ABB 3299M-A32180, Instructions For Installation And Use

Page: 2 / 2

Automatic Passive Infrared Switch
GB
Instructions for installation and use
TECHNICAL DATA
Nominal voltage: 230 V AC, 50 Hz
Switching element: 2 relays
Nominal current: max. 3 A, cos φ > 0,8
Switch-off delay
- relay 1: approx. 5 sec to 10 min
- relay 2: approx. 5 min
Detection characteristics: horizontal plane (see Fig. 1)
Response threshold:
approx. 1 to 1000 lx
Installation height: 1,2 - 1,5 m
Fuse (*): F3,15/1500 A 250 V
Conductor-cross section: max. 2.5 mm
2
(screw-type terminals)
Protection level: IP 20
Ambient temperature: –10 °C to +55 °C
(*) .... There is one spare cut-out fuse in the fuse case inside the device.
OPERATING PRINCIPLE
The device is designed to delayed switching operations of two electrical ap-
pliances (e.g. luminaire and fan at lavatory) without manual control. The
sensor receives invisible infrared radiation. If it detects a change caused
e.g. by movement of human being in the detection zone (see Fig. 1), out-
put 1 switches on. Provided no movement is detected any longer, output 1
switches off after elapsing the adjustable switch-off delay. Output 2 (fan)
switches on automatically, approx. 3 min after switching on output 1; output
2 switches off approx. 5 min after switching off output 1. (If output 1 is
switched on for a shorter period of time than 3 min, output 2 switches on
approx. 5 sec after switching off output 1.)
Warning:
For physical reasons, this device, as all PIR movement detectors, guaran-
tees an optimal detection when it is passed by tangentially (perpendicularly
to the join between the sensor and the object being detected). When ap-
proached frontally, the detection range is reduced considerably. The detec-
tion range also depends on other conditions, as movement velocity, ambi-
ent temperature, disturbing heat sources (heaters, luminaires etc.).
INSTALLATION
Installation may only be carried out by qualified electricians.
Disconnect supply voltage before you start installing the device!
Wiring and mounting
The device is to be installed into a conventional flush-mounting wall box
(min. depth of 40 mm) using fastening screws (the holes are 60 mm apart)
or using claws.
Take the device out of the box and separate the control unit (Fig. 3-a) from
the power unit (b). Attach wires (Fig. 2). Fasten the power unit in the FM
box so that the terminals point downwards. Set the adjusting elements on
the rear side of the control unit (Fig. 3-a) – see chapter “Adjusting ele-
ments”. Fit the frame (c) to the power unit and attach the control unit by in-
serting the plug carefully. The frame is not delivered with the device.
Note: Relay 1 will switch on for approx. 40 sec when supply voltage is ap-
plied (or when the control unit is attached to the power unit under supply
voltage). After a period of 5 sec, output 2 will switch on for approx. 5 min.
Thereafter, the device will switch to the automatic mode.
Dismounting
To remove the control unit (Fig. 3-a) slide a suitable tool in the notches pro-
vided on its left and right sides, or pull the frame (c) with the control unit.
MODES OF OPERATION
a) Automatic mode
If the current ambient brightness level is lower than the threshold and
a movement is detected at the same time, relay 1 will switch on. Relay 1 will
switch off after the person has left the detection zone or remained still in it.
However, it does not switch off instantly, but after elapsing the adjustable
switch-off delay. Relay 2 will switch on
[switch off] with a delay of approx.
3 min [5 min] after relay 1. Relay 2 will switch on even if the threshold
brightness level is exceeded (relay 1 will not switch on).
Adjusting elements are on the rear side of the control unit – see below.
b) Manual mode
The pushbutton (Fig. 3-d) on the front side of the control unit enables to
switch on the light for a certain time period, irrespective of detected move-
ments. Relay 1 switches on for 15 minutes when the button is pressed
once. Another 15 minutes is added by each pressing the pushbutton (max.
time period is 1 hour). Relay 1 switches off after elapsing the adjusted time
period and the automatic mode is resumed. Relay 2 switches on almost at
the same time as relay 1 and switches off 5 min after switching off output 1.
The time period can be reset anytime by pressing the pushbutton for longer
than 2 sec (reset is indicated by switching-off relay 1). After the pushbutton
has been released, the automatic mode will be resumed.
ADJUSTING ELEMENTS
There are 3 adjusting elements (Fig. 4) on the rear side of the control unit:
a) SENS (sensitivity)
The optimum range can be set by this element, e.g. when disturbing influ-
ences (light or heat sources, movement of animals etc.) cause undesirable
switching operations. The maximum sensitivity is reached in the most right
position. In the most left position, the sensitivity is approx. ten times lower.
b) / (threshold ambient brightness level – photosensitivity)
If the current ambient brightness level is lower than the threshold, the auto-
matic mode is enabled. If the ambient brightness level is higher, output 1 is
deactivated (it will not switch on even if a movement is detected); output 2
will always work. When in the most left position ( ) /
right position ( ), re-
lay 1 switches on nearly at any ambient brightness level / only in the dark .
c) TIME (switch-off delay)
This element enables to set for how long relay 1 remains still switched on
since the movement detection has been stopped. It can be set approx. from
5 sec to 10 min. Approx. 75 sec will be set in the central position. Both
switch-on and switch-off delays for relay 2 are fixed and cannot be
changed.
Automatyczny w łą cznik
PL
z pasywnym czujnikiem podczerwieni
Instrukcja instalacji i obs ł ugi
DANE TECHNICZNE
Napi ę cie zasilania: 230 V AC, 50 Hz
Element prze łą czaj ą cy: 2 przeka ź niki
Pr ą d za łą czany: maks. 3 A, cos φ > 0,8
Opó ź nienie wy łą czenia
- przeka ź nik 1: ok. 5 s do 10 min
- przeka ź nik 2: ok. 5 min
Charakterystyka pola dzia ł ania: p ł aszczyzna pozioma (patrz rys. 1)
Próg o ś wietlenia: ok. 1 do 1000 lx
Wysoko ść instalacji: 1,2 - 1,5 m
Zabezpieczenie (*): F3,15/1500 A 250 V
Przekrój przewodów: maks. 2,5 mm
2
(zaciski ś rubowe)
Stopie ń ochrony: IP 20 (wed ł ug EN 60529)
Temperatura pracy: –10 °C do +55 °C
(*) .... W przyrz ą dzie w uchwycie jest w ł o ż ony jeden bezpiecznik zapasowy.
OPIS DZIA Ł ANIA
Przyrz ą d jest przeznaczony do bezdotykowego, wzajemnie opó ź nionego w łą cza-
nia dwóch odbiorników elektrycznych (np. ś wiat ł o i wentylator w WC). Pasywny
czujnik podczerwieni odbiera promieniowanie w podczerwonej cz ęś ci spektrum,
które jest niewidoczne dla ludzkiego oka. Je ż eli czujnik zarejestruje zmian ę , któr ą
jest wywo ł ana na przyk ł ad ruchem osoby w strefie zasi ę gu (patrz rys. 1), dojdzie
do za łą czenia wyj ś cia 1 (o ś wietlenie). Je ż eli ruch zaniknie, wyj ś cie 1 po nastawio-
nym czasie wy łą czy si ę . Wyj ś cie 2 (wentylator) za łą czy si ę automatycznie z opó ź -
nieniem oko ł o 3 min po w łą czeniu wyj ś cia 1. Wyj ś cie 2 wy łą cza si ę oko ł o 5 min po
wy łą czeniu wyj ś cia 1. Je ż eli wyj ś cie 1 jest w łą czone na okres krótszy ni ż 3 min
wtedy wyj ś cie 2 w łą cza si ę oko ł o 5 s po wy łą czeniu wyj ś cia 1.
Uwaga:
Wszystkie pasywne czujniki ruchu dzia ł aj ą ce na podczerwie ń , s ą maksymalnie
czu ł e na ruch poprzeczny (prostopad ł y do linii łą cz ą cej czujnik i ś ledzony obiekt).
W przypadku zbli ż ania si ę na wprost do czujnika zasi ę g jego znacznie si ę zmniej-
sza. Zasi ę g czujnika podczerwieni zale ż y równie ż od innych okoliczno ś ci takich,
jak pr ę dko ść ruchu, temperatura otoczenia, obecno ść zak ł ócaj ą cych ź róde ł ciep ł a
(grzejniki, lampy itp.).
INSTALACJA
Przyrz ą d mo ż e pod łą cza ć do sieci elektrycznej wy łą cznie osoba z odpowiednimi
kwalifikacjami elektrotechnicznymi.
Przed rozpocz
ę ciem instalacji wy łą czy ć napi ę cie zasilania!
Pod łą czenie i monta ż
Przyrz ą d jest przeznaczony do monta ż u w typowej podtynkowej puszce instala-
cyjnej (min. g łę boko ść 40 mm).
Po wyj ę ciu wyrobu z opakowania oddzieli ć jednostk ę steruj ą c ą (rys. 3-a) i cz ęść
si ł ow ą (b). Pod łą czy ć przewody (rys. 2). Cz ęść si ł ow ą umocowa ć w puszce insta-
lacyjnej tak, aby zaciski by ł y skierowane w dó ł . Nastawi ć elementy regulacyjne na
tylnej stronie jednostki steruj ą cej (rys. 3-a) – patrz rozdz. „Elementy regulacyjne“.
Na cz ęść si ł ow ą za ł o ż y ć ramk ę (c) – nie wchodzi ona w zakres dostawy. Jednost-
k ę steruj ą c ą wsun ąć ostro ż nie konektorem do cz ęś ci si ł owej.
Uwaga: Po pod łą czeniu napi ę cia zasilania (ew. po za ł o ż eniu jednostki steruj ą cej
na cz ęść si ł ow ą pod napi ę ciem) w łą czy si ę przeka ź nik 1 na ok. 40 s. Nast ę pnie po
5 s w łą czy si ę przeka ź nik 2 na ok. 5 min. Nast ę pnie przyrz ą d prze łą czy si ę w tryb
automatyczny.
Demonta ż
Jednostk ę steruj ą c ą (rys. 3-a) zdj ąć wsuwaj ą c odpowiednie narz ę dzie mi ę dzy jej
bok i ramk ę (c), ew. ci ą gn ą c za ramk ę .
TRYBY PRACY
a) Tryb automatyczny
Je ż eli czujnik zarejestruje ruch a intensywno ść o ś wietlenia otoczenia jest ni ż sza
od nastawionej, dojdzie do w łą czenia przeka ź nika 1. Przeka ź nik 1 roz łą czy, kiedy
osoba opu ś ci ś ledzon ą przestrze ń . Do wy łą czenia nie dojdzie natychmiast, dopie-
ro po up ł yni ę ciu nastawionego czasu opó ź nienia wy łą czenia. Przeka ź nik 2 za łą -
cza si ę [wy łą cza si ę ] z opó ź nieniem 3 min [5 min] po przeka ź niku 1. Do w łą czenia
przeka ź nika 2 dojdzie nawet w przypadku, kiedy intensywno ść o ś wietlenia jest
wy ż sza, ni ż nastawiona, (zatem przeka ź nik 1 nie w łą czy si ę ).
Elementy regulacyjne znajduj ą si ę na tylnej stronie jednostki steruj ą cej – patrz po-
ni ż ej.
b) Tryb r ę czny
Na przedniej ś cianie jednostki steruj ą cej znajduje si ę przycisk (rys. 3-d), którym
mo ż na wymusi ć czasowe za łą czenie, niezale ż ne od ruchu osób. Jednym naci-
ś ni ę ciem nastawi si ę w łą czanie przeka ź nika 1 na 15 minut, ka ż dym nast ę pnym
nastawiony czas wyd ł u ż a si ę o 15 minut (maks. czas wynosi 1 godzin ę ). Po up ł y-
wie nastawionego czasu czujnik powraca do trybu automatycznego. Wyj ś cie 2 za-
łą cza si ę prawie w tym samym czasie, co wyj ś cie 1. Wy łą cza si ę 5 min po wy łą -
czeniu wyj ś cia 1.
Nastawiony czas mo ż na w dowolnym momencie skasowa ć po wci ś ni ę ciu
przycisku na 2 s (wyzerowanie jest sygnalizowane wy łą czeniem przeka ź nika 1).
Po puszczeniu przycisku przyrz ą d prze łą czy si ę do trybu automatycznego.
ELEMENTY REGULACYJNE
Na tylnej stronie jednostki steruj ą cej znajduj ą si ę trzy elementy regulacyjne (patrz
rys. 4):
a) SENS (czu ł o ść )
Ten element s ł u ż y do nastawiania optymalnego zasi ę gu, np. w przypadku, kiedy
dochodzi do niepo żą danego w łą czania pod wp ł ywem czynników zak ł ócaj ą cych
( ź ród ł a ś wiat ł a lub ciep ł a itp.). W prawej skrajnej pozycji czu ł o ść jest najwy ż sza,
w lewej skrajnej pozycji jest ok. 10 razy ni ż sza.
b) / (poziom progu o ś wietlenia otoczenia)
Tryb automatyczny jest aktywny, je ż eli poziom o ś wietlenia w miejscu instalacji jest
ni ż szy, ni ż nastawiona warto ść . W przypadku wy ż szego poziomu o ś wietlenia wyj-
ś cie 1 jest nieaktywne (nie w łą czy si ę nawet w przypadku wykrycia ruchu); wyj-
ś cie 2 dzia ł a zawsze. Przy nastawieniu w lewej skrajnej pozycji ( ) przeka ź nik 1
w łą cza praktycznie przy jakimkolwiek o ś wietleniu, w prawej skrajnej pozycji ( )
w łą cza tylko w ciemno ś ciach.
c) TIME (opó ź nienie wy łą czenia)
Za pomoc ą tego elementu nastawia si ę czas, przez jaki ś wiat ł o b ę dzie w łą czone
od chwili zarejestrowania ostatniego ruchu. Czas mo ż na nastawi ć od 5 sekund (–)
do 10 minut (+). Pozycja po ś rodku zakresu odpowiada ok. 75 s. Czas w łą czenia
i wy łą czenia przeka ź nika 2 nie mo ż na zmieni ć .
Автоматический выключатель
RUS
с инфрапассивным датчиком движения
Инструкция по установке и использованию
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение питания : ~ 230 В , 50 Гц
Включающий элемент : 2 реле
Ток включения : макс . 3 A, cos φ > 0,8
Задержка отключения реле 1: от 5 с до 10 мин
Задержка отключения реле 2: приблизительно 5 мин
Характеристика детектирования : горизонтальная плоскость ( см . рис . 1)
Порог освещённости : от 1 до 1000 люкс
Высота установки : 1,2 - 1,5 м
Предохранитель (*): F3,15/1500 А 250 В
Сечение проводки : макс . 2,5 мм
2
( винтовые клеммы )
Степень защиты : IP 20 ( для EN 60529)
Рабочая температура : –10 °C до +55 °C
(*) .... В предохранительном чехле находится один запасной предохранитель .
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ
Устройство предназначено для одновременного включения двух электриче -
ских потребителей ( например , светильник и вентилятор в туалете ) без каса -
ния . Инфрапассивный датчик принимает излучение в инфракрасной части
спектра , которая не видима человеческому глазу . При регистрации измене -
ний , которые вызовет , например движение объекта в зоне детектирования
( см . рис . 1), произойдёт включение выходного устройства 1 ( светильник ).
При прекращении движения , выходное устройство 1 после определённого
времени отключится . Выходное устройство 2 ( вентилятор ) включается авто -
матически приблизительно через 3 мин после включения выходного устрой -
ства 1, а выключается с опозданием на 5 мин после выключения выходного
устройства 1. ( Если выход 1 выключается раньше , чем через 3 мин , выход 2
включается приблизительно через 5 секунд после выключения выхода 1.)
Предупреждение :
У всех пассивных инфракрасных датчиков движения физически определено ,
что максимальная чувствительность детектирования достигается при каса -
тельных движениях ( перпендикулярных между датчиком и детектируемым
объектом ). При фронтовом приближении дальность детектирования датчика
ощутимо снижается . Дальность детектирования инфрапассивного датчика
зависит и от других обстоятельств , таких как скорость передвижения , окру -
жающая температура , наличие тепловых источников помех ( отопительные
устройства , светильники и т . д .).
УСТАНОВКА
Подключение устройства к электрической сети имеет право проводить
только лицо с соответствующей электротехнической квалификацией .
Перед началом установки выключить напряжение питания !
Подключение и монтаж
Устройство предназначено для монтажа в типовую внутреннюю электриче -
скую установочную коробку ( мин . глубина 40 мм ).
После распаковки изделия отделите друг от друга управляющий элемент
( рис . 3- а ) и силовую часть ( рис . 3-b). Подключите проводку ( рис . 2). Силовую
часть установите в установочную коробку , что бы соединительные клеммы
были направлены вниз . Установите элементы регулировки на тыльной сто -
роне управляющей части ( рис . 3-b) – см . главу „ Элементы установки “. На си -
ловую часть установите рамку (c) – не является частью поставки . Управ -
ляющую часть установите разъёмом в силовую часть .
Примечание : После подключения напряжения питания ( после установки
управляющей части на силовую часть под напряжением ) приблизительно на
40 сек . включится реле 1. После 5 с после отключения реле 1 на 5 мин вклю -
чится реле 2. После этого устройство перейдёт в автоматический режим .
Демонтаж
Управляющую часть ( рис . 3- а ) отсоединить , засунув пригодный инструмент
между её боковиной и рамкой (c), или потянув за рамку .
РАБОЧИЕ РЕЖИМЫ
а ) Автоматический режим
При регистрации датчиком движения и одновременно при сниженном , чем
установленное окружающем освещении , произойдёт включение реле 1. Ре -
ле 1 выключится , если объект покинет детектируемую зону , или будет нахо -
диться в ней без движения . Отключение не произойдёт мгновенно , а только
после истечения установленной задержки . Реле 2 включается [ отклю -
чается ] c задержкой приблизительно 3 мин [5 мин ] . Включение реле 2 про -
изойдёт и тогда , когда интенсивность окружающего освещения выше , чем
установленная ( при этом реле 1 не включится ).
Регулировочные элементы находятся на тыльной стороне управляющей
части – см . далее .
б ) Ручной режим
На передней стенке управляющей части находится кнопка ( рис . 3-f), которой
можно установить временное ограничение включения , независимо от движе -
ния объекта . Одним нажатием устанавливается период включения реле 1 на
15 минут , при каждом повторном нажатии время увеличится на 15 минут
( макс . период 1 час ). После истечения установленного периода устройство
вернётся в автоматический режим . Реле 2 включится почти одновременно
с реле 1 и выключается с опозданием 5 мин после выключения реле 1.
Установленный временной период можно в любое время отменить нажатием
кнопки на время более чем 2 сек . ( обнуление индицируется отключением
реле 1). После отпускания кнопки устройство перейдёт в автоматический ре -
жим .
ЭЛЕМЕНТЫ УСТАНОВКИ
На тыльной стороне управляющей части находятся три регулировочных
элемента ( см . рис . 4):
a) SENS ( чувствительность )
Этот элемент предназначен для установки оптимальной зоны детектирова -
ния , например в случае , когда происходит ложное срабатывание под воз -
действием различных влияний ( световые или тепловые источники и т . д .)
В правом крайнем положении чувствительность самая высокая , в крайнем
левом положении уменьшится приблизительно в 10x.
б )
/ (
пороговый уровень окружающего освещения )
Автоматический режим активизируется , если уровень освещения в месте
размещения устройства ниже установленной величины . При более высоком
уровне окружающего освещения выход 1 деактивируется ( не включится
и при регистрации движения ); выход 2 остаётся рабочим всегда . При уста -
новке в крайнее левое положение ( ) реле 1 включается практически при
любом освещении , а в правом крайнем положении ( ) включается только при
темноте .
в ) TIME ( задержка отключения )
С помощью этой кнопки устанавливается временной период , за время кото -
рого светильник будет включён с момента окончания детектирования движе -
ния . Период можно установить от 5 секунд (–) до 10 минут (+). Среднее по -
ложение установки соответствует , приблизительно 75 сек . Периоды включе -
ния и выключения реле 2 нельзя изменить .