Nota La comunicazione vocale funziona sempre in 2G ...

Page 94: ... caratteristiche 94 Descrizione dell apparecchio 1 Morsettiera di collegamento 2 Presa di collegamento per l antenna esterna mobile wireless 3 Fori per supporti di plastica 4 Supporto per scheda SIM Lato posteriore Lato anteriore ...

Page 95: ...gnale i seguenti aspetti influiscono positivamente e devono essere rispettati Nota Posizionare l antenna quanto più in alto possibile Posizionare l antenna il più lontano possibile dall impianto di allarme Mantenere almeno un metro di distanza da oggetti metallici rinforzi in acciaio nella parete linee tubazioni armadi di metallo ecc Assicurarsi che il cavo sia posato per almeno 25 cm orizzontalme...

Page 96: ...nel punto esatto in cui si desidera montare l antenna mobile wireless controllare la potenza del segnale Il valore della potenza del segnale viene mostrato sul cellulare a tacche solitamente con 4 tacche Il valore della potenza del segnale viene mostrato in numero nel menu Info della centrale Il campo valori va da 0 pessimo a 9 ottimo 1 tacca corrisponde a 2 3 2 tacche corrispondono a 4 5 3 tacche...

Page 97: ...l esterno introducendolo nella custodia attraverso le aperture per cavi sul pannello posteriore Fissare l antenna all esterno della custodia 4 Collegare l antenna mobile al modulo mobile wireless vd figura 5 Introdurre la scheda SIM nel supporto scheda del modulo mobile wireless vd figura Il PIN della scheda SIM deve essere disattivato o impostato su 0000 6 Collegare il modulo mobile wireless ai s...

Page 98: ...e di nuovo la centrale di allarme 8 Mettere il coperchio sull alloggiamento e serrare a fondo la vite le viti 9 Nel menu Installatore effettuare le regolazioni desiderate sulla centrale di allarme Verificare i funzionamento del modulo mobile wireless nel menu Test della centrale ...

Page 99: ...ella scheda SIM l IMSI e il numero di versione del modulo L indicazione del numero di telefono della scheda SIM avviene solo se il provider ha trasferito il numero di telefono sulla scheda Nota Se la potenza del segnale è troppo debole si deve spostare altrove la centrale di allarme o posizionare l antenna in dotazione in modo da rendere ottimale la potenza del segnale Informarsi preventivamente s...

Page 100: ...nternet Tenere presente che il modulo mobile wireless non è in grado di mostrare gli SMS in entrata del provider Per l attivazione manuale sono disponibili i tasti e sulla tastiera Nota Nel menu Info Comunicazione Mobile Rete viene mostrata una serie di informazioni sulla registrazione e la trascrizione della scheda SIM in rete In caso di problemi consultare questa sezione Not Reg Non registrato i...

Page 101: ...rodotti ABUS sono progettati e realizzati con la massima cura e testati secondo le disposizioni vigenti La garanzia copre esclusivamente i difetti dei materiali o i difetti di produzione presenti al momento dell acquisto Nel caso di difetti dei materiali o di produzione il modulo sarà riparato o sostituito a discrezione del soggetto garante In questi casi la garanzia decade allo scadere del suo or...

Page 102: ...ipment Per informazioni rivolgersi alle autorità comunali responsabili dello smaltimento dei rifiuti Informazioni sui centri di raccolta di apparecchi obsoleti sono reperibili ad esempio presso l amministrazione comunale le aziende locali per lo smaltimento dei rifiuti o il vostro rivenditore di fiducia Dichiarazione di conformità ABUS Security Center GmbH Co KG dichiara che il tipo di dispositivo...

Search results

Summary of Contents for ESMO50000

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Abus ESMO50000, Installation Instructions And User Manual

Search results

Summary of Contents for ESMO50000

Reviews:

Brands by name

Popular brands