ABB HT847398, Operation Manual

Page: 68 / 214

Seite / Page 12 ABB Turbocharger VTC..4
Betrieb und Unterhalt Kap. / Chap. 3 Operation and maintenance
10102 ABB Turbo Systems Ltd
- D -

2.3 Pumpen des Turboladers
Bei gewissen Betriebszuständen auf dem Motor, wie
schnelles Entlasten oder beim Manövrieren, kann es
zum Pumpen des Turboladers kommen. Dabei wird
kurzzeitig die Strömungsrichtung im Verdichter umge-
kehrt. Solche sporadischen Pumpstösse beeinträch-
tigen den sicheren Betrieb des Turboladers jedoch
nicht.
Vorsicht! Bei andauerndem oder periodisch wie-
derkehrendem Pumpen können folgende
Bauteile beschädigt werden:
- Verdichterrad (Schwingungsbrüche etc.)
- Turbinenbeschaufelung (Risse)
- Filterschalldämpfer
Hinweis Zu treffende Massnahmen:
Bei andauerndem oder periodisch
wiederkehrendem Pumpen ist die Be-
triebssicherheit des Turboladers nicht
mehr gewährleistet. Der Betreiber muss
zusammen mit Motorhersteller bzw. der
nächsten ABB Service-Stelle (siehe Kap.
8) umgehend Massnahmen zur Beseiti-
gung des Pumpens einleiten.
Die oben genannten Bauteile sind auf
Beschädigung zu untersuchen, im Zwei-
felsfall zu ersetzen.
2.4 Streifen von rotierenden Teilen
Eine minime und gleichmässige Abnützung am Um-
fang der Rotorkom ponenten, hervorgerufen durch
leichtes, örtliches Streifen an den angrenzenden
Bauteilen ist ungefährlich und zulässig. Dabei wer-
den die Verdichter- bzw. die Turbinenschaufeln etwas
verkürzt. Um keinen wesentlichen Wirkungsgradver-
lust zu verursachen, müssen bestimmte Toleranzen
eingehalten werden.
Hinweis Die Masskontrolle muss durch eine
offizielle Service-Stelle der ABB Turbo
Systems AG durchgeführen werden.
2.3 Surging of turbocharger
Surging of the turbocharger can occur with certain
engine operating states, such as rapid load removal
or while manoeuvering, particularly with high engine
loads. The general direction of flow in the compressor
is then temporarily reversed. Although surging leads
to increased load of individual turbocharger compo-
nents, sporadic pulses do not generally affect safe
operation of the turbocharger.
Caution! The following components can be dama-
ged by continuous or periodically recur-
ring surging:
- compressor wheel (vibration fractures,
etc.)
- turbine blades (cracks)
- filter silencer
Note Action to be taken:
The operating safety of the turbocharger
is no longer ensured with continuous
or periodically recurring surging. The
operator, together with the engine manu
facturer or next ABB service station (see
chap. 8), must take immediate action to
eliminate the surging.
The above mentioned components
should be ex amined for damage and
replaced in case of doubt.
2.4 Contact with rotating parts
Mild, uniform wear around the circumference of rotor
components, caused by slight local grazing against
adjacent components, is non-hazardous and permis-
sible. This slightly reduces the length of the blades in
the compressor or turbine. Certain tolerances must
be observed to avoid a significant loss in efficiency.
Note: The check on dimensions must be car-
ried out by an official Service Station of
ABB Turbo Systems Ltd.