ABB DELTAsingle Installation Instruction Download Page 26

Page: 26 / 161

Summary of Contents for DELTAsingle

Page 1: ...4 10 123456 SET DELTAsingle INSTALLATION INSTRUCTION Česky 1 Polska 97 Danska 13 Português 109 Deutsch 25 Pyсский 121 English 37 Suomi 133 Español 49 Svenska 145 Français 61 Illustrations 158 Italiano 73 Manual overview 160 Nederlands 85 Decl of Conformity 161 ...

Page 2: ......

Page 3: ... Funkce 5 Nastavení 7 Pulzní výstup 9 Odstraňování závad 9 Technické údaje 10 Krytí 11 Testování a kontrola 11 Čištění 11 230V 50 60Hz FBB11205 107 4 0 10 80 A CI 1 100 imp kWh 2004 10 123456 SET DELTAsingle NÁVOD K INSTALACI CZ ...

Page 4: ...uze pracovníci s oprávněním a odpovídající elektrotech nickou kvalifikací Instalující pracovník odpovídá za správnou a bezpečnou instalaci elektroměru Informace o výrobku Tato tabulka a nákresy 1 a 2 ukazují jednotlivé díly elektroměru DELTAsingle 1 Nastavovací tlačítko SET 9 IR port 2 Přetáčecí tlačítko SCROLL 10 Plombovací štítek 3 Štítek 11 Svorka 4 Návod k vodičovému připojení 12 Identifikace ...

Page 5: ...je manuální krokování Blikající kontrolka elektroměr je připraven pro programování Zobrazování tarifů na displeji viz obrázek 3 6 Tx blikající aktuální měřený tarif Tx neblikající měřená hodnota Žádný tarif se nezobrazuje celková hodnota všechny tarify které měříme Tato tabulka a obrázek č 5 zobrazují informaci na štítku elektroměru Delta single a symboly 1 Typové označení 6 Sériové číslo 2 Napětí...

Page 6: ...ý šroubovák 6 mm Svorky musí být dotahovány jako poslední instalační krok 1 5 Obvod je chráněn do hodnoty 80 A kompaktní jistič MCB charakteristika C nebo pojistkovým odpojovačem Diazed Gl gG 1 6 Ověřte zda elektroměr je správným způsobem vodičově připojen a zda napájecí napětí odpovídá technické specifikaci Pak teprve připojte napájení 1 7 Ověřte zda indikátor zatížení se otáčí doprava v okamžiku...

Page 7: ...croll přesun mezi jednotlivými menu nebo krokování v rámci jednotlivého menu Scroll Dlouhé stlačení tlačítka Scroll na dobu delší než 2 sekundy přechod mezi režimem Normal a Alternative Dlouhé stlačení tlačítka Scroll se také používá pro ukončení programování a návrat do normálního režimu Režimy zobrazení Tato kapitola uvádí informaci týkající se zobrazení poznámky POZN nastavení tarifu a hodin po...

Page 8: ...ých zobrazovacích režimech Normální režim Zobrazený Jednotka Informace na displeji Standardní text nastavení Value kWh Celková spotřebovaná hodnota činná energie obrázek 6 Value kWh Spotřebovaná činná hodnota Tx energie podle jednotlivého tarifu obrázek 6 Alternativního režim Zobrazený Jednotka Informace na displeji Standardní text nastavení All symbols Zkouška LCD displeje všechny symboly Err xxx...

Page 9: ...spusťte stlačením S Symbol ruky bliká a takto indikuje připravenost k nastavení Nastavování je možno kdykoliv přerušit stlačením LSc Date datum platí pouze pro elektroměry se zabudo vanými vnitřními hodinami Kalendářní datum je zobrazováno ve struktuře DD MM YY Po stlačení S začne blikat den stlačováním Sc postoupíte na požadovaný den DD Po nastavení dne stlačte S tím se dostanete do režimu nasta ...

Page 10: ...třímístném čísle Pro krokování stlačte Sc Stlačte S a přejděte na druhou číslici Nastavte tuto druhou číslici Pro přechod na třetí nastavovanou číslici stlačte znovu S Nastavte tuto třetí číslici Po skončení nastavování potvrďte nasta vené hodnoty stlačením S Otevření zavření komunikace Open close Komunikaci je možno otevřít OPEn aktivovat nebo zavřít CloSEd deaktivovat Přepínání mezi aktivovaným ...

Page 11: ...tné napájení nebo není v pořádku nesprávná polarita příliš nízká zátěž příliš dlouhá doba mezi pulzy Chybové kódy Chybové Důvod Doporučený úkon kódy 100 107 Interní chyba elektroměru Kontaktujte dodavatele 300 Napětí překračuje Možná že došlo k poškození maximální hodnotu elektroměru Okamžitě zmenšete napětí 301 Napětí má menší než Pro zajištění plné funkčnosti minimální hodnotu elektroměru zvětše...

Page 12: ... proti průniku prachu a vody IP 20 Plocha připojovacích proudových svorek 4 25 mm2 Pulzní výstup Připojovací plocha svorky 0 5 2 5 mm2 Externí pulzní napětí 5 40 V DC Max proud 100 mA Délka pulzu 100 ms Kmitočet četnost pulzu 100 imp kWh Norma IEC 62053 1 SO LED Četnost pulzů 1000 imp kWh Délka pulzu 40 ms Zobrazovací jednotka Typ LCD s 6 řádovými znaky Výška číslic 6 mm Hodiny Standardní IEC 6205...

Page 13: ...rvenou diodu typu LED viz číslo 5 na obrázku 1 která bliká způsobem odpovídajícím aktivní ener gii kterou je možno použít při testování a kontrole elektroměru Tento indikátor LED bliká pevně nasta veným kmitočtem pulzů který je vyznačen na přední straně elektroměru viz č 16 na obr 1 Čištění V případě že je elektroměr znečištěn a je třeba jej očistit použijte lehce zvlhčenou tkaninu s neagre sivním...

Page 14: ...12 ...

Page 15: ...1 100 imp kWh 2004 10 123456 SET DELTAsingle INSTALLATIONSVEJLEDNING DK Inhold Introduktion 14 Installation 14 Funktioner 17 Indstillinger 19 Pulsudgang 21 Fejlretning 21 Tekniske data 22 Beskyttelsesklasse 23 Test og bekræftelse 23 Rengøring 23 ...

Page 16: ...niske specifikationer Installation og opstart må kun foretages af en autoriseret installatør Installatøren har ansvaret for korrekt og sikker installation af måleren Produktinformation Skemaet nedenfor samt tegning 1 og 2 viser de forskel lige dele som DELTAsingle måleren består af 1 SET knap 9 IR port 2 SCROLL knap 10 Forseglingslabel 3 Produktlabel 11 Udtag 4 Installationsdiagram 12 Identifikati...

Page 17: ...indikerer manuellt skridt Blinkende lys måleren er klar til program mering Aflæsning af tariffer på display se tegning 3 6 Tx blinker Tarif aktiv eller aktiv og vist Tx blinker ikke Værdien er vist No T visning Samlet værdi alle tariffer vist Skemaet nedenfor samt tegning 5 viser DELTAsingle produktlabeloplysninger og symboler 1 Typebetegnelse 6 Serienummer 2 Spænding og frekvens 7 Fremstillingsår...

Page 18: ...r 4 Nm Brug en stjerne skruetrækker nr 2 eller en flad skruetrækker på 6 mm Klemmerne skal som sidste trin i installationen strammes til 1 5 Forsikring 80 A MCB type C Diazed type GL gG 1 6 Sørg for at måleren er korrekt tilsluttet og at spændingen følger de tekniske specifikationer inden strømmen tilsluttes Sæt overdelen til måle ren på igen 1 7 Kontroller at belastningsindikatoren roterer med ur...

Page 19: ...ier Scroll Normal Scroll bruges til at bladre mellem menuerne eller de forskellige trin i en menu Scroll Long Scroll hold Scroll nede i mere end 2 sekunder bruges til at bladre mellem normal og alternativtilstand Long Scroll bruges også til at afbryde programmering og returnere til normaltilstand Displaytilstande Forklaring til displayinformationer BEMÆRK Tarif og urindstilling er kun på målere me...

Page 20: ...den har været inaktiv i 2 minutter Skemaet nedenfor viser de informationer der vises i de forskellige displaytilstande Normaltilstand Vist tekst Enhed Displayinformationer Standardind stilling Værdi kWh Samlet aktivt energiforbrug Tegning 6 Værdi Tx kWh Aktivt energiforbruk pr tarif Tegning 6 Alternativtilstand Vist tekst Enhed Displayinformationer Standardind stilling Alle LCD test symboler Fejl ...

Page 21: ...yk på S for at påbegynde indstillingen Symbolet blinker for at indikere at der er klar til indstilling For at afbryde indstillingen trykkes på LSc Dato Gælder kun for målere med indbygger ur Dato er vist som DDMMÅÅ Tryk S dagene blinker tryk Sc for at rykke til den dag der ønskes for DD Tryk på S efter dag er indstillet for at indstille måned Indstil måned som MM Tryk på S for at indstille år Inds...

Page 22: ...Sc for at fortsætte indstillingen Tryk på S for at gå videre til det andet ciffer Indstil ciffer nummer 2 Tryk på S for at gå videre til det tredje ciffer Indstil ciffer nummer 3 Når indstillingen er foretaget afsluttes ved at trykke på S Tryk på Sc for at gå videre til kommunikation Åbn luk kommunikation Kommunikation kan åbnes OPEn og lukkes CLoSEd Tryk på S Tryk på Sc for at skifte mellem åben ...

Page 23: ...sudgang Dermanglerseparatstrømforsyning ellerogså kører det ikke korrekt Polariteten er ikke korrekt Belastningenerforlav forlangtidmellempulssig nalerne Installationstjek Fejlkoder Fejlkode Årsag Anbefalet udbedring 100 107 Intern målerfejl Kontakt leverandøren 300 Spændingen overstiger Måleren kan være beskadiget maksimumspænding Reducér straks spændingen 301 Spændingen er under Tilslut korrekt ...

Page 24: ...er Varme og brandklasse Iht IEC 60695 2 11 Kapslingsklasse IP 20 Tilslutningsklemmer 4 25 mm2 Pulsudgang Standard IEC 62053 1 S0 Tilslutningsklemmer 0 5 2 5 mm2 Anbefalet momentværdi 0 5 Nm Ekstern pulsspænding 5 40 V DC Maks strøm 100 mA Pulslængde 100 ms Pulsfrekvens 100 imp kWh LED Pulsfrekvens 1000 imp kWh Pulslængde 40 ms Display Type LCD 6 cifre 6 mm høje Ur Standard IEC 62054 21 Backup ur S...

Page 25: ...st og bekræftelse DELTAplus måleren har en rød LED midt på forsiden se nr 5 på fig 1 som svinger i forhold til den aktive energi der kan være bruges ved testning og kontrol af måler Led en har en fast pulsfrekvens som er angivet på målerens front se nr 16 på fig 1 Rengøring Hvis måleren er beskidt og skal rengøres skal du bruge en let fugtig klud med en vandbaseret mild sæbe Sørg for at der ikke k...

Page 26: ...24 ...

Page 27: ...0 A CI 1 100 imp kWh 2004 10 123456 SET DELTAsingle Montageanleitung D Inhalt Einleitung 26 Montage 26 Funktion 29 Einstellung 31 Impulsausgang 33 Problembehebung 33 Technische Daten 34 Schutzklasse 35 Test und Überprüfung 35 Reinigung 35 ...

Page 28: ...u und Montage darf nur von autorisierten Elektrofachkräften ausgeführt werden Die Elektrofachkraft trägt die Verantwortung für die sichere und bestimmungsgemäße Installation des Zählers Produktinformation Die Tabelle sowie die Zeichnungen 1 und 2 zeigen Details der DELTAsingle Zähler 1 Set Taste 9 Infrarot Schnittstelle für Adapter 2 Scroll Taste 10 Plombierstreifen 3 Produktkennzeichnung 11 Klemm...

Page 29: ...ht Eingabemodus Auslesen der Tarife über Display siehe Abb 3 6 Tx blinkt Aktiver Tarif oder aktiv und angezeigt Tx fest Wert wird angezeigt Kein T angezeigt Gesamtwert Summe alle Tarife angezeigt Die Tabelle und Zeichnung 5 zeigen das DELTAsingle Geräteetikett und die Symbole 1 Typenkennzeichnung 6 Seriennummer 2 Spannung und Frequenz 7 Produktionsdatum Jahr Monat 3 Bemessungsstrom max Strom 8 Sch...

Page 30: ... Zähler 1 4 Empfohlenes Drehmoment 4Nm Schraubendreher Pozidrive 2 oder Schlitzschraubendreher 6 mm Die Klemmen müssen am Schluss nochmals nach gezogen werden 1 5 Vorsicherung 80A MCB C Charakteristik oder Diazed Type gL gG 1 6 Vor dem Zuschalten überprüfen dass der Zähler vorschriftsmäßig an die richtige Spannung an geschlossen wurde Anbringen der Klemmen abdeckung 1 7 Nach Zuschaltung überprüfen...

Page 31: ... Modus und zum Ändern der Werte Scroll Zum Umschalten zwischen den Menüs oder innerhalb eines Menüs Scroll Lang drücken mehr als 2 Sekunden zum Umschalten zwischen Normal und Alternativmodus Langes drücken wird auch benutzt zum Abbruch der Program mierung und Wechsel in Normalmodus Displaymodus Zeigt die Displayinformation Beachte Tarif und Uhr einstellung nur in den Tarifzählern DELTAsingle hat d...

Page 32: ...wechselt die Anzeige automatisch in den Normalmodus Die nachfolgende Tabelle zeigt die Informationen in den verschiedenen Modi an Normalmodus Anzeige Einheit Displayinformation Einstellwert Value kWh Gesamtwirkenergie Abb 6 Value Tx kWh Wirkenergie pro Tarif Abb 6 Alternativmodus Anzeige Einheit Displayinformation Einstellwert Alle LCD Test Symbole Err xxx Fehlercode No Err Value kWh Gesamtwirklei...

Page 33: ...ie Einstellung beginnen kann Zum Ändern der Werte S drücken Wenn Abbruch gewünscht wird drücken Sie LSc Datum gilt nur für Zähler mit integrierter Uhr S drücken das Datum wird angezeigt als DDMMYY Drücke S Tagesanzeige blinkt Sc drücken um den gewünschten Wert DD einzustellen Nach Einstellung des Tages S drücken um zur Einstellung des Monats zu wechseln Monat einstellen als MM S drücken um zur Ein...

Page 34: ...eite Ziffer einstellen S drücken um zur dritten Ziffer zu wechseln Dritte Ziffer einstellen Wenn alle Werte eingestellt sind S zum Bestätigen drücken Sc drücken um zur Kommunikation zu wechseln Offene geschlossene Kommunikationsschnittstelle Die Kommunikationsschnittstelle kann offen OPEn oder geschlossen CLoSEd sein S drücken Sc drücken um zwischen offener und geschlossener Schnittstelle zu wechs...

Page 35: ...eineeinwandfreieoderseparateSpannungsver sorgung vorhanden Falsche Polarität Last zu klein zu lange Zeit zwischen den Impulsen Installationscheck Fehlercodes Fehlercode Grund Empfohlene Massnahme 100 107 Interner Zählerfehler Bitte Hersteller kontaktieren 300 Spannung übersteigt Der Zähler kann Schaden max Spannung nehmen Spannung reduziren 301 Spannung fällt unter Spannung erhöhen min Spannung 30...

Page 36: ...tzart IP 20 Anschlussquerschnitt 4 25 mm2 Empfohlenes Drehmoment 4Nm Impulsausgang Norm IEC 62053 1 S0 Anschlussquerschnitt 0 5 2 5 mm2 Empfohlenes Drehmoment 0 5 Nm Externe Impulsspannung 5 40 V DC Max Strom 100 mA Impulslänge 100 ms Impulsfrequenz 100 imp kWh LED Impulsfrequenz 1000 Imp kWh Impulslänge 40 ms Display Typ LCD mit 6 Stellen Ziffernhöhe 6 mm Uhr Norm IEC 62054 21 Gangreserve 48 Std ...

Page 37: ...Nr 5 in Abb 1 die entsprechend der Wirkleistung blinkt Die LED kann beim Testen und Überprüfen des Zählers genutzt werden Diese LED besitzt eine feste Impulsfrequenz welche auf dem Typenschild ange geben ist siehe Nr 16 in Abb 9 Reinigung Wenn der Zähler verschmutzt ist und gereinigt werden muss verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch mit mildem Reinigungsmittel auf Wasserbasis Stellen Sie si...

Page 38: ...36 ...

Page 39: ...100 imp kWh 2004 10 123456 SET DELTAsingle INSTALLATION INSTRUCTION GB Contents Introduction 38 Installation 38 Functions 41 Settings 43 Pulse output 45 Trouble Shooting 45 Technical Data 46 Protection Class 47 Test and Verification 47 Cleaning 47 ...

Page 40: ...nical specification Installation and commissioning must only be carried out by authorized electrical installers The installer is responsible for a correct and safe instal lation of the meter Product information This table and sketches 1 and 2 show the DELTAsingle meter parts 1 Set button 9 IR port 2 Scroll button 10 Sealing label 3 Product label 11 Terminal 4 Wiring guide 12 Terminal identificatio...

Page 41: ...tepping Flashing light the meter is ready for programming Reading tariffs on the Display see sketch 3 6 Tx flashing Tariff active or active and displayed Tx not flashing Value is displayed No T shown Total value all tariffs displayed This table and sketch 5 show the DELTAsingle product label information and symbols 1 Type designation 6 Serial number 2 Voltage and frequency 7 Manufacturing year and...

Page 42: ...lue is 4 Nm Screwdriver pozidrive 2 or flat blade 6 mm The terminals must be retightened as the last step of the installation 1 5 Circuit protection 80 A MCB type C Diazed type GL gG 1 6 Verify that the meter is correctly wired and that the voltage is according to the technical specifica tion before the power is turned on 1 7 Verify that the load indicator is rotating clock wise when the load exce...

Page 43: ... change values Scroll Normal Scroll to move between the menus or step within a menu Scroll Long Scroll press Scroll for more than two seconds to move between normal and alternative mode Long Scroll is also used to discontinuing programming and return to normal mode Display modes Explains the display information NOTE tariff and clock settings only on meters with clock and or tariff functionality DE...

Page 44: ...er 2 minutes of inactivity The table below shows the information given in the different display modes Normal mode Text Unit Display information Default setting displayed Value kWh Total active energy consumption Sketch 6 Value Tx kWh Active energy consumption per tariff Sketch 6 Alternative mode Text Unit Display information Default setting displayed All symbols LCD test Err xxx Error codes No Err...

Page 45: ...l be changed Push S to start the setting The hand sym bol is flashing to indicate ready for setting To discontinue the setting at any time push LSc Date Applies only to meters with internal clock Date is shown as DDMMYY Push S day flashing push Sc to step to the day wanted as DD After day setting push S to get to setting of month Set month as MM Push S to get to setting of year Set year as YY Ex a...

Page 46: ... digit number is flashing Push Sc to step Push S to move to the second digit Set digit two Push S to move to the third digit Set third digit When setting is completed confirm by pushing S To move to communication push Sc Open close communication Communication can be open OPEn or closed CloSED Push S Push Sc to move between open and closed Confirm setting by pushing S Tariffs Applies only to tariff...

Page 47: ...ate power supply missing or not working properly Wrong polarity Load is to low too long time between the pulses Installation check Error codes Error code Reason Recommended Action 100 107 Meter internal error Contact supplier 300 Voltage exceeding The meter can be damaged maximum voltage Reduce voltage immediately 301 Voltage below Increase voltage to ensure the minimum voltage meters full functio...

Page 48: ...t penetration of IP 20 dust and water Connection area current connecting 4 25 mm2 terminals Pulse output Standard IEC 62053 1 SO Connection area connecting terminal 0 5 2 5 mm2 Recommended torque value 0 5 Nm External pulse voltage 5 40 V DC Max current 100 mA Pulse length 100 ms Pulse frequency 100 imp kWh LED Pulse frequency 1000 imp kWh Pulse length 40 ms Display Type LCD with 6 digits Digits h...

Page 49: ... LED in the middle of the front see No 5 in fig 1 that flashes in proportion to the active energy that can be used when testing and verifying the meter This LED has a fixed pulse frequency which is marked on the front of the meter see No 16 in fig 1 Cleaning If the meter is dirty and needs to be cleaned use lightly moistened tissue with a water based mild deter gent Make sure no liquid goes into t...

Page 50: ...48 ...

Page 51: ...2004 10 123456 SET DELTAsingle Manual de Instrucciones ES Contenido Introducción 50 Instalación 50 Funciones 53 Ajustes 55 Salida de impulsos 56 Resolución de problemas 57 Características técnicas 58 Clase de protección 59 Prueba y verificación 59 Limpieza 59 ...

Page 52: ...nto debe ser llevada a cabo por instaladores eléctricos autorizados El instalador es el responsable de la instalación correcta y segura del contador DELTAsingle Información del producto La siguiente tabla y fig 1 y 2 describen las partes del contador DELTAsingle 1 Pulsador de Set 9 Puerto IR 2 Pulsador de Scroll 10 Etiqueta de precinto 3 Placa de características 11 Terminal 4 Etiqueta de instalaci...

Page 53: ... preparado para la progra mación Lecturas de tarifas en el display ver fig 3 6 Tx parpadea La tarifa está activa y mostrada Tx no parpadea Se muestra el valor Ninguna Tarifa Se muestra el valor total de mostrada todas las tarifas La siguiente tabla y fig 5 describen la información y los símbolos que muestra la etiqueta de identificación 1 Tipo 6 Número de serie 2 Tensión y Frecuencia 7 Año y seman...

Page 54: ...dor debe ser pozidrive 2 o plano de 6 mm Antes de terminar este paso debe compro barse que los bornes estén completamente apreta dos 1 5 Protección contra cortocircuito 80 A Interruptor automático de curva C o fusible gG 1 6 Verificar que el cableado ha sido realizado correc tamente y que la tensión es adecuada según las características técnicas antes de dar tensión al contador Colocar el cubrebor...

Page 55: ...a visualizar el modo Set cambiar valores Scroll Scroll normal para moverse entre los menús dentro de un modo Scroll Scroll largo pulsar durante más de 2 seg para moverse entre el modo normal y el modo alternativo Scroll largo es también usado para suspender la pro gramación y regresar al modo normal Modos de visualización Se explica la información mostrada por el display NOTA tarifa y ajustes de r...

Page 56: ...dos 2 minutos de inactividad La tabla inferior describe la información mostrada por display en los distintos modos de visualización Modo Normal Texto Unidad Información visualizada Ajuste visualizado predefinido Value kWh Energía activa consumida total fig 6 Value Tx kWh Energía activa consumida por Tarifa fig 6 Modo Alternativo Texto Unidad Información visualizada Ajuste visualizado predefinido A...

Page 57: ...omenzar el ajuste El símbolo de la mano comienza a parpadear cuando el contador está prepa rado para el ajuste Para detener el ajuste en cualquier momento pulsar LSc Fecha sólo contadores con reloj interno La fecha se muestra en el formato DDMMAA Pulsar S el día parpadeará pulsar Sc para ajustar el día DD deseado Después de aceptar el día se selecciona el mes deseado MM mediante el pulsador S Puls...

Page 58: ...mente el tercer dígito pulsando S Cuando los ajustes son los requeridos confirmar pulsando S Pulsar Sc para habilitar el puerto de comunicación Puerto de comunicación abierto cerrado El puerto de comunicación puede estar abierto OPEn o ce rrado CLoSEd Pulsa S Pulsar Sc para seleccionar una de las dos opciones Confirmar el ajuste pulsando S Lectura de tarifas Horario de verano Sólo contado res con ...

Page 59: ...arga es demasiado pequeña frecuencia de impulsos demsiado alta Verificación de la instalación Códigos de error Código Descripción Recomendación de error 100 107 Error interno del contador Contactar con el proveedor 300 La tensión de alimentación El contador puede resultar dañado excede la tensión máxima Reducir la tensión inmediatamente 301 La tensión de alimentación Aumentar la tensión para asegu...

Page 60: ...r y al fuego IEC 60695 2 11 Protección contra la penetración de IP 20 agua y partículas de polvo Sección de embornamiento 4 25 mm2 Salida de impulsos Norma de aplicación IEC 62053 1 S0 Sección de embornamiento 0 5 2 5 mm2 Par de apriete recomendado 0 5 Nm Tensión de señal 5 40 V c c Corriente máx 100 mA Longitud del impulso 100 ms Frecuencia de impulsos 100 imp kWh LED Frecuencia de impulsos 1000 ...

Page 61: ...l contador DELTAplus dispone de un LED de color rojo en el centro de la parte frontal ver Nº 5 en la fig 1 que parpadea en proporción de la energía activa que puede usarse al probar y verificar el contador Este LED tiene una frecuencia de pulso fija que está grabada en el frontal del contador ver Nº 16 en fig 1 Limpieza Si el contador está sucio y necesita limpiarlo utilice un paño ligeramente hum...

Page 62: ... 2004 10 123456 SET DELTAsingle INSTRUCTIONS D INSTALLATION FR Sommaire Introduction 62 Installation 62 Fonctions 65 Paramètres 67 Sortie en impulsions 69 Dépannage 69 Caractéristiques techniques 70 Classe de protection 71 Test et vérification 71 Nettoyage 71 ...

Page 63: ...istrer l énergie électrique active Le compteur est principalement destiné à être monté dans des tableaux de distribution et des petits boîtiers Installation Suivez attentivement les instructions fournies dans ce manuel ainsi que celles fournies sur le compteur DELTAsingle Ne faites pas fonctionner le compteur en dehors des valeurs spécifiées dans les caractéris tiques techniques L installateur est...

Page 64: ...lignotante Le compteur est prêt à être programmé Lecture des tarifs sur l écran voir schéma 3 6 Tx clignote Tarification active ou active et affichée Tx allumé fixe La valeur est affichée Aucun T affiché Valeur totale tous tarifs affichée Le tableau suivant et le schéma 5 présentent les infor mations et les symboles apparaissant sur l étiquette du DELTAsingle 1 Désignation du modèle 6 Numéro de sé...

Page 65: ... est de 4 Nm Tournevis Pozi drive 2 ou tournevis plat de 6 mm La dernière étape de l installation consiste à resserrer les bornes 1 5 Protection de circuit de 80 A MCB type C type Diazed GL gG 1 6 Vérifiez que le compteur est correctement bran ché et que la tension est conforme aux caracté ristiques techniques avant de mettre l appareil sous tension Refixez le petit cache borne du compteur 1 7 Vér...

Page 66: ...ment normal pour vous déplacer entre les différents menus et ou entrer dans un menu Scroll Défilement long appuyer sur le bouton SCROLL pendant plus de deux secondes pour passer du mode normal au mode alternatif Le défilement long est également utilisé pour arrêter une programmation et retourner au mode normal Modes d affichage Explication des informations affichées NOTE réglages tarif et horloge ...

Page 67: ... d inactivité Le tableau ci dessous présente les informations four nies dans les différents modes d affichage Mode normal Texte Unité Informations affichées Réglage par affiché défaut Value kWh Consommation d énergie active totale schéma 6 Value Tx kWh Consommation d énergie active par tarif schéma 6 Mode alternatif Texte Unité Informations affichées Réglage par affiché défaut Tous les Test LCD sy...

Page 68: ...note pour indiquer que l appareil est prêt à être paramétré Vous pouvez sortir du paramétrage à tout moment en appuyant sur LSc Date applicable aux compteurs équipés d une horloge intégrée La date est affichée comme suit DDMMYY Pousser S le jour apparaît pousser Sc pour atteindre le jour voulu comme DD Après avoir défini le jour appuyez sur pour définir le mois Le mois est défini sous la forme MM ...

Page 69: ... au second chiffre Définissez le second chiffre Appuyez sur pour passer au troisième chiffre Définissez le troisième chiffre Lorsque tous les réglages sont effectués validez en appuyant sur Pour passer au réglage de la com munication appuyez sur Ouverture fermeture communication La communication peut être ouverte OPEn ou fermée CloSEd Appuyez sur S Appuyez sur Sc pour passer de communication ouver...

Page 70: ...eur Sortie en impulsions optionnel La sortie en impulsions passive et dépendant de la polárité ne cessite une source d alimentation séparée et que la polarité soit correctement réalisée Les impulsions générées sont proportion nelles à l énergie consommée Dépannage Vérifiez attentivement les points suivants avant de contacter votre fournisseur L indicateur de charge ne tourne pas le courant circula...

Page 71: ...ction de raccordement bornes de raccordement 4 25 mm2 Sortie en impulsions Standard IEC 62053 1 S0 Section de raccordement borne de raccordement 0 5 2 5 mm2 Couple de serrage recommandé 0 5 Nm Tension d impulsion externe 5 40 V DC Courant max 100 mA Durée d impulsion 100 ms Fréquence d impulsion 100 imp kWh Voyant Fréquence d impulsion 1000 imp kWh Durée d impulsion 40 ms Ecran Type Ecran LCD à 6 ...

Page 72: ...érification Le compteur DELTAplus est équipé d un voyant DEL au milieu du panneau avant cf N 5 dans la fig 1 dont le clignotement dépend de l énergie active pouvant être utilisée lors du test et de la vérification du compteur Cette LED a une fréquence d impulsion fixe qui est marquée sur la face avant du compteur voir N 16 sur fig 1 Nettoyage Si le compteur est sale et doit être nettoyé utilisez u...

Page 73: ...72 ...

Page 74: ... kWh 2004 10 123456 SET DELTAsingle MANUALE DI ISTRUZIONE IT Indice Introduzione 74 Installazione 74 Funzioni 77 Settaggi 79 Uscite impulsive 81 Descrizione degli errori 81 Caratteristiche tecniche 82 Classe di protezione 83 Test e verifica 83 Pulizia 83 ...

Page 75: ...ia DELTAsingle deve essere eseguita solo da persone qualificate autorizzate Gli installatori autorizzati sono responsabili del corretto funzionamento nonché della sicurezza dell installazione del DELTAsingle Informazioni di prodotto La seguente tabella insieme alle figure 1 e 2 illustra le parti generali del DELTAsingle 1 Pulsante di settaggio 9 Porta IR 2 Pulsante di avanzamento 10 Etichetta di p...

Page 76: ...ammazione Lettura delle tariffe sul visualizzatore vedi fig 3 6 Tx lampeggiante Tariffa attiva o attiva e visualizzata Tx non lampeggiante Viene visualizzato il valore Nessuna T visualizzata Visualizzazione del valore totale di tutte le tariffe La seguente tabella e figura 5 descrivono le informa zioni e i simboli presenti sull etichetta del prodotto 1 Tipo di prodotto 6 Numero di serie 2 Tensione...

Page 77: ... un cacciavite pozidrive 2 o piatto da 6 mm I morsetti devono essere stretti alla fine dell installazione 1 5 Circuito di protezione per connessione diretta utilizzare fusibile da 80 A per connessione in diretta utilizzare interuttore da 10A oppure fusibile da 10A gl gG 1 6 Verificare che il prodotto sia connesso correttamen te e che la tensione sia coerente con le specifiche tecniche prima di ali...

Page 78: ...ort Scroll per muoversi all interno del menu Scroll Long Scroll premere il pulsante Scroll per più di 2 secondi per muoversi da modo normale a modo alternativo Long Scroll è utilizzato anche per uscire dalla programmazione e ritornare al modo normale Display Questa sezione descrive le informazioni che appaiono sul display del DELTAsingle NOTA BENE l impostazione delle tariffe e dell orologio inter...

Page 79: ...ale dopo 2 minuti di inat tività Le tabelle seguenti descrivono le informazioni che appaiono sul display per ciascun modo di visualizzazione Modo Normale Testo Unità di Informazione su Valore visualizzato misura display di default Valore kWh Consumo totale di energia attiva fig 6 Valore Tx kWh Consumo per tariffa di energia attiva fig 6 Modo Alternativo Testo Unità di Informazione su Valore visual...

Page 80: ...nte Sc per modificare i dati Premere S per iniziare il settag gio Il simbolo lampeggia quando sono attivi i settaggi Per uscire dal settaggio in qualunque momento pre mere LSc Inserimento modifica data valido solo per i prodotti con orologio interno La data è visualizzata come DD MM YY Premere S al lampeggiare delle ore premere Sc per selezionare il giorno desiderato in formato DD Dopo aver settat...

Page 81: ...dirizzo primario premere Sc Indirizzo primario Premere S Quando il primo digit dei tre lampeggia settare il primo valore conSc Premere S per passare al secondo digit Premere S per passare al terzo digit Quando il settaggio è completo confermare premendo S Comunicazione attiva disattiva La comunicazione può essere attiva OPEn o disattiva CLoSEd Premere per modificare lo stato Confer mare il settagg...

Page 82: ...iona correttamente la polarità è errata il carico è troppo basso occorre troppo tempo tra un impulso e l altro Codici d errore Codice d errore Descrizione Cosa fare 100 107 Errore interno Contattare il fornitore 300 La tensione è superiore alla Lo strumento potrebbe tensione max consentita danneggiarsi Ridurre il voltaggio immediatamente 301 La tensione è inferiore alla Aumentare la tensione per t...

Page 83: ...cqua e vapore IP 20 Sezione dei morsetti per ingressi amperometrci 4 25 mm2 Pulse output Standard IEC 62053 1 SO Sezione dei morsetti 0 5 2 5 mm2 Valore di torsione consigliata 0 5 Nm Tensione ausiliaria per impulso 5 40 V DC Max corrente 100 mA Durata d impulso 100 ms Frequenza d impulso 100 imp kWh LED Frequenza d impulso 1000 imp kWh Durata d impulso 40 ms Display LCD con 6 digits altezza 6 mm ...

Page 84: ... contatore DELTAplus è dotato di un LED rosso nel mezzo del pannello anteriore vedere N 5 nella Fig 1 che lampeggia proporzionalmente all energia attiva che può essere utilizzata durante il test e la verifica del contatore Questo LED ha una frequenza d impulso fissa che è indicata sul fronte dello strumento vedere N 16 nella Fig 1 Pulizia Se il contatore è sporco ed è necessario pulirlo utiliz zar...

Page 85: ...84 ...

Page 86: ... kWh 2004 10 123456 SET DELTAsingle INSTALLATIE INSTRUCTIES NL Inhoud Inleiding 86 Installatie 86 Functies 89 Instellingen 91 Impulsuitvoer 93 Probleemoplossen 93 Technnische gegevens 94 Beschermingsclassificatie 95 Test and Verification 95 Schoonmaken 95 ...

Page 87: ...om Installatie en toezicht mogen alleen door bevoegde elektriciteitsinstallateurs worden uitgevoerd De installateur is verantwoordelijk voor het correct en veilig installeren van de meter Productinformatie Deze tabel en afbeeldingen 1 en 2 tonen de onderde len van de DELTAsingle meter 1 Instelknop Set 9 IR poort 2 Rolknop Scroll 10 Afsluitlabel 3 Productenlabel 11 Aansluitpunt 4 Bedragingsschema 1...

Page 88: ...pen weer Knipperend licht de meter is klaar voor programmering Aflezen van de tariefen op het display zie afbeel ding 3 6 Tx knippert Tarief is actief of actief en ge toond Tx knippert niet Waarde wordt getoond T wordt niet getoond Totale waarde alle tarieven worden getoond Deze tabel en afbeelding 5 tonen de informatie en symbolen op de DELTAsingle productenlabel 1 Typeaanduiding 6 Serienummer 2 ...

Page 89: ...ndraaier pozidrive 2 of sleuf 6 mm Als laatste stap van de installatie moeten de aansluitpunten opnieuw worden vast gezet 1 5 Kortsluitbeveiliging 80 A MCB type C type Diazed GL gG 1 6 Controleer voor het inschakelen van de elektriciteit dat de meter op de juiste manier is bedraad en dat het voltage volgens de technische specifica ties is Bevestig opnieuw de korte klembescher mer op de meter 1 7 K...

Page 90: ...en waarden te veraneren Scroll Normal Scroll normaal rollen om tussen menu s te gaan of binnen een menu te stappen Scroll Long Scroll druk langer dan twee seconden op Scroll om tussen normale en alternatie ve modus te schakelen Long Scroll wordt ook gebruikt om programmering stop te zetten en naar normale modus terug te keren Displaymodi Geeft uitleg over de display informatie LET OP tarief en klo...

Page 91: ...ar de normale modus In de tabel hieronder wordt de informatie ge toond die in verschillende display modi wordt weergegeven Normale modus Weergege Een Display informatie Standaardin ven tekst heid stelling Waarde kWh Totaal actief energiever bruik Afbeelding 6 Waarde Tx kWh Actief energieverbruik per tarief Afbeelding 6 Alternatieve modus Weergege Een Display Informatie Standardin ven tekst heid st...

Page 92: ...arten Het handsymbool knippert om aan te geven dat het klaar is voor het instellen Om het instellen op elk willekeurig moment te stoppen drukt Datum Alleen van toepassing op meters met interne klok Datum wordt genoteerd als DDMMJJ Druk op dag knippert druk op tot de gewenste dag als DD Na het instellen van de dag drukt u op om de maand in te stellen Stel de maand als MM in Om het jaar in te stelle...

Page 93: ...de cijfer door te gaan Stel het tweede cijfer in Druk op om naar het derde cijfer door te gaan Stel het derde getal in Zodra de instelling is voltooid drukt u op om te bevestigen Om naar communicatie door te gaan drukt u op Communicatie openen sluiten U kunt communicatie openen OPEN of sluiten CLOSE Druk op Druk op om tussen open en gesloten te schakelen Bevestig de instelling door op te drukken T...

Page 94: ...werkt niet goed Polariteit is niet goed Last is te laag te lange tijd tussen impulsen door Installatiecontrole foutcodes Fourcode Oorzaak Aanbevolen handeling 100 107 Interne fout meter Bel leverancier 300 Spanning overschrijdt Het kan zijn dat de meter maximum voltage beschadigd is Verminder on middelijk de voltage 301 Spanning onder Verhoog de spanning om een minimum voltage goede werking te gar...

Page 95: ...etratie van IP 20 stof en water Aansluitingsvlak stroom op 4 25 mm2 aangesloten aansluitpunten Impulsuitvoer Norm IEC 62053 1 S0 Aansluitvlak aansluit op aansluitpunt 0 5 2 5 mm2 Aanbevolen aanspanmoment 0 5 Nm Voltage van externe impuls 5 40 V DC Max stroom 100 mA Impulslengte 100 ms Impulsfrequentie 100 imp kWh LED Impulsfrequentie 1000 imp kWh Impulslengte 40 ms Display Type LCD met 6 cijfers C...

Page 96: ...rification De DELTAplus meter heeft een rode LED in het midden van het voorpaneel zie nr 5 in afb 1 die knippert in verhouding met de elektriciteit die actief wordt gebruikt bij het testen en controleren van de meter Deze LED heft een vaste pulsfrequentie welke op de voorkant van de meter staat genoteerd zie nr 16 in fig 1 Schoonmaken Indien de meter vuil is en moet worden schoonge maakt gebruik d...

Page 97: ...96 ...

Page 98: ...p kWh 2004 10 123456 SET DELTAsingle INSTRUKCJA INSTALACJI PL Spis treści Wstęp 98 Instalacja 98 Funkcje 101 Programowanie 103 Wyjście impulsowe 105 Rozwiązywanie problemów 105 Dane techniczne 106 Klasa ochrony 107 Test i weryfikacja 107 Czyszczenie 107 ...

Page 99: ...rzez wykwalifikowanych instalatorów Instalator jest odpowiedzialny za właściwą i bezpieczną instalację liczników DELTAsingle Informacje o licznikach Poniższa tabela i rysunki 1 i 2 zawierają opis elementów liczników DELTAsingle 1 Przycisk SET 9 Port podczerwieni 2 Przycisk SCROLL 10 Plomba fabryczna 3 Tabliczka znamionowa 11 Terminal złącz pomia licznika rowych 4 Schemat połączeń 12 Oznaczenia ter...

Page 100: ...mowania Odczyt taryf na wyświetlaczu patrz rys 3 6 Symbol taryfy Tx miga Wartość energii dla aktualnej taryfy zegara licznika Symbol taryfy Tx świeci ciągle Wartość energii dla wybranej taryfy Brak symbolu taryfy Tx Wartość całkowita energii suma z wszystkich taryf Poniższa tabela i rysunek 5 zawierają opis informacji i symboli znajdujących się na tabliczce znamionowej licznika DELTAsingle 1 Typ l...

Page 101: ... lub płaskim 6 mm Zalecany moment siły 4 Nm Zaciski muszą być ponownie dokręcone w ostatnim kroku insta lacji 1 5 Zainstaluj zabezpieczenia układu pomiarowego 80 A wyłącznik nadmiarowopradowy typu C Diazed typ GL gG 1 6 Przed włączeniem zasilania sprawdź czy licznik jest właściwie podłączony i czy napięcie jest zgodne z danymi technicznymi licznika Zamontuj pokrywy złącz licznika 1 7 Po podłączeni...

Page 102: ...trybu programowania i do zmiany ustawień SCROLL Krótkie wciśnięcie przechodzenie pomiędzy pozycjami menu i lub wybór pozycji menu SCROLL Długie wciśnięcie przez min 2 sekundy przechodzenie pomiędzy trybami Używane również do przerwania programowania i przejścia do normalnego trybu wyświetlania Tryby wyświetlania Ta część zawiera opis informacji wyświetlanych przez liczniki DELTAsingle Parametry ze...

Page 103: ...utach bezczynności Poniższe tabele zawierają opis informacji pojawiających się na wyświetlaczu w poszczególnych trybach Tryb normalny Tekst Jednostka Wyświetlana Ust wyświetlacza informacja domyślne Wartość kWh Energia czynna pobrana całkowita rys 6 Wartość Tx kWh Energia czynna pobrana w taryfie rys 6 Tryb alternatywny Tekst Jednostka Wyświetlana Ust wyświetlacza informacja domyślne Wszystkie Tes...

Page 104: ...esz zmienić Aby rozpocząć zmianę wciśnij S Symbol ręki zacz nie migać wskazując gotowość do zmiany ustawień Aby przerwać zmianę w dowolnej chwili wciśnij LSc Data dotyczy tylko liczników taryfowych z wbudowa nym zegarem Data jest wyświetlana w formacie DDMMRR Wciśnij S gdy dni będą migać wciśnij Sc aby ustawić żądany numer dnia DD Po ustawieniu wciśnij S aby przejść do ustawiania miesięcy Wciśnięc...

Page 105: ...ry Ustaw drugą cyfrę Wciśnij S aby przejść do trzeciej cyfry Ustaw trzecią cyfrę Po ustawi eniu adresu potwierdź wciśnięciem S Aby przejść do zmiany opcji komunikacyjnych wciśnij Sc Zezwolenie zabronienie komunikacji Komunikacja może zostać dozwolona OPEn lub zabroniona CloSEd Wciśnij S Klawiszem Sc możesz wybrać ustawienia Potwierdź zmiany wciśnięciem S Taryfy Zmiana czasu letni zimowy dotyczy ty...

Page 106: ... Brak lub uszkodzone zewnętrzne źródło zasilania Niewłaściwa polaryzacja napięcia Obciążenie jest za małe długi okres czasu pomiędzy impulsami Kody błędów Kody Opis Zalecanie działania błędów 100 107 Błąd wewnętrzny licznika Skontaktuj się z dostawcą 300 Napięcie przekracza Licznik może zostać maksymalny dopuszczalny uszkodzony Natychmiast zakres zmniejsz napięcie 301 Napięcie poniźej Zwiększ napi...

Page 107: ...IP20 Przekrój przewodów 4 25 mm2 Wyjście impulsowe Standard IEC 62053 1 S0 Przekrój przewodów 0 5 2 5 mm2 Zalecany moment siły dokręcenia 0 5 Nm Zewnętrzne napięcie zasilania 5 40 V DC Prąd maksymalny 100 mA Długość impulsów 100 ms Stała wyjścia impulsowego 100 imp kWh Dioda LED Stała diody LED 1000 imp kWh Długość impulsów 40 ms Wyświetlacz Typ LCD 6 cyfrowy z dodat kowymi symbolami Wysokość cyfr...

Page 108: ...ania w obwodzie pomiarowym znacznych skoków napięć należy zainstalować ochronniki przepięciowe Test i weryfikacja Miernik DELTAplus jest wyposażony w czerwoną diodę LED w środku części przedniej patrz nr 5 na rys 1 świecącą proporcjonalnie do pobranej energii czynnej która może zostać użyta do testowania i weryfikacji miernika Stała diody LED jest oznaczona na tabliczce znamionowej licznika zobacz...

Page 109: ...Wh 2004 10 123456 SET DELTAsingle Manual de Instruções PT Contenido Introdução 110 Instalação 110 Funções 113 Ajustes 115 Saída de impulsos 116 Resolução de problemas 117 Características técnicas 118 Classe de protecção 119 Teste e verifição 119 Limpeza 119 ...

Page 110: ...nual A instalação e comissionamento deve ser feita apenas por instaladores eléctricos autorizados O instalador é responsável pela instalação correcta e segura do contador DELTAsingle Informação de produto A seguinte tabela e fig 1 e 2 descrevem as partes do contador DELTAsingle 1 Botão Set 9 Porta IR 2 Botão Scroll 10 Etiqueta de selagem 3 Placa de características 11 Terminal 4 Etiqueta do produto...

Page 111: ... manual Luz intermitente preparado para a progra mação Leituras de tarifas no display ver fig 3 6 Tx pisca A tarifa está activa e é mostrada Tx não pisca Mostra o valor Nenhuma Tarifa Mostra o valor total de mostrada todas as tarifas A seguinte tabela e fig 5 descrevem a informação e os simbolos mostrados pela etiqueta de identificação 1 Tipo 6 Número de serie 2 Tensão e frequência 7 Ano e semana ...

Page 112: ...endado é 4 Nm Chave de aperto pozidrive 2 ou plana de 6mm Os terminais devem ser re apertados como ultimo passo da instalação 1 5 Protecção do circuito 80 A Dsjuntor curva C ou fusivel tipo GL gG 1 6 Verificar se a cablagem esta correcta e se a tensão esta de acordo com as especificações técnicas antes de alimentar o contador 1 7 Verificar que o indicador de carga gira no sentido horário quando a ...

Page 113: ... modo Set e modificar valores Scroll Scroll normal para mover entre menus dentro de um modo Scroll Scroll longo premir Scroll durante mais de 2 seg para mover se entre o modo normal e o modo alternativo Scroll longo é tambem usado para suspender a pro gramação e regressar ao modo normal Modos de visualização Explica a informação mostrada no display NOTA tarifa e ajustes de relógio apenas em contad...

Page 114: ...camente ao modo normal depois de 2 minutos de inactividade A tabela abaixo mostra a informaçâo mostrada no display nos diferentes modos Modo Normal Texto Unidade Informação visualizada Ajuste visualizado prédefinido Valor kWh Energia activa total consumida fig 6 Valor Tx kWh Energia activa consumida por tarifa fig 6 Modo Alternativo Texto Unidade Informação visualizada Ajuste visualizado prédefini...

Page 115: ...erar Premir S para iniciar o ajuste O simbolo da mão começa a piscar para indicar preparado para ajuste Para descontinuar o ajuste a qualquer momento premir LSc Date apenas contadores com relógio interno A data é mostrada no formato DDMMAA Premir S o dia pisca premir Sc para ajustar o dia desejado DD Depois de ajustar o dia pulsar S para ajustar o mês desejado MM Premir S para ajustar o ana AA Exe...

Page 116: ... terceiro digito Premir Sc até obter o valor desejado Quando os ajustes estiverem completos confirmar premindo S Premir Sc para passar para a porta de comunicação Porta de comunicação aberta fechada A porta de comunicação pode estar aberta OPEn ou fechada CLoSEd Premir S Premir Sc para seleccionar uma das opções Confirmar o ajuste premindo S Tarifas apenas contadores com relógio interno O ajuste d...

Page 117: ...o pequena frequência de impulsos demasiado alta Verificação da instalação Códigos de error Código Descrição Recomendação de erro 100 107 Erro interno do contador Contactar o fornecedor 300 A tensão da alimentação O contador pode estar danificado ultrapassa a tensão máxima Reduzir imediatamente a tensão 301 A tensão de alimentação é Aumentar a tensão para assegurar menor que a tensão mínima o corre...

Page 118: ... 20 agua e particulas de pó Área de ligação terminais de ligação 4 25 mm2 Saída de impulsos Norma de aplicação IEC 62053 1 S0 Área de ligação terminais de ligação0 5 2 5 mm2 Binário de aperto recomendado 0 5 Nm Tensão impulso externa 5 40 V c c Corrente máx 100 mA Comprimento do impulso 100 ms Frequência de impulso 100 imp kWh LED Frequência de impulsos 1000 imp kWh Comprimento do impulso 40 ms Di...

Page 119: ...no centro da parte frontal ver Nº5 na fig 1 que pisca em proporção à energia activa que pode utilizar se ao testar e verificar o contador Este LED tem uma frequência de impulso fixa que esta gravada na parte frontal do contador ver Nº16 na fig 1 Limpeza Se o contador está sujo e necessita de ser limpo utilize um pano ligeiramente humedecido com um detergente suave de base aquosa Assegure se de que...

Page 120: ...120 ...

Page 121: ...10 123456 SET Дельтаsingle Инструкция по установке RU Содержание Инструкция по монтажу счетчика 122 Монтаж 122 Функции 125 Настройка 127 Импульсный выход 129 Устранение неисправностей 129 Технические данные 130 Класс защиты 131 Тестирование и проверка 131 Чистка 131 ...

Page 122: ...их характеристиках значения Монтаж и ввод в эксплуатацию должен выполняться только квалифицированным электриком Выполняющий монтаж электрик несет ответственность за правильность и безопасность монтажа Информация об изделии Составные части счетчика DELTAsingle показаны на рисунках 1 и 2 и перечислены в данной таблице 1 Кнопка установки SET 9 ИК порт 2 Кнопка прокрутки SCROLL 10 Этикетка пломбирован...

Page 123: ...дикатора счетчик готов к программированию Учет энергии по тарифам на дисплее счетчика см рис 3 6 Символ Тх мигает тариф активирован или активирован и отражен на дисплее Символ Тх не мигает потребление по тарифу отражено на дисплее Нет индикации символа Т суммарное потребление по всем тарифам отражено на дисплее В данной таблице и на рисунке 5 показана информация и символы приведенные на этикетке с...

Page 124: ...ozidrive 2 или отвертку с плоским лезвием 6 мм Затяжка должна быть зафиксирована по окончанию монтажа счетчика 1 5 Защита цепи рассчитана на 80 А миниатюрный автоматический выключатель типа C предохранитель Diazed типа GL gG 1 6 До включения питания убедитесь что провода правильно подсоединены к счетчику и что напряжение соответствует техническим требованиям 1 7 Необходимо удостовериться что индик...

Page 125: ... пунктами внутри меню Scroll Длительное прокручивание нажмите кнопку Scroll и удерживайте ее дольше двух секунд переключение между нормальным и альтернативным режимами Длительное прокручивание также используется для прекращения программирования и возврата в нормальный режим Режимы дисплея Здесь объясняется выводимая на дисплей информация ВАЖНО настройка времени и тарифного расписания возможна толь...

Page 126: ...лице показана информация выводимая в различных режимах дисплея Нормальный режим Выводимый Единицы Выводимая на дисплей Значение по текст информация умолчанию Значение кВтч Суммарное потребление активной энергии Рис 6 Значение Tx кВтч Суммарное потребление активной энергии в соответствии с тарифом Рис 6 Альтернативный режим Выводимый Единицы Выводимая Значение по текст информация умолчанию Все симв...

Page 127: ...При готовности к выполнению настройки будет мигать символ руки В любое время для прекращения настройки можно нажать кнопку LSc Дата относится только к тарифным счетчикам с встроенным тарификатором Дата представлена в виде ДД ММ ГГ Нажмите первые цифры параметра в формате ДД мигают нажмите для перехода к требуемым цифрам дня После установки числа нажмите кнопку S чтобы перейти к установке месяца Ус...

Page 128: ...кнопку Sc для ее изменения Нажмите кнопку S чтобы перейти ко второй цифре Установите вторую цифру Нажмите кнопку S чтобы перейти к третьей цифре Установите третью цифру После ввода всех значений подтвердите адрес нажатием кнопки S Для перехода к коммуникациям нажмите кнопку Sc Открытие закрытие связи Связь может быть открыта OPEn или закрыта CLoSEd Нажать S Нажимайте кнопку Sc для переключения меж...

Page 129: ...ыходом Не подключен отдельный источник питания или он неисправен Нарушена полярность Слишком маленькая нагрузка очень большие интервалы между импульсами Кнтроль установки коды ошибок Код Описание Рекомендуемые действия ошибки 100 107 Внутренняя ошибка Обратитесь к поставщику счетчика 300 Напряжение выше Счетчик может быть максимально допустимого поврежден Немедленно понизить напряжение 301 Напряже...

Page 130: ...ни IEC 60695 2 11 Защита от проникновения пыли и воды IP 20 Площадь контактов для подвода тока 4 25 мм2 Импульсный выход Стандарт IEC 62053 1 SO Площадь контактов для подключения 0 5 2 5 мм2 Рекомендованный момент затяжки 0 5Нм Напряжение внешнего источникаимпульсов 5 40 В постоянного тока Макс ток 100 мА Длительность импульсов 100 мс Частота импульсов 100 импульсов кВтч Светодиод Частота импульсо...

Page 131: ...Счетчик DELTAplus оснащен красным индикатором расположенным в середине передней панели см 5 на рис 1 мигающий соответственно эффективной энергии которая может использоваться при тестировании и проверке счетчика Этот светодиод имеет фиксированную частоту импульсов которая указана на лицевой панели счетчика см 16 на рис 1 Чистка Для чистки загрязненного счетчика используйте бумажную салфетку слегка ...

Page 132: ...132 ...

Page 133: ...mp kWh 2004 10 123456 SET DELTAsingle ASENNUSOHJE SF Sisältö Johdanto 134 Asennus 134 Toiminnat 137 Asetukset 139 Pulssilähtö 141 Vianetsintä kytkennän tarkistus vikakoodit 141 Tekniset tiedot 142 Suojausluokka 143 Testaus ja tarkistus 143 Puhdistus 143 ...

Page 134: ...kön mittaamiseen Vain valtuutetut sähköasentajat saavat suorittaa asennuksen ja käyt töönoton Asentaja on vastuussa mittarin asennuksen oikeellisuudesta ja turvallisuudesta Tuotetiedot Tässä taulukossa ja piirroksissa 1 ja 2 on esitelty DELTAsingle mittarin osat 1 Set asetus näppäin 9 IR infrapuna portti 2 scroll vieritys näppäin 10 Sinetöintiteippi 3 Arvokilpi 11 Johdinliitin 4 Johdotuskaavio 12 ...

Page 135: ...ö 4 Jatkuva valo yksiaskeltila vilkkuva valo SET ohjelmointi tila Tariffien lukeminen näytöstä kts Kuva 3 6 Tx vilkkuu Tariffi käytössä tai käytössä ja näytössä Tx ei vilku Arvo näytetään T ei näytössä Kokonaiskulutus kaikki tariffit yhteensä Tässä taulukossa ja kuvassa 5 esitetään mittarin arvokilven ja symbolien selitykset 1 Lajimerkki 6 Sarjanumero 2 Jännite ja taajuus 7 Valmistusvuosi ja viikk...

Page 136: ...va ruuvien kiristysmomentti on 4 Nm Ruuvimeisseli pozidrive 2 tai talttameisseli 6 mm Uudelleen kiristä liitinruuvit asennuksen päät teeksi 1 5 Johdonsuoja 80A johdonsuoja automaatti C käyrä sulake gL gG 1 6 Tarkista johdotuksen oikeellisuus ja käytettävä jännite ennen jännitteen päälle kytkemistä Asenna liitinsuoja paikoilleen 1 7 Tarkista että kuorman tunnistin pyörii myötä päivään kun minimikuo...

Page 137: ...mboli Set Siirtyminen asetustilaan Scroll Lyhyt painallus Siirtyy yhden tilan sisällä valikosta toiseen Scroll Pitkä 2s painallus Siirtyminen vakiotilan ja vaihtoehtotilan välillä Käytetään myös vakiotilaan palatessa Näytön toimintatilat Kuvataan näytön tiedot Huom Tariffi ja kellon ase tukset vain osassa tuotteista DELTAsingle mittarissa on kolme näyttötilaa kuva 8 Vakiotila näyttää energiankulut...

Page 138: ...maattisesti jos mitään painiketta ei paineta 2 minuutissa Oheisessa taulukossa esitetään tilanäyttöjen kuvauksia Vakiotila Teksti näytössä Yksikkö Näytön tiedot Oletusasetus Lukuarvo kWh Pätöenergian kokonaiskulutus kuva 6 Lukuarvo Tx kWh Pätöenergian kokonaiskulutus tariff kuva 7 Vaihtoehtotila Teksti näytössä Yksikkö Näytön tiedot Oletusasetus Kaikki symbolit LCD näytön testi Err xxx Virhekoodi ...

Page 139: ...ällöin asettelu voidaan aloittaa Keskeyttääksesi arvojen muuttamisen voit painaa milloin vain palataksesi vakiotilaan Date Päivämäärä asetus vain 2 tai 4 tariffimittareissa Päiväys näytetään muodossa PPKKVV Paina päiväys vilkkuu paina ja aseta oikea päivä muo dossa PP Päiväasetuksen jälkeen paina kuukausi vilkkuu paina vaihtaaksesi halutun kuukauden esim 07 Kuukausiasetuksen jälkeen paina vuosi vi...

Page 140: ... ohjelmoi toinen numero Paina ja ohjelmoi kolmas numero Vahvista ja paina yhteysasetuksen ohjelmointiin pääset painamalla Kommunikaatio Open Closed auki suljettu Kommunikaatio voi olla auki OPEn tai suljettu Clo SED Paina Rullaa haluttu tila näyttöön open tai closed Vahvista valinta painamalla Tarifit tarifin aikarajat vain tarifi mittareissa joissa myös kello Tarifi tarifin aikaraja asetuksen muu...

Page 141: ...ulssilähtö valinnainen toiminta Pulssilähtö on jännitteetön ja riippuvainen kytkennän napaisuudesta Tarvitaan erillinen jännitteensyöttö varmista napaisuuden oikea kytkentä Kts kuva 9 Lähte vät pulssit ovat suhteessa sähkön kulutukseen Vianetsintä Tarkista ongelmatapauksessa seuraavat kohdat Kuorman ilmaisimen merkki ei pyöri läpi menevä virta on liian matala saadakseen mittarin mittaamaan Kuorman...

Page 142: ...n ja palon kestävyys IEC 60695 2 11 tiiveysluokka pöly ja vesi IP 20 Päävirtapiirin johdin 4 25 mm2 Pulssilähtö Standardit IEC 62053 1 S0 Virtapiirin johdin 0 5 2 5 mm2 Liitinruuvien kiristys 0 5 Nm Ulkopuolinen jännitelähde 5 40 V DC Virta max 100 mA Pulssin pituus 100 ms Pulssin taajuus 100 imp kWh LED Pulssin taajuus 1000 imp kWh Pulssin pituus 40 ms Näyttö Tyyppi LCD 6 numeroa Numeron korkeus ...

Page 143: ...estaus ja tarkistus DELTAplus mittarin etuosassa on punainen LED valo numero 5 kuvassa 1 joka vilkkuu pätöenergian kulu tuksen mukaan voidaan käyttää mittarin testaamisessa ja tarkistuksessa LEDillä on kiinteä pulssin taajuus joka on merkitty laitteen etukanteen kts nro 16 kuva 1 Puhdistus Puhdista likainen mittari kevyesti kostutetulla kankaalla Käytä puhdistuksessa vesipohjaista puhdistusainetta...

Page 144: ...Wh 2004 10 123456 SET DELTAsingle INSTALLATIONSANSVISNING SE Innehåll Introduktion 146 Installation 146 Funktioner 149 Inställningar och konfigurering 151 Pulsutgång 153 Felsökning 153 Tekniska data 154 Skyddsklass 155 Test och verifikation 155 Rengöring 155 ...

Page 145: ...ekniska specifikationen Elmätaren skall in stalleras av behörig installatör Installatören är ansvarig för att elmätaren blir rätt och säkert installerad Produktinformation DELTAsingle översikt Tabellen och Sketch 1 och 2 visar mätarens delar 1 Setknapp 9 IR port 2 Scrollknapp 10 Plomberingsetikett 3 Produktetikett 11 Anslutningsklämma 4 Inkopplingsetikett 12 Märkning anslutningsklämma 5 LED 13 Pul...

Page 146: ...ljus indikerar att mätaren förväntar sig att program mering skall ske Tariffvisning på displayen se Sketch 3 6 Tx blinkar Tariff aktiv eller aktiv och visas i displayen Tx lyser med fast sken Värdet visas i displayen Inget T visas Totalt värde alla tariffer visas Översikt produktetikett Tabellen och Sketch 5 visar information och symboler på mätarens produktetikett 1 Typbeteckning 6 Serienummer 2 ...

Page 147: ... anslutningsplinten är 4 Nm Mejselstorlek poziddrive 2 eller spår 6 mm Anslutningarna måste efterdras som det sista steget i installationen 1 5 Max säkring före elmätaren är 80 A Dvärgbry tare karakt C Diazed karakt GL gG 1 6 Kontrollera att elmätaren är rätt inkopplad till rätt märkspänning innan spänning påkopplas 1 7 Kontrollera att lastindikator roterar medurs när elmätaren belastas 2 14 1 4 3...

Page 148: ...ll Kort scroll används för att förflytta sig mellan menyer eller stega upp i en meny Scroll Lång scroll håll knappen intryckt mer än två sekunder Används för att förflytta sig mellan normalmode och alternativmode eller för att avbryta programmering och gå tillbaka till normalmode Display mode Denna del beskriver informationen som visas i displayen OBS att tariff och klockinställningar endast gälle...

Page 149: ... grundläget efter ca 2 minuters inaktivitet Tabellerna nedan beskriver vilken information som visas i varje displaymode Normalmode Visar Enhet Visad information Grundinställning Värde kWh Total aktiv energi konsumtion Sketch 6 Värde Tx kWh Aktiv energikonsum tion per tariff Sketch 6 Alternativmode Visar Enhet Visad information Grundinställning Alla LCD test symboler Err xxx Felkoder no Err Värde k...

Page 150: ...ja inställningen Handsymbolen blinkar för att indikera att inställ ning pågår Du kan när som helst avbryta inställning en genom att trycka LSc Datum Gäller enbart mätare med intern klocka Datumet visas som DDMMÅÅ Tryck S dag blinkar Sc stegar upp dag När korrekt dag valts tryck S för att gå vidare till inställning av månad Gör på motsvarande sätt för inställning av månad Tryck S för att gå vidare ...

Page 151: ...Tryck S för att gå vidare till inställning av den andra siffran Ställ in på motsvarande sätt och tryck S för att gå vidare till inställning av den tredje siffran När inställningen är färdig bekräfta med S För att gå till kommunikation tryck Sc Öppna stäng kommunikation Kommunikationen kan vara öppen OPEn eller stängd CLoSEd Tryck på Sc för att växla mellan öppen och stängd När inställningen är fär...

Page 152: ...gång pulser saknas yttre pulsspänning saknas eller är felaktig fel polaritet på pulsspänningen låg belastning lång tid mellan pulserna Installationskontroll Felkoder Felkod Orsak Åtgärd ErrXXX 100 107 Internt fel på mätaren Kontakta återförsäljare 300 Spänningen är över Mätaren kan ta skada specificerad maxspänning Sänk omedelbart spänningen 301 Spänningen är under Höj spänningen för att säker spe...

Page 153: ...het IP 20 Anslutningsarea i strömplint 4 25 mm2 Pulsutgång Standard IEC 62053 1 S0 Anslutningsarea i kopplingsplint 0 5 2 5 mm2 Rek åtdragningsmoment 0 5 Nm Extern pulsspänning 5 40 V DC Max ström 100 mA Pulslängd 100 ms Pulsfrekvens 100 imp kWh LED Pulsfrekvens 1000 imp kWh Pulslängd 40 ms Display Typ LCD med 6 siffror Sifferhöjd 6 mm Klocka Standard IEC 62054 21 Gångreserv 48 tim Supercap Noggra...

Page 154: ...fronten se nr 5 i fig 1 som blinkar i proportion till den aktiva energi och kan användas vid testning och veri fiering av mätaren Denna LED har en fast pulsfrekvens som är markerad på fronten av mätaren se nr 16 i fig 1 Rengöring Om mätaren är smutsig och behöver rengöras använd lätt fuktad trasa med ett vattenbaserat milt rengörings medel Försäkra dig om att ingen vätska kommer in i mätaren efter...

Page 155: ...156 ...

Page 156: ......

Page 157: ...Illustrations Sketch 1 220V 50 60Hz FBB11205 107 4 0 10 80 A CI 1 100 imp kWh 2004 10 123456 SET Sketch 2 Sketch 3 13 1 7 4 3 16 5 2 8 9 10 2 3 4 1 5 7 6 15 6 12 11 14 158 ...

Page 158: ... 10 123456 1 3 2 9 8 4 6 5 7 220V 50 6 0Hz FBB 112 05 107 4 0 10 8 0 A CI 1 100 imp kWh 2004 10 1234 56 20 21 SET Sketch 4 Sketch 5 Sketch 6 Sketch 7 220V 50 60Hz FBB11205 107 4 0 10 80 A CI 1 100 imp kWh 200 4 10 123 456 5 40 V DC 20 21 20 21 SET Sketch 9 159 ...

Page 159: ...consumption with one decimal Energy consumption per tariff with one decimal Primary address Date Time LSc S Set button press Sc Short press on Scroll button LSc Long Scroll 2 sec or more Italic text or greay box indicates optional feature S S S S Set date DDMMYY Set time hh mm ss Set prim address Set com status S Sc Sc Sc Sc X X X X X X X X X X X X X X X Adr CloSEd Sketch 8 160 ...

Page 160: ...161 ...

Page 161: ...Art no 33012 Rev C 2CMC481033D0001 C 33012 March 08 ABB AB Cewe Control P O Box 1005 SE 611 29 Nyköping Sweden Phone 46 155 29 50 00 Fax 46 155 28 81 00 http www abb com lowvoltage ...

Search results

Summary of Contents for DELTAsingle

Reviews:

Related manuals for DELTAsingle

Brands by name

Popular brands

ABB DELTAsingle, Installation Instruction

Search results

Summary of Contents for DELTAsingle

Reviews:

Related manuals for DELTAsingle

Brands by name

Popular brands