manualshive.com logo in svg

ABB A43, Manual, Page: 167 / 191

Share
Download
ABB A43 Manual Download Page 167

8

بيكترلا

 

ليلي  في  ةيو��جو��لما  تايلعتلا  عبتاو

 

،ةد��ع��لما  بيكرت  ةيفيك  نع  تامولعم  لىع  لوصحلل

.

ليلدلا اذه ةياهن في بيكترلا

  

 نوضرعتي  نيذلا  صاخشلأا  نياعي  د��قو

 .

اتيمم  نوكي  دق  لياعلا  دهجلاب  لمعلا

 ح

 ريذحت

 لثم  بنجتلو

 .

ىرخأ  ةيرطخ  تا��با��صإ  وأ  قور��ح  وأ  ةيبلق  ةتكس  ن��م  ليا��ع��لا  دهجلل

.

بيكترلا في ءدبلا لبق ءابرهكلا عطق نم دكأت ،تاباصلإا هذه

 

ئياصخأ  ةيئابرهكلا  تاد��ع��لما  ة��نا��ي��صو  ة��مد��خو  لوا��ن��تو  بيكترب  مو��ق��ي  نأ  ب��ج��يو

 .

طقف ينلهؤم

 

ءابرهك

  

 ةقيرطب  ةد��ع��لما  هذ��ه  بيكرت  متي  نأ  نسحتسلما  نمف  ةملاسلا  ي��عاود��لو

 ح

 ريذحت

 قيرط  ن��ع  تلا��ي��صو��ت��لا  ةعومجم  س��لم  وأ  ا��ه��ي��لإ  لو��صو��ل��ل  ليحتسلما  ن��م  لعجت

.

ةفدصلا

 

،ك��لذ  لى��ع  ةولا���عو

 .

ةبلع  في  ةد��حو��لا  بيكرت  و��ه  ن���ملآا  بيكترلل  ةقيرط  ل��ض��فأو

 

ةباقر  تحت  حاتفمو  لفق  ماد��خ��ت��سا  للا��خ  ن��م  ةد��ع��لما  لىإ  لو��صو��لا  صرتقي  نأ  بجي

.

ينلهؤم

 

ءابرهك ئياصخأ

  

.

لوخدلا بناج لىع تازويف ةطساوب تايادعلا ةياح ائماي بجيو

 ح

 ريذحت

 

ئيابرهك  صر��ق  ةر����ئاي  زا��ه��ج  ب��ي��كتر��ب  صىو���ي

 

،لو��ح��م��ل��ل  ةننقلما  تاياد���ع���لا  ةنايصل

.

يادعلا نم برقلاب

 )

ساتم

(

.

ةيدحلما ةينفلا تانايبلا جراخ ةدعلما ليغشتب مقت لا

بيكترلا تابلطتم

 

اقفو

 IP 51  

ةئف  نم  ةياح  بلع  في  ياد��ع��لا  بيكرت  بجي

 

،ةياحلا  تابلطتبم  مازتللال

.IEC 60259 

رايعلم

 

مس

 20  

ن��م  ل��قأ  دعب  لى��ع  كي��ل��سلا  لا��ص��تا  اهب  ي��ت��لا  تاياد���ع���لا  بيكرت  مد��ع  ب��ج��يو

.

سانلا نم

Summary of Contents for A43

Page 1: ...5 29 50 00 Telefax 46 155 28 81 00 http www abb com lowvoltage Installation manual 2CMC484003M0201 Version A August 2011 Prod ABB AB Cewe Control English Svenska Norsk Dansk Suomi Deutsch Nederlands F...

Page 2: ...A44 INSTALLATION MANUAL Contents Disclaimer 2 Copyright 2 Trademark 2 Introduction 3 Product Overview 3 Installation 8 Installation Requirements 9 Troubleshooting 9 Configuration 9 Service and Mainte...

Page 3: ...ny software or hardware described in this document Copyright This document and parts thereof must not be reproduced or copied without written permission from ABB AB and the contents thereof must not b...

Page 4: ...res The meters are connected directly and or via external current and voltage transformers Read the information in this manual carefully before you install the equipment Product Overview Part Descript...

Page 5: ...LED flashes in proportion to the energy measured 6 Set button 7 Sealable terminal cover with printed wiring diagram 8 Terminal block 9 Sealable cover 10 Product data 11 OK button 12 Down button 13 Up...

Page 6: ...ated In reference Iref maximum Imax minimum Imin 5 A 5 A 80 A 0 25 A 1 A 1 A 6 A 0 02 A Frequency 50 or 60 Hz 5 Accuracy 1 2 0 5 1 Material Polycarbonate in transparent front glass casing and terminal...

Page 7: ...e length 10 990 ms Terminal wire area 0 5 1 mm Tightening torque 0 25 Nm Comm terminal Terminal wire area 0 5 1 mm Tightening torque 0 25 Nm Transformer ratios Voltage ratio Current ratio Max tot tran...

Page 8: ...ltage test 6 kV 1 2 50 s IEC 60060 1 Surge voltage test 4 kV 1 2 50 s IEC 61000 4 5 Fast trans burst test 4 kV IEC 61000 4 4 Immunity HF fields 80 MHz 2 GHz at 10 V m IEC61000 4 3 Immunity conducted 1...

Page 9: ...equipment should be lim ited through use of lock and key controlled by qualified electri cal personnel W Warning The meters must always be protected by fuses on the incoming side In order to allow fo...

Page 10: ...the in structions in the Configuration Guide at the end of this manual Default Settings The following table lists the default settings of the meter that normally needs to be changed Check the setting...

Page 11: ...s that can be repaired or exchanged A bro ken meter must be replaced If the meter needs to be cleaned use a lightly moistened cloth and a mild detergent to wipe it C Caution Be careful that no liquid...

Page 12: ...SV A43 A44 INSTALLATIONSMANUAL Inneh ll Friskrivning 2 Copyright 2 Varum rke 2 Introduktion 3 Produkt versikt 3 Installation 8 Installationskrav 9 Fels kning 9 Konfigurering 9 Service och underh ll 1...

Page 13: ...er h rdvara som beskrivs i detta dokument Copyright Detta dokument och delar d rav f r inte reproduceras eller kopieras utan skriftligt tillst nd fr n ABB AB och inneh llet d ri f r inte vidare beford...

Page 14: ...re sk p M tarna ansluts direkt och eller via externa str m och sp nningstransformatorer L s informationen i denna manual noggrant innan du installerar utrust ningen Produkt versikt Del Beskrivning 1 U...

Page 15: ...blinkar i f rh llande till uppm tt energi 6 SET knapp 7 Plomberingsbart t cklock med tryckt kopplingsschema 8 Anslutningsplint 9 F rseglingsbart t cklock 10 Produktdata 11 OK knapp 12 Ner knapp 13 Up...

Page 16: ...inell In referens Iref maximum Imax minimum Imin 5 A 5 A 80 A 0 25 A 1 A 1 A 6 A 0 02 A Frekvens 50 eller 60 Hz 5 Noggrannhet 1 2 0 5 1 Material Polykarbonat i transparent frontglas h lje och t cklock...

Page 17: ...puls Wh Pulsl ngd 10 990 ms Kabeldimension 0 5 1 mm tdragningsmoment 0 25 Nm Komm uttag Kabeldimension 0 5 1 mm tdragningsmoment 0 25 Nm Transformatoroms Sp nningsoms Str mstyrkeoms Max tot transf om...

Page 18: ...V m IEC61000 4 3 Immunitet ledningsburen 150kHz 80MHz IEC 61000 4 6 RF emission EN 55022 klass B CISPR22 ESD 15 kV IEC 61000 4 2 Standarder EC 62052 11 IEC 62053 21 klass 1 2 IEC 62053 22 klass 0 5s...

Page 19: ...s och underh llas av kvalificerad elektriker E Varning Av s kerhetssk l rekommenderar vi att utrustningen installeras p ett s tt som g r det om jligt att n eller vidr ra anslutningsplintarna av missta...

Page 20: ...nstalleras n rmare n 20 cm fr n m nniskor Fels kning Om n gon av f ljande ikoner W C V visas i displayen efter att in stallationen har slutf rts och str mmen har anslutits till m taren se A43 A44 Anv...

Page 21: ...ndarmanual Service och underh ll M tarna inneh ller inga delar som kan repareras eller bytas En trasig m tare m ste bytas ut Om m taren beh ver reng ras ska du torka av den med en l tt fuktad trasa oc...

Page 22: ...O A43 A44 INSTALLASJONSH NDBOK Innhold Fraskrivelse 2 Copyright 2 Varemerke 2 Innledning 3 Produktoversikt 3 Installasjon 8 Krav til installasjon 9 Feils king 9 Konfigurasjon 9 Service og vedlikehold...

Page 23: ...bruken av programvaren eller maskinvaren som er be skrevet i dette dokumentet Copyright Dette dokumentet og deler av det m ikke gjengis eller kopieres uten tillatelse fra ABB AB og innholdet m ikke v...

Page 24: ...M lerne kobles til direkte og eller via eksterne str m og spenningstransformatorer Les informasjonen i denne h ndboken n ye f r du installerer utstyret Produktoversikt Del Beskrivelse 1 Terminal for k...

Page 25: ...linker i forhold til energien som m les 6 Set knapp 7 Terminaldeksel med trykt koblingsskjema 8 Rekkeklemme 9 Deksel som kan lukkes 10 Produktdata 11 OK knapp 12 Ned knapp 13 Opp knapp 14 Exit knapp 1...

Page 26: ...minell In referanse Iref maks Imaks min Imin 5 A 5 A 80 A 0 25 A 1 A 1 A 6 A 0 02 A Frekvens 50 eller 60 Hz 5 N yaktighet 1 2 0 5 1 Materiale Polykarbonat i transparent glassfiber kapsling og terminal...

Page 27: ...lslengde 10 990 ms Klemmest rrelse 0 5 1 mm Tiltrekkingsmoment 0 25 Nm Komm terminal Klemmest rrelse 0 5 1 mm Tiltrekkingsmoment 0 25 Nm Omsetningsforhold Spenningsomsetning Str momsetning Maks tot om...

Page 28: ...IEC61000 4 3 Immunitet ledningsb ret 150 kHz 80MHz IEC 61000 4 6 RF emisjon EN 55022 klasse B CISPR22 ESD 15 kV IEC 61000 4 2 Standarder IEC 62052 11 IEC 62053 21 klasse 1 2 IEC 62053 22 klasse 0 5s...

Page 29: ...re installeres pnes repareres og vedli keholdes av kvalifisert elektrisk personell E Advarsel Av sikkerhets rsaker b r utstyret installeres slik at det er umulig komme borti rekkeklemmene ved et uhell...

Page 30: ...nstalleres n rmere enn 20 cm fra mennesker Feils king Hvis et av ikonene W C V vises i displayet n r installasjonen er ut f rt og str mmen er koblet til m leren kan du se brukerveiledningen for A43 A4...

Page 31: ...en for A43 A44 Service og vedlikehold M leren inneholder ingen deler som kan repareres eller skiftes ut En delagt m ler m skiftes ut Hvis m leren m rengj res bruker du en lett fuktet klut og et mildt...

Page 32: ...A44 INSTALLATIONSVEJLEDNING Indhold Ansvarsfraskrivelse 2 Copyright 2 Varem rke 2 Introduktion 3 Produktoversigt 3 Installation 8 Installationskrav 9 Fejlfinding 9 Konfiguration 9 Service og vedligeho...

Page 33: ...dware som er beskrevet i dette doku ment Copyright Dette dokument og dele heraf m ikke gengives eller kopieres uden skriftlig tilladelse fra ABB AB og indholdet i dokumentet m ikke vide regives til tr...

Page 34: ...apslinger M lerne er tilsluttet direkte og eller via eksterne str m og sp ndingstransformere L s informationen i denne vejledning omhyggeligt f r udstyret instal leres Produktoversigt Del Beskrivelse...

Page 35: ...LED blinker i forhold til den m lte energi 6 Indstillingsknap 7 Plomberbart klemr kked ksel med p trykt ledningsdia gram 8 Klemr kke 9 Plomberbart d ksel 10 Produktdata 11 Knappen OK 12 Knappen Ned 13...

Page 36: ...Ib nominel In reference Iref maksimum Imaks minimum Imin 5 A 5 A 80 A 0 25 A 1 A 1 A 6 A 0 02 A Frekvens 50 eller 60 Hz 5 N jagtighed 1 2 0 5 1 Materiale Polycarbonat i transparent frontglas kaps ling...

Page 37: ...s 1 imp MWh 9999 imp Wh Impulsl ngde 10 990 ms Ledningstv rsnit 0 5 1 mm Tilsp ndingsmoment 0 25 Nm Komm klemr kke Ledningstv rsnit 0 5 1 mm Tilsp ndingsmoment 0 25 Nm Transformerforhold Sp ndingsforh...

Page 38: ...80 MHz 2 GHz ved 10 V m IEC61000 4 3 Immunitet fortr det 150 kHz 80 MHz IEC 61000 4 6 RF emission EN 55022 klasse B CISPR22 ESD 15 kV IEC 61000 4 2 Standarder IEC 62052 11 IEC 62053 21 klasse 1 og 2 I...

Page 39: ...holdes af kvalificeret elektropersonale E Advarsel Af sikkerhedsm ssige rsager anbefales det at udstyret installeres s det ikke er muligt utilsigtet at f adgang til eller ber re klemr kken Den bedste...

Page 40: ...ndst 20 cm fra personer som opholder sig p omr det Fejlfinding Hvis et eller flere af f lgende ikoner W C V vises p displayet n r installationen er gennemf rt og der er sluttet str m til m leren henvi...

Page 41: ...dligeholdelse M leren indeholder ingen dele som kan repareres eller udskiftes En defekt m ler skal udskiftes Hvis m leren skal reng res skal der anvendes en let fugtet klud og et mildt reng ringsmidde...

Page 42: ...1 FI A43 A44 ASENNUSOHJE Sis lt Vastuuvapauslauseke 2 Copyright 2 Tavaramerkki 2 Johdanto 3 Osaluettelo 3 Asennus 8 Asennusvaatimukset 9 Vianm ritys 9 M ritykset 9 Huolto ja kunnossapito 10...

Page 43: ...uvatun ohjelmiston tai laitteiston k yt st Copyright T t asiakirjaa tai sen osia ei saa julkaista uudelleen tai kopioida ilman ABB AB n kirjallista lupaa eik asiakirjan sis lt saa antaa muulle osapuol...

Page 44: ...kuksiin ja pieniin koteloihin Mittarit kytket n suoraan ja tai virta ja j nnitemuuntimien avulla Lue t m k sikirja huolellisesti ennen laitteen asentamista Osaluettelo Osa Kuvaus 1 Tiedonsiirtoliitin...

Page 45: ...uhteessa mitatun energian m r n 6 Asettelupainike 7 Sinet it v liitinkansi ja painettu kytkent kaavio 8 Liitinrima 9 Sinet it v kansi 10 Arvokilpi 11 OK painike 12 Alas painike 13 Yl s painike 14 Pois...

Page 46: ...mm 2 Nm Virta perus Ib nimellinen In viite Iref maksimi Imax minimi Imin 5 A 5 A 80 A 0 25 A 1 A 1 A 6 A 0 02 A Taajuus 50 tai 60 Hz 5 Tarkkuus 1 2 0 5 1 Materiaali Polykarbonaatti n yt ss kotelossa...

Page 47: ...l ht 5 40VDC Pulssin taajuus 1 imp MWh 9999 imp Wh Pulssin kesto 10 990 ms Johtimen poikkipinta ala 0 5 1 mm Kiristysmomentti 0 25 Nm Tiedonsiirtoliitin Johtimen poikkipinta ala 0 5 1 mm Kiristysmomen...

Page 48: ...0 1 Sy ksyj nnitetesti 4 kV 1 2 50 s IEC 61000 4 5 Transienttipurskeen sietotesti 4 kV IEC 61000 4 4 Radiotaajuisen ken t n sietotesti 80 MHz 2 GHz 10 V m IEC61000 4 3 Johtuvan radiotaa juisen h iri n...

Page 49: ...Turvallisuussyist suosittelemme laitteen asenta mista siten ett liitinrimoja on mahdoton koskettaa tai ulottua niihin vahingossa Paras tapa turvalliseen asennukseen on asentaa yksikk kote loon Lis ksi...

Page 50: ...ttari on asennet tava v hint n kotelointiluokan IP 51 koteloihin normin IEC 60259 mu kaisesti Langatonta tiedonsiirtoa k ytt vi mittareita ei tule asentaa 20 cm l hemm ksi henkil it Vianm ritys Jos jo...

Page 51: ...ta Huolto ja kunnossapito Mittarissa ei ole korjattavia tai vaihdettavia osia Viallinen mittari t ytyy vaihtaa uuteen Puhdista likainen mittari kevyesti kostutetulla kankaalla K yt puhdis tuksessa ves...

Page 52: ...A43 A44 INSTALLATIONSANLEITUNG Inhalt Haftungsausschluss 2 Copyright 2 Marke 2 Einleitung 3 bersicht ber das Produkt 3 Installation 8 Installationsanforderungen 9 Fehlersuche 9 Konfiguration 9 Wartun...

Page 53: ...Software oder Hardware entstehen k nnen Copyright Dieses Dokument oder Teile davon d rfen nicht ohne schriftliche Genehmigung von ABB AB ganz oder teilweise reproduziert oder kopiert werden und der In...

Page 54: ...Die Messger te werden direkt und oder ber ex terne Strom und Spannungswandler angeschlossen Lesen Sie die Informationen in diesem Handbuch sorgf ltig durch be vor Sie die Ger te installieren bersicht...

Page 55: ...nis zur gemessenen Energie 6 Programmiertaste 7 Plombierbare Anschlussabdeckung mit aufgedrucktem Verdrahtungsschema 8 Anschlussklemmen 9 Plombierbare Abdeckung 10 Produktdaten 11 OK Taste 12 Taste na...

Page 56: ...Nennstrom In Referenzstrom Ib maximal Imax minimal Imin 5 A 5 A 80 A 0 25 A 1 A 1 A 6 A 0 02 A Frequenz 50 oder 60 Hz 5 Genauigkeit 1 2 0 5 1 Material Polycarbonat f r die transparente Sicht scheibe...

Page 57: ...5 40 V DC Impulsfrequenz 1 imp MWh 9999 imp Wh Impulsl nge 10 990 ms Anschlussquerschnitt 0 5 1 mm Anziehdrehmoment 0 25 Nm Komm Anschluss Anschlussquerschnitt 0 5 1 mm Anziehdrehmoment 0 25 Nm Wandl...

Page 58: ...61000 4 4 St rfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische St rgr en Burst 80 MHz 2 GHz bei 10 V m IEC 61000 4 3 St rfestigkeit gegen leitungsgef hrte St rgr en induziert durch hochfrequente Feld...

Page 59: ...erte Elektrofacharbeiter erfolgen E Warnung Aus Sicherheitsgr nden wird empfohlen dass die Ger te so installiert werden dass ein zuf lliges Ber hren der Anschlussklemmen nicht m glich ist Die beste M...

Page 60: ...Installation von Messger ten mit drahtloser Kommunikation muss ein Abstand zu Personen von mindestens 20 cm eingehalten wer den Fehlersuche Wenn eines der folgenden Symbole W C V in der Anzeige er sch...

Page 61: ...repariert oder aus getauscht werden k nnen Ein defektes Messger t muss ersetzt wer den Wenn das Messger t gereinigt werden muss verwenden Sie ein feuch tes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel C Vorsi...

Page 62: ...A44 INSTALLATIE INSTRUCTIES Inhoud Disclaimer 2 Copyright 2 Handelsmerk 2 Inleiding 3 Productoverzicht 3 Installatie 8 Installatievereisten 9 Verhelpen van storingen 9 Configuratie 9 Service en onder...

Page 63: ...tware of hardware Copyright Dit document en delen ervan mogen niet worden gereproduceerd of ge kopieerd zonder schriftelijke toestemming van ABB en de inhoud ervan mogen niet aan een derde worden door...

Page 64: ...orden recht streeks en of via een externe stroom en spanningstransformatoren aangesloten Lees de informatie in deze handleiding zorgvuldig door alvorens de ap paratuur te installeren Productoverzicht...

Page 65: ...pert in overeenstemming met de gemeten energie 6 Instelknop 7 Verzegelbaar klemmendeksel met bedrukt bedra dingsschema 8 Klemmenblok 9 Verzegelbare kap 10 Productgegevens 11 OK knop 12 Omlaag knop 13...

Page 66: ...5 10 mm 2 Nm Stroom basis Ib nominaal In referentie Iref maximum Imax minimum Imin 5 A 5 A 80 A 0 25 A 1 A 1 A 6 A 0 02 A Frequentie 50 of 60 Hz 5 Nauwkeurigheid 1 2 0 5 1 Materiaal Polycarbonaat in d...

Page 67: ...chts 1 uitgang 5 40VDC Pulsfrequentie 1 imp MWh 9999 imp Wh Pulslengte 10 990 ms Aansluitdiameter 0 5 1 mm Aandraaimoment 0 25 Nm Communicatie Aansluitdiameter 0 5 1 mm Aandraaimoment 0 25 Nm Transfor...

Page 68: ...MHz 2 GHz bij 10 V m IEC61000 4 3 Geleide immuniteit 150kHz 80MHz IEC 61000 4 6 RF emissie EN 55022 klasse B CISPR22 ESD 15 kV IEC 61000 4 2 Standaarden IEC 62052 11 IEC 62053 21 klasse 1 2 IEC 62053...

Page 69: ...lificeerde elektrotechnische medewerkers E Waarschuwing Uit veiligheidsoverwegingen wordt aangera den de apparatuur zo te installeren dat de klemmenblokken on mogelijk per ongeluk kunnen worden aanger...

Page 70: ...and van 20 cm van mensen worden ge nstalleerd Verhelpen van storingen Als een van de volgende pictogrammen W C V op het scherm worden weergegeven nadat de installatie is afgerond en de stroom op de me...

Page 71: ...leiding A43 A44 Service en onderhoud De meter bevat geen onderdelen die kunnen worden gerepareerd of verwisseld Een kapotte meter moet worden vervangen Als de meter moet worden gereinigd gebruikt u e...

Page 72: ...LATION Sommaire Avis de non responsabilit 2 Copyright 2 Marque commerciale 2 Introduction 3 Pr sentation du produit 3 Installation 8 Conditions d installation 9 Recherche des pannes 9 Configuration 9...

Page 73: ...mages directs ou indirects r sultant de l utilisation de tout logiciel ou mat riel d crit dans ce document Copyright Ce document ne peut tre en totalit ou en partie reproduit ou copi sans l accord cri...

Page 74: ...pteurs sont connect s directement et ou via des trans formateurs de courant et de tension Nous vous invitons lire attentivement les informations contenues dans ce manuel avant d installer cet quipemen...

Page 75: ...roportionnellement l nergie mesu r e 6 Bouton de r glage 7 Couvercle de borne plomber avec sch ma de c blage imprim 8 Bornier de raccordement 9 Couvercle plomber 10 Donn es produit 11 Touche OK 12 Tou...

Page 76: ...t base Ib nominal In r f rence Iref maximum Imax minimum Imin 5 A 5 A 80 A 0 25 A 1 A 1 A 6 A 0 02 A Fr quence 50 ou 60 Hz 5 Pr cision 1 2 0 5 1 Mat riau Polycarbonate l int rieur de la vitre transpa...

Page 77: ...nce d impulsions 1 imp MWh 9999 imp Wh Dur e impulsion 10 990 ms Section de la cosse du c ble 0 5 1 mm Couple de serrage 0 25 Nm Borne comm Section de la cosse du c ble 0 5 1 mm Couple de serrage 0 25...

Page 78: ...nit aux champs HF 80 MHz 2 GHz 10 V m CEI 61000 4 3 Immunit conduite 150kHz 80MHz CEI 61000 4 6 Emission RF EN 55022 classe B CISPR22 ESD 15 kV CEI 61000 4 2 Normes CEI 62052 11 CEI 62053 21 classes 1...

Page 79: ...er des op rations de maintenance sur les quipements lectriques E Avertissement Pour des raisons de s curit il recommand d installer l quipement de mani re ce qu il soit impossible d atteindre ou de to...

Page 80: ...l ne doivent pas tre install s moins de 20 cm des personnes Recherche des pannes Si une des ic nes suivantes W C V s affiche sur l cran apr s avoir termin l installation et mis le compteur sous tensio...

Page 81: ...Entretien et maintenance Le compteur ne comporte aucune pi ce pouvant tre r par e ou rem plac e Un compteur endommag doit tre remplac int gralement Pour nettoyer le compteur essuyez le avec un chiffo...

Page 82: ...N Contenido Limitaci n de responsabilidad 2 Copyright 2 Marca comercial 2 Introducci n 3 Visi n general del producto 3 Instalaci n 8 Requisitos de instalaci n 9 Resoluci n de problemas 9 Configuraci...

Page 83: ...zaci n de cualquier software o hardware descritos en este documento Copyright Queda prohibida la reproducci n o copia total o parcial de este docu mento sin la autorizaci n por escrito de ABB AB asimi...

Page 84: ...contadores se conectan directamente o a trav s de transfor madores de intensidad y tensi n externos Lea atentamente la informaci n contenida en este manual antes de ins talar el equipo Visi n general...

Page 85: ...n proporci n a la energ a medida 6 Bot n Set 7 Cubierta del terminal precintable con esquema de conexi n impreso 8 Bloque de terminales 9 Cubierta precintable 10 Datos del producto 11 Bot n OK 12 Bot...

Page 86: ...sidad de base Ib nominal In de referencia Iref m xima Im x m nima Im n 5 A 5 A 80 A 0 25 A 1 A 1 A 6 A 0 02 A Frecuencia 50 60 Hz 5 Clase de precisi n 1 2 0 5 1 Material Policarbonato en la pantalla f...

Page 87: ...V CC Para contadores con tan solo 1 salida 5 40 V CC Frecuencia de impulsos 1 imp MWh 9 999 imp Wh Duraci n del impulso 10 990 ms Secci n de embornamiento 0 5 1 mm Par de apriete 0 25 Nm Terminal de...

Page 88: ...s 40 ms Compatibilidad EMC Tensi n de impulsos soportada 6 kV 1 2 50 s IEC 60060 1 Inmunidad a sobretensiones 4 kV 1 2 50 s IEC 61000 4 5 Inmunidad a transito rios el ctricos r pi dos en r fagas 4 kV...

Page 89: ...be ser instalado por personal cualificado que ser el nico que podr acceder al mismo y realizar tareas de servicio y mantenimiento E Advertencia Por motivos de seguridad se recomienda instalar el equip...

Page 90: ...cados en la informaci n t cnica Requisitos de instalaci n Para cumplir los requisitos de protecci n el contador debe montarse en envolventes con clase de protecci n IP 51 preferiblemente que cum plan...

Page 91: ...icio y mantenimiento El contador no contiene ninguna pieza que se pueda reparar o sustituir Si el contador se estropea debe sustituirse por uno nuevo Para limpiar el contador utilice un pa o ligeramen...

Page 92: ...ALLAZIONE Indice Avvertenza 2 Copyright 2 Marchio registrato 2 Introduzione 3 Presentazione del prodotto 3 Installazione 9 Requisiti di installazione 10 Risoluzione dei problemi 10 Configurazione 10 A...

Page 93: ...di even tuali software o hardware descritti in questo documento Copyright Questo documento e le parti correlate non potranno essere riprodotti o copiati senza autorizzazione scritta da parte di ABB AB...

Page 94: ...sono connessi direttamente e o mediante corrente esterna e trasforma tori di tensione Leggere attentamente le informazioni contenute in questo manuale prima di installare l apparecchiatura Presentazi...

Page 95: ...one all energia misurata 6 Pulsante per impostazione SET 7 Coprimorsetti sigillabile con schema di collegamento stampato 8 Morsetti 9 Sportello sigillabile 10 Dati prodotto 11 Pulsante di conferma 12...

Page 96: ...100 400 173 690 V 20 15 Sezione cavi Coppia di serraggio 1 25 mm 2 5 Nm 0 5 10 mm 2 Nm Corrente base Ib nominale In riferimento Iref massima Imax minima Imin 5 A 5 A 80 A 0 25 A 1 A 1 A 6 A 0 02 A Fr...

Page 97: ...di alimentazione 24VAC 240VAC 24VDC 240VDC Per contatori con solo 1 uscita a 5 40VDC Frequenza uscita a impulso 1 imp MWh 9999 imp Wh Durata impulso 10 990 ms Sezioni cavi 0 5 1 mm Coppia di serraggi...

Page 98: ...e I primario I secondario rap porto di trasforma zione per correnti CT Massimo rapporto tot VT x CT 1 9999 1 9999 999999 Indicatore impulsi LED Frequenza di impulso 1000 imp kWh Durata impulso 40 ms C...

Page 99: ...Emissione RF EN 55022 classe B CISPR22 ESD 15 kV IEC 61000 4 2 Standard IEC 62052 11 IEC 62053 21 classe 1 e 2 IEC 62053 22 classe 0 5s IEC 62053 23 classe 2 IEC 62054 21 GB T 17215 211 2006 GB T 172...

Page 100: ...cato E Avvertenza Per motivi di sicurezza si consiglia di installare l apparecchiatura in modo tale da rendere impossibile raggiun gere o toccare per sbaglio le morsettiere Il modo migliore per render...

Page 101: ...guenti icone W C V consultare il manuale utente A43 A44 per informazioni detta gliate Configurazione Per configurare il contatore e modificare le impostazioni di default atte nersi alle istruzioni nel...

Page 102: ...ente inumidito con detergente delicato e pulirlo C Attenzione Fare attenzione che all interno del contatore non entrino liquidi in quanto l apparecchiatura potrebbe guastarsi Parametro Connessione dir...

Page 103: ......

Page 104: ...INSTALA O ndice Ren ncia de Responsabilidade 2 Copyright 2 Marcas Comerciais 2 Introdu o 3 Vis o Geral do Produto 3 Instala o 9 Requisitos de Instala o 10 Resolu o de Problemas 10 Configura o 11 Assi...

Page 105: ...da utiliza o de qualquer software ou hardware descrito no presente docu mento Copyright O presente documento e as respectivas sec es n o podem ser repro duzidos ou copiados sem a autoriza o por escrit...

Page 106: ...s contadores s o ligados directamente e ou atrav s de corrente externa e transformadores de tens o Antes de instalar o equipamento leia cuidadosamente as informa es contidas neste manual Vis o Geral d...

Page 107: ...proporcionalmente energia medida 6 Bot o de ajustes 7 Protec o de selagem do terminal com diagrama de liga es impresso 8 Bloco de terminais 9 Protec o de selagem 10 Dados do produto 11 Bot o OK 12 Bot...

Page 108: ...aperto 1 25 mm 2 5 Nm 0 5 10 mm 2 Nm Corrente base Ib nominal In refer ncia Iref m xima Im x m nima Im n 5 A 5 A 80 A 0 25 A 1 A 1 A 6 A 0 02 A Frequ ncia 50 ou 60 Hz 5 Precis o 1 2 0 5 1 Materiais V...

Page 109: ...0 mA Tens o 24 V CA 240 V CA 24 V CC 240 V CC Para contadores apenas com 1 sa da 5 40 V CC Frequ ncia de impulsos 1 imp MWh 9999 imp Wh Dura o do impulso 10 990 ms rea de liga o de terminais 0 5 1 mm...

Page 110: ...imp kWh Largura do impulso 40 ms Compatibilidade CEM Ensaio de tens o de impulso 6 kV 1 2 50 s IEC 60060 1 Ensaio de imunidade a ondas de choque 4 kV 1 2 50 s IEC 61000 4 5 Ensaio de imunidade a trans...

Page 111: ...e ferimentos certifique se de que desliga a fonte de alimenta o antes de iniciar a instala o Imunidade conduzida 150 kHz 80 MHz IEC 61000 4 6 Emiss es de r dio frequ ncia EN 55022 classe B CISPR22 Imu...

Page 112: ...gidos por fu s veis no lado de entrada Para permitir a manuten o dos contadores de transformado res nominais recomenda se a instala o de um dispositivo de curto circuito junto ao contador N o utilize...

Page 113: ...contador que por norma precisam de ser alteradas Verifique as defini es para ver se alguma delas precisa de ser alterada N Nota No caso das restantes defini es incluindo as predefini esdecomunica o c...

Page 114: ...ser reparados ou substitu dos Um contador danificado tem de ser substitu do Se for necess rio limpar o contador utilize um pano ligeiramente hu medecido e um detergente suave C Aten o Tenha cuidado p...

Page 115: ......

Page 116: ...e ci Wykluczenie odpowiedzialno ci 2 Informacja o prawach autorskich 2 Znak handlowy 2 Wst p 3 Charakterystyka produktu 3 Instalacja 9 Wymagania dotycz ce instalacji 10 Rozwi zywanie problem w 10 Konf...

Page 117: ...wania b d sprz tu opisa nego w niniejszym dokumencie Informacja o prawach autorskich Niniejszego dokumentu ani adnej jego cz ci nie mo na powiela ani kopiowa bez pisemnej zgody firmy ABB AB a zawarto...

Page 118: ...h obudo wach Licznik mo na pod czy bezpo rednio i lub przy u yciu ze wn trznych przek adnik w pr dowych i napi ciowych Przed zainstalowaniem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z ni niejsz instrukc...

Page 119: ...ej energii 6 Przycisk do zmiany ustawie 7 Plombowana os ona zacisk w z nadrukowanym sche matem po cze 8 Terminal z cz pomiarowych 9 Plombowana os ona 10 Tabliczka znamionowa 11 Przycisk OK 12 Przycisk...

Page 120: ...wy dokr cania 1 25 mm 2 5 Nm 0 5 10 mm 2 Nm Pr d bazowy Ib znamionowy In referencyjny Iref maksymalny Imaks minimalny Imin 5 A 5 A 80 A 0 25 A 1 A 1 A 6 A 0 02 A Cz stotliwo 50 lub 60 Hz 5 Dok adno 1...

Page 121: ...240 V AC 24 V DC 240 V DC W przypadku licznik w z tylko jednym wyj ciem 5 40 V DC Sta a impulsowa 1 imp MWh 9999 imp Wh D ugo impulsu 10 990 ms Przekr j zacisku 0 5 1 mm Moment obrotowy dokr cania 0 2...

Page 122: ...0 ms Kompatybilno elektromagnetyczna Test napi cia impulsowego 6 kV 1 2 50 s IEC 60060 1 Odporno na udary 4 kV 1 2 50 s IEC 61000 4 5 Test szybkich prze bieg w impulsowych 4 kV IEC 61000 4 4 Odporno n...

Page 123: ...ieniem do instalacji upewni si e zasilanie zosta o od czone Urz dzenia elektryczne powinny by instalowane obs ugiwane i konserwowane przez wykwalifikowanych pracownik w i tylko oni mog uzyskiwa do nic...

Page 124: ...przy u yciu przek adnik w pr dowych zaleca si zainstalowanie w pobli u licznika urz dzenia zwieraj cego Nie nale y u ywa urz dzenia w warunkach wykraczaj cych poza podane dane techniczne Wymagania dot...

Page 125: ...cznika kt re zwykle wymagaj zmiany Nale y sprawdzi ustawienia aby okre li czy niekt re z nich wymagaj zmiany N Uwaga Wszystkie pozosta e ustawienia w tym domy lne ustawienia komunikacji zosta y opisan...

Page 126: ...w kt re mo na naprawi lub wy mieni Uszkodzony licznik nale y wymieni W celu wyczyszczenia licznika nale y go przetrze lekko zwil on szmatk z agodnym detergentem C Przestroga Nale y uwa a aby p yn nie...

Page 127: ......

Page 128: ...CS A43 A44 INSTALA N P RU KA Obsah Prohl en o odpov dnosti 2 Autorsk pr va 2 Obchodn zna ka 2 vod 3 Popis v robku 3 Instalace 8 Po adavky na instalaci 9 e en probl m 9 Konfigurace 9 Servis a dr ba 10...

Page 129: ...c pou it m jak hokoli softwaru nebo hardwaru popisovan m v tomto dokumentu Autorsk pr va Tento dokument ani jeho sti se nesm rozmno ovat ani kop rovat bez p semn ho svolen spole nosti ABB AB a jeho ob...

Page 130: ...chrann ch krytech Elektrom ry jsou p ipojeny p mo a nebo p es extern proudov a nap ov transfor m tory P ed instalac za zen si pozorn pro t te pokyny v t to p ru ce Popis v robku Sou st Popis 1 Svorka...

Page 131: ...blik m rn k nam en energii 6 Tla tko Set nastaven 7 Zaplombovateln kryt svorek s vyti t n m sch matem zapojen 8 Svorkovnice 9 Zaplombovateln kryt 10 daje o v robku 11 Tla tko OK 12 Tla tko dol 13 Tla...

Page 132: ...Nm 0 5 10 mm 2 Nm Proud z kladn Ib jmenovit In referen n Iref maxim ln Imax minim ln Imin 5 A 5 A 80 A 0 25 A 1 A 1 A 6 A 0 02 A Kmito et 50 nebo 60 Hz 5 P esnost 1 2 0 5 1 Materi l Polykarbon t na p...

Page 133: ...upem 5 40 V ss Frekvence impulz 1 imp MWh 9999 imp Wh D lka impulzu 10 990 ms Pr ez p ipojovac ch vodi 0 5 1 mm Utahovac moment 0 25 Nm Svorka komun Pr ez p ipojovac ch vodi 0 5 1 mm Utahovac moment 0...

Page 134: ...a r zov m impulzem 4 kV 1 2 50 s IEC 61000 4 5 Zkou ka rychl m p echodn m d jem 4 kV IEC 61000 4 4 Odolnost proti vysokofrek poli 80 MHz 2 GHz p i 10 V m IEC61000 4 3 Odolnost proti ru veden m 150 kHz...

Page 135: ...ck person l E Varov n Z bezpe nostn ch d vod se doporu uje instalovat za zen takov m zp sobem aby byla svorkovnice mimo dosah a nebylo mo n se j n hodn dotknout Z hlediska bezpe nosti je nejvhodn j in...

Page 136: ...m na kryt p stroje mus b t elektrom r zabudov n do sk ky s t dou ochrany IP51 nebo lep v souladu s IEC 60259 Elektrom ry s bezdr tovou komunikac se nesm instalovat bl e ne 20 cm od m sta pobytu osob e...

Page 137: ...43 A44 Servis a dr ba Elektrom r neobsahuje sou sti kter lze opravovat nebo m nit Po kozen elektrom r se mus vym nit jako celek Pokud se mus elektrom r o istit pou ijte k jeho ot en navlh en hadr a sl...

Page 138: ...1 RU A43 A44 2 2 2 3 3 9 10 10 11 12...

Page 139: ...2 ABB AB ABB AB ABB AB ABB AB Copyright 2011 ABB AB...

Page 140: ...3 RU RU ABB AB ABB Group A43 A44 DIN 2 1 3 17 16 15 3 3 14 13 12 11 5 9 10 7 8 3 3 6 4 3...

Page 141: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 OK 12 13 14 15...

Page 142: ...5 RU RU 16 17 3x57 7 288 100 500 20 15 3x100 400 173 690 20 15 1 25 2 5 0 5 10 2 Ib In Iref Imax Imin 5 5 80 0 25 1 1 6 0 02 50 60 5 1 2 0 5 1...

Page 143: ...6 40 C 70 C 40 C 85 C 75 95 30 960 C 650 C IEC 60695 2 1 2 100 24 240 24 240 1 5 40 1 9999 10 990 0 5 1...

Page 144: ...7 RU RU 0 25 0 5 1 0 25 CTxVT 1 9999 1 9999 999999 1000...

Page 145: ...8 40 6 1 2 50 IEC 60060 1 4 1 2 50 IEC 61000 4 5 4 IEC 61000 4 4 80 2 10 IEC61000 4 3 150 80 IEC 61000 4 6 EN 55022 B CISPR22 15 IEC 61000 4 2...

Page 146: ...9 RU RU E E IEC 62052 11 IEC 62053 21 1 2 IEC 62053 22 0 5s IEC 62053 23 2 IEC 62054 21 GB T 17215 211 2006 G BT 17215 321 2008 1 2 GB T 17215 322 2008 0 5s GB 4208 2008 EN 50470 1 EN 50470 3 A B...

Page 147: ...10 W IP 51 IEC 60259 20 W C V A43 A44...

Page 148: ...11 RU RU N A43 A44 xxxxxx xxxxxx 1 1 100 10 100 100 4 4...

Page 149: ...12 C...

Page 150: ...1 ZH A43 A44...

Page 151: ...2 1...

Page 152: ...3 ZH ZH 2 2 1 3 17 16 15 3 3 14 13 12 11 5 9 10 7 8 3 3 6 4 3...

Page 153: ...4 5 9 9 PP 1P PP 1P...

Page 154: ...5 ZH ZH E Q UHI PD PLQ f e e e e e e P 9 9 9 9 9 LPS 0 K LPS K...

Page 155: ...6 PV PP 1P PP 1P LPS N K PV N9 V N9 V...

Page 156: ...7 ZH ZH E N9 9 P 0 N 0 1 635 N9 V 7 7 7 V 1 1...

Page 157: ...8 E W 3 9...

Page 158: ...9 ZH ZH N 7 97 PV PV...

Page 159: ...10 C...

Page 160: ...1 AR AR 2 2 2 2 3 8 8 9 9 10 A43 A44...

Page 161: ...2 ABB AB ABB AB ABB AB ABB AB ABB AB ABB AB 2011 Copyright ABB Group ABB AB A43 A44 DIN...

Page 162: ...3 AR 2 1 3 17 16 15 3 3 14 13 12 11 5 9 10 7 8 3 3 6 4 3 1 2 3 4 5 6 7...

Page 163: ...4 8 9 10 11 12 13 14 15 LCD 16 17...

Page 164: ...20 500 100 288 57 7x3 15 20 690 173 400 100x3 25 1 10 0 5 2 5 2 base Ib rated In reference Iref maximum Imax minimum Imin 5 5 80 0 25 1 1 6 0 02 5 60 50 2 1 1 0 5 70 40 85 40 30 95 75 960 IEC 60695 2...

Page 165: ...6 100 2 240 24 240 24 40 5 9999 1 990 10 1 0 5 0 25 1 0 5 0 25 9999 1 9999 1 999999...

Page 166: ...3 IEC 61000 4 6 80 150 CISPR22 class B EN 55022 ESD IEC 61000 4 2 15 IEC 62053 21 class 1 2 IEC 62052 11 IEC 62053 23 IEC 62053 22 class 0 5s GB T 17215 211 IEC 62054 21 class 2 GB T 17215 321 2008 c...

Page 167: ...8 W W W IP 51 IEC 60259 20...

Page 168: ...9 AR V C W A43 A44 N A43 A44 xxxxxx xxxxxx CT 1 VT 1 100 10 100 100 4 4...

Page 169: ...10 C...

Page 170: ...x1 ACT NRG IMP TOT 1 4 1 2 3 1 2 3 OK Start x1 OK ENERGY REGISTERS 1 2...

Page 171: ...x1 OK SETTINGS 3 1 2 3...

Page 172: ...x1 Clock Clock Date OK x1 Y 11M 3D 24 Clock Date SET 1 2 1 2 3 1 2 3...

Page 173: ...x6 Y 01M 03D 24 Clock Date OK Y 12M 3D 24 Clock Date OK x1 3 4 1 2 3 1 2 3...

Page 174: ...Clock Time x1 H 12M 45S 37 Clock Time SET x6 H 12M 45S 37 Clock Time OK 1 2 1 2 3 1 2 3...

Page 175: ...x1 OK Clock x1 H 13M 45S 37 Clock Time OK 3 4 1 2 3 1 2 3...

Page 176: ...Ratios Ratios OK x1 1 2 1 2 3 x1 SET 1 1 Ratios CT 1 2 3...

Page 177: ...0001 1 Ratios CT x5 OK 1 1 Ratios CT OK x1 3 4 1 2 3 1 2 3...

Page 178: ...00001 100 Ratios Voltage OK x9 5 6 x1 SET 1 1 Ratios VT 1 2 3 1 2 3...

Page 179: ...Wires Wires OK x1 x1 SET 3 TPE Wires 3 4 1 2 1 2 3 1 2 3...

Page 180: ...3 TPE Wires 3 4 OK x1 3 TPE Wires 3 4 OK 3 4 1 2 3 1 2 3...

Page 181: ...Wires OK x1 5 1 2 3...

Page 182: ...Pul out x1 Pul out OK x1 Act Nrg Imp Pul out 1 Quant OK 1 2 1 2 3 1 2 3...

Page 183: ...x1 SET 100imp kWh Pul out 1 Freq 000100imp kWh Pul out 1 Freq OK x8 3 4 1 2 3 1 2 3...

Page 184: ...x1 100imp kWh Pul out 1 Freq OK x1 SET 100ms Pul out 1 Length 5 6 1 2 3 1 2 3...

Page 185: ...x2 100ms Pul out 1 Length OK x2 100ms Pul out 1 Length OK 7 8 1 2 3 1 2 3...

Page 186: ...Pul out 2 4 x1 Act Nrg Exp Pul out 2 Quant OK 9 2 9 10 1 2 3...

Page 187: ......

Page 188: ......

Page 189: ......

Page 190: ...7 13 15 0 5 Nm C Out1 1 2 3 2 5 Nm L1 P1 S1 S1 P2 S2 S2 L1 L1 P1 S1 P2 S2 P1 S1 P2 S2 P1 S1 P2 S2 L2 L3 N L1 L2 L3 N 2 5 Nm 3x 10A L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N 2 5 Nm L1 L1 L2 L3 N L2 L3 N 3 9 12 6 3 9 6 L1...

Page 191: ...5 29 50 00 Telefax 46 155 28 81 00 http www abb com lowvoltage Installation manual 2CMC484003M0201 Version A August 2011 Prod ABB AB Cewe Control English Svenska Norsk Dansk Suomi Deutsch Nederlands F...

Reviews:

No comments