ABL eM4 Twin Operating Manual Download Page 162 | Manualshive

Page: 162 / 320

background image

162 | Vigade kõrvaldamine

Vigade kõrvaldamine

Wallboxi käitamise ajal võib tekkida tõrkeid.

Kirjeldus

Sõiduk on laadimiskaabli kaudu Wallboxiga ühendatud, kuid
laadimispunkti olekunäit pulseerib jätkuvalt roheliselt: sõidu-
kit ei tuvastata. (Joonisel näidatud: 1 tsükkel)

Põhjus ja lahendusettepanek

Laadimiskaabel ei ole õigesti ühendatud.

x

Tõmmake laadimisliitmik sõiduki laadimisühendusest ja laadimispistik Wallboxi laadimise
pistikupesast. Seejärel ühendage laadimisliitmik taas sõidukiga ja seejärel laadimispistik
Wallboxiga.

x

Kontrollige laadimiskaablit ja vahetage see vajaduse korral välja.

Kirjeldus

Laadimispunkti olekunäit pulseerib punaselt.
(Joonisel näidatud: 1 tsükkel)

Põhjus ja lahendusettepanek

Wallbox on kindlaks teinud tõrke, mis ei võimalda laadimiskäi-
tamist või katkestab selle. Laadimispunkti olekunäit pulseerib
punaselt kuni tõrke kõrvaldamiseni.

x

Tõmmake laadimisliitmik sõiduki laadimisühendusest ja laadimispistik Wallboxi laadimise
pistikupesast. Seejärel ühendage laadimisliitmik taas sõidukiga ja seejärel laadimispistik
Wallboxiga.

x

Kui viga kordub, tõmmake laadimiskaabel sõiduki ja Wallboxi küljest lahti. Vabastage ja
avage laadimispunkti rikkevoolukaitselüliti luuk ja lülitage rikkevoolukaitselüliti välja (asend

0

)

ja uuesti sisse (asend

I

) ning lukustage rikkevoolukaitselüliti luuk uuesti (vt ka „Wallbox

eM4 Twini kasutamise peatamine“ leheküljel 164). Seejärel ühendage laadimiskaabel taas
sõiduki ja seejärel Wallboxi külge.

x

Kui viga kordub, tõmmake laadimiskaabel sõiduki ja Wallboxi küljest lahti ning lülitage mõle-
ma laadimispunkti rikkevoolukaitselüliti välja. Lisaks lülitage majapidamise elektrikilbist välja
ka automaatkaitselüliti (asend

0

). Seejärel lülitage esmalt elektrikilbist automaatkaitselüliti ja

seejärel Wallboxi rikkevoolukaitselüliti taas sisse (asend

I

). Lõpuks ühendage laadimiskaabel

taas sõiduki ja seejärel Wallboxi külge.

x

Juhul kui viga jätkuvalt esineb, siis pöörduge vea kõrvaldamiseks kvalifitseeritud elektriku
poole.

x

Juhul kui Wallboxi peab parandama või välja vahetama, siis võtke ühendust kvalifitseeritud
elektrikuga või edasimüüjaga, kellelt Wallboxi ostsite.

«
...
160
161
162
163
164
...
»

Summary of Contents for eM4 Twin

Page 1: ...sjuhised RO Instruc iuni de utilizare Indica ii privind siguran a FR Mode d emploi Consignes de s curit GR SI Navodila za upravljanje Varnostni napotki IT Istruzioni per l uso Avvertenze di sicurezza...

Page 2: ...05 2023 Kontakt Contact ABL GmbH Albert Bu ttner Stra e 11 91207 Lauf an der Pegnitz Deutschland Germany 49 0 9123 188 0 49 0 9123 188 188 info abl de www ablmobility de Customer Service 49 0 9123 188...

Page 3: ...ty instructions 23 User information 24 Charging procedure 25 Resolving errors 29 Testing the RCCB 30 Taking the Wallbox eM4 Twin out of operation 31 Reading the energy meter 32 Maintenance 33 Addition...

Page 4: ...is tietoja 69 Fran ais 71 Usage pr vu 71 Informations pour l installation la configuration et le fonctionnement 71 Consignes de s curit 71 Instructions d utilisation 72 Processus de charge 73 D pannag...

Page 5: ...rasjon og drift 107 Sikkerhetsanvisninger 107 Anvisninger for bruk 108 Lading 109 Utbedring av feil 113 Kontroll av jordfeilbryteren 114 Sette Wallbox eM4 Twin ut av drift 115 Avlese energim leren 116...

Page 6: ...156 Sihtotstarbekohane kasutamine 156 Teave paigalduse konfiguratsiooni ja k itamise kohta 156 Ohutusjuhised 156 Kasutamisjuhised 157 Laadimine 158 Vigade k rvaldamine 162 Rikkevoolukaitsel liti kontr...

Page 7: ...pl singar 204 Lietuvi kai 206 Numatytoji paskirtis 206 rengimo konfig ravimo ir naudojimo informacija 206 Saugos nurodymai 206 Naudojimo nurodymai 207 krovimas 208 Trik i alinimas 212 FI srov s nuot k...

Page 8: ...te diferencial residual 249 Coloca o fora de servi o da Wallbox eM4 Twin 251 Leitura de um contador de energia 252 Manuten o 253 Informa es t cnicas adicionais 253 Rom n 254 Utilizare conform 254 Info...

Page 9: ...stavenie zariadenia Wallbox eM4 Twin 286 Od tanie mera a energie 287 dr ba 288 Doplnkov technick inform cie 288 T rk e 290 Kullan m amac 290 Kurulum yap land rma ve al t rma bilgileri 290 G venlik tal...

Page 10: ...ht 2023 Diese Bedienungsanleitung und ihr Inhalt sind urheberrechtlich gesch tzt Eine Vervielf ltigung oder Ver ffentlichung auch nur einzelner enthaltener Texte Grafiken Fotos ist strengstens unter s...

Page 11: ...urde Ausf hrliche Informationen zur Installation und Konfiguration finden Sie in der ausf hrlichen Instal lationsanleitung die in digitaler Form PDF ber die Webseite www ablmobility de bereitgestellt...

Page 12: ...rden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicher heit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Produkt zu benutzen ist x Kinder m ssen beaufsichtigt werden dami...

Page 13: ...esonders vorsichtig x Lassen Sie das Produkt ausschlie lich von einer von ABL autorisierten Elektrofachkraft reparieren Ladevorgang Der Ladevorgang wird im Folgenden am Beispiel des rechten Ladepunkts...

Page 14: ...in einem Backend oder ohne Backend betrieben werden x Extender Stand alone Ein f r den Stand alone Betrieb konfigurierter Extender wird als alleinstehende Wallbox ohne Backend betrieben Wenn eine Auth...

Page 15: ...en Ladepunkt f r eine kurze Dauer orange und die Wallbox gibt drei lange Tonsignale aus x Anschlie end wird wieder das blaue Lauflicht dargestellt Halten Sie eine g ltige RFID Karte vor die Status anz...

Page 16: ...a tionsanleitung 8 Achten Sie auf die Statusanzeige f r den Ladepunkt Darstellung rechter Lade punkt 1 Zyklus x Nach Anforderung durch das Fahrzeug wird der aktive Ladevorgang dyna misch ber die blaue...

Page 17: ...ulsiert jedoch weiterhin gr n Das Fahrzeug wird nicht erkannt Darstellung 1 Zyklus Ursache und L sungsvorschlag Das Ladekabel ist nicht korrekt eingesteckt x Ziehen Sie die Ladekupplung aus dem Ladean...

Page 18: ...ler weiterhin auftritt wenden Sie sich an eine qualifizierte Elektrofachkraft um den Fehler beheben zu lassen x Sofern die Wallbox repariert oder ausgetauscht werden muss wenden Sie sich bitte an die...

Page 19: ...ttelstellung bringen 1 0 1 0 1 0 1 0 3 Bringen Sie den Kippschalter in die Position 0 und anschlie end wieder in die Position I 4 Schlie en Sie die FI Klappe wieder und verriegeln Sie sie mit dem Schl...

Page 20: ...chalter der beiden FI Schutzschalter in die Position 0 1 0 1 0 3 Schlie en Sie die FI Klappen wieder und verriegeln Sie sie mit dem Schl ssel 4 ffnen Sie den Haussicherungskasten schalten Sie die Zule...

Page 21: ...B C D E F Aktuell bezogene Wirkenergie In diesem Zustand zeigt die zweite Zeile die Wirkenergie in kWh die w hrend des aktiven Ladevorgangs bisher bezogen wurde A B C D E F Zuordnung des Ladepunkts A...

Page 22: ...hrer Wallbox sowie f r die Fehlerbehebung im Betrieb werden technische Zusatzinformationen ben tigt die zusammen mit den technischen Daten f r alle Modelle der Baureihe in der separaten Installationsa...

Page 23: ...ration can be found in the detailed installation instructions which are provided in digital form PDF via the website www ablmobility de en see Additional technical information on page 33 User Special...

Page 24: ...n must be supervised so that they do not play with the product Accessories x Only use charging cables certified according to current product standards in compliance with IEC 62196 1 2014 and IEC 62196...

Page 25: ...The charging procedure is described below using the right hand charge point as an example For the left hand charge point the steps are identical but the status indicator is mirrored Proceed as follow...

Page 26: ...ckend If it is necessary to authenticate the charging operation via an RFID card carry out the following steps 5 to 7 If authentication is not required go to step 8 5 Check the status indicator of the...

Page 27: ...backend Please contact the issuer of the RFID card x Operating the wallbox without backend Make sure that the RFID card has been registered to the relevant wallbox You can find further information in...

Page 28: ...equest or interruption of the charging operation The status indicator for the charge point also lights up solid blue under the following circumstances x The charging operation has not yet been started...

Page 29: ...operations The status indicator for the charge point pulsates red until the fault has been cleared x Remove the charging connector from the vehicle s charging inlet and the charging plug from the wall...

Page 30: ...ease contact a qualified specialist electrical contractor to have the error resolved x Should the wallbox have to be repaired or replaced please contact the qualified specialist electrical contractor...

Page 31: ...x under any circumstances x Take the wallbox out of operation see next section and contact a qualified specialist electrical contractor to resolve the error Taking the Wallbox eM4 Twin out of operatio...

Page 32: ...y meter Each charge point of the Wallbox eM4 Twin has its own energy meter that shows various informa tion about the charging operation via the three display lines In contrast to the top line the valu...

Page 33: ...nce free However we still recommend the wallbox is cleaned and the charging sockets checked regularly x Use only a dry cloth for cleaning the wallbox Do not use aggressive cleaning agents waxes or sol...

Page 34: ...additional information on a computer tablet or smartphone Additional technical information is made available in the Portable Document Format PDF x To display PDF files you need the free Adobe Acrobat...

Page 35: ...en udf rlige installationsvejledning der stilles til r dighed i digitalt format PDF p websitet www ablmobility de en se Tekniske supplerende oplysninger p side 45 Brugere Elinstallat r Betjeningsvejle...

Page 36: ...kke leger med produktet Tilbeh r x Anvend kun ladekabler der er i overensstemmelse med IEC 62196 1 2014 og IEC 62196 2 2016 og som er certificeret iht den aktuelle produktstandard x Det anbefales kun...

Page 37: ...adepunkt som eksempel Trinene er identiske for venstre ladepunkt statusvisningen er dog spejlvendt S dan g r du 1 Parker elbilen s ledes at du nemt kan n bilens stikd se med ladekablets stik 2 V r opm...

Page 38: ...backend Hvis en autentificering af opladningen ved hj lp af et RFID kort er n dvendig skal du gennemf re f lgende trin 5 til 7 Hvis en autentificering ikke er n dvendig skal du skifte til trin 8 5 V...

Page 39: ...deren af dit RFID kort x Brug af wallboxen uden backend Kontroller at RFID kortet er indl rt p den p g l dende wallbox Du finder yderligere oplysninger om dette i den udf rlige Installations vejlednin...

Page 40: ...M RK Manglende opladningsanmodning eller afbrydelse af opladningen Statusvisningen for ladepunktet lyser ogs konstant bl t under f lgende omst ndigheder x Opladningen blev endnu ikke startet eller sto...

Page 41: ...n p k ret jet og ladestikket ud af wallboxens ladestikd se S t derefter f rst ladestikket i k ret jet igen og derefter ladestikket i wallboxen x Hvis fejlen fortsat opst r skal ladekablet tr kkes ud a...

Page 42: ...llboxen skal repareres eller udskiftes bedes du kontakte den kvalificerede elinstal lat r eller den forhandler producent du har k bt wallboxen af Kontrol af fejlstr msafbryderen For at sikre at wallbo...

Page 43: ...testen m du under ingen omst ndigheder forts tte med at bruge wallboxen x Tag wallboxen ud af drift se n ste afsnit og kontakt en kvalificeret elinstallat r for at f rettet fejlen Udtagning af drift W...

Page 44: ...fl sning af en elm ler Hvert ladepunkt p Wallbox eM4 Twin har en egen elm ler der viser forskellige informationer om opladningen i de tre displaylinjer I mods tning til den verste linje bliver v rdier...

Page 45: ...i at reng re wallboxen og kontrollere ladestikd serne med regelm ssige mellemrum x Brug udelukkende en t r klud til reng ring af wallboxen Brug ikke aggressive reng ringsmid ler voks eller opl sningsm...

Page 46: ...erende oplysninger p en pc tablet eller smartphone De tekniske supplerende oplysninger stilles til r dighed i et Portable Document Format PDF x For at f dem vist skal du bruge Adobe Acrobat Reader der...

Page 47: ...igurada y puesta en marcha por un electricista cualificado Encontrar informaci n detallada sobre la instalaci n y la configuraci n en las instrucciones de instalaci n detalladas que se facilitan en fo...

Page 48: ...rsonas incluso ni os con capacidades ps quicas o motrices reducidas o con falta de experiencia y o conocimientos a menos que una persona responsable por su seguridad las supervise o las instruya acerc...

Page 49: ...ga reparar el producto s lo por un electricista autorizado por ABL Proceso de carga A continuaci n se describe el proceso de carga utilizando como ejemplo el punto de carga de la derecha Para el punto...

Page 50: ...ackend o sin backend x Extender Stand alone Un Extender instalado para el funcionamiento aut nomo siem pre se opera como Wallbox independiente sin backend Si es necesario autenticar el proceso de carg...

Page 51: ...lumina en naranja duran te un breve periodo de tiempo y la Wallbox emite tres se ales ac sticas largas x A continuaci n vuelve a aparecer la luz de funcionamiento azul Sosten ga una tarjeta RFID v lid...

Page 52: ...l punto de carga Visualizaci n punto de carga derecho 1 ciclo x A petici n del veh culo el proceso de carga activo se muestra din mica mente a trav s del indicador de esta do azul para el punto de car...

Page 53: ...arga sigue pulsando en verde No se detecta el veh culo Visuali zaci n 1 ciclo Causa y soluci n propuesta El cable de carga no est correctamente conectado x Desconecte el acoplador de carga de la conex...

Page 54: ...al veh culo y despu s a la Wallbox x Si el fallo contin a ocurriendo p ngase en contacto con un electricista cualificado para que el error sea rectificado x Si la Wallbox necesita ser reparada o reemp...

Page 55: ...car el interruptor basculante en una posici n central 1 0 1 0 1 0 1 0 3 Coloque el interruptor basculante en la posici n 0 y luego en la posici n I otra vez 4 Vuelva a cerrar la tapa FI y bloqu ela co...

Page 56: ...ruptores basculantes de los interruptores de protecci n FI internos en la posici n 0 1 0 1 0 3 Vuelva a cerrar las tapas FI y bloqu elas con la llave 4 Abra la caja de fusibles de la casa desconecte l...

Page 57: ...ta l nea no se conmuta A B C D E F Energ a activa real consumida En este estado la segunda l nea muestra la energ a activa en kWh que se ha extra do todav a durante el proceso de carga activo A B C D...

Page 58: ...n y configuraci n de su Wallbox como para la resoluci n de fallos de funciona miento se requieren informaciones t cnicas adicionales que junto con los datos t cnicos de todos los modelos de la serie...

Page 59: ...nfiguroinut ja ottanut sen k ytt n Tarkempia tieto ja asennukseen ja konfigurointiin liittyen on t ydellisess asennusohjeessa joka on luettavissa digitaalisessa muodossa PDF osoitteessa www ablmobilit...

Page 60: ...valvottava jotteivat he leiki tuotteen kanssa Lis varusteet x K yt ainoastaan ajankohtaisen tuotestandardin mukaan sertifioituja latausjohtoja jotka vastaavat standardeja IEC 62196 1 2014 ja IEC 6219...

Page 61: ...s Vaiheet ovat identtiset vasenta latauspistett k ytett ess mutta tilan yt n esitys on peilikuvana Toimi seuraavasti 1 Aja s hk ajoneuvo niin ett latausjohdon latausliitin saavuttaa mukavasti ajoneuvo...

Page 62: ...t n konfiguroitua Extenderi k ytet n itsen isen wallbox latausasemana ilman backendi Jos latauksen valtuutus edellytt RFID korttia suorita seuraavat vaiheet 5 7 Jos valtuutus ei ole tarpeen siirry vai...

Page 63: ...sa ota yhteytt RFID kortin toimitta jaan x Wallbox latausaseman k ytt ilman backendi Varmista ett RFID kortti on opetet tu asiaan kuuluvalle wallbox latausasemalle T h n liittyvi lis tietoja on t ydel...

Page 64: ...sen keskeytys My s seuraavissa olosuhteissa latauspisteen tilan ytt palaa sinisen x Latausta ei viel k ynnistetty ajoneuvosta tai se keskeytettiin x Latausta ei viel k ynnistetty kuorman hallinnasta t...

Page 65: ...tin ensin ajoneuvoon ja sen j lkeen wallbox latausaseman latauspistokkeeseen x Jos virhe ilmaantuu uudelleen irrota latausjohto ajoneuvosta ja wallbox latausasemasta Vapauta ja avaa latauspisteen vika...

Page 66: ...attava tai vaihdettava uuteen ota yhteytt p tev n s hk alan ammattilaiseen tai j lleenmyyj n valmistajaan jolta hankit tuotteen Vikavirtasuojakytkimen tarkistus Wallbox latausaseman jatkuvasti turvall...

Page 67: ...jatkaa x Poista wallbox latausasema k yt st katso seuraava luku ja ota yhteytt p tev n s hk alan ammattilaiseen joka osaa poistaa virheen Wallbox eM4 Twin latausaseman k yt st poisto Jos wallbox eM4 T...

Page 68: ...ialaskurin luku Wallbox eM4 Twin latausaseman latauspisteess on oma energialaskuri joka esitt eri lataus k ytt n liittyvi tietoja kolmella n ytt rivill Toisin kuin ylimm ll rivill esitetyt arvot arvoj...

Page 69: ...ti ja latauspistorasioiden tarkastamista x K yt wallbox latausaseman puhdistamiseen ainoastaan kuivaa liinaa l k yt aggressii visia puhdistusaineita vahoja tai liuotinaineita kuten puhdistusbensiini t...

Page 70: ...n esitys tietokoneella tabletilla tai lypuhelimella Tekniset lis tiedot on annettu PDF muodossa Portable Document Format x Niiden katsomiseen tarvitaan maksutta ladattavissa oleva Adobe Acrobat Reader...

Page 71: ...lectricien qualifi Vous trouverez des informations d taill es sur l installation et la configuration dans les Instructions d installation qui sont dispo nibles sous forme num rique PDF sur le site web...

Page 72: ...si elles ont re u des instructions sur la mani re d utiliser l appareil x Surveillez les enfants afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec le produit Accessoires x N utilisez que des c bles de ch...

Page 73: ...dessous avec pour exemple le point de charge droit Pour le point de charge gauche la d marche est identique mais l affichage de l tat est invers Proc dez comme suit 1 Garez le v hicule lectrique de m...

Page 74: ...nome une version Extender configur e pour tre autonome fonctionne comme une Wallbox autonome sans backend Si une authentification par carte RFID est n cessaire pour la charge suivez les tapes 5 7 ci d...

Page 75: ...ume bri vement en orange et la Wallbox met trois longs signaux sonores x Le chenillard lumineux bleu s affiche alors nouveau pr sentez une carte RFID valide devant l indicateur d tat AVIS La carte RFI...

Page 76: ...d tat du point de charge Illustration pour le point de charge droit 1 cycle x Apr s demande par le v hicule le processus de charge actif est repr sent de mani re dynamique par l indicateur d tat bleu...

Page 77: ...o ter en vert le v hicule n est pas d tect Illustration 1 cycle Cause et solution sugg r e Le c ble de charge n est pas correctement branch x D branchez le c ble de charge du c t du v hicule et du c t...

Page 78: ...x Si la Wallbox doit tre r par e ou remplac e veuillez vous adresser un lectricien qualifi ou au revendeur fabricant chez qui vous l avez achet e Description L indicateur d tat de la Wallbox est inact...

Page 79: ...interrupteur basculer en position m diane 1 0 1 0 1 0 1 0 3 Mettez l interrupteur sur la position 0 puis ramenez le en position I 4 Refermez le clapet du disjoncteur et verrouillez le avec la cl 5 R p...

Page 80: ...et basculez les vers le haut 2 Rebasculez les interrupteurs des deux disjoncteurs diff rentiels sur la position 0 1 0 1 0 3 Refermez les clapets des disjoncteurs et verrouillez les avec la cl 4 Ouvre...

Page 81: ...e A B C D E F lectricit actuellement consomm e Avec cet affichage la deuxi me ligne indique en kWh l lectricit qui a t fournie jusqu pr sent lors du proces sus de charge actif A B C D E F Affectation...

Page 82: ...our l installation et la mise en service de votre Wallbox ainsi que pour son d pannage pendant le fonctionnement Ces informa tions ainsi que les donn es techniques de tous les mod les de la gamme se t...

Page 83: ...ormazioni approfondite su installazione e configurazione nelle approfondi te istruzioni sull installazione messe a disposizione in forma digitale PDF tramite il sito web www ablmobility de en si veda...

Page 84: ...esse non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da essa delle indicazioni su come utilizzare il prodotto x I bambini devono essere sorvegliati in modo che non g...

Page 85: ...nettori e le prese di ricarica x Fare riparare il prodotto esclusivamente da un elettricista specializzato e autorizzato da ABL Procedura di ricarica In seguito si descrive la procedura di ricarica ne...

Page 86: ...in un backend oppure senza backend x Extender stand alone Una Extender configurata per l utilizzo stand alone viene impie gata in qualit di Wallbox da sola senza backend Quando necessaria un autentic...

Page 87: ...arica si illuminano in arancione per un breve intervallo di tempo e la Wallbox emette tre segnali acustici lunghi x Successivamente si visualizza nuova mente la luce scorrevole blu Tenere una scheda R...

Page 88: ...status per il punto di ricarica Visualizzazione punto di ricarica destro 1 ciclo x Dopo la richiesta inviata dal veicolo la procedura di ricarica attiva viene visualizzata in modo dinamico tramite le...

Page 89: ...to di ricarica continuano a pulsare in verde Il veicolo non viene riconosciuto Visualizza zione 1 ciclo Causa e soluzione proposta Il cavo di ricarica non inserito correttamente x Staccare il connetto...

Page 90: ...x Se l errore dovesse persistere contattare un elettricista specializzato e qualificato per fare risolvere l errore x Se dovesse essere necessario riparare o sostituire la Wallbox rivolgersi all elet...

Page 91: ...a leva in una posizione intermedia 1 0 1 0 1 0 1 0 3 Spostare la leva in posizione 0 e quindi nuovamente in posizione I 4 Richiudere lo sportello dell interruttore differenziale e bloccarlo con la ch...

Page 92: ...va di entrambi gli interruttori differenziali in posizione 0 1 0 1 0 3 Richiudere gli sportelli degli interruttori differenziali e bloccarli con la chiave 4 Aprire il quadro con l interruttore di sicu...

Page 93: ...lternano A B C D E F Energia attiva attualmente ricevuta In questo status la seconda riga mostra l energia attiva in kWh finora ricevuta durante la procedura di ricarica attiva A B C D E F Assegnazion...

Page 94: ...tra Wallbox nonch per la risoluzione degli errori duran te l utilizzo sono necessarie informazioni tecniche aggiuntive descritte assieme ai dati tecnici per tutti i modelli della serie nelle istruzion...

Page 95: ...tallatie en configuratie vindt u in de gedetailleerde installatiehandleiding die in digitale vorm PDF beschikbaar is via de website www ablmobility de nl zie Aanvullende technische informa tie op pagi...

Page 96: ...pparaat hebben gekregen x Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het apparaat spelen Toebehoren x Gebruik alleen laadkabels die gecertificeerd zijn volgens de huidige productnorm en vo...

Page 97: ...nder beschreven met het oplaadpunt rechts als voorbeeld Voor het oplaadpunt links zijn de stappen identiek maar de weergave van de statusdisplay is gespiegeld Ga als volgt te werk 1 Parkeer het elektr...

Page 98: ...box zonder backend Wanneer authenticatie van het laadproces via een RFID kaart is vereist voert u de volgende stappen 5 tot en met 7 uit Wanneer er geen authenticatie is vereist ga dan naar stap 8 5 L...

Page 99: ...eem contact op met de verstrekker van uw RFID kaart x Gebruik de Wallbox zonder backend Controleer of de RFID kaart aan de betref fende Wallbox ingeleerd is Meer informatie hierover vindt u in de uitv...

Page 100: ...dergebroken Onder de volgende omstandigheden brandt de statusdisplay van het oplaadpunt eveneens continu blauw x Het laadproces is nog niet gestart of gepauzeerd door het voertuig x Het laadproces is...

Page 101: ...en de laadstekker uit het laad stopcontact van de Wallbox Steek dan eerst de laadkoppeling weer in het voertuig en dan de laadstekker in de Wallbox x Wanneer de fout blijft optreden trekt u de laadka...

Page 102: ...lbox moet worden gerepareerd of vervangen neem dan contact op met de erkende elektricien of met de leverancier producent bij wie u de Wallbox hebt gekocht De RCCB controleren Om een langdurig veilig g...

Page 103: ...box in geen geval blijven gebruiken x Schakel de Wallbox uit zie volgende sectie en neem contact op met een erkend elektri cien om de fout te laten verhelpen De Wallbox eM4 Twin uitschakelen Bij ernst...

Page 104: ...n de Wallbox eM4 Twin heeft zijn eigen energiemeter die via de drie displayre gels verschillende informatie over het laadproces laat zien In tegenstelling tot de bovenste regel worden de waarden op de...

Page 105: ...s de Wallbox eM4 Twin in principe onderhoudsvrij Desondanks adviseren wij de Wallbox regelmatig schoon te maken en de laadstop contacten te controleren x Gebruik uitsluitend een droge doek om de Wallb...

Page 106: ...y de nl dienst downloads php LET OP Weergave van de aanvullende informatie op een computer tablet of smartphone De aanvullende technische informatie is beschikbaar als Portable Document Format pdf x V...

Page 107: ...lasjonsanvisningen denne f s i digital form PDF p nettste det www ablmobility de en se Teknisk tilleggsinformasjon p side 117 Bruker Elektriker Bruksanvisning dette dokumentet Teknisk tilleggsinformas...

Page 108: ...kende ladekabler som er sertifisert i henhold til aktuell produktstandard i samsvar med IEC 62196 1 2014 og IEC 62196 2 2016 x Vi anbefaler at det kun benyttes tilbeh r som tilbys av ABL for dette pro...

Page 109: ...arker det elektriske kj ret yet slik at du enkelt n r frem til bilens ladetilkobling med lade st pselet p ladekabelen 2 F lg med p statusindikatorene til lade punktet Visning 1 syklus x N r ladepunkte...

Page 110: ...end Hvis ladingen m autentiseres med RFID kort m du utf re f lgende trinn 5 til 7 Hvis autentisering ikke er n dvendig g r du til trinn 8 5 F lg med p statusindikatorene til Wall box visning 1 syklus...

Page 111: ...en utfyllende installasjonsanvisnin gen OBS Ikke mulig lese inn RFID kortet Hvis RFID kortets interne antenne blokkeres eller er skadet kan kortet ikke leses x Ta RFID kortet ut av beskyttelseshylster...

Page 112: ...tt x Ladingen er enn ikke startet eller ble pauset fra kj ret yet x Ladingen er enn ikke startet eller ble pauset av laststyringen For n rmere informasjon om dette se den utfyllende installasjonsanvis...

Page 113: ...x L s opp og pne jordfeilpanelet p ladepunktet sl jordfeilbryteren av posisjon 0 og s p igjen posisjon I og l s s jordfeilpanelet p nytt se ogs Sette Wallbox eM4 Twin ut av drift p side 115 Deretter k...

Page 114: ...onen til de to jordfeilbryterne kontrolleres iht lokale forskrifter Alle jordfeilbryterne har en tast som du kan utl se testfunksjo nen med G frem som f lger for kontrollere jordfeilbryteren for mekan...

Page 115: ...neste avsnitt og ta kontakt med en kvalifisert elektriker for f utbedret feilen Sette Wallbox eM4 Twin ut av drift Ved alvorlige funksjonsfeil eller skader p apparatet m Wallbox eM4 Twin settes ut av...

Page 116: ...ig informasjon om ladedriften I motsetning til den verste linjen vil de viste verdiene p linje 2 og 3veksle jevnlig A B C D E F Total tilf rt aktiv energi A B Den verste linjen viser alltid den totale...

Page 117: ...dler voks eller l semidler som rensebensin eller tynner da dette kan gj re statusindi katorene og overflaten til Wallbox ladestasjonen t kete x Wallbox ladestasjonen skal ikke under noen omstendighete...

Page 118: ...rett eller smarttelefon Teknisk tilleggsinformasjon klargj res i Portable Document Format PDF x Bruk gratis Adobe Acrobat Reader eller annen lignende programvare for vise PDF filer For n rmere informa...

Page 119: ...triker Du hittar utf rlig infor mation om installationen och konfigurationen i den utf rliga installationsanvisningen som finns tillg nglig i digitalt format PDF p webbsidan www ablmobility de en se T...

Page 120: ...ansvarig f r deras s kerhet eller som ger dem anvisningar om hur apparaten ska anv ndas x H ll alltid barn under uppsikt s att de inte leker med apparaten Tillbeh r x Anv nd endast laddkabel som r ce...

Page 121: ...t som exempel F r det v nstra uttaget r stegen identiska dock r statusindikeringens visning spegelv nd G r p f ljande s tt 1 Parkera elfordonet s att laddkabelns stickkontakt anslutningsdonet enkelt k...

Page 122: ...drivs alltid som sj lvst ndig wallbox utan backend Om det r n dv ndigt att autentisera laddningen med en RFID bricka ska du utf ra f ljande steg 5 till 7 Om ingen autentisering kr vs ska du g till ste...

Page 123: ...m utf rdat din RFID bricka x Drift av wallboxen utan backend S kerst ll att RFID brickan har l rts in p den aktuella wallboxen Du hittar ytterligare information om detta i den utf rliga installa tions...

Page 124: ...ljande omst ndigheter lyser statusindikeringen f r uttaget ocks konstant bl tt x Laddningen har nnu inte startats eller pausats av fordonet x Laddningen har nnu inte startats eller pausats av lasthan...

Page 125: ...st ng av FI skyddsstr mst llaren l ge 0 och sl p den igen l ge I och l s FI luckan igen se ven Ta Wallbox eM4 Twin ur drift p sidan 127 D refter ansluter du laddkabeln till fordonet igen och sedan til...

Page 126: ...mst llarnas funktion testas enligt lokala f reskrifter Varje jordfelsbrytare har en testknapp f r detta syfte G r p f ljande s tt f r att kontrollera FI skyddsstr mst llarens mekaniska funktion 1 L s...

Page 127: ...h kontakta en beh rig elektriker f r att tg rda felet Ta Wallbox eM4 Twin ur drift Om Wallbox eM4 Twin har allvarligt funktionsfel eller r synligt skadad ska den tas ur drift st ngas ned permanent G r...

Page 128: ...ddningen via de tre visningsraderna Till skillnad fr n den versta raden v xlas v rdena som visas p rad 2 och 3 cykliskt A B C D E F Total erh llen aktiv energi A B Den versta raden visar alltid den to...

Page 129: ...ring av wallboxen Anv nd inga aggressiva reng rings medel vax eller l sningsmedel som reng ringsbensin eller f rgf rtunning eftersom de kan grumla statusindikeringen och ytan p wallboxen x Det r abso...

Page 130: ...tra informationen tillhandah lls i Portable Document Format PDF x F r visningen beh ver du kostnadsfria Adobe Acrobat Reader eller j mf rbar programvara f r visning av PDF filer Ytterligare informatio...

Page 131: ...131 Wallbox eM4 Twin eM4 Twin Controller Extender Wallbox eM4 Twin reev ready Wallbox eM4 Twin PDF www ablmobility de en 143 x x x x x x...

Page 132: ...132 x x x x x x x IEC 62196 1 2014 IEC 62196 2 2016 x ABL x x 20 cm x x x x...

Page 133: ...133 x x x x x x x ABL 1 2 1 x...

Page 134: ...134 3 J J 4 x Wallbox eM4 Twin Wallbox eM4 Twin x Controller x Controller Extender x Extender Stand alone Stand alone RFID 5 7 8...

Page 135: ...135 5 1 x RFID x x 6 RFID 7 x RFID RFID x...

Page 136: ...136 x x RFID RFID RFID x RFID x RFID RFID RFID x RFID RFID x RFID x RFID...

Page 137: ...137 8 1 x x x x 9...

Page 138: ...138 10 11 1 1 x x 1 x x...

Page 139: ...139 0 I Wallbox eM4 141 x 0 I x x x x x x x x x...

Page 140: ...140 1 2 T x 1 0 1 0 1 0 1 0 3 0 I 4 5 x...

Page 141: ...141 Wallbox eM4 Wallbox eM4 Wallbox eM4 Twin 1 2 0 1 0 1 0 3 4 1 0 Wallbox eM4 Twin...

Page 142: ...142 Wallbox eM4 Twin 2 3 A B C D E F A B kWh A B C D E F kWh A B C D E F A C A B C D E F A D E A B C D E F 0 0 kW...

Page 143: ...143 Wallbox eM4 x x x ABL https www ablmobility de en service downloads php Portable Document Format PDF x Adobe Acrobat Reader PDF www ablmobility de en...

Page 144: ...ormace o instalaci a konfiguraci najdete v podrobn m n vodu k instalaci kter je k dispozici v digit ln podob PDF na webov ch str nk ch www ablmobility de en viz Dodate n technick infor mace na stran 1...

Page 145: ...produktem nehr ly P slu enstv x Pou vejte pouze nab jec kabely certifikovan podle aktu ln v robkov normy kter jsou v souladu s IEC 62196 1 2014 a IEC 62196 2 2016 x Doporu ujeme pou vat pouze p slu e...

Page 146: ...jsou kroky stejn ale zobrazen indik toru stavu je obr cen Postupujte n sledovn 1 Elektromobil zaparkujte tak aby nab jec z suvka na vozidle byla v dosahu nab jec ho konek toru 2 V nujte pozornost ind...

Page 147: ...provoz je provozov n jako samostatn Wallbox bez backendu Je li nutn autentizace procesu nab jen pomoc RFID karty prove te n sleduj c kroky 5 a 7 Nen li autentizace vy adov na p ejd te ke kroku 8 5 V n...

Page 148: ...voz Wallboxu s backendem Obra te se na vydavatele va RFID karty x Provoz Wallboxu bez backendu Ujist te se e RFID karta je zau en na p slu n m Wallboxu Dal informace najdete v podrobn m n vodu k insta...

Page 149: ...etr it mod e UPOZORN N Chyb j c po adavek na nab jen nebo p eru en procesu nab jen Za n sleduj c ch okolnost sv t indik tor stavu nab jec ho m sta rovn nep etr it mod e x Proces nab jen je t nebyl za...

Page 150: ...hn te nab jec konektor z nab jec z suvky na vozidle a nab jec z str ku z nab jec z suvky na Wallboxu Zasu te nab jec konektor zp t do nab jec z suvky na vozidle a pot nab jec z str ku do nab jec z suv...

Page 151: ...Wallbox opravit nebo vym nit obra te se na kvalifikovan ho elektrik e nebo prodejce v robce u kter ho jste Wallbox zakoupili Test proudov ch chr ni Pro zaji t n trvale bezpe n ho provozu Wallboxu je n...

Page 152: ...allbox v dn m p pad d le provozov n x Odstavte Wallbox z provozu viz n sleduj c odd l a obra te se na kvalifikovan ho elektri k e s po adavkem na opravu Odstaven Wallboxu eM4 Twin z provozu V p pad z...

Page 153: ...rom ru Ka d nab jec m sto Wallboxu eM4 Twin disponuje vlastn m elektrom rem kter prost ednictv m t dkov ho displeje zobrazuje r zn provozn informace Na rozd l od horn ho dku se hodnoty zobrazovan v dr...

Page 154: ...ox pravideln istit a kontrolovat nab jec z suvky x K i t n Wallboxu pou vejte v hradn such had k Nepou vejte dn agresivn ist c prost edky vosky nebo rozpou t dla jako istic benz n nebo edidlo proto e...

Page 155: ...razen dodate n ch informac na po ta i tabletu nebo chytr m telefonu Dodate n technick informace jsou poskytov ny ve form tu PDF Portable Document Format x K zobrazen pot ebujete bezplatn Adobe Acrobat...

Page 156: ...ud konfigureerinud ja kasutusele v tnud P hjaliku teabe paigal damise ja konfigureerimise kohta leiate paigaldusjuhendist mis on saadaval digitaalsena PDF veebisaidilt www ablmobility de en vt Tehnili...

Page 157: ...m ngiks Tarvikud x Kasutage ainult kehtiva tootestandardi j rgi serditud laadimiskaablit mis t idab standardite IEC 62196 1 2014 ja IEC 62196 2 2016 n udeid x Soovitame kasutada eranditult tarvikuid m...

Page 158: ...peegelpildis Toimige j rgmisel viisil 1 Parkige elektris iduk selliselt et te ulatuksite laadimiskaabli laadimisliitmikuga mugavalt s idukil oleva laadimis henduseni 2 J lgige laadimispunkti olekun i...

Page 159: ...rit k itatakse s ltumatu Wallboxina ilma taustrakenduseta Kui laadimiseks on vaja RFID kaardiga autentida l bige sammud 5 kuni 7 Kui autentimine pole vajalik liikuge edasi sammu 8 juurde 5 J lgige Wal...

Page 160: ...usega p rduge oma RFID kaardi v ljaandja poole x Wallboxi k itamine ilma taustrakenduseta veenduge et RFID kaart oleks vastavas Wallboxis registreeritud Lisateavet saate p hjalikust paigaldusjuhendist...

Page 161: ...rgmistel juhtudel p leb laadimispunkti olekun it samuti htlaselt siniselt x s iduk ei ole laadimist veel alustanud v i on laadimise pausile pannud x koormushaldus ei ole laadimist veel alustanud v i...

Page 162: ...ikupesast Seej rel hendage laadimisliitmik taas s idukiga ja seej rel laadimispistik Wallboxiga x Kui viga kordub t mmake laadimiskaabel s iduki ja Wallboxi k ljest lahti Vabastage ja avage laadimispu...

Page 163: ...xi peab parandama v i v lja vahetama siis v tke hendust kvalifitseeri tud elektrikuga v i edasim jaga tootjaga kelle k est te Wallboxi soetasite Rikkevoolukaitsel liti kontrollimine Wallboxi p sivalt...

Page 164: ...mitte mingil juhul edasi k itada x Peatage Wallboxi kasutamine vaata j rgmist l iku ja p rduge kvalifitseeritud elektriku poole et lasta viga k rvaldada Wallbox eM4 Twini kasutamise peatamine T siste...

Page 165: ...ral demonteerida Energiaarvesti lugemine Igal Wallbox eM4 Twini laadimispunktil on eraldi energiaarvesti mis annab kolmel ekraanireal mitmesugust teavet laadimise kohta lemise rea n idu t p ei muutu k...

Page 166: ...aarselt puhastada ja kontrollida laadimise pistikupesasid x Kasutage Wallboxi puhastamiseks ainult kuiva lappi rge kasutage agressiivseid puhastusva hendeid vahasid ega lahusteid nagu n iteks puhastus...

Page 167: ...tamine arvutil tahvelarvutil v i nutitelefonil Tehniline lisateave tehakse k ttesaadavaks PDF vormingus Portable Document Format PDF x Nende failide avamiseks vajate tasuta tarkvara Adobe Acrobat Read...

Page 168: ...168 Wallbox eM4 Twin eM4 Twin Controller Extender Wallbox eM4 Twin reev ready backend Wallbox eM4 Twin PDF www ablmobility de en 180 x x x x x x...

Page 169: ...169 E x x x x x x x IEC 62196 1 2014 IEC 62196 2 2016 x ABL x x 20 cm x x...

Page 170: ...170 x x x x x x x x x ABL 1 2 1 x...

Page 171: ...allbox 4 x Wallbox eM4 Twin Wallbox eM4 Twin x Controller Controller Wallbox backend x Controller Extender Controller Wallbox Extender backend backend x Extender Stand alone Extender Stand alone Wallb...

Page 172: ...172 5 Wallbox 1 x RFID x x 6 RFID 7 Wallbox x RFID Wallbox Wallbox RFID x Wallbox...

Page 173: ...173 E x Wallbox x RFID RFID RFID x Wallbox backend RFID x Wallbox backend RFID Wallbox RFID RFID x RFID RFID x RFID x RFID Wallbox...

Page 174: ...174 8 1 x x x x 9...

Page 175: ...175 E 10 11 Wallbox 1 Wallbox Wallbox 1 x Wallbox Wallbox x 1 Wallbox x Wallbox Wallbox...

Page 176: ...176 x Wallbox 0 I Wallbox eM4 Twin 178 Wallbox x Wallbox 0 Wallbox I Wallbox x x Wallbox Wallbox Wallbox x Wallbox x x x x Wallbox x x Wallbox Wallbox Wallbox FI...

Page 177: ...177 E FI 1 FI 2 T x 1 0 1 0 1 0 1 0 3 0 I 4 5 FI Wallbox x Wallbox...

Page 178: ...178 Wallbox eM4 Twin Wallbox eM4 Twin Wallbox eM4 Twin 1 Wallbox 2 0 1 0 1 0 3 4 Wallbox 1 0 Wallbox eM4 Twin...

Page 179: ...179 E Wallbox eM4 Twin 2 3 A B C D E F A B kWh A B C D E F kWh A B C D E F A C...

Page 180: ...180 A B C D E F A D E A B C D E F 0 0 kW Wallbox eM4 Twin Wallbox x Wallbox Wallbox x Wallbox x Wallbox Wallbox Wallbox...

Page 181: ...181 E ABL https www ablmobility de en service downloads php Smartphone Portable Document Format PDF x Adobe Acrobat Reader PDF www ablmobility de en...

Page 182: ...p t shez s a konfigur l shoz a r szletes Telep t si tmu tat ban tal lhat amely a www ablmobility de en weboldalon digit lis form ban PDF el rhet l sd Kieg sz t m szaki inform ci k 192 oldalon Felhaszn...

Page 183: ...m ket vagy ett l a szem lyt l utas t sokat kaptak a term k haszn lat ra vonatkoz an x Figyeljen oda a gyerekekre ne engedje hogy j tsszanak a term kkel Tartoz kok x Kiz r lag az rv nyes IEC 62196 1 20...

Page 184: ...t A t lt si folyamatot a k vetkez kben a jobb oldali t lt pont p ld j n mutatjuk be A l p sek a bal oldali t lt pontn l ugyanazok csak az llapotkijelz s t kr zve van br zolva Az al bbiak szerint j rjo...

Page 185: ...et Ha a t lt si folyamat RFID k rty val t rt n hiteles t se sz ks ges v gezze el a k vetkez l p seket 5 7 ig Ha nincs sz ks g hiteles t sre folytassa a 8 l p sn l 5 gyeljen a Wallbox llapotkijelz s re...

Page 186: ...rty ja kibocs t j hoz x A Wallbox backend n lk li haszn lata Gy z dj n meg arr l hogy az rintett Wall box felismeri RFID k rty j t Tov bbi inform ci k a r szletes Telep t si tmutat ban tal lhat k FIG...

Page 187: ...t sa A k vetkez esetekben a t lt pont llapotkijelz se szint n folyamatosan k kkel vil g t x A t lt si folyamatot a j rm m g nem ind totta el vagy sz netelteti x A t lt si folyamatot a terhel skezel s...

Page 188: ...ut n csatlakoztassa el bb a t lt csatlakoz dug t ism t a j rm h z azut n a t lt dug t a Wallboxhoz x Ha a hiba ism t fell p h zza ki a t lt k belt a j rm b l s a Wallboxb l Reteszelje ki s nyissa fel...

Page 189: ...yiben a Wallboxot jav tani kell vagy ki kell cser lni k rj k forduljon a k pzett elektronikai szakemberhez vagy a keresked h z gy rt hoz akin l a Wallboxot v s rolta FI rel k fel lvizsg lata A Wallbox...

Page 190: ...ja tov bb a Wallboxot x Helyezze a Wallboxot zemen k v l l sd a k vetkez fejezetet s forduljon egy k pzett elektronikai szakemberhez a hiba megsz ntet s rt A Wallbox eM4 Twin k sz l k zemen k v l hely...

Page 191: ...zerelhet Energiasz ml l leolvas sa A Wallbox eM4 Twin minden t lt pontja saj t energiasz ml l val rendelkezik amely a kijelz soraiban k l nb z inform ci kat mutat a t lt sre vonatkoz an A legfels sorr...

Page 192: ...juk a Wallbox rendszeres id k z nk nti tiszt t s t s a t lt aljzatok fel lvizsg lat t x A Wallbox tiszt t s hoz kiz r lag sz raz kend t haszn ljon Ne haszn ljon agressz v tiszt t szert viaszt vagy old...

Page 193: ...len t se sz m t g pen t blag pen vagy okostelefonon A kieg sz t m szaki inform ci kat Portable Document Format PDF dokumentumban tessz k k zz x Ezekhez sz ks ge van az ingyenesen el rhet Adobe Acrobat...

Page 194: ...legar uppl singar um uppsetningu og stillingu er a finna tarlegu uppsetningarhandb kinni sem h gt er a s kja stafr nu formi PDF vefs unni www ablmobility de en sj T knilegar vi b taruppl singar bls 20...

Page 195: ...gu hle slusn rur sem eru votta ar samkv mt gildandi framlei slusta li og samr mast IEC 62196 1 2014 og IEC 62196 2 2016 x M lt er me v a nota eing ngu ann fylgib na sem ABL b ur upp fyrir v runa x Ban...

Page 196: ...speglu Geri eftirfarandi 1 Leggi rafb lnum annig a au velt s a stinga kl hle slusn runnar samband vi hle slutengi b lnum 2 G ti a st uv sinum fyrir hle slusta inn Framsetning 1 lota x egar hle slusta...

Page 197: ...sj lfst a vinnslu er notu st k n bakvinnslu Ef au kenning fyrir hle slu me RFID korti er nau synleg skal fylgja lei beiningunum skrefum 5 til 7 h r eftir Ef au kenning er ekki nau synleg skal fara be...

Page 198: ...tu me bakvinnslu Hafi samband vi tgefanda RFID kortsins x Vegghle slust in notu n bakvinnslu Gangi r skugga um a RFID korti hafi veri stillt inn vegghle slust ina Frekari uppl singar um etta er a finn...

Page 199: ...ar st ugt bl um lit ATHUGI Hle slubei ni berst ekki e a hle slan st vu Vi eftirfarandi skilyr i logar st uv sirinn fyrir hle slusta inn einnig st ugt bl um lit x B llinn hefur enn ekki sett hle sluna...

Page 200: ...le slan er st vu St uv sirinn fyrir hle slusta inn leiftrar rau um lit ar til b i er a lagf ra villuna x Taki hle slusn runa r sambandi vi hle slutengi b lnum og taki hle slukl na r hle slutenglinum v...

Page 201: ...sluna og lagf ra hana ef ess arf x Vegghle slust in er lagi x Hafi samband vi fagl r an rafvirkja til ess a l ta lagf ra bilunina x Ef gera arf vi vegghle slust ina e a skipta henni t skal sn a s r ti...

Page 202: ...da fram a nota vegghle slust ina x Taki vegghle slust ina r notkun sj n sta hluta og hafi samband vi fagl r an rafvirkja til ess a l ta lagf ra villuna Wallbox eM4 Twin tekin r notkun Ef um alvarlegar...

Page 203: ...ni ur ef ess arf Lesi af orkum li Hvor hle slusta ur Wallbox eM4 Twin fyrir sig er me s rstakan orkum li sem veitir mismunandi uppl singar um hle sluna l nunum remur skj num me an efsta l nan s nir a...

Page 204: ...in s rifin me reglulegu millibili og hle slutenglar s u athuga ir x Vi rif vegghle slust inni skal eing ngu nota urra tusku Ekki m nota t randi hreinsiefni b n e a leysiefni t d hreinsa bens n e a m...

Page 205: ...I Birting vi b taruppl singa t lvu spjaldt lvu e a snjalls ma T knilegu vi b taruppl singarnar eru a gengilegar PDF sni i Portable Document Format x Til a opna skj lin arf a nota keypis forriti Adobe...

Page 206: ...elektrikai I sami informacij apie montavim ir konfig ravi m rasite i samioje montavimo instrukcijoje kuri skaitmenine forma PDF pateikiama svetain je www ablmobility de en r Papildoma technin informac...

Page 207: ...stebi kitas asmuo atsakingas u pastarojo saugum arba jeigu asmuo buvo supa indintas su prietaiso naudojimo instrukcijomis x B tina pri i r ti vaikus kad jie ne aist su renginiu Priedai x Naudokite ti...

Page 208: ...de iniojo krovimo ta ko pavyzd iu Kairiajam krovimo ta kui veiksmai yra tokie patys tik b senos indikatorius rodomas atvirk iai Veiksm seka 1 Pastatykite elektromobil taip kad krovimo kabelio krovimo...

Page 209: ...e administravimo funkcijos Jei krovimas turi b ti autentifikuotas naudojant RFID kortel atlikite tolesnius 5 7 veiksmus Jei autentifikuoti nereikia pereikite prie 8 veiksmo 5 Atkreipkite d mes Wallbox...

Page 210: ...s RFID kortel s i dav j x Wallbox be administravimo sistemos naudojimas Atitinkamoje Wallbox turi b ti atpa inta RFID kortel Daugiau informacijos apie tai r i samioje montavimo instrukcijoje D MESIO N...

Page 211: ...ia m lynai PASTABA N ra krovimo komandos arba krovimas pertraukiamas Esant tolesn ms s lygoms krovimo ta ko b senos indikatorius taip pat nuolat vie ia m lynai x elektromobilis dar nepaleido krovimo...

Page 212: ...ikatorius pulsuoja raudonai kol nepa alinama triktis x I traukite krovimo mov i elektromobilio krovimo jungties ir krovimo ki tuk i krovimo lizdo Tada pirmiausia v l elektromobil d kite krovimo mov o...

Page 213: ...i reikia pataisyti x Wallbox suged s x Kreipkit s kvalifikuot elektrik kad jis pa alint klaid x Jei reikia sutaisyti arba pakeisti Wallbox kreipkit s kvalifikuot elektrik arba platinto j gamintoj i ku...

Page 214: ...ov s nuot kio rel nesuveikia jokiu b du nebenaudokite Wall box x I junkite Wallbox r kit skyri ir kreipkit s kvalifikuot elektrik kuris pa alins trikt Wallbox eM4 Twin naudojimo nutraukimas Pa eidus W...

Page 215: ...itiklio nuskaitymas Kiekvienas Wallbox eM4 Twin krovimo ta kas yra su atskiru energijos skaitikliu kuris trijose ekrano eilut se rodo vairi su krovimu susijusi informacij Prie ingai nei auk iausiai es...

Page 216: ...srov s nuot kio reli veikimo patikr Ta iau vis tiek rekomenduojame reguliariai valyti Wallbox bei tikrinti krovimo lizdus x Wallbox valykite tik sausa luoste Nenaudokite agresyvi valikli va ko ir tir...

Page 217: ...loads php PASTABA Papildoma informacija rodoma kompiuteryje plan et je ar telefone Papildoma technin informacija pateikiama PDF formatu x Per i r ti PDF failus galima nemokamoje programoje Adobe Acrob...

Page 218: ...to ir uzst d jis konfigur jis un ekspluat cij nodevis kvalific ts elektri is Detaliz ta inform cija par uzst d anu un konfigur ciju ir pieejama atsevi aj uzst d anas instrukcij kas digit l form t PDF...

Page 219: ...eto iek rta x B rni ir j pieskata lai tie nerota tos ar iek rtu Piederumi x Izmantojiet tikai saska ar aktu lajiem produktu standartiem sertific tus uzl des vadus kuri atbilst standartu IEC 62196 1 20...

Page 220: ...u statusa indikatora r d jumi tiek att loti apgriezt sec b R kojieties di 1 Novietojiet elektroautomobili t lai transportl dzek a uzl des piesl gvieta b tu rti aizsnie dzama ar uzl des vada spraudsavi...

Page 221: ...nder sist ma autonomajam re mam Extender sist ma kas ir konfigur ta darb bai autonomaj re m darbojas k atsevi a uzl des stacija Wallbox bez aizmugursis t mas Ja uzl des procesa veik anai ir nepiecie a...

Page 222: ...tors slaic gi iedegas oran kr s un uzl des stacija Wallbox atska o tr s garus ska as sign lus x P c tam atkal tiek par d ta zil rot jo gaisma Turiet der gu RFID karti pie statusa indikatora NOR DE Nes...

Page 223: ...uzl des punkta statusa indikatora r d jumu Lab s puses uzl des punkta r d jums 1 cikls x P c transportl dzek a piepras juma akt vais uzl des process tiek dinamis ki att lots izmantojot uzl des punkta...

Page 224: ...tatusa indika tors turpina mirgot za kr s transportl dzeklis nav atpaz ts R d jums 1 cikls Iemesls un ieteiktais risin jums Uzl des vads nav pareizi iesprausts x Atvienojiet uzl des spraudsavienot ju...

Page 225: ...sbeidzot pievienojiet uzl des vadu atpaka pie transportl dzek a un p c tam pie uzl des stacijas Wallbox x Ja k me past v joproj m v rsieties pie kvalific ta elektri a un lieciet nov rst k mi x Ja uzl...

Page 226: ...ers ir j p rvieto vid j poz cij 1 0 1 0 1 0 1 0 3 Novietojiet tumbleru poz cij 0 un p c tam atkal poz cij I 4 Aizveriet nopl dstr vas aizsargsl d a v ku un aizsl dziet to ar atsl gu 5 Atk rtojiet proc...

Page 227: ...n pace liet tos uz aug u 2 P rvietojiet abu nopl dstr vas aizsargsl d u tumblerus poz cij 0 1 0 1 0 3 Aizveriet nopl dstr vas aizsargsl d u v kus un aizsl dziet tos ar atsl gu 4 Atveriet kas dro in t...

Page 228: ...t r t ener ija aj st vokl otraj rind tiek uzr d ts faktiskais ener ijas apjoms kilovatstun d s kWh kas l dz attiec gajam br dim ir pat r ts akt vaj uzl des proces A B C D E F Pievienotais uzl des punk...

Page 229: ...cija Lai uzst d tu un iestat tu uzl des staciju Wallbox k ar ekspluat cijas gait nov rstu k mes ir nepiecie ama tehnisk papildinform cija kas kop ar visu attiec g s s rijas mode u tehniska jiem datiem...

Page 230: ...talacji i konfiguracji mo na znale w obszernej instrukcji instalacji dost pnej w formie cyfrowej PDF na stronie www ablmobility de en patrz Dodatkowe informacje techniczne na stronie 241 U ytkownik Up...

Page 231: ...cze stwo lub otrzyma y instrukcje dotycz ce prawid owej obs ugi urz dzenia x Dzieci musz pozostawa pod nadzorem doros ych aby nie traktowa y urz dzenia jako zabawki Akcesoria x Nale y u ywa wy cznie k...

Page 232: ...a opisany poni ej na przyk adzie prawego punktu adowania W przypad ku lewego punktu adowania kroki s identyczne ale wska nik stanu jest odwr cony lustrzanie Spos b post powania 1 Zaparkowa samoch d el...

Page 233: ...ckend Je li konieczne jest uwierzytelnienie procesu adowania za pomoc karty RFID nale y wyko na czynno ci opisane w poni szych punktach 5 do 7 Je li uwierzytelnianie nie jest wymaga ne nale y przej do...

Page 234: ...tacji adowania Wallbox z systemem Backend Zwr ci si do wystawcy karty RFID x Eksploatacja stacji adowania Wallbox bez systemu Backend Upewni si e karta RFID zosta a zarejestrowana przez dan stacj Wall...

Page 235: ...biesko WSKAZ WKA Brak dania adowania lub przerwanie adowania W nast puj cych okoliczno ciach wska nik stanu punktu adowania r wnie wieci stale na niebiesko x Proces adowania nie zosta jeszcze rozpocz...

Page 236: ...liwia lub przerywa adowanie Wska nik stanu punktu ado wania pulsuje na czerwono do momentu usuni cia usterki x Wyj z cze adowania z gniazda w poje dzie elektrycznym i ponownie je pod czy Nast p nie p...

Page 237: ...zie potrzeby ponownie w czy wy cznik instalacyjny w instalacji domowej x Zleci sprawdzenie i w razie potrzeby napraw kabla zasilania uprawnionemu elektrykowi x Stacja adowania Wallbox jest uszkodzona...

Page 238: ...ji 0 a nast pnie do pozycji I 4 Ponownie zamkn klapk wy cznika r nicowopr dowego i zablokowa j kluczykiem 5 Powt rzy czynno ci dla drugiego wy cznika r nicowopr dowego ZAGRO ENIE Zagro enie spowodowan...

Page 239: ...je do g ry 2 Prze czy prze czniki d wigienkowe obu wy cznik w r nicowopr dowych do pozycji 0 1 0 1 0 3 Ponownie zamkn klapki wy cznik w r nicowopr dowych i zablokowa je kluczykiem 4 Otworzy domow skrz...

Page 240: ...a A B C D E F Aktualny pob r energii czynnej W tym stanie drugi wiersz wskazuje czyn n energi w kWh pobran do tej pory podczas bie cego procesu adowania A B C D E F Przyporz dkowanie punktu adowania A...

Page 241: ...hniczne Do instalacji i konfiguracji stacji Wallbox oraz do usuwania usterek w trakcie eksploatacji niezb d ne s dodatkowe informacje zebrane razem z danymi technicznymi wszystkich modeli tej serii w...

Page 242: ...sta qualificado Para informa es detalhadas sobre a instala o e a configura o consulte as instru es de instala o completas disponibilizadas na forma digital PDF no site www ablmobility de en ver Inform...

Page 243: ...utiliza o do produto por uma pessoa respons vel pela sua seguran a x As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o produto Acess rios x Utilize apenas cabos de carregament...

Page 244: ...to Em seguida o processo de carregamento descrito no exemplo do ponto de carregamento direito Para o ponto de carregamento esquerdo os passos s o id nticos mas a apresenta o da indica o do estado inve...

Page 245: ...mais Wallboxes com Extenders num Backend ou sem Backend x Extender Stand alone Um Extender configurado para a opera o aut noma operado como Wallbox independente sem Backend Se uma autentica o do proc...

Page 246: ...o do estado do ponto de carregamento acende em laranja por um curto per odo e a Wallbox emite tr s sinais sonoros longos x Em seguida apresentado nova mente a luz de corrida azul Segure um cart o RFID...

Page 247: ...ado para o ponto de carregamento Apresen ta o do ponto de carregamento direito 1 ciclo x Quando solicitado pelo ve culo o processo de carregamento ativo exibido dinamicamente atrav s da indica o de es...

Page 248: ...carre gamento continua piscar a verde o ve culo n o reconhecido Apresenta o 1 ciclo Causa e proposta de resolu o O cabo de carregamento n o est corretamente ligado x Retire o conector de carregamento...

Page 249: ...lbox posi o I Por fim ligue novamente o cabo de carregamento ao ve culo e depois Wallbox x Se o erro continuar a ocorrer contacte um eletricista qualificado para corrigir o erro x Se a Wallbox tiver d...

Page 250: ...interruptor basculante numa posi o interm dia 1 0 1 0 1 0 1 0 3 Coloque o interruptor basculante na posi o 0 e depois de novo na posi o I 4 Feche novamente a tampa do interrup tor de corrente diferen...

Page 251: ...e rebata as para cima 2 Coloque os interruptores basculantes dos dois interruptores de corrente diferencial residual na posi o 0 1 0 1 0 3 Feche novamente as tampas dos interrup tores de corrente dif...

Page 252: ...comutada A B C D E F Energia ativa atual consumida Neste estado a segunda linha indica a energia ativa at agora consumida duran te o processo de carregamento ativo A B C D E F Atribui o do ponto de c...

Page 253: ...ca es Informa es t cnicas adicionais Para a instala o e a configura o da Wallbox e a resolu o de erros durante a opera o s o necess rias informa es t cnicas adicionais Estas informa es juntamente com...

Page 254: ...ind instalarea i configurarea se pot g si n ghidul detaliat de instalare acesta este disponibil n format digital PDF pe pagina de internet www ablmobility de en vezi Informa ii tehnice suplimentare la...

Page 255: ...care nu dispun de experien a i sau cuno tin ele necesare cu excep ia cazului n care sunt supravegheate de c tre o persoan responsabil pentru sigu ran a lor sau dac au primit de la aceasta instruc iuni...

Page 256: ...i cuplajele de nc rcare precum i prizele de nc rcare x Repara ia produsului trebuie efectuat exclusiv de c tre un electrician specializat autorizat de c tre ABL Procesul de nc rcare Procesul de nc rc...

Page 257: ...ckend sau f r backend x Extender Stand alone Un Extender configurat pentru utilizarea stand alone este operat ca Wallbox de sine st t tor f r backend Dac este necesar autentificarea procesului de nc r...

Page 258: ...ctului de nc rcare lumineaz portocaliu pentru o perioad scurt i Wallbox va emite trei sunete lungi x Lumina albastr dinamic este afi at din nou ine i un card RFID valabil n fa a afi ajului de stare IN...

Page 259: ...tus pentru punctul de nc rcare Reprezentarea punctului de nc rcare drept 1 ciclu x La cererea vehiculului procesul de nc rcare activ este indicat n mod dinamic pe afi ajul albastru de stare al punctul...

Page 260: ...tului de nc rcare continu s pulseze verde Vehiculul nu este recunoscut Reprezentare 1 ciclu Cauz i sugestie de remediere Cablul de nc rcare nu este cuplat corect x Scoate i cuplajul de nc rcare din ra...

Page 261: ...electrician specializat i calificat pentru a o remedia x n cazul n care Wallbox trebuie reparat sau nlocuit v rug m s v adresa i unui electrician calificat sau comerciantului produc torului de la car...

Page 262: ...a curen ilor vagabonzi trebuie s se declan eze acum i s aduc comuta torul basculant n pozi ie central 1 0 1 0 1 0 1 0 3 Aduce i comutatorul basculant n pozi ia 0 i apoi iar i n pozi iaI 4 nchide i din...

Page 263: ...lante ale celor dou ntrerup toare de protec ie contra curen ilor vagabonzi n pozi ia 0 1 0 1 0 3 nchide i din nou clapetele FI cu cheia 4 Deschide i panoul de siguran e al casei scoate i de sub tensiu...

Page 264: ...e Acest r nd nu se comut A B C D E F Puterea activ ob inut actual n aceast stare a doua linie indic energia activ n kWh care a fost preluat p n acum n timpul procesului de nc rcare activ A B C D E F A...

Page 265: ...u remedierea erorilor n timpul func ion rii sunt nece sare informa ii tehnice suplimentare care sunt descrise n instruc iunile de instalare separate pentru electricieni califica i de specialitate mpre...

Page 266: ...ar Podrobne informacije v zvezi z namestitvijo in konfigu racijo najdete v natan nih navodilih za namestitev ki so na voljo v digitalni obliki PDF prek spletne strani www ablmobility de en glejte Tehn...

Page 267: ...du z aktualnim standardom za izdelke ki ustreza zahtevam standardov IEC 62196 1 2014 in IEC 62196 2 2016 x Priporo amo da uporabljate izklju no opremo ki jo za izdelek ponuja podjetje ABL x Uporaba po...

Page 268: ...no obrnjen Opis postopka 1 Elektri no vozilo parkirajte tako da lahko brez te ave dose ete polnilni priklju ek na vozilu s polnilno spojko polnilnega kabla 2 Bodite pozorni na prikaz stanja za polnil...

Page 269: ...blja kot samostojna polnilnica Wallbox brez backenda e je potrebno preverjanje istovetnosti postopka polnjenja prek RFID kartice izvedite nasled nje korake 5 do 7 e preverjanje istovetnosti ni potrebn...

Page 270: ...ce Wallbox z backendom Obrnite se na izdajatelja va e RFID kar tice x Delovanje polnilnice Wallbox brez backenda Zagotovite da sta RFID kartica in ustrezna polnilnica Wallbox seznanjeni Ve informacij...

Page 271: ...arvi OPOMBA Manjkajo a zahteva za polnjenje oz prekinitev postopka polnjenja Prikaz stanja za polnilno to ko neprekinjeno sveti modro tudi v naslednjih primerih x Vozilo e ni zagnalo postopka polnjenj...

Page 272: ...z polnilnega priklju ka na vozilu polnilni vti pa izvlecite iz polnilne vti nice polnilnice Wallbox Nato najprej ponovno priklju ite polnilno spojko v vozilu in nato polnilni vti v polnilnici Wallbox...

Page 273: ...ktri arja da bo odpravil napako x e je treba polnilnico Wallbox popraviti ali zamenjati se obrnite na kvalificiranega elektri arja ali na trgovca proizvajalca pri katerem ste kupili polnilnico Preverj...

Page 274: ...ox v nobenem primeru ne smete uporabljati x Izklopite polnilnico Wallbox glejte naslednji odsek in se obrnite na kvalificiranega elektri arja da odpravi napako Izklop polnilnice Wallbox eM4 Twin Pri o...

Page 275: ...valificirani elektri ar Od itavanje tevca elektri ne energije Vsaka polnilna to ka polnilnice Wallbox eM4 Twin ima lasten tevec elektri ne energije ki v treh vrsticah prikazuje razli ne informacije o...

Page 276: ...nih intervalih istite polnilnico Wallbox in preverjate polnilne vti nice x Za i enje polnilnice Wallbox uporabljajte izklju no suho krpo Ne uporabljajte agresivnih istilnih sredstev voskov ali topil k...

Page 277: ...odatnih informacij na ra unalniku tablici ali pametnem telefonu Tehni ne dodatne informacije so na voljo v obliki PDF Portable Document Format x Za prikaz potrebujete brezpla no programsko opremo Adob...

Page 278: ...drobn inform cie k in tal cii a konfigur cii n jdete v podrobnom n vode na in tal ciu ktor je dostupn v digit lnej podobe PDF na webovej str nke www ablmobility de en pozri as Doplnkov technick inform...

Page 279: ...bo ke od nej dostali pokyny o obsluhovan v robku x Na deti treba d va pozor aby sa s v robkom nehrali Pr slu enstvo x Pou vajte v hradne certifikovan nab jacie k ble pod a aktu lnej normy o v robkoch...

Page 280: ...na pr klade prav ho nab jacieho bodu Pre av nab jac bod s kroky rovnak ale zobrazenie stavov ho indik tora je zrkadlovo oto en Postupujte nasledovne 1 Elektrick vozidlo zastavte tak aby ste s nab jac...

Page 281: ...y prev dzkuje ako samostatn jednotka Wallbox bez serverov ho syst mu Ak je potrebn autentifik cia nab jacieho procesu pomocou RFID karty vykonajte kroky 5 a 7 Ak nie je potrebn iadna autentifik cia pr...

Page 282: ...ndom Obr te sa na vydavate a va ej RFID karty x Prev dzka zariadenia Wallbox bez backendu Zabezpe te aby sa RDIF karta nau i la na pr slu nej jednotke Wallbox al ie inform cie n jdete v detailnom n vo...

Page 283: ...preru enie nab jacieho procesu Za t chto okolnost bude stavov indik tor pre nab jac bod svieti tie priebe ne na modro x Vozidlo nespustilo alebo pozastavilo nab jac proces x Spr va nab jania nespustil...

Page 284: ...ahnite z nab jacej z suvky jednotky Wallbox Potom pripojte nab jaciu spojku znova najprv do vozidla a potom pripojte nab jaciu z str ku do jednotky Wallbox x Ak chyba na alej pretrv va vytiahnite nab...

Page 285: ...k sa jednotka Wallbox mus opravi alebo vymeni obr te sa na kvalifikovan ho elektri k ra alebo predajcu v robcu od ktor ho ste k pili svoju jednotku Wallbox Kontrola pr dov ch chr ni ov Aby bol v dy za...

Page 286: ...prev dzkova jednotku Wallbox x Odstavte zariadenie Wallbox z prev dzky pozri al odsek a obr te sa na kvalifikovan ho elektrik ra a nechajte ho t to chybu odstr ni Odstavenie zariadenia Wallbox eM4 Twi...

Page 287: ...fikovan elektrik r Od tanie mera a energie Ka d nab jac bod jednotky Wallbox eM4 Twin m vlastn mera energie ktor zobrazuje r zne inform cie o priebehu nab jania v riadkoch displeja Na rozdiel od horn...

Page 288: ...videln ch intervaloch isti a kontrolova nab jacie z suvky x Na istenie zariadenia Wallbox pou vajte v lu ne such handri ku Nepou vajte agres v ne istiace prostriedky vosky ani rozp adl ako je istiaci...

Page 289: ...doplnkov ch inform ci na po ta i tablete alebo smartf ne Doplnkov technick inform cie s poskytovan vo form te Portable Document Format PDF x Na zn zornenie potrebujete bezplatn program Adobe Acrobat...

Page 290: ...t l bilgilere www ablmobility de en web sitesinde dijital formatta PDF bulunan ayr nt l kurulum k lavuzunda eri ebilirsiniz bkz Ek teknik bilgiler sayfa no 300 Kullan c Uzman elektrik teknisyeni Kulla...

Page 291: ...ayan ki iler ocuklar dahil olmak zere taraf ndan kullan lmamal d r x ocuklar r nle oynamamalar i in g zetim alt nda tutulmal d r Aksesuarlar x Yaln zca IEC 62196 1 2014 ve IEC 62196 2 2016 standartlar...

Page 292: ...a taraftaki arj noktas kullan larak a a da a klanm t r Sol taraftaki arj noktas i in ad mlar ayn d r ancak durum g stergesi ters olarak g r nt lenmektedir A a daki gibi ilerleyin 1 Elektrikli arac arj...

Page 293: ...ms z bir Wallbox nitesi olarak al t r l r arj i leminin bir RFID kart zerinden do rulanmas gerekiyorsa a a daki 5 ila 7 ad mlar izleyin Do rulama i lemi gerekmiyorsa 8 ad ma ge in 5 Wallbox n durum g...

Page 294: ...e ge in x Wallbox n arka u suz al t r lmas lgili Wallbox n RFID kart n tan d ndan emin olun Konuyla ilgili daha detayl bilgiye ayr nt l kurulum k lavuzunda eri ebilirsiniz DIKKAT RFID kart okunam yor...

Page 295: ...i mavi yanar BILGI arj i lemi talebinin ger ekle memesi veya arj i leminin kesintiye u ramas arj noktas durum g stergesi a a daki durumlarda da s rekli mavi yanar x Ara hen z arj i lemini ba latmad ve...

Page 296: ...j soketinden kart n Sonras nda ilk olarak arj ba lant eleman n araca ard ndan arj fi ini Wallbox a tekrar tak n x Hata devam ederse arj kablosunu ara tan ve Wallbox tan ekin arj noktas n n devre kesic...

Page 297: ...e niyle veya Wallbox n z sat n ald n z sat c yla retici firmayla ileti ime ge in Ka ak ak m kumandal devre kesicilerin kontrol edilmesi Wallbox n uzun s re g venilir bir ekilde al mas i in her iki ka...

Page 298: ...memelisiniz x Wallbox kapat n bkz sonraki b l m ve hatan n giderilmesi i in uzman bir elektrik teknisyeniyle ileti ime ge in Wallbox eM4 Twin in kapat lmas Cihazda ciddi bir ar za veya hasar meydana g...

Page 299: ...n n okunmas Wallbox eM4 Twin in her bir arj noktas nda ekran sat r zerinden arj i lemiyle ilgili e itli bilgileri g steren birer enerji sayac bulunur st sat r n aksine 2 ve 3 sat rlarda g r nt lenen...

Page 300: ...a temizlemenizi ve arj soketle rini kontrol etmenizi neririz x Wallbox sadece kuru bir bez kullanarak temizleyin Wallbox n durum g stergelerini ve aray z n karartabilece inden agresif temizlik maddele...

Page 301: ...n bilgisayar tablet veya ak ll telefonlarda g r nt lenmesi Ek teknik bilgiler Ta nabilir Dok man Format nda PDF haz rlanm t r x PDF dosyalar n g r nt lemek i in cretsiz bir uygulama olan Adobe Acrobat...

Page 302: ...302 Wallbox eM4 Twin eM4 Twin Controller Extender Wallbox eM4 Twin reev ready WallboxeM4Twin PDF www ablmobility de en 313 x x x x x x...

Page 303: ...303 x x x x x x x IEC 62196 1 2014 IEC 62196 2 2016 x ABL x x 20 x x x x...

Page 304: ...304 x x x x x x x ABL 1 2 1 x 3 J J...

Page 305: ...305 4 x Wallbox eM4 Twin Wallbox eM4 Twin x Controller Controller x Controller Extender Controller Extender x Extender Stand alone Extender RFID 5 7 8 5 1 x RFID x x 6 RFID...

Page 306: ...306 7 x RFID RFID x x x RFID RFID RFID x RFID x RFID...

Page 307: ...307 RFID RFID x RFID RFID x RFID x RFID 8 1 x x x x...

Page 308: ...308 9 10 11 1 1 x x 1...

Page 309: ...309 x x 0 I Wallbox eM4 Twin 311 x 0 I x x x x x x x x x...

Page 310: ...310 1 2 T x 1 0 1 0 1 0 1 0 3 0 I 4 5...

Page 311: ...311 Wallbox eM4 Twin x Wallbox eM4 Twin Wallbox eM4 Twin 1 2 0 1 0 1 0 3...

Page 312: ...312 4 1 0 Wallbox eM4 Twin WallboxeM4Twin 2 3 A B C D E F A B A B C D E F A B C D E F A C...

Page 313: ...313 A B C D E F A D E A B C D E F 0 0 Wallbox eM4 Twin x x x...

Page 314: ...314 ABL https www ablmobility de en service downloads php Portable Document Format PDF x Adobe Acrobat Reader PDF www ablmobility de en...

Page 315: ...U RoHS Richtlinie RoHS Directive 2011 65 EU is in conformity with the following European Directives Angewendete harmonisierte Normen f r die Konformit tsvermutung mit der Richtlinie 2011 65 EU Applied...

Page 316: ...C 61851 21 2 2021 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 3 V2 1 1 2019 Artikel 3 2 der Richtlinie 2014 53 EU verlangt eine effektive Nutzung von Funkfrequenzen als auch eine Unt...

Page 317: ...100000024 Extender x 22 kW x 3Ph keins 100000025 Controller x 22 kW x 3Ph keins 100000026 Extender x 22 kW x 3Ph Reev 100000178 Controller x 7 2 kW x 1Ph Reev 100000179 Extender x 7 2 kW x 1Ph Reev 10...

Page 318: ...318...

Page 319: ...319...

Page 320: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for eM4 Twin

Brand: Parallax Pages: 10

Brand: VOLTCRAFT Pages: 200

Brand: Ozito Pages: 6

Brand: RC-Plus Pages: 24

Brand: Luna Pages: 2

Brand: NOCO Genius Pages: 15

Brand: EINHELL Pages: 28

Brand: Monacor Pages: 5

Brand: PacWind Pages: 21

Brand: ReliOn Pages: 2

Brand: Jupio Pages: 2

Power Peak Infinity 3

Brand: ROBBE Pages: 160

Brand: DeWalt Pages: 100

Brand: Somogyi Pages: 12

P-AC-QI-KEST10W01-RB

Brand: PNY Pages: 2

Brand: PulseTec Pages: 40

ProTask-1200 Series

Brand: Mec Pages: 4

Brand: GRAUPNER Pages: 16

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands