Abicor Binzel ROBO Compact W600 Operating Instruction Download Page 1

Page: 1 / 156

T E C H N O L O G Y

F O R

T H E

W E L D E R ´ S

W O R L D .

www.binzel-abicor.com

Betriebsanleitung

/ EN

Operating instruction /

Instructivo de servicio /

Istruzioni d‘uso

操作说明

/ JA

取扱説明書

ROBO Compact W600

MIG/MAG ROBO Schweißbrenner

MIG/MAG ROBO Welding Torch

Antorcha de soldadura MIG/MAG ROBO

Torce per saldatura MIG/MAG ROBO

MIG/MAG ROBO 焊枪

MIG/MAG ROBO 溶接トーチ

Summary of Contents for ROBO Compact W600

Page 1: ...Betriebsanleitung EN Operating instruction ES Instructivo de servicio IT Istruzioni d uso ZH JA ROBO Compact W600 DE MIG MAG ROBO Schwei brenner EN MIG MAG ROBO Welding Torch ES Antorcha de soldadura...

Page 2: ...E 5 2 5 Angaben f r den Notfall DE 5 3 Produktbeschreibung DE 6 3 1 Technische Daten DE 6 3 2 Abk rzungen DE 7 3 3 Typenschild DE 8 3 4 Verwendete Zeichen und Symbole DE 8 4 Lieferumfang DE 9 4 1 Tran...

Page 3: ...kein Ger t mit eigener Funktionserf llung dar Das Lichtbogenschwei en wird erst in Verbindung mit der Schwei stromquelle m glich Optional ist der MIG MAG Schwei brenner ROBO Compact W600 mit Wire Brak...

Page 4: ...g 2 2 Pflichten des Betreibers Lassen Sie nur Personen am Ger t arbeiten die mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind in der Handhabung des Ger ts ein...

Page 5: ...orgung Weitere Ma nahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung Stromquelle oder der Dokumentation weiterer Peripherieger te GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wir...

Page 6: ...bef higten Personen vorbehalten Transport und Lagerung 25 C bis 55 C Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 bei 20 C Tab 1 Temperatur der Umgebungsluft Lagerung im geschlossenen Raum Temperatur der Umgebung...

Page 7: ...ieren sich bei Impulslichtbogen bis zu 35 Standardl nge L 2 0 m K hlmittelanschluss Stecknippel NW 5 K hlger teleistung min 800 W Steuerleitung 7 0 25 mm2 Tab 5 Schlauchpaket DC Gleichstrom ED Einscha...

Page 8: ...kfragen folgende Angaben Angaben Aufkleber 3 4 Verwendete Zeichen und Symbole In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet Symbol Beschreibung Aufz hlungssymbol f r Handlungs...

Page 9: ...agen Kontakt f r Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www binzel abicor com 4 1 Transport Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgf ltig gepr ft und verpackt jedoch sind Besch digung...

Page 10: ...strom auf den Schwei draht und erzeugt dadurch einen Lichtbogen zwischen Schwei draht und Werkst ck Lichtbogen und Schmelzbad werden durch das inerte Gas MIG und das aktive Gas MAG gesch tzt 6 Inbetr...

Page 11: ...ng auf Seite DE 6 W hlen Sie f r Ihre Anwendung die richtige Drahtart und die dazugeh rige Drahtf hrung Verwenden Sie ausschlie lich isolierte F hrungsspiralen oder Kunststoffseelen Neue noch unbenutz...

Page 12: ...en 2 Verschlei teile entfernen 3 Drahtf hrung F hrungsspirale oder Kunststoffseele entsprechend der Produktinformation k rzen In Schlauchpaket einf hren und je nach Ausf hrung sichern 6 1 1 Euro ZA au...

Page 13: ...auf rot 2 Ausblasschlauch 3 K hlmittelvorlauf blau 4 Steuerleitung 5 Wire Brake Anschluss Option Abb 3 Euro ZA A C B 4 2 1 5 3 1 Ausblasschlauch 2 Steuerleitung 3 Wire Brake Anschluss Option 4 Schutzg...

Page 14: ...rennerhalterungen zur Verf gung Die Bestellnummern f r Isolierh lse und Brennerhalter variieren je nach Brennertyp entnehmen Sie diese entsprechend den ABICOR BINZEL Bestellunterlagen In der folgenden...

Page 15: ...em installiert sind K hlmittelvorlauf blau K hlmittelr cklauf rot Verwenden Sie kein deionisiertes oder demineralisiertes Wasser als K hlmittel oder f r Dichtheits und Durchflusspr fungen Dies kann di...

Page 16: ...ie einen kompatiblen Stecker zu Ihrer Schwei stromquelle und verbinden diesen gem Belegungsplan mit den entsprechenden Adern HINWEIS Art und Menge des zu verwendenden Schutzgases h ngt von der Schwei...

Page 17: ...d Vergiftungen durch Einatmen von Phosgengas Beim Schwei en von Werkst cken die mit chlorhaltigen L sungsmitteln entfettet wurden entsteht Phosgengas Atmen Sie Rauch und D mpfe nicht ein Sorgen Sie f...

Page 18: ...Arbeiten am Ger t bzw System sind ausschlie lich bef higten Personen vorbehalten Ziehen Sie das Schlauchpaket nie ber scharfe Kanten und legen Sie es nicht im Spritzerbereich oder auf hei en Werkst ck...

Page 19: ...n auf ordnungsgem e Installation und Besch digungen Tauschen Sie schadhafte deformierte oder verschlissene Teile aus GEFAHR Verbrennungsgefahr Verbrennungsgefahr durch austretendes hei es K hlmittel u...

Page 20: ...zerschutzmittel einspr hen Wir empfehlen eine w chentliche Grundreinigung Reinigungsart und h ufigkeit werden durch den Betreiber des Schwei systems bestimmt und festgelegt Anschlussverbindungen Schla...

Page 21: ...gerichtung A 1 2 3 4 Montagerichtung B 4 3 2 1 1 Gasd se 2 Stromd se 3 D senstock 4 Gasverteiler Abb 7 Verschlei teile austauschen A B 4 3 2 1 Bezeichnung Mmin Nm Mmittel Nm Mmax Nm D senstock M8 M16...

Page 22: ...den Abbildungen durch 1 Schlauchpaket l sen und gestreckt auslegen 2 Drahtf rderschlauch von beiden Seiten mit Druckluft ausblasen 3 Alle Bauteile in umgekehrter Reihenfolge montieren WARNUNG Verletzu...

Page 23: ...e demontieren und mit Druckluft ausblasen 3 O Ringe auf Verschlei pr fen ggf austauschen 4 Kolben und O Ringe mit Dichtfett im Lieferumfang enthalten einfetten 5 Alle Einzelteile in umgekehrter Reihen...

Page 24: ...romd se nicht fest berpr fen und anziehen Stromd se brennerseitig und zum Werkst ck lose berpr fen und anziehen Zu geringer K hlmitteldurchfluss K hlsystem berpr fen Keine Tasterfunktion Steuerleitung...

Page 25: ...ng Gasflascheninhalt und Druckeinstellung berpr fen Zugluft bl st Schutzgas weg Schwei platz mit Schutzw nden abschirmen St rung Ursache Behebung Tab 13 St rungen und deren Behebung GEFAHR Verletzungs...

Page 26: ...tierung und Fraktionierung der Materialien zum sp teren Recycling vorbereitet ist 12 2 Betriebsmittel le Schmierfette und Reinigungsmittel d rfen nicht den Boden belasten und in die Kanalisation gelan...

Page 27: ...Wire Brake ist ein Pneumatikzylinder 1 mit dessen Hilfe der Schweissdraht 2 im Brennerhals fixiert wird Damit ist eine genaue Messung beim Wire sensing m glich bzw wird die TCP Position des Schwei dr...

Page 28: ...tion of the warnings EN 5 2 5 Emergency information EN 5 3 Product description EN 6 3 1 Technical data EN 6 3 2 Abbreviations EN 7 3 3 Nameplate EN 8 3 4 Signs and symbols used EN 8 4 Scope of deliver...

Page 29: ...s own functional performance Arc welding can only be carried out in connection with a welding power source Optionally the ROBO Compact W600 MIG MAG welding torch is available as a version with wire br...

Page 30: ...the device those who are familiar with the basic regulations on occupational safety and accident prevention those who have been instructed on how to handle the device those who have read and understo...

Page 31: ...ctrical power supply Compressed air supply Coolant supply Further measures can be found in the Power source operating instructions or the documents for further peripheral devices DANGER Describes an i...

Page 32: ...on the device or system Transport and storage 25 C to 55 C Relative humidity Up to 90 at 20 C Tab 1 Ambient temperature Storage in a closed environment ambient temperature 25 C to 55 C Ambient tempera...

Page 33: ...data are reduced by up to 35 Standard length L 2 0 m Coolant connection Plug in nipple nom diam 5 Cooling unit power Min 800 W Control lead 7 0 25 sqmm Tab 5 Cable assembly DC Direct current D C Duty...

Page 34: ...making enquiries please note the following information Sticker data 3 4 Signs and symbols used The following signs and symbols are used in the operating instructions Symbol Description Bullet symbol f...

Page 35: ...urrent catalogue Contact details for advice and orders can be found online at www binzel abicor com 4 1 Transport Although the items delivered are carefully checked and packaged it is not possible to...

Page 36: ...to the welding wire producing an arc between the welding wire and the workpiece The arc and the molten pool are protected by the inert gas MIG and the active gas MAG 6 Putting into operation DANGER Ri...

Page 37: ...g on the version 6 1 1 Euro ZA on page EN 12 6 1 2 RPC on page EN 12 4 Reassemble wear parts Tighten the contact tip using a switch key wrench and screw the gas nozzle onto the torch head NOTICE Note...

Page 38: ...olant return red 2 Air blast hose 3 Coolant supply blue 4 Control lead 5 Wire brake connector optional Fig 3 Euro ZA A C B 4 2 1 5 3 1 Air blast hose 2 Control lead 3 Wire brake connector optional 4 S...

Page 39: ...ilable for fastening the ROBO Compact W600 The insulating sleeve and torch mount order numbers vary depending on the type of torch and can be found in the respective ABICOR BINZEL catalogue The follow...

Page 40: ...ectly installed Coolant supply blue coolant return red Do not use deionized or demineralized water as coolant or for leak and flow tests This may shorten your welding torch s service life For liquid c...

Page 41: ...rwise choose a compatible plug for your power source and connect it to the corresponding leads according to the terminal diagram NOTICE The type and amount of shielding gas used depend on the welding...

Page 42: ...re is free of burrs and not bent DANGER Shortness of breath and poisoning caused by inhaling phosgene gas When welding workpieces that have been degreased with chlorinated solvents phosgene gas is for...

Page 43: ...personal protective equipment NOTICE Only qualified personnel are permitted to perform work on the device or system Never pull the cable assembly across sharp edges or place it in the weld spatter are...

Page 44: ...live cables and connections for proper installation and damage Replace any damaged deformed or worn parts DANGER Risk of burns Risk of burns from hot coolant and hot surfaces Switch off the coolant re...

Page 45: ...ion Several times a day Weekly Monthly Clean weld spatter from the torch head In the case of heavy weld spatter build up clean during each welding break Clean the ROBO Compact W600 using an ABICOR BIN...

Page 46: ...se the average tightening torque to tighten the wear parts Tab 12 Tightening torques for wear parts on page EN 20 Replace any damaged deformed or worn parts Spray the wear parts with ABICOR BINZEL ant...

Page 47: ...low 1 Disconnect the cable assembly and lay it down straight 2 Clean the wire conduit from both sides with compressed air 3 Remount all parts in the reverse order WARNING Risk of injury Serious injuri...

Page 48: ...t with compressed air 3 Check the O rings for wear and replace them if necessary 4 Grease the piston and O rings with seal grease included in the scope of delivery 5 Remount all individual parts in th...

Page 49: ...R Risk of injury and device damage when handled by unauthorized persons Improper repair work and modifications to the product may lead to serious injuries and damage to the device The product warranty...

Page 50: ...with compressed air or replace if necessary Contact tip and wire diameter not aligned Replace contact tip Wrong contact pressure set on the wire feeder Correct as specified by the manufacturer Arc bet...

Page 51: ...art The following instructions must be adhered to during all maintenance servicing assembly disassembly and repair work Switch off the power source Close off the gas supply Close off the coolant suppl...

Page 52: ...ion for their sorting and separation for later recycling 12 2 Consumables Oil greases and cleaning agents must not contaminate the ground or enter the sewage system These substances must be stored tra...

Page 53: ...e The wire brake is a pneumatic cylinder 1 that is used to secure the welding wire 2 in the torch neck This enables precise measuring during wire sensing and establishing the TCP position of the weldi...

Page 54: ...avvertenze IT 5 2 5 Informazioni per i casi di emergenza IT 5 3 Descrizione del prodotto IT 6 3 1 Dati tecnici IT 6 3 2 Abbreviazioni IT 7 3 3 Targhetta di identificazione IT 8 3 4 Segni e simboli ut...

Page 55: ...sere infatti eseguita solo con l aggiunta di un apposito generatore per saldatura In alternativa la torcia per saldatura MIG MAG ROBO Compact W600 disponibile anche dotata di opzione wire brake Le pre...

Page 56: ...a persone informate sulle norme per la sicurezza sul lavoro e sulla prevenzione degli infortuni istruite sull uso dell apparecchio che abbiano letto e compreso le presenti istruzioni d uso che abbian...

Page 57: ...ca alimentazione di aria compressa alimentazione del refrigerante Ulteriori misure si trovano nelle istruzioni d uso alla voce Fonte di alimentazione o nella documentazione di altri apparecchi perifer...

Page 58: ...ompetenza di personale qualificato Trasporto e immagazzinamento da 25 C fino a 55 C Umidit relativa dell aria fino a 90 con 20 C Tab 1 Temperatura dell aria ambiente Immagazzinamento in luogo chiuso a...

Page 59: ...del refrigerante Nipplo a innesto diametro nominale 5 mm Potenza dell unit di raffreddamento min 800 W Linea di comando 7 0 25 qmm Tab 5 Fasciame DC Corrente continua ED Durata di accensione Euro ZA...

Page 60: ...niziale Pur se gi dotata del fasciame ROBO la torcia per saldatura ROBO non ancora completamente utilizzabile Per la dotazione iniziale sono necessari dei componenti che dipendono dal compito di salda...

Page 61: ...er saldatura ROBO e dal fasciame Tutti gli elementi insieme formano un unit pronta per l uso che con i mezzi di produzione corrispondenti genera un arco per la saldatura Il filo necessario per la sald...

Page 62: ...rizzate Se condotte in modo improprio le riparazioni e o modifiche del prodotto possono dare origine a lesioni gravi alle persone e o danni all apparecchio In caso di interventi da parte di persone no...

Page 63: ...e il guidafilo guaina a spirale o anima in plastica secondo le informazioni sul prodotto Inserire nel fasciame e fissare secondo la versione 6 1 1 Connettore centrale europeo a pagina IT 12 6 1 2 Conn...

Page 64: ...Compact W600 6 1 1 Connettore centrale europeo 1 Tubo di ritorno del refrigerante rosso 2 Tubo di soffiaggio 3 Tubo di mandata del refrigerante blu 4 Linea di comando 5 Connettore wire brake opzional...

Page 65: ...6 Messa in funzione 6 1 2 Connettore RPC 1 Tubo di soffiaggio 2 Linea di comando 3 Connettore wire brake opzionale 4 Tubo del gas inerte 5 Tubo di mandata del refrigerante blu 6 Tubo di ritorno del r...

Page 66: ...sono disponibili diversi supporti torcia Il codice articolo del manicotto isolante e del supporto per torcia variano a seconda del tipo di torcia e sono consultabili nel catalogo ABICOR BINZEL La seg...

Page 67: ...e di ritorno del refrigerante siano installati correttamente Mandata del refrigerante blu ritorno del refrigerante rosso Non utilizzare acqua deionizzata o demineralizzata n come refrigerante n per v...

Page 68: ...l collegamento Diversamente possibile scegliere la spina compatibile con il generatore per saldatura utilizzato e collegarvi il cavo appropriato secondo le piante AVVISO Il tipo e la quantit del gas i...

Page 69: ...iale del filo non presenti sbavature o pieghe PERICOLO Soffocamento e intossicazioni dovuti all aspirazione di fosgene Durante la saldatura di pezzi precedentemente sgrassati con solventi clorurati si...

Page 70: ...operazione sull apparecchio o sul sistema di esclusiva competenza di personale qualificato Non far passare mai il fasciame su spigoli vivi e non posarlo sulla zona di spruzzo o su pezzi bollenti Poic...

Page 71: ...ente montati e privi di danni Sostituire le parti danneggiate deformate o consumate PERICOLO Pericolo di ustioni Pericolo di ustioni derivanti da perdite di refrigerante caldo e da superfici calde Pri...

Page 72: ...t pulizia torcia ABICOR BINZEL Quindi spruzzare il liquido antiadesivo ABICOR BINZEL Raccomandiamo una pulizia generale settimanale Il tipo e la frequenza della pulizia vengono determinati e definiti...

Page 73: ...oggette a usura A B 4 3 2 1 Denominazione Mmin Nm Mmedio Nm Mmax Nm Porta ugello M8 M16 1 19 5 mm 7 8 5 10 Ugello porta corrente M8 30 7 8 5 10 Porta ugello M12 M16 1 23 0 mm 7 11 15 Ugello porta corr...

Page 74: ...di tipo sia centrale europeo sia RPC anche se mostrato solo il tipo centrale europeo Seguire i passaggi come indicato nelle seguenti figure 1 Scollegare il fasciame e stenderlo 2 Pulire con aria comp...

Page 75: ...compressa 3 Verificare l eventuale presenza di usura sugli O Ring e se necessario sostituirli 4 Lubrificare gli O Ring con grasso sigillante fornito in dotazione 5 Rimontare tutti i singoli component...

Page 76: ...iva competenza di personale qualificato AVVISO Osservare la documentazione dei componenti di saldatura Anomalia Causa Rimedio La lancia si riscalda troppo L ugello portacorrente non serrato Controllar...

Page 77: ...o portacorrente e ugello del gas Pulire l interno dell ugello del gas e applicare prodotto antiadesivo L arco irregolare L ugello portacorrente non adattato al diametro del filo o si dilatato Controll...

Page 78: ...menti metallurgici e che quindi sono riciclabili quasi all infinito I materiali plastici utilizzati sono contrassegnati cos da essere pronti alla selezione e al frazionamento per il successivo ricicla...

Page 79: ...zzati per la pulizia pennello stracci ecc devono anch essi essere trattati in conformit alle indicazioni del costruttore dei materiali 12 3 Imballaggi ABICOR BINZEL ha ridotto all essenziale gli imbal...

Page 80: ...Indicaciones para emergencias ES 5 3 Descripci n del producto ES 6 3 1 Datos t cnicos ES 6 3 2 Abreviaturas ES 7 3 3 Placa de identificaci n ES 8 3 4 Signos y s mbolos utilizados ES 8 4 Relaci n de m...

Page 81: ...nte La soldadura de arco requiere una fuente de corriente para soldadura La antorcha de soldadura MIG MAG ROBO Compact W600 est disponible de forma opcional en la versi n Wire brake freno de alambre E...

Page 82: ...arato nicamente trabajen personas con conocimiento de la reglamentaci n b sica sobre seguridad laboral y prevenci n de accidentes que hayan sido instruidas para el manejo del aparato que hayan le do y...

Page 83: ...a Suministro de aire comprimido Suministro de refrigerante Para m s medidas v ase el manual de instrucciones Fuente de corriente o la documentaci n de otros aparatos perif ricos PELIGRO Indica un peli...

Page 84: ...por personal cualificado Transporte y almacenamiento De 25 C a 55 C Humedad relativa del aire Hasta 90 a 20 C Tab 1 Temperatura ambiental Almacenamiento en espacio cerrado temperatura ambiental De 25...

Page 85: ...educen hasta un 35 con arco pulsado Longitud est ndar L 2 0 m Conexi n del refrigerante Casquillo enchufe r pido anchura nominal 5 Potencia del refrigerador M n 800 W Cable de control 7 0 25 mm2 Tab 5...

Page 86: ...os datos siguientes cuando se ponga en contacto con nosotros para cualquier pregunta Indicaciones especificadas en la etiqueta 3 4 Signos y s mbolos utilizados En el manual de instrucciones se emplean...

Page 87: ...sultarse en el cat logo m s reciente En nuestra p gina web www binzel abicor com encontrar los datos de contacto para asesoramiento y pedidos 4 1 Transporte La mercanc a se comprueba y embala cuidados...

Page 88: ...la corriente de soldadura al alambre de soldadura y genera un arco entre el alambre y la pieza de trabajo El gas inerte MIG y el gas activo MAG protegen el arco y el ba o de fusi n 6 Puesta en servici...

Page 89: ...n 6 1 1 CC Euro en la pagina ES 12 6 1 2 RPC en la pagina ES 13 4 Vuelva a montar las piezas de desgaste Apriete la punta de contacto con una llave m ltiple y atornille la tobera de gas en el cabezal...

Page 90: ...Puesta en servicio ROBO Compact W600 6 1 1 CC Euro 1 Salida del refrigerante roja 2 Tubo de soplado 3 Entrada del refrigerante azul 4 Cable de control 5 Conexi n Wire brake freno de alambre opcional...

Page 91: ...en servicio 6 1 2 RPC 1 Tubo de soplado 2 Cable de control 3 Conexi n Wire brake freno de alambre opcional 4 Manguera de gas de protecci n 5 Manguera de entrada del refrigerante azul 6 Manguera de sa...

Page 92: ...es diversos soportes de antorcha Los n meros de pedido del casquillo aislante y el soporte de antorcha var an seg n el tipo de antorcha Cons ltelos en los cat logos de ABICOR BINZEL correspondientes E...

Page 93: ...gerante est n conectadas correctamente Entrada del refrigerante azul salida del refrigerante roja No utilice agua desionizada o desmineralizada como refrigerante o para pruebas de estanqueidad y prueb...

Page 94: ...e de corriente para soldadura y conectarlo a los conductores correspondientes seg n el esquema de conexiones AVISO El tipo y la cantidad de gas de protecci n que se utilizar n dependen del proceso de...

Page 95: ...rebaba y sin doblar PELIGRO Sofocaci n e intoxicaciones por aspirar gas fosgeno Durante la soldadura de piezas desengrasadas con disolventes que contienen cloro se produce gas fosgeno No respire el h...

Page 96: ...s los trabajos realizados en el aparato o en el sistema deben ser realizados exclusivamente por personal calificado No arrastre nunca el ensamble de cables sobre bordes cortantes ni lo deposite en la...

Page 97: ...ados Sustituya cualquier pieza da ada deformada o desgastada PELIGRO Riesgo de quemaduras Existe riesgo de quemaduras por la salida de refrigerante caliente y superficies con temperatura elevada Desc...

Page 98: ...te Retire las proyecciones de soldadura del cabezal de antorcha En el caso de una formaci n excesiva de proyecciones elim nelas en cada pausa del trabajo de soldadura Limpie la ROBO Compact W600 con l...

Page 99: ...s de desgaste utilice el par de apriete medio Tab 12 Pares de apriete de las piezas de desgaste en la pagina ES 21 Sustituya cualquier pieza da ada deformada o desgastada Roc e las piezas de desgaste...

Page 100: ...amble de cables y col quelo en posici n estirada 2 Limpie el conductor para gu a de alambre desde ambos lados con aire comprimido 3 Monte todos los componentes siguiendo la secuencia inversa ADVERTENC...

Page 101: ...ompruebe si las juntas t ricas est n desgastadas y sustit yalas en caso necesario 4 Engrase el pist n y las juntas t ricas con grasa selladora incluida en el suministro 5 Monte de nuevo todas las piez...

Page 102: ...calienta La punta de contacto no est fija Comprobar y apretar La punta de contacto de la antorcha con la pieza de trabajo est suelta Comprobar y apretar Flujo de refrigerante demasiado bajo Revisar e...

Page 103: ...ido de la botella de gas y el ajuste de presi n La corriente de aire provoca la inestabilidad del gas de protecci n Blindar el lugar de soldadura mediante paredes de protecci n Aver a Causa Eliminaci...

Page 104: ...os pl sticos empleados est n identificados por lo que es posible clasificarlos y fraccionarlos para su posterior reciclaje 12 2 Productos consumibles Los aceites lubricantes y detergentes no deben con...

Page 105: ...indro neum tico 1 que permite fijar el alambre de soldadura 2 al cuello de antorcha De esta forma puede realizarse una medici n exacta en el modo Wire sensing Detecci n de alambre y se determina la po...

Page 106: ...ZH 5 3 ZH 5 3 1 ZH 5 3 2 ZH 7 3 3 ZH 7 3 4 ZH 7 4 ZH 8 4 1 ZH 8 4 2 ZH 8 5 ZH 9 6 ZH 9 6 1 ZH 10 6 1 1 Euro ZA ZH 11 6 1 2 RPC ZH 11 6 2 ZH 12 6 3 ZH 13 6 3 1 ZH 13 6 3 2 ZH 14 6 4 ZH 14 7 ZH 15 7 1 Z...

Page 107: ...BAL 0374 0 2019 04 01 ZH 3 ROBO Compact W600 1 1 MIG MAG MIG MAG EN 60974 7 MIG MAG ROBO Compact W600 MIG MAG ROBO Compact W600 MIG MAG ABICOR BINZEL 1 2 3 4 5 6 1 1 2 3 4 5 6...

Page 108: ...ZH 4 BAL 0374 0 2019 04 01 2 ROBO Compact W600 1 1 2 2 1 2 2 2 3 PPE PPE P3 2 4...

Page 109: ...BAL 0374 0 2019 04 01 ZH 5 ROBO Compact W600 3 2 5 3 3 1 25 55 20 90 1 25 55 25 55 20 90 2...

Page 110: ...1 3 ROBO Compact W600 DC AC DIN EN ISO 14175 CO2 141 V EN 60529 IP2X 3 EN 60974 7 1 ROBO Compact CO2 M21 A A mm l min l min bar bar W600 600 550 100 0 8 1 6 25 50 1 25 1 5 3 5 4 EN 60974 7 1 35 L 2 0...

Page 111: ...BAL 0374 0 2019 04 01 ZH 7 ROBO Compact W600 3 3 2 3 3 ROBO Compact W600 1 ZH 3 3 4 DC ED Euro ZA MAG MIG RPC Robo Power Connector ROBO TCP Tool Center Point 6 mm 7 1 A 8...

Page 112: ...ZH 8 BAL 0374 0 2019 04 01 4 ROBO Compact W600 4 Euro ZA RPC ROBO ROBO ABICOR BINZEL BRS TCS EWR www binzel abicor com 4 1 4 2 2 ZH 5 Euro ZA RPC 9 10 11...

Page 113: ...BAL 0374 0 2019 04 01 ZH 9 ROBO Compact W600 5 5 ROBO Compact W600 ROBO ROBO Compact W600 MIG MAG 6 ROBO 9 3 ZH 18 3 ZH 5...

Page 114: ...ZH 10 BAL 0374 0 2019 04 01 6 ROBO Compact W600 6 1 1 2 3 6 1 1 Euro ZA ZH 11 6 1 2 RPC ZH 11 4 2 A B...

Page 115: ...BAL 0374 0 2019 04 01 ZH 11 ROBO Compact W600 6 6 1 1 Euro ZA 6 1 2 RPC 1 2 3 4 5 3 Euro ZA A C B 4 2 1 5 3 1 2 3 4 5 6 4 RPC A C B 4 6 1 2 3 5...

Page 116: ...ZH 12 BAL 0374 0 2019 04 01 6 ROBO Compact W600 6 2 ROBO Compact W600 ABICOR BINZEL 5 A B C...

Page 117: ...BAL 0374 0 2019 04 01 ZH 13 ROBO Compact W600 6 6 3 6 1 1 Euro ZA ZH 11 6 1 2 RPC ZH 11 1 5 6 6 3 1 1 2 3 Euro ZA Panasonic BTC ABICOR BINZEL...

Page 118: ...ZH 14 BAL 0374 0 2019 04 01 6 ROBO Compact W600 6 3 2 6 4 1 2 3 6 7 2 3 1 WH BN GN YE GY BU PK B C A n c n c n c n c 100 0084...

Page 119: ...BAL 0374 0 2019 04 01 ZH 15 ROBO Compact W600 7 7 7 1 1 2 3 ROBO Compact W600...

Page 120: ...ZH 16 BAL 0374 0 2019 04 01 8 ROBO Compact W600 8 1 2 3 9 5...

Page 121: ...BAL 0374 0 2019 04 01 ZH 17 ROBO Compact W600 9 9 1 EN 60974 4 9 2 ROBO Compact W600 ABICOR BINZEL ABICOR BINZEL 9 5 ZH 20 12...

Page 122: ...04 01 9 ROBO Compact W600 9 3 A 1 2 3 4 B 4 3 2 1 ABICOR BINZEL ABICOR BINZEL 13 ZH 18 ABICOR BINZEL TCP 1 2 3 4 7 A B 4 3 2 1 Nm Nm Nm M8 M16 1 19 5mm 7 8 5 10 M8 30 7 8 5 10 M12 M16 1 23 0mm 7 11 15...

Page 123: ...BAL 0374 0 2019 04 01 ZH 19 ROBO Compact W600 9 9 4 8 Euro ZA RPC Euro ZA 1 2 3 8 D A B C...

Page 124: ...ZH 20 BAL 0374 0 2019 04 01 9 ROBO Compact W600 9 5 1 2 1 2 3 O 4 O 5 1 2 9 2 1 A C B D...

Page 125: ...BAL 0374 0 2019 04 01 ZH 21 ROBO Compact W600 10 10 14...

Page 126: ...ZH 22 BAL 0374 0 2019 04 01 11 ROBO Compact W600 11 1 2 3 12 11 ZH 22 12 1 8 ZH 16...

Page 127: ...BAL 0374 0 2019 04 01 ZH 23 ROBO Compact W600 13 12 2 12 3 ABICOR BINZEL 13 13 1 1 2 Wire sensing TCP 1 2 10 A 2 1...

Page 128: ...JA 5 3 JA 6 3 1 JA 6 3 2 JA 7 3 3 JA 8 3 4 JA 8 4 JA 8 4 1 JA 9 4 2 JA 9 5 JA 9 6 JA 10 6 1 JA 11 6 1 1 Euro CC JA 12 6 1 2 RPC JA 12 6 2 JA 13 6 3 JA 14 6 3 1 JA 15 6 3 2 JA 15 6 4 JA 16 7 JA 16 7 1...

Page 129: ...BAL 0374 0 2019 04 01 JA 3 ROBO Compact W600 1 1 MIG MAG MIG MAG EN 60974 7 MIG MAG ROBO Compact W600 MIG MAG ROBO Compact W600 MIG MAG ABICOR BINZEL 1 2 3 4 5 6 1 1 2 3 4 5 6...

Page 130: ...JA 4 BAL 0374 0 2019 04 01 2 ROBO Compact W600 1 1 2 2 1 2 2 2 3 PPE PPE P3...

Page 131: ...BAL 0374 0 2019 04 01 JA 5 ROBO Compact W600 2 2 4 4 2 5...

Page 132: ...JA 6 BAL 0374 0 2019 04 01 3 ROBO Compact W600 3 3 1 25 55 20 90 1 25 55 25 55 20 90 2 DC AC DC DIN EN ISO 14175 CO2 141 V EN 60529 IP2X 3 EN 60974 7...

Page 133: ...act W600 3 3 2 1 ROBO Compact CO2 M21 A A mm min min bar bar W600 600 550 100 0 8 1 6 25 50 1 25 1 5 3 5 4 EN 60974 7 1 35 L 2 0 m 5 mm 800 W 7 0 25 qmm 5 DC Euro CC Euro MAG Metal Active Gas MIG Meta...

Page 134: ...JA 8 BAL 0374 0 2019 04 01 4 ROBO Compact W600 3 3 ROBO Compact W600 1 JA 3 3 4 4 EURO CC RPC ROBO ROBO ABICOR BINZEL BRS TCS EWR 1 A Euro CC RPC 8 9...

Page 135: ...BAL 0374 0 2019 04 01 JA 9 ROBO Compact W600 5 www binzel abicor com 4 1 4 2 2 JA 6 5 ROBO Compact W600 ROBO ROBO Compact W600 MIG MAG 10...

Page 136: ...JA 10 BAL 0374 0 2019 04 01 6 ROBO Compact W600 6 ROBO 9 3 JA 20 3 JA 6 PA PA PA PA...

Page 137: ...BAL 0374 0 2019 04 01 JA 11 ROBO Compact W600 6 6 1 1 2 3 PA 6 1 1 Euro CC JA 12 6 1 2 RPC JA 12 4 2 A B...

Page 138: ...JA 12 BAL 0374 0 2019 04 01 6 ROBO Compact W600 6 1 1 Euro CC 6 1 2 RPC 1 2 3 4 5 3 Euro CC A C B 4 2 1 5 3 1 2 3 4 5 6 4 RPC A C B 4 6 1 2 3 5...

Page 139: ...BAL 0374 0 2019 04 01 JA 13 ROBO Compact W600 6 6 2 ROBO Compact W600 ABICOR BINZEL 5 A B C...

Page 140: ...JA 14 BAL 0374 0 2019 04 01 6 ROBO Compact W600 6 3 6 1 1 Euro CC JA 12 6 1 2 RPC JA 12 1 5 6 BTC ABICOR BINZEL...

Page 141: ...BAL 0374 0 2019 04 01 JA 15 ROBO Compact W600 6 6 3 1 1 2 3 Euro CC Panasonic 6 3 2 6 7 2 3 1 WH BN GN YE GY BU PK B C A 100 0084...

Page 142: ...JA 16 BAL 0374 0 2019 04 01 7 ROBO Compact W600 6 4 1 2 3 7...

Page 143: ...BAL 0374 0 2019 04 01 JA 17 ROBO Compact W600 8 7 1 1 2 3 8 1 2 3 ROBO Compact W600 5...

Page 144: ...JA 18 BAL 0374 0 2019 04 01 9 ROBO Compact W600 9...

Page 145: ...BAL 0374 0 2019 04 01 JA 19 ROBO Compact W600 9 9 1 EN 60974 4 9 2 PA ROBO Compact W600 ABICOR BINZEL ABICOR BINZEL 1 2 9 5 JA 22 11...

Page 146: ...OBO Compact W600 9 3 A 1 2 3 4 B 4 3 2 1 ABICOR BINZEL ABICOR BINZEL 12 JA 20 ABICOR BINZEL TCP 1 2 3 4 7 A B 4 3 2 1 Mmin Nm Mmittel Nm Mmax Nm M8 M16 1 19 5mm 7 8 5 10 M8 30 7 8 5 10 M12 M16 1 23 0m...

Page 147: ...BAL 0374 0 2019 04 01 JA 21 ROBO Compact W600 9 9 4 8 Euro CC RPC Euro CC 1 2 3 8 D A B C...

Page 148: ...JA 22 BAL 0374 0 2019 04 01 9 ROBO Compact W600 9 5 1 2 1 2 3 O 4 O 5 1 2 9 2 1 A C B D...

Page 149: ...BAL 0374 0 2019 04 01 JA 23 ROBO Compact W600 10 10...

Page 150: ...JA 24 BAL 0374 0 2019 04 01 10 ROBO Compact W600 PA 13...

Page 151: ...BAL 0374 0 2019 04 01 JA 25 ROBO Compact W600 11 11 1 2 3 8 JA 17...

Page 152: ...JA 26 BAL 0374 0 2019 04 01 12 ROBO Compact W600 12 11 JA 25 12 1 12 2 12 3 ABICOR BINZEL...

Page 153: ...BAL 0374 0 2019 04 01 JA 27 ROBO Compact W600 13 13 13 1 1 2 TCP 1 2 10 A 2 1...

Page 154: ...JA 28 BAL 0374 0 2019 04 01 ROBO Compact W600...

Page 155: ...BAL 0374 0 2019 04 01 JA 29 ROBO Compact W600...

Page 156: ...R T H E W E L D E R S W O R L D www binzel abicor com BAL 0374 0 2019 04 01 Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH Co KG Postfach 10 01 53 D 35331 Giessen Tel 49 0 64 08 59 0 Fax 49 0 64 08 59 191 Emai...

Search results

Summary of Contents for ROBO Compact W600

Reviews:

Related manuals for ROBO Compact W600

Brands by name

Popular brands

Abicor Binzel ROBO Compact W600, Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for ROBO Compact W600

Reviews:

Related manuals for ROBO Compact W600

Brands by name

Popular brands