2. Paired transmitter – the state of the input of one state
transmitter is transferred in a coded message to the output
of the other transmitter, and at the same time, the corre-
sponding input of the other transmitter is transferred to the
output of the first transmitter. Both inputs can be paired in-
dependently even in various contact state transmitters.
Indication of operating status of the transmitter:
-
LED INPUT CH1 or CH2 lights up
-
the input is closed or
voltage is present on the input (ON state).
-
LED OUTPUT CH1 or CH2 lights up
-
output relay contact
is closed.
-
Long-flashing LED INPUT for the closed input (ON) or
short-blinking for open input (OFF)
-
acknowledgement
message on the state change has not been received.
-
Flashing LED
-
ongoing transmission of a coded signal.
Note:
If a device is in the paired transmitter mode, extinguishing
(flashing) indicates unsuccessful transfer of a message be-
tween the pair. In this case, missing acknowledgement mes-
sage from individual receivers is not indicated.
FIRST USE
The transmitter is to be installed in DIN rail switchboards.
- Place the transmitter in a switchboard and connect it ac-
cording to fig. 1a (3299-20408) or fig. 1b (3299-20418).
- Connect the supplied aerial to the
terminal and locate it
as far from power wires and other metal objects as possi-
ble.
- Prepare the selected receiver or transmitter for pairing.
Note:
Only qualified person can connect (disconnect) the receiver to
(from) the mains and appliance.
Due to the risk of reducing the detection zone, it is not rec-
ommended to locate the receiver near sources of electromag-
netic interference. A strong electromagnetic field may impair
or disable correct functioning of the receiver! The detection
zone depends on the material in which the receiver is built.
Conductive materials and items near the receiver aerial de-
crease its operating range.
Output contacts OUT1, OUT2 connected to the mains voltage
must be together or separately protected by a fuse or by a cir-
cuit breaker with the breaking current max. 6 A.
A) Programming of a state transmitter in the Single
transmitter mode in any receiver of the RF 868
®
system.
There are three ways of programming the transmitted to a re-
ceiver:
4. ON/OFF – the sent initialization code programmed in the
receiver memory corresponds to simultaneous pressing of
the upper and lower button of the pushbutton controller.
The receiver will react to both closing and opening of the
input (voltage and no voltage state) of the state transmitter.
5. ON – the sent initialization code corresponds to pressing of
the upper button of the pushbutton controller. The receiver
will react only to closing of the input (voltage state) of the
state transmitter.
6. OFF – the sent initialization code corresponds to pressing
of the lower button of the pushbutton controller. The receiv-
er will react only to opening of the input (no voltage state) of
the state transmitter.
ON/OFF
- Set the selected receiver to the programming mode and se-
lect a function – see the manual of the appropriate receiver.
- Press (brief press) the PROG button on the receiver once
(twice) to select input CH1 (CH2) – it will be indicated by
flashing LED CH1 (CH2).
- - Press (long press) the PROG button once – LED ON and
OFF will light up.
- Press (brief press) the TX INI button once – sending of the
initialization code will be indicated by flashing LED
and a
subsequent short blink of LED ON and OFF.
ON
- Set the selected receiver to the programming mode and se-
lect a function – see the manual of the appropriate receiver.
- Press (brief press) the PROG button on the receiver once
(twice) to select input CH1 (CH2) – it will be indicated by
flashing LED CH1 (CH2).
- Press (long press) the PROG button once (LED ON and
OFF will light up) and then (brief press) once again – LED
ON will light up.
- Press (brief press) the TX INI button once – sending of the
initialization code will be indicated by flashing LED
and a
subsequent short blink of LED ON.
OFF
- Set the selected receiver to the programming mode and se-
lect a function – see the manual of the appropriate receiver.
- Press (brief press) the PROG button on the receiver once
(twice) to select input CH1 (CH2) – it will be indicated by
flashing LED CH1 (CH2).
- Press (long press) the PROG button once (LED ON and
OFF will light up) and then (brief press) twice again – LED
OFF will light up.
- Press (brief press) the TX INI button once – sending of the
initialization code will be indicated by flashing LED
and a
subsequent short blink of LED OFF.
B) How to delete a transmitter from the receiver
memory
- Set the selected receiver to the code deleting mode – see
the manual of the appropriate receiver.
- Press (brief press) the PROG button on the receiver once
(twice) to select the input CH1 (CH2) that you want to de-
lete from the receiver memory – it will be indicated by flash-
ing LED CH1 (CH2).
- - Press (long press) the PROG button once – LED ON and
OFF will light up.
- Press (brief press) the TX INI button once – sending of the
initialization code will be indicated by flashing LED
and a
subsequent short blink of LED ON and OFF.
C) Programming two state transmitters in the Paired
transmitter mode
- Press (brief press) the PROG button on the receiver once
(twice) to select input CH1 (CH2) – it will be indicated by
flashing LED CH1 (CH2).
- Press (long press) the PROG button once (LED ON and
OFF will light up) and then (brief press) three times – LED
PAIR will light up.
- Repeat the previous two steps on the second state trans-
mitter as well.
- Press (brief press) the TX INI button on one of the transmit-
ters once.
- Successful programming of the connection (pairing) be-
tween the transmitters will be indicated by a simultaneous
short blink of LED PAIR and UNPAIR.
D) Disconnecting (unpairing) two state transmitters in
the Paired transmitter mode
- Press (brief press) the PROG button on the receiver once
(twice) to select input CH1 (CH2) – it will be indicated by
flashing LED CH1 (CH2).
- Press (long press) the PROG button once (LED ON and
OFF will light up) and then (brief press) three times – LED
UNPAIR will light up.
- Repeat the previous two steps on the second state trans-
mitter as well.
- Press (brief press) the TX INI button on one of the transmit-
ters once.
- Successful unpairing of the connection between the trans-
mitters will be indicated by a simultaneous short blink of
LED PAIR and UNPAIR.
Note:
If no code is transmitted or no move to another state is per-
formed within 30 seconds when programming or deleting the
device, the transmitter automatically returns to the operating
mode.
If connection of the Paired transmitter mode is to be removed
from one of the transmitters only (for example, if the other
paired transmitter is faulty), press the PROG button (while the
UNPAIR function is enabled) for 10 s. Successful unpairing
will be indicated by a simultaneous short blink of LED PAIR
and UNPAIR.
REMOTE MANAGEMENT
Manual programming of transmitters in the Paired mode can
be substituted by remote management using the SW RF As-
sistant tool and the 3299-09908 transmitter. You can use re-
mote management to even set other functions and parame-
ters that cannot be accessed otherwise:
- Disable (enable) manual programming.
- Lock the connection of the paired pair against deletion.
- Select the state of outputs in case of lost connection in the
Paired transmitter mode.
- Cancel repeated transmission of messages and transmis-
sion after powering up in the Single transmitter mode.
- Disable transmission of all messages in the Single transmit-
ter mode.
- Setting up the state transmitter for a function of retransmis-
sion of messages between Poseidon® devices if the range
is not sufficient.
- Disable (enable) search mode.
By default, the receiver is set to the so-called state of time-
limited search. This means that when a receiver is being con-
nected using remote management for the first time, it is possi-
ble to connect to it only within the first five minutes from con-
necting it to the supply voltage. To enable time-unlimited
search (can be misused to gain unauthorized access to re-
mote management!), before you connect the receiver to the
supply voltage, press and hold the programming button until
the receiver indicates the change by three simultaneous
flashes of LED ON, OFF, PAIR and UNPAIR. Similarly, use
this procedure to return to time-limited search; the only differ-
ence is indication by only one short blink.
The current setting of the search mode can be ascertained
while connecting the receiver to the supply voltage. Three
short blinks of LED ON, OFF, PAIR and UNPAIR indicate un-
limited search, one short blink indicates time-limited search,
no blink indicates searching is disabled.
CONNECTING THE EXTERNAL AERIAL
If you face problems with range or if the distance between the
devices is great, an external aerial must be used.
Recommended types of aerials: 3299-01008, 3299-01018,
3299-01058.
Connect the aerial using a 50-
Ω
coaxial cable. Connect the
center wire of the cable to the
terminal instead of the wire
aerial and connect shielding to the
terminal.
Do not place the aerial close to metal parts.
RESET TO DEFAULTS
If you need to cancel all function and parameter settings, you
can return to the manufacturer's default settings.
- Press and hold the button on the receiver while the receiver
is connected to the supply voltage until LED ON, OFF,
PAIR and UNPAIR light up (approx. 10 s).
- While the LEDs are lit up (approx. 3 s), release the button
and press it briefly again.
- Resetting to defaults is indicated by simultaneous short
blink of LED PAIR and UNPAIR.
Note:
When restoring defaults, the connection of the Paired trans-
mitter mode will be cancelled as well!
Pro ABB s.r.o. vyrábí:
ENIKA.CZ s.r.o.
Vlkov 33
Tel.: +420 493 773 311
509 01 Nová Paka Fax: +420 493 773 322
Czech Republic
E-mail: [email protected]
http://www.enika.cz
Technická data / Technical data
3299-20408
3299-20418
Po
č
et kanál
ů
/
Number of channels:
2
Napájení / Power supply:
230 V ±10 % 50 Hz
Výstpní nap
ě
tí /
Output voltage:
max. 250 V 50 Hz
Maximální spínaný výkon /
Output power:
750 W (klasické
žárovky, sí
ť
ové ha-
logeny / classic
lights, halogen
lamps)
500 VA ( 12 V ha-
logeny
s transformátorem,
elektronické p
ř
ed-
ř
adníky /
12 V halogen
lamps with trans-
former, ballasts)
350 VA (nekom-
penzované zá
ř
ivky
/ fluorescent lamps
uncompensated)
Vstupy / Inputs
-
3299-20408
Proud smy
č
ky /
Loop current:
Impedance obvodu pro stav ON /
ON state impedance:
Impedance obvodu pro stav OFF /
OFF state Impedance:
max. 5 mA
max. 1 k
Ω
min. 5 k
Ω
Vstupy / Inputs
-
3299-20418
Rozsah vstupního nap
ě
tí stavu ON /
Range of ON input voltage:
Rozsah vstupního nap
ě
tí stavu OFF
/ Range of OFF input voltage:
Vstupní impedance /
Input impedance
180 až 250 V 50 Hz
0 až 30 V 50 Hz
48 k
Ω
Izola
č
ní vzdálenosti mezi svorkami /
Insulating distance btw. Terminals
N+L<>ANT<>IN1+IN2<>OUT1+OUT2:
N+L<>ANT<>IN1<>IN2<>OUT1+OUT2:
OUT1<>OUT2:
min. 6,5 mm
(P8 TR 2C DIN)
min. 6,5 mm
(P8 TR 2U DIN)
min. 4 mm
Spínací prvky /
Switching elements:
relé / relay
Stupe
ň
krytí / Protection:
IP 20 podle /
according to
Č
SN EN 60529
Provozní teplota /
Operating temperature:
-20
¸
+ 55 °C
Hmotnost / Weight:
100 g
Rozm
ě
ry / Dimensions:
71 × 90 × 58 mm
4 M
Př
ipojovací svorky /
Treminal blocks:
2.5 mm
2
Provozní kmito
č
et / Frequency:
868,3 MHz
Dosah / Range:
150 m ve volném
prostoru /
in open space
Po
č
et kód
ů
/ Number of codes:
2
24
Na za
ř
ízení není dovoleno provád
ě
t dodate
č
né technické
úpravy! / It is forbiden to do any technical modifikations on
the device!
Př
ijíma
č
nelze použít jako bezpe
č
nostní stop tla
č
ítko! /
It is impossible to use this receiver as a safety stop button!
Za
ř
ízení lze provozovat na základ
ě
aktuálního VO–R/10/.
(viz www.ctu.cz) a za podmínek v n
ě
m uvedených.
Prohlášení o shod
ě
Výrobce:
ENIKA.CZ s. r. o.
190 00 PRAHA 9, Pod Harfou 933/86
IČ
O: 28218167
tímto prohlašuje, že výrobek
typové ozna
č
ení:
3299-20408
3299-20418
specifikace:
---
druh výrobku:
vysíla
č
stavu kontakt
ů
s p
ř
ijíma
č
em (2C)
vysíla
č
stavu nap
ě
tí s p
ř
ijíma
č
em (2U)
frekvence:
868,3 MHz
vf výkon:
10 dBm
citlivost:
-110 dBm
- je ve shod
ě
se základními požadavky
NV 426/2000 Sb.
v platném zn
ě
ní
a s
NV 481/2012 Sb.
v platném zn
ě
ní
- odpovídá základním požadavk
ů
m a dalším ustanovením evropské di-
rektivy
1999/5/ES (R&TTE)
(Sm
ě
rnice o radiových za
ř
ízeních a teleko-
munika
č
ních koncových za
ř
ízeních a vzájemném uznávání jejich shody)
a evropské direktivy
2011/65/EU (RoHS)
- spl
ň
uje požadavky t
ě
chto norem a p
ř
edpis
ů
:
rádiové parametry, EMC:
Č
SN ETSI EN 300220-1 V2.1.1:2006
Č
SN ETSI EN 300220-2 V2.1.1:2006
EN 301 489-1 V1.5.1:04
elektrická bezpe
č
nost:
Č
SN EN 60 669-2-1 ed.3:05
Č
SN EN 60 669-1 ed.2:03
Toto prohlášení je vydáno na výhradní odpov
ě
dnost výrobce.
V Nové Pace dne 28.02.2013
ing. Vladimír Militký,
ř
ízení sytému jakosti
