ABB HT844773, Operation Manual

Page: 39 / 235

Turbocharger VTR..4 Seite / Page 3
Inbetriebnehmen Kap. / Chap. 2 Putting into operation
ABB Turbo Systems Ltd
10030
- D -
ABB
1
Lubricating oil
Only the mineral and synthetic lubricating oils specified
in lists 1...3 may be used (see chapter 8).
For heavy load applications with n
Bmax
greater than
specified in table 1 and/or a compressor pressure
ratio P
V
> 4, only oils in lists 2 and 3 must be used.
However we urgently recommend the use of oils in
lists 2b and 3b, which have proven specially suitable
in the turbocharger test.
1
Schmieröl
Es dürfen nur Schmieröle auf mineralischer und syn-
thetischer Basis der Listen 1 ... 3 verwendet werden
(Siehe Kapitel 8).
Für hochbelastete Anwendungen mit n
Bmax
grösser
als in Tabelle 1 angegeben und/oder einem Verdichter-
druckverhältnis P
V
> 4 dürfen nur Oele der Liste 2
und 3 verwendet werden. Wir empfehlen jedoch drin-
gend die Oele der Liste 2b und 3b zu verwenden,
welche sich im Turboladertest als besonders geeig-
net erwiesen haben.
n
Bmax
> [1/s]
975
726 611 514 433 364 289 230 183
Schmiermöle auf der Basis von Ölen mit engem
Schnitt d.h. Turbinen-, Hydraulik- und Kompres-
sorenöle sind besonders geeignet .
Motorenöle mit speziell vielen Zusätzen für den
Schwerölbetrieb dürfen nicht verwendet werden.
Vorsicht ! Wegen der geforderten hohen Alte-
rungsbeständigkeit sollten nur die emp-
fohlenen Schmieröle verwenden werden.
Wegen den speziellen Anwendungsbe-
dingungen dürfen nur Schmieröle verwen-
det werden deren Viskosität bei 40 °C
und bei 100 °C (313 K und 373 K) inner-
halb der angegebenen Bereiche liegen.
1.1
Schmierölmengen
Zum Füllen beider Lagerräume werden folgende Öl-
mengen benötigt:
Lubricating oils based on narrow cut oils, i.e.
turbine, hydraulic and compressor oils, are
especially suitable.
Engine oils containing additives for heavy fuel oil
operation must not be used.
Caution ! Because of the high degree of aging
resistance required, only the recom-
mended lubricating oils should be used.
The specialised needs of this application
require that the viscosity of the lubricating
oil used remains within the specified
range for temperatures between 40ºC
and 100ºC (313K and 373K).
1.1
Lubricating oil quantities
To fill both bearing spaces the following quantities of
oil are required:
Tabelle 1 / Table 1
VTR
Verdichterseite
&RPSUHVVRUHQG
[dm
3
]
Turbinenseite
7XUELQHHQG
[dm
3
]
VTR
Verdichterseite
&RPSUHVVRUHQG
[dm
3
]
Turbinenseite
7XUELQHHQG
[dm
3
]
184 0,57 ... 0,65 0,29 ... 0,40 354 1,85 ... 2,20 1,30 ... 1,66
214 0,77 ... 0,90 0,49 ... 0,60 454 3,63 ... 4,35 2,95 ... 3,62
254 1,04 ... 1,25 0,81 ...1,05 564 7,40 ... 8,80 6,80 ... 7,53
304 1,67 ... 2,00 1,21 ... 1,48 714 16,20 ... 18,00 14,00 ... 15,60