Bedienung
Im Auslieferzustand ist das Schloss offen
Schloss verriegeln > Transportposition
Schloss mit Schlüssel öffnen
Schloss verriegeln > Alarmfunktion
Schloss mit Schlüssel öffnen
Batteriehinweise
Dieses Schloss enthält eine CR2-Batterie.
Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Kinder können Batterien in den Mund
nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernst-
haften Gesundheitsschäden führen. Suchen Sie
in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf!
Verätzungsgefahr bei Kontakt mit ausgelaufenen
oder beschädigten Batterien! Benutzen Sie in
diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe und
reinigen Sie das Batteriefach mit einem trocke-
nen Tuch.
Batterien dürfen nicht zerlegt, angestochen, be-
schädigt, kurzgeschlossen, erhitzt, aufgeladen
oder ins offene Feuer geworfen werden (Explo
-
sionsgefahr!).
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne
KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter, dass sich
das Gerät 275A / 277A
bei bestimmungsgemä-
ßer Verwendung in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien
2014/30/EU und 2011/65/EU befindet.
Der vollständige EU-Konformitätserklärung kann
angefordert werden unter: [email protected].
Entsorgung
Entsorgen Sie Batterien und Schloss nicht mit
dem normalen Haushaltsabfall. Entsorgen Sie
das Schloss gemäß der Elektro- und Elektronik-
Altgeräte EG Richtlinie 2002/96/EC – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). Bei Rück
-
fragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung
zuständige kommunale Behörde. Informationen
zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten
Sie z.B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw. Stadt
-
verwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsun
-
ternehmen oder bei Ihrem Händler.
Gewährleistung
ABUS Produkte sind mit größter Sorgfalt kon-
zipiert, hergestellt und nach geltenden Vor-
schriften geprüft. Die Gewährleistung erstreckt
sich ausschließlich auf Mängel, die auf Mate-
rial- oder Herstellungsfehler zurückzuführen
sind. Falls nachweislich ein Material- oder Her
-
stellungsfehler vorliegt, wird das Produkt nach
Ermessen von ABUS repariert oder ersetzt. Die
Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem
Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungslauf
-
zeit. Weitergehende Ansprüche sind ausdrück-
lich ausgeschlossen.
ABUS haftet nicht für Mängel und Schäden, die
durch äußere Einwirkungen (z.B. Transport, Ge
-
walteinwirkung), unsachgemäße Bedienung,
normalen Verschleiß und Nichtbeachtung die-
ser Anleitung entstanden sind. Bei Geltendma-
chung eines Gewährleistungsanspruchs ist dem
zu beanstandenden Produkt der originale Kauf-
beleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche
Fehlerbeschreibung beizufügen.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druck-
fehler und Irrtümer keine Haftung.
Operation
The lock is open when delivered
Close lock > Transport position
Open lock with key
Close lock > Alarm function
Open lock with key
Battery instructions
This lock contains a CR2 battery.
Batteries must be kept out of reach of chil-
dren. Children can put batteries in their
mouths and choke. This can cause serious
injury. Seek immediate medical attention
in this event!
Contact with expired or damaged batteries
may cause chemical burns! In these cases,
use suitable protective gloves and clean
the battery compartment with a dry cloth.
Batteries must not be dismantled, pierced,
damaged, short-circuited, heated, charged
or thrown into an open fire (risk of
explosion!).
Declaration of Conformity
ABUS August Bremicker Söhne KG, Alten-
hofer Weg 25, 58300 Wetter hereby decla-
res that the device 275A / 277A is in com-
pliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directives
2014/30/EU and 2011/65/EU.
The full EU Declaration of Conformity can be
requested at: [email protected].
Disposal
Do not dispose of batteries and lock with
normal household waste. Dispose of
the lock in accordance with EU Directive
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). If you have any
questions, please contact the municipal
authority responsible for disposal. You can
get information on collection points for
waste equipment from your local authori
-
ty, from local waste disposal companies or
your dealer.
Warranty
ABUS products are designed, manufactured
and tested in accordance with applicable
regulations with great care. The warranty
exclusively covers faults that are caused
by material or manufacturing defects. If
a material or manufacturing defect can
be proven, the product will be repaired or
replaced at the discretion of the warran
-
tor. In such cases, the warranty ends with
the termination of the original warranty
period. Any further claims are expressly
excluded.
ABUS assumes no liability for defects or
damage that has been caused by external
influences (e.g. transport, external forc
-
es), improper use, normal wear and tear
or non-compliance with this operating
and installation instructions document. If
a warranty claim is asserted, the product
must be returned with the original receipt
with date of purchase and a brief written
description of the fault.
Subject to technical alterations. No liability
for mistakes and printing errors.
Utilisation
À la livraison, la serrure est ouvert
Fermer la serrure > Position de transport
Ouvrir la serrure avec la clé
Fermer la serrure > Fonction d‘alarme
Ouvrir la serrure avec la clé
Remarques concernant les piles
Cette serrure contient une pile CR2.
Les piles doivent être conservées hors de portée
des enfants. Les enfants pourraient les mettre
dans la bouche et les avaler. Cela présente de gra-
ves risques pour la santé. Dans ce cas, consultez
immédiatement un médecin!
Risque d‘irritation en cas de contact avec des piles
qui fuient ou endommagées! Dans ce cas, utili
-
sez des gants de protection adaptés et nettoyez
le compartiment à piles avec un chiffon sec. Les
piles ne doivent pas être désassemblées, percées,
endommagées, court-circuitées, exposées à la
chaleur, chargées ou jetées dans un feu (risqué
d’explosion).
Déclaration de conformité
La société ABUS August Bremicker Söhne KG déclare
par la présente que l‘appareil 275A / 277A lorsqu‘il
est utilisé selon les directives est conforme aux
exigences fondamentales et aux dispositions en
vigueur des directives 2014/30/EU et 2011/65/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformi-
té UE peut être demandée à l’adresse suivante:
Mise au rebut
Ne jetez pas les piles et la serrure avec les déchets
ménagers normaux. Éliminez la serrure conformé-
ment à la directive UE relative aux déchets d‘équi
-
pements électriques et électroniques 2002/96/CE
- DEEE (Déchets d‘Équipements Électriques et Élec
-
troniques). En cas de doute, veuillez vous adresser
aux organismes régissant l‘élimination des dé-
chets. Vous recevrez les informations sur les points
de reprise de vos appareils usagés par ex. auprès
de la mairie, des entreprises locales de collecte et
d‘élimination des déchets ou de votre revendeur.
Garantie
Les produits ABUS sont conçus, fabriqués et testés
avec beaucoup de soin et selon la réglementation
applicable. La garantie couvre uniquement les vi
-
ces résultant de défauts matériels ou de fabrica-
tion présents au moment de la vente. En présence
d‘un défaut matériel ou de fabrication prouvé, le
produit est réparé ou remplacé au gré du donneur
de garantie. La garantie se termine, dans de tels
cas, à expiration de la durée d‘origine de la garan-
tie. Toute revendication au-delà de cette date est
explicitement exclue.
ABUS décline toute responsabilité pour des vices
et dommages résultant des influences extérieures
(p.ex. avaries de transport, emploi de la force),
d‘une utilisation incorrecte, de l‘usure normale
ou du non-respect de cette notice d‘utilisation.
En cas d‘une demande dans le cadre de la ga
-
rantie, l‘article réclamé doit être accompagné du
justificatif mentionnant la date d‘achat et d‘une
description du défaut.
Nous nous réservons le droit de toutes modificati
-
ons techniques. Nous n‘assumons aucune respon
-
sabilité pour des erreurs ou défauts d‘impression
éventuels.
Uso
Quando viene venduto, la serratura è aperta
Chiudere la serratura > Posizione di trasporto
Aprire la serratura con la chiave
Chiudere la serratura > Funzione di allarme
Aprire la serratura con la chiave
Note sulle batterie:
Questa serratura contiene una batteria CR2.
Le batterie devono essere tenute fuori dal-
la portata dei bambini. I bambini potrebbero
metterle in bocca e inghiottirle. Questo può
causare gravi danni alla salute. In tal caso, con-
sultare immediatamente un medico!
Qualora le batterie presentino delle perdite o
siano danneggiate, sussiste pericolo di lesio-
ni! In questo caso, indossare guanti protettivi
adatti e pulire il vano batterie con un panno
asciutto.
Le batterie non devono essere smontate, forate,
danneggiate, cortocircuitate, riscaldate, caricate
o gettate nel fuoco (rischio di esplosione!).
Dichiarazione di conformità
ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer
Weg 25, 58300 Wetter dichiara con la presente
che il dispositivo 275A / 277A, quando utilizzato
in modo appropriato, è conforme ai requisiti
essenziali e alle disposizioni vigenti della diret-
tive 2014/30/EU e 2011/65/EU.
La dichiarazione di conformità UE completa può
essere richiesta all‘indirizzo: [email protected].
Smaltimento
Non smaltire le batterie e la serratura con i
normali rifiuti domestici. Smaltire il dispositivo
in conformità con gli obblighi dispositivi elet-
trici ed elettronici usati Direttiva CE 2002/96 /
CE - RAEE (Rifiuti da apparecchiature elettriche
ed elettroniche). Per informazioni, si prega di
contattare le autorità locali competenti per lo
smaltimento. Per informazioni sui punti di rac-
colta per l‘attrezzatura, si prega di contattare
ad esempio nel reparto locale o Consiglio comu-
nale, le aziende di smaltimento dei rifiuti locali
o presso il rivenditore.
Garanzia
I prodotti ABUS sono progettati con la massima
cura, construiti e collaudati in conformità alle
direttive vigenti in materia. La garanzia copre
esclusivamente gli inconvenienti derivanti da
difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso
in cui sia comprovato un difetto di materiale
o di fabbricazione il prodotto verrà riparato o
sostituito a discrezione del garante. La garanzia
di qualità termina in questi casi alla scadenza
del periodo originario di garanzia. Si escludono
espressamente ulteriori pretese.
ABUS non è responsabile per difetti o danni
causati da fattori esterni (ad esempio trasporto,
uso forzato), da un utilizzo non appropriato,
dal normale logoramento o dalla mancata
osservanza delle presenti istruzioni. Qualora si
faccia valere una pretesa di garanzia, allegare
al prodotto d‘acquisto originale contente la
data d‘acquisto, e una breve descrizione scritta
del difetto.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
tecniche. Per errori e refusi di stampa non ci si
assume alcuna responsabilità.
Funcionamiento
La cerradura está abierta cuando se entrega
Cerrar la cerradura > Posición de transporte
Abrir la cerradura con llave
Cerrar la cerradura > Función de alarma
Abrir la cerradura con llave
Indicaciones de las pilas
Esta cerradura contiene una batería CR2. Las pi
-
las no deben caer en manos de los niños, pues
se las podrían meter en la boca y atragantarse.
Esto podría provocar lesiones graves. ¡En tal
caso, acuda inmediatamente a un médico!
¡Peligro de quemaduras si las pilas tienen fugas
o están danadas! Utilice en este caso guantes de
protección adecuados y limpie el compartimento
de las pilas con un paño seco.
Las pilas no deben ser desarmar, pinchar, dañar,
cortocircuito, calentar, cargar o echar al fuego
(¡peligro de explosión!).
Declaración de conformidad
Por la presente, ABUS August Bremicker Söhne
KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter, declara
que este dispositivo 275A / 277A cumple con los
requisitos esenciales y otras disposiciones rele
-
vantes de las Directivas 2014/30/EU y 2011/65/EU
cuando se utiliza según lo previsto.
El texto íntegro de la declaración UE de con
-
formidad completa puede solicitarse en:
Eliminación
No elimine las pilas y la cerradura con los resi-
duos domésticos normales. Elimine el dispositi
-
vo de acuerdo con la Directiva 2002/96/CE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE) (Residuos de Aparatos Eléctricos y Elec
-
trónicos). Para cualquier consulta, póngase en
contacto con la autoridad local responsable de
la eliminación de residuos. Para recibir informa-
ción sobre los puntos de recogida para su equi
-
po, póngase en contacto, por ejemplo, con la
administración municipal, las empresas locales
de eliminación de residuos o con su proveedor.
Garantía
Productos ABUS están diseñados y producidos
con gran cuidado y comprobado atendiendo
a las disposiciones vigentes. La garantía
cubrirá exclusivamente los defectos que estén
originados por errores en los materiales o en la
fabricación. En caso de que se pueda demostrar
un error en los materiales o la fabricación, ABUS
decidirá si reparar o reemplazar el producto.
La garantía finalizará en dichos caso con la
finalización del tiempo de vigencia original de
la garantía. Quedan excluidas expresamente
las reclamaciones que vayan más allá de lo
indicado.
ABUS no se hace responsable por defectos y daños
ocasionados por influencias externas (p. ej., el
transporte, uso de la fuerza), manejo incorrecto,
desgaste normal y la inobservancia del presente
manual. Al efectuar una reclamación de garantía
se deberá adjuntar al producto en cuestión la
facture de compra con la fecha de compra y una
descripción breve por escrito del fallo.
Sujeto a modificaciones técnicas. No se aceptan
responsabilidades por equivocaciones o errores
de imprenta.
V1 | L2
0
