ABB HT842018, Operation Manual

Page: 86 / 206

Seite / Page 32 ABB Turbocharger VTC..4
Betrieb und Unterhalt Kap. / Chap. 3 Operation and maintenance
10102 ABB Turbo Systems Ltd
- D -

4 Unterhaltsarbeiten
Unterhaltsarbeiten sind Prüf- und Funktionskontrollen
von Verschleiss teilen ohne oder mit Austausch von
Betriebsmitteln, Teilen oder Baugruppen. Sie sind
entsprechend den in der Übersicht Unterhaltsarbeiten
angegebenen Zeitintervallen durchzu führen.
Warnung ! Das Nichteinhalten von Unterhaltsarbei-
ten in den angegebenen Zeitabständen
kann zu Beschädigung und Nutzungs-
ausfall des Turboladers führen.
Bei allen Unterhaltsarbeiten sind die
Sicherheitshinweise in den entsprechen-
den Kapiteln zu beachten.
Beschädigte Teile, die die Funktion be-
einträchtigen können, sind grund sätzlich
auszutauschen.
Befestigungen sind mit einem Dreh-
momentschlüssel nachzuziehen (s. Kap.
5). Ist Nachziehen nicht mehr möglich,
Schraubbfestigungen gegen neue aus-
tauschen.
Schmier- und Hilfsmittel bereithalten.
4 Maintenance work
Maintenance work includes inspection and function
checks of wearing parts with or without changing pro-
cess materials, parts or modules. It must be carried
out in accordance with the intervals as set out in the
Outline of Maintenance work.
Warnung ! Failure to carry out the maintenance work
within the prescribed intervals can lead
to damage and inoperation of the turbo-
charger.
The safety instructions in the respective
chapters must be observed for all main-
tenance work.
Damaged parts which could impair cor-
rect function must be replaced.
Screw fastenings must be tightened with
a torque wrench (see chap. 5).
If retightening is no longer possible, re-
place the screw fastenings.
Keep lubrication and process materials
ready.