Abloy EL480, Manual, Page: 2 / 12

2
R
Sisällysluettelo SUOMI
TEKNISET TIEDOT ......................................................... 3
STANDARDIT .................................................................. 4
POISTUMISTIESTANDARDIN EN 179
MUKAINEN ASENNUS .................................................... 5
HÄTÄPOISTUMISTIESTANDARDIN EN 1125
MUKAINEN ASENNUS .................................................... 5
KYTKENTÄKAAVIO ......................................................... 6
PORAUSKAAVIO ............................................................. 7
MANIPULOINTISUOJA A ............................................... 8
SOLENOIDIN TOIMINTASUUNNAN VAIHTO B ............. 8
TELJEN KÄTISYYDEN VAIHTO C .................................. 9
POISTUMISPAINIKKEEN PUOLEN
VALINTA (EL480, PE480) D ............................................ 9
ASENNUSOHJE ..................................................... 10 - 11
Innehållsförteckning SVENSKA
TEKNISK SPECIFIKATION .............................................. 3
STANDARDS ................................................................... 4
NÖDUTRYMNINGSTRYCKE INSTALLATION
ENLIGT EN179 ................................................................ 5
PANIKUTRYMNINGSBESLAG, INSTALLATION
ENLIGT EN 1125 ............................................................. 5
KOPPLINGSSCHEMA ..................................................... 6
BORRSCHEMA ............................................................... 7
MANIPULATIONSSKYDDSKÅPA A ................................ 8
ÄNDRING AV SOLENOIDENS FUNKTION
RÄTTVÄND -> OMVÄND B .............................................. 8
ÄNDRING AV FALLKOLV HÖGER -> VÄNSTER C ........ 9
ÄNDRING AV MEKANISKT / ELEKTRISKT STYRD
SIDA (EL480, PE480) D ................................................... 9
MONTERINGSANVISNING .................................... 10 - 11
Indholdsfortegnelse DANSKA
TEKNISK SPECIFIKATION .............................................. 3
STANDARDS ................................................................... 4
INSTALLATION AF NØDUDGANGSBESLAG I
HENHOLD TIL EN 179 ..................................................... 5
PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION
ACCORDING TO EN 1125 .............................................. 5
EL-DIAGRAM ................................................................... 6
BORESKABELON ............................................................ 7
BESKYTTELSESKAPPE A .............................................. 8
ÆNDRING AF ELEKTROMAGNETENS
FUNKTION (Retvendt / Omvendt) B ............................... 8
ÆNDRING AF FALLENS RETNING (H/V) C ................... 9
SÅDAN VENDES FALLEN – HØJRE ELLER
VENSTR (EL480, PE480) D ............................................. 9
MONTERINGSVEJLEDNING ................................. 10 - 11
Contents ENGLISH
TECHNICAL DATA .......................................................... 3
STANDARDS ................................................................... 4
EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION
ACCORDING TO EN 179 ................................................ 5
PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION
ACCORDING TO EN 1125 .............................................. 5
WIRING DIAGRAM .......................................................... 6
DRILLING SCHEME ........................................................ 7
MANIPULATION PROTECTION COVER A ..................... 8
SETTING ELECTRICAL FUNCTION:
FAIL LOCKED / FAIL UNLOCKED B .............................. 8
CHANGING THE HANDING OF
THE LATCH BOLT C ....................................................... 9
SETTING THE EXIT HANDLE
SIDE (EL480, PE480) D ................................................... 9
INSTALLATION SCHEMATIC ................................ 10 - 11
Ñîäåðæàíèå ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß ............................... 3
ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ ............. 4
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÄËß ÇÀÏÀÑÍÎÃÎ
ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ EN 179 ................. 5
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÝÂÀÊÓÀÖÈÎÍÍÎÃÎ
ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ EN 1125 ..................................... 5
ÑÕÅÌÀ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ .................................................. 6
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß ..................................................... 7
ÊÐÛØÊÀ Ñ ÇÀÙÈÒÎÉ ÎÒ ÌÀÍÈÏÓËßÖÈÉ A ........... 8
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÔÓÍÊÖÈÉ:
ÍÎÐÌÀËÜÍÎ ÇÀÊÐÛÒ ÍÎÐÌÀËÜÍÎ ÎÒÊÐÛÒ B ...... 8
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ÎÒÊÐÛÂÀÍÈß
ÊÎÑÎÃÎ ÐÈÃÅËß C ....................................................... 9
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÒÎÐÎÍÛ ÐÓ×ÊÈ
ÂÛÕÎÄÀ (EL480, PE480) D ........................................... 9
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ .............................. 10 - 11