manualshive.com logo in svg

ABB ODINsingle, Installation Instructions Manual

Share
Download
ABB ODINsingle Installation Instructions Manual Download Page 11

9

2CMC482010M0002

12 mm

1

11

3

L1

N

1

2

3

4

5

6

Installation

Die Installation und Inbetriebnahme darf

nur von einer autorisierten Elektrofachkraft 

durchgeführt werden. Der Installateur ist für 

die ordnungsgemäße und sichere Installation 

des Energieverbrauchszählers verantwortlich. 

Für den Energieverbrauchszähler muss eine 

Kurzschlusssicherung installiert sein: max. 63 

A (Typ MCB C oder Sicherung Typ gLgG).

D

Summary of Contents for ODINsingle

Page 1: ...Česky 1 Nederlands 29 Danska 5 Polska 33 Deutsch 9 Portuguese 37 English 13 Pyсский 41 Español 17 Suomi 45 Français 21 Svenska 49 Italiano 25 Decl of Conf 53 ODINsingle Installation Instruction ...

Page 2: ......

Page 3: ...ci a uvedení do provozu může provádět pouze vyškolený elektrikář s příslušným oprávněním Tento pracovník zodpovídá za správnou a bezpečnou instalaci elektroměru Musí být nainstalována ochrana okruhu pro elektroměr max 63 A charakte ristika MCB C nebo pojistka gLgG CZ ...

Page 4: ...vání 8 Výstup pulzů naměřené hodnoty 3 Komunikace 9 Tlačítko vynulování naměřené hodnoty 4 Energie v kWh 10 LED 5 Připojovací svorkovnice 11 Kontrolní štítek 6 LCD 12 Blokování 6 7 5 8 9 10 11 5 Doplňky 1 Výstup pulzů 2 Vynulování 3 Přepnutí do reži mu nastavení 4 s 3 s 1 2 3 4 12 Fig 1 Fig 2 ...

Page 5: ...le má uprostřed předního krytu červený indikátor LED viz č 10 na obr 1 která bliká úměrně procházející energii a podle které lze kontrolovat funkčnost elektroměru Tento indikátor LED má pevnou frekvenci pulzů která je uvedena na předním krytu elektroměru Čištění Dojde li k zašpinění elektroměru otřete jej hadříkem navlhčeným ve slabém roztoku čisticího prostředku Do elektroměru se nesmí dostat žád...

Page 6: ... 50 60 Hz Rozsah teplot min max 25 C 55 C Třída mechanického prostředí M2 Elektromagnetická třída E2 Průřez zakončovacích vodičů 1 16 mm2 Výstup pulzů Frekvence 100 pulzů kWh Délka pulzu 100 ms 2 ms Průřez připojovacích vodičů 0 2 2 5 mm2 LED Frekvence 1000 pulzů kWh Délka pulzu 40 ms Normy EN 50470 1 EN 50470 3 IEC 62052 11 IEC 62053 21 Materiál Horní dolní část Polykarbonát PC Vlhkost 75 ročně 9...

Page 7: ...ation Installation og opstart må kun udføres af en autoriseret installatør Installatøren er ansvarlig for at el måleren er korrekt og sikkert installeret Der skal installeres kredsbeskyttelse for el måleren max 63A MCB C karakteristik eller sikring gLgG DK ...

Page 8: ...rkat 2 Nulstilbar energi 8 Pulsudgang indikator 3 Kommunikation 9 Nulstil Ændre display 4 kWh energi 10 LED 5 Målertavle 11 Verifkationsmærkat 6 LCD 12 Deaktiveringskommando Option 1 Pulsudgang 2 Nulstil 3 Skift display mode 4 s 3 s 6 7 5 8 9 10 11 5 1 2 3 4 12 Fig 1 Fig 2 ...

Page 9: ...ar en rød LED midt på fronten se nr 10 på fig 1 som blinker proportionalt med den energi som kan bruges når måleren testes og verificeres Denne LED har en pulsfrekvens som er angivet på målerens front Rengøring Hvis måleren er snavset og trænger til at blive gjort ren skal der bruges en fugtig serviet med et mildt vandbaseret rengøringsmiddel Pas på at der ikke trænger væske ind i måleren da måler...

Page 10: ...asse B Kl 1 Frekvens 50 60 Hz Temperaturområde Min Max 25 55 C Mekanisk miljøklasse M2 Elektromagnetisk klasse E2 Klemmeareal 1 16 mm2 Pulsudgang Frekvens 100 imp kWh Pulslængde 100 ms 2ms Tilslutningsareal 0 2 2 5 mm2 LED Frekvens 1000 imp kWh Pulslængde 40 ms Standard EN 50470 1 EN 50470 3 IEC 62052 11 IEC 62053 21 Materiale Top Bund Polycarbonat PC Fugtighed 75 årligt 95 30 dager ...

Page 11: ... nur von einer autorisierten Elektrofachkraft durchgeführt werden Der Installateur ist für die ordnungsgemäße und sichere Installation des Energieverbrauchszählers verantwortlich Für den Energieverbrauchszähler muss eine Kurzschlusssicherung installiert sein max 63 A Typ MCB C oder Sicherung Typ gLgG D ...

Page 12: ...Anzeige Rückstellbarer 8 Impulsausgang Wert 3 Kommunikation 9 Reset Anzeige wech seln 4 Energie kWh 10 LED 5 Anschlussleiste 11 Prüfsiegel 6 LCD 12 Deaktivierter Befehl Option 1 Impulsausgang 2 Reset 3 Anzeigemodus wechseln 4 s 3 s 6 7 5 8 9 10 11 5 1 2 3 4 12 Fig 1 Fig 2 ...

Page 13: ...ch in der Mitte eine rote LED siehe Nr 10 in Abb 1 die proportional zu der Wirkleistung blinkt Die LED kann zum Testen und Überprüfen des Zählers genutzt werden Sie besitzt eine feste Impulsfrequenz die auf der Vorderseite des Zählers angegeben ist Reinigung Wenn der Zähler verschmutzt ist und gereinigt werden muss verwenden Sie ein leicht an gefeuchtetes Tuch mit mildem Reinigungsmit tel auf Wass...

Page 14: ... Hz Temperaturbereich Min Max 25 55 C Mechanische Umgebungsklasse M2 Elektromagnetische Verträglichkeit E2 Anschlussquerschnitt 1 16 mm2 Impulsausgang Frequenz 100 imp kWh Impulsdauer 100 ms 2ms Anschlussquer schnitt 0 2 2 5 mm2 LED Frequenz 1000 imp kWh Impulsdauer 40 ms Bestimmungen EN 50470 1 EN 50470 3 IEC 62052 11 IEC 62053 21 Material Ober Unterteil Polycarbonat PC Luftfeuchtigkeit 75 Jahres...

Page 15: ... carried out by authorised electrical specialist The installer is responsible that the electricity meter is correctly and safely installed Circuit protection for the electricity meter must be installed max 63A MCB C characteristic or fuse gLgG 12 mm 1 11 3 L1 N 1 2 3 4 5 6 GB ...

Page 16: ...mode 4 s 3 s Product information 1 Load indicator 7 Product label 2 Resettable energy 8 Pulse output 3 Communication 9 Reset Change display 4 kWh Energy 10 LED 5 Connection block 11 Verification label 6 LCD 12 Disabled command 6 7 5 8 9 10 11 5 1 2 3 4 12 Fig 1 Fig 2 ...

Page 17: ... meter has a red LED in the middle of the front see No 10 in fig 1 that flas hes in proportion to the active energy that can be used when testing and verifying the meter This LED has a fixed pulse frequency which is marked on the front of the meter Cleaning If the meter is dirty and needs to be cleaned use lightly moistened tissue with a water based mild detergent Make sure no liquid goes into the...

Page 18: ... Frequency 50 60 Hz Temperature range Min Max 25 55 C Mechanical environment class M2 Electromagnetic class E2 Terminal area 1 16 mm2 Pulse output Frequency 100 imp kWh Pulse length 100 ms 2ms Connection area 0 2 2 5 mm2 LED Frequency 1000 imp kWh Pulse length 40 ms Standard EN 50470 1 EN 50470 3 IEC 62052 11 IEC 62053 21 Material Top Bottom PolyCarbonate PC Humidity 75 annual average 95 30 days ...

Page 19: ...ta en servicio sólo deben ser realizadas por profesionales autorizados El instalador es responsable de que el contador eléctrico sea instalado de forma correcta y segura Debe instalarse una protección contra cortocircuitos para proteger el contador máx 63 A MCB curva C o fusible gLgG ES ...

Page 20: ...or de energía con reset 8 Salida de impulsos 3 Comunicación 9 Reset Cambiar display 4 Energía en kWh 10 LED 5 Terminales de conexión11 Etiqueta de verificación 6 LCD 12 Comando desactivado Opción 1 Salida de impulsos 2 Reset 3 Cambiar modo de display 4 s 3 s 6 7 5 8 9 10 11 5 1 2 3 4 12 Fig 1 Fig 2 ...

Page 21: ...de color rojo en la parte central del frontal consulte el nº 10 de la Figura 1 que parpadea proporcionalmente a la energía activa consumida al probar y verificar el contador Este LED tiene una frecuencia de impulsos fija que aparece indicada en la parte delantera del contador Limpieza Si el contador está sucio y necesita limpiarlo utilice un paño ligeramente humedecido con un detergente suave de b...

Page 22: ...cia 50 60 Hz Rango de temperaturas mín máx 25 55 C Clase de entorno mecánico M2 Clase electromagnética E2 Área de bornes 1 16 mm2 Salida de impulsos Frecuencia 100 imp kWh Duración de impulsos 100 ms 2 ms Sección de terminales 0 2 2 5 mm2 LED Frecuencia 1 000 imp kWh Duración de impulsos 40 ms Norma EN 50470 1 EN 50470 3 IEC 62052 11 IEC 62053 21 Material Sup Inf Policarbonato PC Humedad 75 todo e...

Page 23: ...ent être mises en œuvre que par des électriciens spécialisés agréés L installateur est responsable de l installation correcte et sûre du compteur électrique Un dispositif de protection des circuits du compteur électrique doit être installé max 63A disjoncteur avec courbe de déclenchement C ou fusible gLgG F ...

Page 24: ...d énergie 8 Sortie à impulsion 3 Communications 9 Reset Changement d affichage 4 Énergie en kWh 10 DEL 5 Bornes de raccordements 11 Étiquette de vérification 6 LCD 12 Commande désactivée Options 1 Sortie d impulsions 2 Réinitialisation 3 Changement de mode d affichage 4 s 3 s 6 7 5 8 9 10 11 5 1 2 3 4 12 Fig 1 Fig 2 ...

Page 25: ...e LED rouge au milieu de la face avant voir N 10 sur la fig 1 qui clignote proportionnellement à l énergie active pouvant être utilisée lors du test et de la vérification du compteur Cette LED a une fréquence d impulsion fixe indiquée en face avant du compteur Nettoyage Si le compteur est sale et doit être nettoyé utilisez un tissu légèrement imbibé d eau à base de détergent doux Assurez vous qu a...

Page 26: ...50 60 Hz Plage de température Min Max 25 55 C Classe d environnement mécanique M2 Classe électromagnétique E2 Plage de raccordement 1 16 mm2 Sortie à impulsion Fréquence 100 imp kWh Durée d impulsion 100 ms 2ms Plage de connection 0 2 2 5 mm2 LED Fréquence 1000 imp kWh Durée d impulsion 40 ms Norme EN 50470 1 EN 50470 3 IEC 62052 11 IEC 62053 21 Matière Partie supérieure inférieure Polycarbonate P...

Page 27: ...ificate autorizzate L installatore autorizzato è responsabile del corretto funzionamento nonchè della sicurezza dell installazione del contatore d energia Per la protezione del circuito dell apparecchio con corrente max 63A utilizzare un interruttore MCB curva C oppure fusibile gLgG 12 mm 1 11 3 L1 N 1 2 3 4 5 6 I ...

Page 28: ...ul prodotto 1 Indicatore di carico 7 Etichetta del prodotto 2 Indicatore energia 8 Uscita ad impulsi resettabile 3 Comunicazione 9 Pulsante di Reset Cambio visualizzazione 4 Energia in kWh 10 LED 5 Morsetti 11 Etichetta di verifica 6 Display LCD 12 Comando di disabilitazione 6 7 5 8 9 10 11 5 1 2 3 4 12 Fig 1 Fig 2 ...

Page 29: ...osso sulla parte anteriore vedere N 10 della Figura 1 che lampeggia in maniera proprozionale all energia attiva che si può utilizzare durante il collaudo e la verifica del contatore Questo LED presenta una frequenza impulsi fissa marcata sulla parte anteriore del contatore Pulizia Se il contatore è sporco ed è necessario pu lirlo utilizzare un panno leggermente inumidito mediante acqua e un deterg...

Page 30: ...lo di temperatura Min Max 25 55 C Classe meccanica ambientale M2 Classe elettromagnetica E2 Sezione dei morsetti 1 16 mm2 Uscita ad impulsi Frequenza 100 imp kWh Durata dell impulso 100 ms 2 ms Sezione dei cavi 0 2 2 5 mm2 LED Frequenza 1000 imp kWh Durata dell impulso 40 ms Normative EN 50470 1 EN 50470 3 IEC 62052 11 IEC 62053 21 Materiale Calotta anteriore posteriore Policarbonato PC Umidità 75...

Page 31: ... mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegde elek tricien De installateur is ervoor verantwoor delijk dat de energiemeter correct en veilig wordt geïnstalleerd Circuitbeveiliging voor de energiemeter moet worden geïnstalleerd max 63A C karakteristiek installatieauto maat of zekering gLgG NL ...

Page 32: ...l 2 Resetbare energie indicator 8 Pulsuitgang 3 Communicatie 9 Reset Displaymodi 4 kWh Energie 10 LED 5 Connectorblok 11 Verificatielabel 6 LCD 12 Uitgeschakelde opdracht Optie 1 Pulsuitgang 2 Reset 3 Naar andere display mode 4 s 3 s 6 7 5 8 9 10 11 5 1 2 3 4 12 Fig 1 Fig 2 ...

Page 33: ... in het midden van het voorpaneel zie nr 10 in afb 1 die knippert in evenredigheid met de actieve energie die kan worden gebruikt tijdens het testen en controleren van de meter Deze LED heeft een vaste pulsfrequentie die op de voorkant van de meter staat aangegeven Reinigen Indien de meter vuil is moet deze worden schoongemaakt Gebruik een matig vochtige doek met een zeepoplossing Zorg ervoor dat ...

Page 34: ...quentie 50 60 Hz Temperatuurbereik Min Max 25 55 C Mechanische omgevingsklasse M2 Elektromagnetische klasse E2 Aansluitgebied 1 16 mm2 Pulsuitgang Frequentie 100 imp kWh Pulslengte 100 ms 2ms Aansluitgebied 0 2 2 5 mm2 LED Frequentie 1000 imp kWh Pulslengte 40 ms Norm EN 50470 1 EN 50470 3 IEC 62052 11 IEC 62053 21 Materiaal Bovenzijde Onderzijde Polycarbonaat PC Relatieve luchtvochtigheid 75 jaar...

Page 35: ...specjalistę elektryka Instalator jest odpowie dzialny za poprawny i bezpieczny montaż licznika Układ pomiarowy należy zabezpieczyć bezpiecznikiem instalacyjnym o prądzie maks 63 A charakterystyka C lub bezpiecznikiem gLgG W przypadku występowania w obwodzie pomiarowym znacznych skoków napięć należy zainstalować ochronniki przepięciowe PL ...

Page 36: ...sowalnej8 Wyjście impulsowe 3 Wskaźnik komunikacji 9 Reset Zmiana trybu wyświetlania 4 Energia w kWh 10 Dioda LED 5 Terminal złącz 11 Plomba legalizacyjna 6 Wyświetlacz LCD 12 Opcja nieaktywna Opcje 1 Wyjście impulsowe 2 Resetowanie 3 Zmiana trybu wyświetlania 4 s 3 s 6 7 5 8 9 10 11 5 1 2 3 4 12 Rys 1 Rys 2 ...

Page 37: ...ną w środkowej części przedniej ścianki zobacz nr 10 na rys 1 która miga proporcjonalnie do przepływu energii czynnej Dioda ta może zostać użyta przy testowaniu i weryfikacji licznika Stała diody LED jest oznaczona na tabliczce znamionowej licznika Czyszczenie Jeśli licznik jest brudny i wymaga czyszczenia należy użyć ściereczki lekko zwilżonej środkiem czyszczącym na bazie wody Należy uważać aby ...

Page 38: ...0 60 Hz Zakres temperatur pracy min maks 25 55 C Klasa środowiska mechanicznego M2 Klasa elektromagnetyczna E2 Przekrój przewodów 1 16 mm2 Wyjście impulsowe Stała 100 imp kWh Dług impulsu 100 ms 2 ms Przekrój 0 2 2 5 mm2 Dioda LED Stała 1000 imp kWh Dług impulsu 40 ms Zgodność z normami EN 50470 1 EN 50470 3 IEC 62052 11 IEC 62053 21 Materiał Góra dół Poliwęglan Wilgotność 75 średnia roczna 95 w o...

Page 39: ...ser realizada por profissionais autori zados O instalador é responsável pela instalação correcta e segura do contador Deve ser in stalada uma protecção contra curto circuitos para proteger o contador máx 63 A Disjuntor curva C ou fusível gLgG 12 mm 1 11 3 L1 N 1 2 3 4 5 6 PT ...

Page 40: ...cador de energia 8 Saída de impulsos com reset 3 Comunicação 9 Reset Mudar display 4 Energia em KWh 10 LED 5 Terminais de ligação 11 Etiqueta de verificação 6 LCD 12 Comando desactivado 6 7 5 8 9 10 11 5 1 2 3 4 12 Fig 1 Fig 2 Opção 1 Saída de impulsos 2 Reset 3 Mudar modo de display 4 s 3 s ...

Page 41: ... um LED vermelho na parte central frontal consulte o nº10 da Figura 1 que pisca proporcionalmente à energia activa consumida ao ensaiar e verificar o contador Este LED tem uma frequência de impulsos fixa que aparece indicada na parte dianteira do contador Limpeza Se o contador está sujo e necessita de ser limpo utilize um pano ligeiramente humedecido com um detergente suave de base aquosa Asse gur...

Page 42: ... Frequency 50 60 Hz Temperature range Min Max 25 55 C Mechanical environment class M2 Electromagnetic class E2 Terminal area 1 16 mm2 Pulse output Frequency 100 imp kWh Pulse length 100 ms 2ms Connection area 0 2 2 5 mm2 LED Frequency 1000 imp kWh Pulse length 40 ms Standard EN 50470 1 EN 50470 3 IEC 62052 11 IEC 62053 21 Material Top Bottom PolyCarbonate PC Humidity 75 annual average 95 30 days ...

Page 43: ...циалистами электриками Монтажник несет ответственность за правильную и безопасную установку электрического счетчика Hеобходимо установить защиту для электрического счетчика макс 63A автомат MCB с характеристикой C или быстродействующий предохранитель gLgG 12 mm 1 11 3 L1 N 1 2 3 4 5 6 RU ...

Page 44: ...7 5 8 9 10 11 5 1 2 3 4 12 Рис 1 Рис 2 Информация о продукте 1 Индикатор нагрузки 7 Этикетка устройства 2 Индикатор сброса 8 Импульсный выход энергии 3 Индикатор обмена 9 Изменить показания данными 4 Энергия кВтч 10 Светодиодный индикатор 5 Клеммный блок 11 Знак поверки 6 ЖК дисплей 12 Недоступная команда ...

Page 45: ... 10 на рис 1 который мигает пропорционально потреблению активной энергии его можно использовать при тестировании и поверке счетчика Для данного индикаторa установлена по умолчанию фиксированная частотa импульсов значение которой указанo на лицевой панели счетчика Чистка Если счетчик станет грязным и потребуется его чистка используйте ткань слегка смоченную в водном растворе мягкого моющего средств...

Page 46: ...Частота 50 60 Гц Температурный диапазон мин макс 25 55 C Класс механической среды M2 Электромагнитный класс E2 Сечение кабеля 1 16 мм2 Импульсный выход Частота 100 имп кВтч Длина импульса 100 мс 2 мс Площадь подключения 0 2 2 5 мм2 Светодиодный индикатор Частота 1000 имп кВтч Длина импульса 40 мс Стандарт EN 50470 1 EN 50470 3 IEC МЭК 62052 11 IEC МЭК 62053 21 Материал Сверху снизу Поликарбонат Вл...

Page 47: ...ja käyttöönoton saa suorittaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja Asentaja on vastuussa siitä että energiamittari on oikein kytketty ja turvallisesti asennettu Mittarille täytyy asentaa oikosulkusuojaus enintään 63 A johdonsuojakatkaisija C ominaiskäyrä tai sulake gLgG FI ...

Page 48: ... kulutus 8 Pulssiulostulo indikaattori 3 Tiedonsiirto 9 Palautus Muuta näyttöä 4 Energia kWh 10 LED 5 Päävirtapiirin liittimet 11 Tarkastustarra 6 LCD 12 Käytöstä poistettu komento Asetus 1 Pulssiulostulo 2 Palautus 3 Vaihda näyttöä 4 s 3 s 6 7 5 8 9 10 11 5 1 2 3 4 12 Fig 1 Fig 2 ...

Page 49: ...assa keskellä on punainen LED valo kuvan 1 kohta 10 joka vilkkuu mittaria testattaessa ja tarkastettaessa käytettävissä olevan aktiivisen energian määrän mukaan LED valon pulssitaajuus on vakio ja taajuus on merkitty mittarin etuosaan Puhdistus Jos mittari on likainen puhdista se hieman kostutetulla kankaalla jossa on mietoa vesipohjaista pesuainetta Huolehdi ettei mittarin sisään pääse nestettä k...

Page 50: ... B Cl 1 Taajuus 50 60 Hz Lämpötila alue min max 25 55 C Mekaanisen ympäristön luokka M2 Sähkömagneettinen luokka E2 Liitinalue 1 16 mm2 Pulssiulostulo Taajuus 100 imp kWh Pulssin pituus 100 ms 2 ms Liitinpoikkipinta 0 2 2 5 mm2 LED Taajuus 1000 imp kWh Pulssin pituus 40 ms Standardit EN 50470 1 EN 50470 3 IEC 62052 11 IEC 62053 21 Materiaalit kansi pohja polykarbonaatti PC Kosteus 75 vuosi 95 30 p...

Page 51: ...5 6 Installation Installation och driftsättning skall utföras av behörig installatör Installatören är ansva rig för att elmätaren blir rätt och säkert instal lerad Säkring måste installeras före mätaren max 63A dvärgbrytare karaktär C eller gLgG S ...

Page 52: ...ering nollställbar energi 8 Pulsutgång 3 Kommunikation 9 Reset Visn knapp 4 kWh energi 10 LED 5 Anslutningsterminal 11 Verifieringsetikett 6 LCD 12 Avstängt kommando Tilläggsfunktion 1 Pulsutgång 2 Nollställ 3 Växla energi visning 4 s 3 s 6 7 5 8 9 10 11 5 1 2 3 4 12 Fig 1 Fig 2 ...

Page 53: ... röd LED på fronten se nr 10 i fig 1 som blinkar i proportion till uppmätt aktiv energi och som kan användas för testning och verifiering av mätaren Denna LED har en konstant pulsfrekvens vilken är markerad på fronten Rengöring Skulle mätaren bli smutsig och behöva rengöras använd en lätt fuktad trasa med ett milt vattenbaserat rengöringsmedel Säkerställ att ingen fukt kommer in i mätaren då detta...

Page 54: ... B Cl 1 Frekvens 50 60 Hz Temperaturområde Min Max 25 55 C Mekanisk miljöklass M2 Elektromagnetisk klass E2 Anslutningsarea 1 16 mm2 Pulsutgång Frekvens 100 imp kWh Pulslängd 100 ms 2ms Anslutningsarea 0 2 2 5 mm2 LED Frekvens 1000 imp kWh Pulslängd 40 ms Standard EN 50470 1 EN 50470 3 IEC 62052 11 IEC 62053 21 Material Överdel Underdel Polykarbonat PC Fuktighet 75 årlig 95 30 dagar ...

Page 55: ......

Page 56: ...ABB AB Cewe Control Box 1005 S 611 29 Nyköping Sweden Telephone 46 155 29 50 00 Telefax 46 155 28 81 10 http www abb com lowvoltage Installation instruktion 2CMC482010M0002 Version A July 2007 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands